Hé, klein broertje.
Laten we elkaar niet beledigen. Hoeveel heb je nodig?
Mam betaalde deze maand mijn autoverzekering, en ik zei haar,
dat ik het vandaag zou hebben. - Het bedrag, het bedrag.
$120.
Opa zorgde voor een baan voor me bij zijn golfclub.
En ik hark alle fooitjes binnen.
Ik vind het ook leuk, hoe die kerels praten.
Er is zelfs een racistische naam voor Noren.
Het is IJs... ers.
Hé, vriend, mijn bezichtiging gaat niet door
Ik kan je dus naar je werk rijden.
Dat ziet er goed uit Wat is het?
Kreeft thermidor van de golfclub.
Er is ook nog kersenijs in de koelkast.
Mmm.
Kijk ons, hoe we eten als rijke mensen in de jaren '50.
Hé, Mam. Fijne dag op het werk.
Uh, die heb ik al gehad. Het is 3:30.
Hoe komt het, dat jullie net wakker zijn?
Ik heb mijn wekker gezet op 12 uur. Ik moet er doorheen geslapen zijn.
Ik heb tot laat een nieuwe club gepromoot.
Oh, trouwens, hier is het verzekeringsgeld.
Dank je. - Veel briefjes van één dollar.
Wat doe je precies bij die club?
O, ja.
Omdat ik een stripper ben, Alex.
Oh, mijn god, denken jullie echt, dat ik een stripper ben?
Nee. - Nee.
Ok, nou, ik ga er vandoor.
Ik ga me inschrijven voor wat zakelijke lessen...
bij het beroepsonderwijs.
Zakelijke lessen, huh?
Lijkt erop, dat iemand beinvloed is...
door onder hetzelfde dak te wonen...
met een zekere grootindustrieel.
Dank je, lieverd, maar niets van mijn succes...
zou mogelijk geweest zijn zonder je steun als huisvrouw.
Schat, ook al ben ik erg gevleid...
door je plotselinge interesse in zaken,
wat dacht je van dat je inplaats weer nieuwe lessen, een baan neemt?
Maak je handen een beetje vuil, huh?
Ze zou haar handen door haar haar kunnen halen.
Dat zou voldoende zijn. - Ik heb me al vooringeschreven.
Ook heb ik ons opgegeven voor die signeersessie, vanavond.
Wil je nog steeds mee? - Absoluut.
Ik heb mijn boek hier.
Probeer je het er uit te laten zien, alsof je het gelezen hebt?
Amateur.
Modern Family - S08E06
Grab It
Vertaling en Sync: MartinH
Dus ik heb niet echt een functienaam,
of zelfs maar een vaste werkplek.
Dus ik loop maar een beetje rond...
en zorg ervoor, dat iedereen heeft, wat hij nodig heeft.
4:00 Uur, edelachtbare. Vergeet niet uw pil te slikken.
Wel, al die machtige mannen.
Je kunt hier eeuwigdurende contacten leggen.
Niet echt.
We hebben veel verloop hier.
Die vlag daarbuiten hangt al halfmast sinds april.
Oh.
Daarom hebben we dit soort dingen.
Oh. Hoe gaat dat in z'n werk?
Je zoekt een lid, om je te sponseren.
Gaat iets drinken met de commissie.
En ze stemmen een paar mensen er in.
Soortgelijk proces bij een geheime cheer vereniging, waar ik lid van was.
Doodshoofd en pom-poms. Ik heb al te veel gezegd.
Denk je er aan om lid te worden?
Allebei mijn partners zitten in clubs.
Ze hebben heel wat zaakjes opgetrommeld.
Misschien, dat ik...
Hé, daar heb je Jay. Misschien kan hij...
Jay. Jay.
Jay, Jay, Jay.
Ga, ga, ga.
Jay, wacht even.
Ik geloof, dat iemand je roept.
Ik heb niets gehoord. Wat is er met dit karretje?
Staat ie op de rem? Ga.
Ow. Je spikes.
Hé, hé, hé. Kramp.
Luke en ik hebben net een Beef Wellington gedeeld en mosselen.
Um, ik vraag me af, of je, uh, me zou willen sponseren...
voor dat nieuwe leden-ding vanavond.
Jez, ik zou wel willen, maar ze hebben regels...
over familieleden, die nieuwe leden sponseren, dus...
Nee, dat is niet waar. Ik heb het net gedaan.
Jez, dat moeten ze veranderd hebben.
Oh, geweldig, ik zie je vanavond. Hoe laat moet ik hier zijn?
Oh, ik geloof, dat het rond 9:30 begint.
Nee, tegen die tijd is het al voorbij. Het begint om 7:00.
Ze moeten dat ook veranderd hebben.
Bedankt, Jay. Ik zie je om 7:00.
Wacht, dat was toch de man van Claire?
Ja, dat was hij, stomme IJs...
Ik heb in geen zes maanden een avond voor mezelf gehad.
Maar vanavond gaat Manny naar een party.
En als ik Joe moe genoeg krijg, zodat hij gaat slapen,
kan ik eindelijk relaxen en een lang, heerlijk bad nemen.
Ik heb zelfs een wijnglas, dat drijft.
In het geval, dat ik in slaap val, kan er niets ergs gebeuren.
Ohh. - Ok, klein rendier.
We zijn nog niet bij de Noordpool.
Ooh.
Ik ben dit spel moe.
Nou, we moeten dit eten naar de kerstman brengen.
Zo niet, dan zal hij verhongeren.
Welk shirt voor de party...
de kanarie, of de narcis?
We gaan dit niet weer doen.
Ik deed net de visgraat, of de tweed voor je vest.
Pik er gewoon één uit en ga.
Ok. Oh, nou, deze moet gestreken worden.
Ok, spring er op.
Rudolph, naar de waskamer.
Ohh.
Ik weet het, het is maar buurttheater.
Maar zijn eerste voorstellingen niet opwindend?
Ja, het puikje van het volk...
heeft zich uitgedost in hun mooiste plunje.
Mitchell.
Oh, mijn god, ik geloof het niet.
Ik heb jou niet gezien sinds de middelbare school.
Uh, ja, het is jaren geleden, huh, uh, T... T... Tammy.
Hé, laat me weten,
of je nog eens onder de tribune wil rollebollen, poppie.
Oh.
Dat is raar... ik heb het gevoel, dat ik me haar zou moeten herinneren.
Waarom droeg ze een naamplaatje?
Ik weet het niet.
Oh, daar is hij.
Weet je nog, toen we in een band zaten,
en je liet je fluit in de goot vallen?
Het spijt me... ik heb nooit fluit gespeeld, of iets anders...
Ha. Oude goot fluit.
Ok, wat gebeurt er?
Waarom praat iedereen met me?
Ik denk, dat ze gewoon aardig willen zijn.
Cam, oh, mijn god.
Is... is dit één van die interactief theater gebeurtenissen?
Oh, bedoel je, waar het publiek meedoet...
en de grens tussen performer en toeschouwers...
heerlijk vervaagd is?
Mitchell, we zijn op de reünie van een middelbare school.
Stop met alsof doen, ok? Je hebt me erin geluisd.
Dat heb ik niet gedaan. - Je luist me er steeds in.
Iedere keer, als we uit huis gaan, is het net 'balletje, balletje'.
Interactief theater is leuk.
Het is niet leuk. Het is nooit leuk.
Het is het ergste, wat een mens kan overkomen...
in tijd van vrede. - Ok, weet je wat, Mitchell?
Alsjeblieft, ik zit in het bestuur.
En ik kon niet niet mijn man meenemen,
terwijl de partner van ieder ander...
het leuk vindt om hier te zijn.
Is het interactief?
Jij, klootzak.
Dat is een citaat voor je poster.
Voordeur open. - Ay, nee.
Alsjeblieft. Wie? Wie?
Ay, wat, verdorie, doe je hier?
Ik had de meest genante ervaring van mijn hele leven.
Ik verlaat dit huis mischien nooit meer.
Ok, je bent gewoon moe.
Ik ga een espresso voor je maken, en je gaat terug.
Nee, ik kan daar niet naar terug gaan.
Ben je weer in de problemen gekomen, omdat je het licht hebt bijgesteld?
Je bent nog steeds jong.
Je kunt een helder peertje hebben.
Ik was aan het flirten met Ava Morris.
En toen liep ik tegen een koffietafel...
en stootte mijn scheenbeen heel hard...
en begon te huilen, waar iedereen bij was.
Dat was al erg genoeg... maar toen zag ik, dat...
ik mijn drankje gemorst had op mijn kruis.
Wat een zeer belastende vlek gaf.
Ik rende naar de badkamer en begon het te drogen met een handdoek.
Maar de deur zwaaide open...
en mijn klasgenoten zagen me...
krachtig bezig met mijn kruis.
Oh, en heb ik de foto genoemd van Ava's grootmoeder,
waterskiënd in een bikini, die direct op mijn ooghoogte hing?
Dat overkomt iedereen wel eens.
Je voelt je weer helemaal ok, zogauw je drinkt...
Ay, nee.
Hoi, mama. Hoi, mama. Hoi, mama.
Op het werk zijn het ons vrouwen verteld om het...
te onderdrukken, tegen te houden, te negeren.
Wel, weet je, wat ik zei?
Grijp het. - Grijp het.
Alex is niet mijn meest expressieve kind.
Maar toen ze zich inschreef voor een zakenstudie...
en zich toen opgaf voor een lezingenreeks,
met de naam 'Ontmoet de She-E-O,'
was het me tamelijk helder, wat ze probeerde te zeggen...
'Ik bewonder je, Mam.'
En, wat vind je ervan? - Stil.
Ik vind... - Hou op met praten.
Ik bedoel, tuurlijk, het was zwaar...
Drie kinderen opvoeden en een zaak leiden.
Maar toen de kans zich voordeed om She-E-O te worden,
had ik maar één gedachte.
Grijp het. Grijp het. Grijp het. Grijp het.
Ik snap het. Ik heb het gegrepen.
Ik verzet mijn stoel.
Een moeder weet hoe tussen de regels door te lezen.
Alex's mond heeft misschien gezegd, 'Je zet me voor schut.'
Maar haar hart zei, 'Je inspireert me.'
'Laat me met rust.' 'Wijs me de weg.'
'Praat je nog steeds?' 'Stop nooit met rocken.'
Ok, eerste vraag.
Ah, helemaal vooraan.
Hoi. - Hoi.
Hoi, ik ben Alex.
Lange-tijd lezer, eerste-keer grijper.
Hoedanook, ik studeer biochemie op Caltech.
Maar door je boek ging ik nadenken over een zakencarrière.
En nu overweeg ik twee hoofdvakken te doen.
Maar is dat niet een beetje teveel van het goede?
Alex, kijk naar mij.
Als je het kunt bedenken, dan kun je het grijpen.
Aah. Oh, mijn god.
Je bent mijn held, Nancy. - Dank je.
Wie is de volgende?
Hmm?
Ik heb even een... snelle opmerking.
Um, ik heb ook drie kinderen opgevoed.
En ik ben de She-E-O van een grote onderneming.
En ik moet zeggen,
het is alsof ik in een spiegel kijk, Nancy.
Dat is fantastisch. Hoe heet de onderneming?
Pritchett's kasten en jalouzieën.
Je verkoopt kasten en jalouzieën? - Mm-hmm.
Ik zou rolluiken en jalouzieën begrijpen, of kasten en...
Het is goed, Nancy.
Waar ik het over wilde hebben was hoe op pagina 1 van je boek...
je zegt, dat het moeilijk voor je was om je werk niet mee naar huis te nemen.
Dat was gewoon een grapje.
Zoals je je herinnert startte ik mijn zaak in mijn garage.
Ah.
Dus, je weet, dat niet gewone tijd met de familie van belang is.
Maar kwali-tijd met de familie.
Daar ben ik het mee eens.
Daarom geef ik al mijn drie kinderen thuis onderwijs.
De conferentietafel in onze vergaderruimte...
rust werkelijk op hun speeltoestellen.
Maar wat zeg ik eigenlijk? Sta op, jongens?
Aww. Aww. - Aww. Aww.
Dus, drie vaders?
Je klinkt krankzinnig. - Goed.
Hé, Pritch, is dat je gay zoon?
Schoonzoon.
Je hebt ook een gay schoonzoon?
Ik doe niet weer deze dans met jullie.
Ik weet niet, waar ik me druk over maakte.
Het enige, wat ik moest doen, is Phil zichzelf laten zijn.
Hij zou nooit door de stemming komen.
Gelukkig zijn 'onbenullige sukkels' één groep,
die het hooggerechtshof ons niet kan dwingen binnen te laten.
En, vertel eens wat over jezelf, Phil.
Wel, uh, jij en ik hebben in feite iets gemeenschappelijks.
We zijn beiden congresmannen.
Ga door daarmee, Phil.
Jij bent lid van het Amerikaande congres.
En ik was lid van het junior acrobatencongres.
Ik was lid van het acrobatencongres.
Doe je aan trampoline springen?
Ik ben zo'n drie avonden per week op mijn tramp.
De rest van mijn tijd, ben ik... ben ik met mijn vrouw.
Dus ik ga terug naar de verkoper...
met een alleen-cash, geen voorwaarden bod,
dat zijn beide hypotheken zou aflossen...
en er zou genoeg over blijven, na kapitaalwinst...
om een aanbetaling te doen op een appartement.
Ik geef hem een uur, of ik trek het aanbod in.
Ik vind dat een prachtig verhaal. Het is net een western.
Het was een nachtmerrie.
Trampoline verhalen, slechte grappen, en ze vraten het.
Ik zou zeggen, dat ze beleefd waren.
Maar ik heb zelf gezien, hoe twee van die kerels...
voetgangers raakten en niet eens even vertraagden.
Nee, waar verhaal. Waar verhaal.
Een ogenblikje.
Die kerels zijn fantastisch.
Luister.
Je hebt nog maar één zet nodig om te komen, waar je wil.
En ik dacht zo.
Wat voegt Phil aan deze party toe, wat niemand anders doet?
Magie.
Weet je dat zeker? Ik ben een beetje roestig.
Ik zet mijn geld op jou. Doe groots, dan ga naar huis.
Klonk, alsof je zei... - Hé, allemaal.
Phil gaat een kleine goocheltruc voor jullie doen.
Ok, uh...
Deze is voor alle advocaten in de zaal,
omdat jullie zo goed zijn in ons geld laten...
verdwijnen.
Oh, wacht even.
Um...
Congresman Morley, genoeg met de belastingen.
Je ziet ons jou niet betalen...
door de neus.
Ok, wacht even. Niemand bewegen, ik heb dit.
Oh.
Wie houd ik voor de gek? Ik kan niet slapen.
Ieder auto alarm, iedere fluitend geluid van de wind...
klinkt als mensen, die om me lachen.
Dat is allemaal je verbeelding.
Ik wil gewoon naar Netflix en Mam.
Manny, je begrijpt het niet.
Een uur geleden had ik een perfect bad gemaakt.
Ja, nogmaals bedankt daarvoor, maar het hielp niet.
Suiker.
Ik hou van suiker.
Ok, dat is het.
Jij wil niet gaan slapen.
En jij wil niet naar de party.
Dan annuleer ik de nacht.
Mam?
Je hebt me gehoord. Het is morgen.
We gaan naar school.
Wacht op me in de auto.
Hé, Jay. Als je dit hoort, kom alsjeblieft...
Niemand kan je nu helpen.
Yo, lijkt er op, dat iedereen het gehaald heeft.
Maar waar is Vlad?
De uitwisselingstudent uit Letland?
Ik heb hem niet gezien.
Ik zou graag wat bijpraten over die droomvent.
Er is zoveel gebeurd sinds de middelbare school.
Alcoholisme.
Ik probeerde geluk te vinden in de bodem van een fles.
Een hartverscheurende afbeelding van menselijk leed.
Maar genoeg over hoe ik me voelde.
Ik blijf er gewoon steeds aan denken, hoe Vlad en ik...
het fantastisch hadden op de middelbare school.
Voor sommigen van ons, was dat de laatste fantastische tijd.
Vietnam.
Oof.
In welke tijdsperiode gebeurde dit allemaal?
Het sloeg nergens op.
De manier, waarop het tussen mij en Vlad eindigde,
achtervolgt me nog steeds.
Veel dingen achtervolgen mij.
Het was de avond van het eindbal.
Auto ongeluk. - Shh.
De wegen ware erg glad.
Auto ongeluk. - Dat weet je niet.
Door de mist zag ik de koplampen van de truck.
Toen ik bijkwam vertelde de dokter me, dat we een vreselijk...
auto ongeluk hadden gehad. - Auto ongeluk.
Oh, dat is een grapje zeker?
Mitchell, dit is het theater. Heb een beetje respekt.
Het enige, wat je hoeft te doen, is daar zitten en stil zijn.
Tammy, je gelooft nooit, wie er hier is.
Wie? - Vlad.
Oh, mijn god, waar?
Daar.
Daar is ie. Dat is Vlad.
Ik zweer het, ik wist niet, dat ze jou er uit zouden pikken.
Ze dachten waarschijnlijk, dat je leuk zou zijn,
omdat je met mij was. Ze wisten het niet.
Vlad, kom naar boven.
Beweeg je platte lands kont. Ik... ik ga weg.
Nee, nee.
Ga daar naar boven, omhels Tammy...
en wacht op het verrassingseinde.
Dat verrassingseinde kan me niet schelen.
Ga Vlad zijn.
Ik kan Vlad niet zijn, want ik ben het verrassingseinde.
Wat? - En het is een mooie afsluiting.
Ik ben al weken aan het oefenen.
Nu, wees niet zo egoïstisch en ga daar naar boven.
Doe het gewoon.
We willen hier allemaal weg.
Vlad!
Ik wist niet hoe, ik wist niet wanneer.
Maar ik zou hem krijgen.
Vladdie, lieverd, daar ben je.
Oh, je bent er echt.
Niet ok.
Oh, wat een gelukkig einde.
Zeg dat wel.
Ok, ok.
Dat... dat is je kauwgom.
Wat een fantastische reünie.
Ja, iedereen is gekomen.
Bijna iedereen.
Oh.
Hallo, studenten.
Conciërge Joe. Conciërge Joe. Conciërge Joe.
Of zou ik moeten zeggen vaarwel?
Plotseling wist ik hoe.
Hallo opnieuw, studenten.
Of zou ik moeten zeggen vaarwel?
En ik wist wanneer.
Wacht, wacht, ziet... ziet iemand anders nu ook zijn geest?
Wat?
Ja, wie zou kunnen vergeten...
hoe hij zo moedig opdaagde op onze 25e...
en toen... en toen voor ons allen is gestorven.
Nee, ik moet nu op dit moment sterven.
Mm-hmm. - Eigenlijk herinner ik me, zijn dood...
ging een beetje als... als dit.
Ik heb een lang leven geleefd.
Mitchell, wat ben je aan het doen?
Veel vrienden.
Oh, mijn prachtige Bess.
Zelfs maakte ik een trip naar Washington, D.C. en...
heb me op de foto laten zetten met de congresman.
Natuurlijk heb ik nooit kinderen gehad.
Daarom was het zo belangrijk, dat ik het hier gehaald heb, vanavond.
Om ieder van jullie te zien.
Jullie zijn mijn kinderen.
En ik wil bij jullie weggaan met dit ene laatste ding.
Verdwijn niet geruisloos...
Verdwijn niet geruisloos in de nacht.
Kom in opstand.
Kom in opstand... tegen het doven van het licht.
En ik voel me ook niet erg lekker.
Ja, goede redding.
Heb je nog iets gevonden over de 'grijp het' dame?
'Nancy Decker rechtzaak'... nee.
'Nancy Decker nose job'... nee.
'Nancy Decker vermoordt...' oh.
'...tijdens CEO comedie nacht.'
Hallo, we zijn hier.
Gloria?
Haley, weet je nog die dag,
toen je zei, dat als ik ooit een nanny nodig had,
je het leuk zou vinden op Joe te passen?
Nou, alsjeblieft. - Nee, nee.
Je mag hem houden, zo lang je wil. Dank je.
Uh, nee, uh, dat klinkt helemaal niet naar mij.
En ik heb nu een 9-tot-5 job, dus doei.
Neem me alsjeblieft met je mee.
Wat is er aan de hand?
Mama is gek.
Ik ben niet gek.
Ik heb alleen de nacht geannuleerd.
Manny, misschien zou je me hierbij kunnen helpen.
Mam is van streek, omdat Joe niet wil gaan slapen.
En ik wil niet teruggaan naar een party.
Je wil niet teruggaan naar een party? Waarom niet?
Mij gebeurde een ongelukkige reeks genante incidenten.
Ik wil alleen een wijnbad en gaan slapen.
Luister, Manny.
Natuurlijk wil je weglopen...
van wat er gebeurde, daar op die party.
Dat zou iedereen willen.
Maar dat garandeert alleen, dat dat eeuwig aan je blijft kleven.
Maar als je daar weer naar binnen marcheert...
en je hebt het je eigen gemaakt,
laat je die mensen weten, dat je beter dan hen bent.
En jij zult een legende zijn.
Ok. - Ja.
Ok.
Jij, op de bank en ga slapen.
Maar ik ben niet moe.
Kan me niet schelen. Vijf, vier, drie...
Ok, ik ga al.
Twee... - Ok, ik ga al?
Ik heb het uren geprobeerd, en dan kom jij gewoon met...
Het enige, wat ik deed, is niet hun moeder zijn.
Kijk, ik snap het ook niet, maar om de één of andere reden...
reageren kinderen beter op andere volwassenen.
Ja, maar dat is niet eerlijk.
Wel, het meeste van een ouder zijn is niet eerlijk.
Momenteel is Alex geobsedeerd...
door één of andere CEO zakenvrouw schrijver,
die in wezen een ouder uitziende versie van mij is.
We zijn trouwens van dezelfde leeftijd.
Je weet, dat Alex tegen je opkijkt, hè?
Niet door wat ze zegt, nee.
Ja, ze zeggen het nooit.
Ik vermoed, dat zij denken,
dat ze de ouders teveel macht geven.
Ze zoeken kleine manieren om het uit te drukken.
Een Mam zijn is als een model zijn.
Je moet leren hoe je van kruimels moet leven.
Hmm.
Hallo, lieverd.
Hoi.
Goed.
Lieverd, ik maak me zulke zorgen over hoe ik vanavond was.
Het is ok.
Ik ben eerlijk gezegd backstage gegaan en heb Nancy ontmoet.
Ze heeft een paar van ons uitgenodigd voor een kop koffie.
Oh, leuk.
Ja, nee, uh, niet leuk, eigenlijk.
Het enige, wat ze deed, was praten over zichzelf.
Het leek er alleen maar op, dat ze een publiek wilde.
En toen de rekening kwam, weet je, wat ze toen niet deed?
Hem grijpen.
Sorry. Joe slaapt op de bank.
Kan hij hier blijven? Ok, hartstikke bedankt.
Nou, ik bedoel, de avond was niet helemaal voor niets.
Nadat ze weg was gegaan, zat ik daar denkend:
'Waarom doe ik eigenlijke een zakenstudie?'
Ik zou je wereld in moeten trekken en iets doen.
Toen zag ik een bordje in een koffiezaak...
en kreeg een job als barista.
Echt waar?
Ja, ik begin morgen.
Ik ben zo opgewonden.
Ik dacht gewoon, waarom stap ik er niet op af,
en maak mijn handen een beetje vuil, weet je?
Mm-hmm.
Welterusten.
Sauna is hier.
Bubbelbad die kant op.
Volgens de legende zijn de gaten...
in de scheidingswanden van de douches sigarenhouders.
Dat is tenminste het verhaal, waar we aan vasthouden.
Volg me, mensen.
Ben je hier ooit in geweest, Jay?
Dit ziet er uit, als een goede plek, om wat peche melba uit te zweten.
Uh-oh. - Wat heb je gedaan?
Ik zit vast.
Ik denk, dat er een natte handdoek ingeklemd zit onder de deur.
Kun je er aan trekken?
Gaat dit nu iedere keer gebeuren?
Dat ik iedere minuut van de dag op je moet passen?
Er zit geen beweging in.
Oh, wacht, volgens mij heb ik de alarmknop gevonden.
Nee, nee. Ok.
Jay, ik probeer niet in paniek te raken.
Achteruit...
ik gooi één van deze noodtoestand stenen door het glas.
Aah-aah. Die is heet.
Ik stuur een SMS naar de receptie.
Luister, Phil, dit lukt me niet.
Je laat me hier alleen?
Nee, ik kan je er niet bij hebben in deze club.
Dit is mijn plek, verdomme.
Nee.
Het spijt me, Phil.
Kun je geen andere club zoeken?
Ik bedoel, kijk naar mijn leven.
Ik bedoel, ik heb mijn huis gebouwd en...
voor ik er zelfs maar in woonde, ben ik getrouwd.
En dat is fantastisch.
En dan heb ik mijn studeerkamer,
waar ik de deur dicht kan doen en een glas scotch drinken.
En nu is het Joe's kamer, en dat is fantastisch.
Maar dit is de enige plek, die ik nog over heb,
die ik niet hoef te delen met mijn familie.
Ik wil niet die gast zijn, maar heb je die SMS al verstuurd?
De enige plek, waar ik me bijzonder voel...
Ze noemen me 'Kanjer' en 'Jay boy' en 'Pritch.'
Ik voel me niet op mijn gemak op andere plekken, ok?
Maar jij... jij bent overal op je plek.
De hele wereld is jouw club.
Maar ik heb deze plek.
Dat snap je toch wel, hè?
Onderhoud kwam één minuut later...
en pakte hem in ijs uit de zeevruchten bar...
en hij was weer zo goed als nieuw.
Hoe voel je je?
Beter.
Jay, ik heb zitten denken over wat je eerder zei.
Het was zo eerlijk en gevoelig.
En kwetsbaar. - Hé.
Niemand hoeft hier van af te weten.
Hoedanook, dit is jouw club.
Ik... ik haak af.
Wel, jij verdient het net zoveel, als ik.
Het is goed.
Ik kan je dit alles niet laten opgeven.
In godsnaam, daar is de clubstoel, waar...
Fatty Arbuckle bezorgd zijn vonnis afwachtte.
Jay, ik meen het.
Wel, laat me je er dan tenminste wat voor terug geven.
Zeg het maar.
Echt waar?
Ja. - Nou...
ik vind het niet leuk, hoe gelukkig je nu kijkt.
Dit is het leven, huh?
Hoe lang hebben we dit ding gehuurd?
Maar drie uur.
Je hebt het bord gezien.
Elke sprong telt.
Ja.
Pak, wat je pakken kan. Pak het.
De manier, waarop het tussen mij en Vlad eindigde,
bleef me altijd achtervolgen.
Cam had hier geen ongelijk in.
We hebben voor de hele stoel betaald.
Maar we gebruiken alleen de hoek ervan.
Weet je, zoveel sta ik niet bij je in het krijt.
Je krijgt hier niet een onbeperkt aantal van.
Tammy, je gelooft nooit, wie er hier is.
Wie? - Vlad.
Oh, mijn god, waar?
Daar.
Ik denk, dat ik me maar gauw buk.
Daar is ie. Dat is Vlad.
Geluksvogel.
Vlad!
Vertaling en Sync: MartinH