Howdy!
Welkom bij het Thanksgiving platteland jamboree.
Wow. - We hebben de Dunphy clan.
Claire, Phil, Luke, Alex en...
Wel, en wie is deze blije boerenknecht?
Ik ben Jerry.
Jerry heeft naast ons gewoond.
Hij is al jaren bezig met een beestachtige echtscheiding,
en hij zou Thanksgiving alleen doorbrengen.
Phil dacht, dat het een goed idee zou zijn...
als hij de dag zou doorbrengen met een gelukkige, funktionerende familie.
We konden er geen vinden, dus is hij met ons meegekomen.
En waar is Haley?
Ze is bij Rainer.
Ze hebben elkaar vaak gezien, wat geweldig is..
Het rare is, dat hij eerst mijn vriend was,
maar nu zie ik hem nooit meer. Of Haley.
Phil. - Dat is wat iedereen denkt.
Ik wil niet, dat mensen op eieren lopen,
omdat hij eerst mijn vriend was, maar nu zie ik hem nooit.
Of Haley.
Ik mag mijn kinderen maar één keer in de week zien.
Ik ken ze nauwelijks.
Oh, wel, Clark is voorzitter van de wiskundeclub.
En Tina is nogal een slet geworden.
Bedankt voor de update.
Ok, daar zijn ze. - Hallo.
Zien jullie er niet net zo mooi uit als een perziktaart...
op een zondagmiddag? - In hemelsnaam,
dit is het laatste, wat ik vandaag nodig heb.
Hé, Flavor Flav, wat is de bedoeling van dat reusachtige horloge?
Komt door mijn dokter, die zo moeilijk doet.
Eén verhoogde waarde. Ik heb dit ding gekregen,
dat de hele dag mijn bloeddruk meet.
Wacht, ben je ok?
Nee.
Hij moet stoppen met sigaren en het vreselijke eten.
Vorige week heb ik hem in de garage betrapt,
terwijl hij een Poolse worst at.
Wat een man doet achter zijn boiler is zijn eigen zaak.
Maak je er maar geen zorgen over. Ik heb het in de hand.
Dit is mijn truc.
Zogauw dit ding af gaat,
begin ik zoete '70s soft rock te zingen...
om mezelf rustig te maken.
Die songs konden alles.
Seals and Crofts kwamen op,
wijde broeken van dames gingen uit.
Wel... - Hé, allemaal.
Zit iemand te snakken naar iets uit de frituur?
Oh, jezus.
Wat gebeurt er hier?
Het is een Thanksgiving jamboree.
We hebben strobalen. We hebben een appelpers.
Ooh, we frituren zelfs een kalkoen.
En jij doet hier aan mee?
Ja. Toe, het is goeie plattelandslol.
Nee.
Voor Cam, misschien.
Wat is er aan de hand? Slaat hij jou?
Nee.
Je hebt iets uitgehaald, hè?
Zeker weten.
Ik heb niets uitgehaald.
Ik... ik vind dit leuk, ok?
Mm-hmm.
Daar is oefening voor nodig.
Nee, ik ga hier niet weg, tot je me zegt, wat je gedaan hebt.
Zal ik een kruik chardonnay voor je halen?
Giddy up.
Mr. Voorzitter van de Studentenraad.
Heb je kans gezien om naar mijn voorstel te kijken...
om de erecode te updaten, hoe Internet-pesten aan te pakken?
Eén moment.
Waarom noem je me zo?
Luke heeft me op de één of andere manier bij de voorzitterverkiezing verslagen...
en ik kan er nog steeds niet over uit.
Ik wil niet overdreven doen,
maar mensen zijn een decennium verwijderd...
van het vechten tegen paardrijdende apen.
Je probeert me te vertellen,
dat hier absoluut niets vreemds aan de gang is?
Jullie zijn allemaal verkleed als een karakter...
uit 'Het regent muizen en mannen.'
Ik weet niet, waar je het over hebt, ok?
Ik vind dit leuker, dan een boerderijdier, dat...
een poot mist, dat zich bezig houdt met...
één of andere activiteit.
Ok, ik heb iets ergs gedaan.
Ik wist het.
Ja, ja, iets heel ergs.
Ik moet zorgen, dat Cam in een goeie bui is, als ik het hem vertel.
Is het ontrouw? Het voelt als ontrouw.
Dat kan ik niet zeggen. - Hé, Mitchell?
Het is jouw beurt om de karn te voelen branden.
Wel, dan kan ik er maar 'boter' naar toe gaan.
Ok, kom aan.
Hé, Dwight.
Ma'am.
En, hadden ze toevallig hier een kostuum in jouw maat liggen?
Raar genoeg hadden ze dat.
Whoa, whoa, whoa. Nee, Dwight...
heeft één van de belangrijkste wedstrijden...
van het seizoen, volgende week...
en ik kan het niet hebben, dat jij hem ziek maakt.
Ja, ik ben van de Pfeiffer af.
Maar het zou nog steeds besmettelijk kunnen zijn,
en ik heb een leuk idee voor een kostuum voor jou.
Wat dacht je van een ouderwetse bankrover?
Je moet dat gezicht bedekken, voor de sheriff de stad in komt.
Hoi. Oh, wat is er gebeurd?
Oh, niets, gewoon een Koreaanse laser peeling.
Doet verdomde pijn, maar zogauw de huid herstelt,
is er tien jaar afgehaald van deze goudmijntjes.
Hé. Daar is ze.
Bedankt, dat je haar hier afzet.
Uh, eigenlijk is Rainer's dochter bij haar Mam,
dus heb ik hem uitgenodigd Thanksgiving bij ons door te brengen.
Ik vind dit plattelandsthema prachtig.
Dit herinnert me aan dat ik voor 'Nieuwscenter Twaalf' werkte...
in Tulsa, behalve dan, dat niemand hier bitter en dronken is.
Gosh, ik zou het niet leuk vinden, als je je ongemakkelijk zou voelen, maar,
dit is alleen voor familie.
Is dat niet onze oude buurman, Jerry,
die hapjes in een afsluitbaar zakje stopt?
Weet je, Rainer, je bent meer dan welkom om te blijven.
Dank je.
Ok, wel, ik denk, het belangrijkste is, dat al de Dunphys hier zijn.
Hé, Rainer, hoe gaat het weer worden morgen?
Zonnig en geen wolkje aan de lucht, hoogste temperatuur in de mid 20s,
maar houd de paraplu in de buurt, want maandag...
Ja, ik had alleen morgen nodig,
want dan hebben we onze grote familie rugby wedstrijd.
Weet je nog verleden jaar?
Hoe we die wedstrijd wonnen?
De Haley Maria?
Uh, maar morgen zouden we...
Zonnig weer hebben? Ja, dat zei je al.
Rainer neemt me mee naar Cabo voor het weekend.
Dus had ik een probleem.
Ik wist niet zeker, of mijn haardroger...
het op Mexicaanse electriciteit deed.
Oh, en het aan mij Pap vertellen.
Ik had twee problemen.
Modern Family - S08E07
Thanksgiving Jamboree
Vertaling en Sync: MartinH
Dokters noemen het 'hysterische impotentie.'
Er hoeft niet echt iets lichamelijks aan de hand te zijn.
Maar vanwege mijn scheidingstrauma,
denk ik, dat ik daar beneden opnieuw bedraad ben.
Ik snap het. - Ok, stadsmensen,
raad eens, wie er een echte kinderboerderij in de achtertuin heeft?
Kijk nou toch.
Wow.
Dieren.
Oh, Cam, en je hebt de vogelverschrikker...
laten lijken op Mitch.
Nee, nee, nee, mijn Mam heeft die opgestuurd uit Missouri.
Daar ben ik mee opgegroeid. Ik heb zelfs geleerd ermee te dansen.
Ik denk, nu je het zegt, dat ik een... een type heb.
Hé, wat zit er op de kop van deze geit?
Dat is mijn grote idee,
een camera om het plezier van iedereen te vangen.
Raad eens, hoe ik het noem?
Geit-cam?
Dat is ook... een goede naam, ja.
Kijk, Joe. Dit is een geit.
Ahh, ik ben bang.
Nee, nee, nee, er is niets om bang voor te zijn.
Op die manier zegt hij: 'Ik hou van je.'
Van alle dieren is dit degene,
die het meest klinkt als een informant, die gemarteld wordt.
Ik kan niet nog een zoon hebben, die bang is voor dieren.
Toen Manny 5 was, ging hij naar een kinderboerderij...
met een rugzak vol truffel popcorn.
Tegen de tijd, dat ze de varkens van hem aftrokken,
droeg hij nog maar één sok.
Joe, rustig maar.
Dieren vallen mensen niet zomaar aan.
Laat me los. Oh, laat me los.
Ren, Jerry. Ze doen verschrikkelijke dingen.
Ohh.
Hé. Goed nieuws.
De doos met haarproducten,
die we verscheept hebben, is aangekomen...
en wacht op ons in ons vakantieoord.
Ons haar interesseert me niet meer.
Hé. Praat geen onzin.
Ik heb nog steeds niet de moed gehad het mijn ouders te zeggen.
Mijn Mam zal wel cool blijven,
maar mijn Pap zal helemaal over de rooie zijn.
Wel, ik zal het hem zeggen.
Jouw Pap en ik zijn vriendjes.
En ik ben steengoed in het brengen van slecht nieuws met een glimlach.
En dat betekent, dat de kustwacht...
de feestdagen bij hun gezin doorbrengt,
omdat de zoektocht afgeblazen is.
Wow, jij bent goed.
Phil. Hé.
Ik weet, dat we de laatste tijd niet genoeg tijd samen hebben doorgebracht,
maar ik heb dit weekend deze te gekke villa in Cabo gescoord,
en ik wil een speciaal iemand meenemen.
Ik luister.
Ik weet, dat je morgen je grote familie rugby wedstrijd hebt,
maar het ligt direct aan het water.
Paardrijden op het strand.
Ik zie ons beiden in witte shirts.
Phil.
Claire, ik weet het.
Het klinkt als het beste weekend van mijn leven, mi amigo,
maar ik kan niet.
Het is familie tijd.
Hij wil Haley meenemen.
Ja.
Dacht je, dat ik jou vroeg?
Wat... Kan een brother niet aan de ketting van een brother trekken?
Struikel je?
Deze kerel!
Ik zal je wat foto's sturen. - Ok.
Maar niet van het naaktstrand. Ooh.
Oh, dat is grappig, want het het is mijn naakte dochter.
En jij neemt haar mee.
Het is ok.
Zie je wel? Ze vinden het fijn, als je ze aait.
En als je in hun ogen kijkt,
kun je zien, dat ze erg pienter zijn.
Ze hebben een erg diepe ziel.
Hoe heet hij?
Hoe hij heet? Het is een geit. Raak hem gewoon aan.
Ik weet, dat het een teleurstelling is, dat Haley naar Cabo gaat.
Ik zou die margarita glazen nog maar niet zouten.
Zogauw ik haar herinner aan hoe leuk Thanksgiving weekend hier is,
zal ze nergens naar toe gaan.
Wel, ik hoop, dat het beter gaat, dan je grote presentatie...
over waarom kunstschaatsshows cooler zijn, dan Pinkpop.
Hé, lieverd. - Hoi.
Ik hoorde, dat je wat aarzelende reisplannen had.
Eigenlijk hebben we net online onze vlucht geboekt.
Bedankt, dat je zo cool hierover bent.
Natuurlijk. Mmm.
Drinkbaar water.
We zien dit spul als vanzelfsprekend in heel Amerika, hè?
Het is een vijf-sterren vakantieoord. Ik weet zeker, dat we daar goed zitten.
Ruik die bijgerechten.
Die zullen morgen zelfs beter zijn tijdens de picknick na de wedstrijd.
Weet je, wat geen picknick is?
Je slaapkamer slipper aantrekken...
en je enkel vol schorpioenen krijgen.
Bedankt, Pap. Ik waag het er op.
Dat zei je ook over Pink Pop,
en daardoor miste je Kristi Yamaguchi,
die een drievoudige gedraaide lift deed met Japie Krekel.
Mm, mm. - Wat?
Je mag die niet eten met je bloeddruk.
Maak je geen zorgen. Deze chips zijn de komende weken nog niet zichtbaar,
en tegen die tijd ben ik van dokter gewisseld.
Sorry, Gloria's instructies.
Hé, Jay, ziet er naar uit dat je een kleine square dance kan gebruiken.
Dat zou zo ongeveer het laatste zijn...
Cam, waarom ben je...
Nou is het genoeg. Ik ben weg hier.
Huh?
Ik heb wat aspirine nodig. Ik ga naar een drogist.
Ik ga ook. Zonder reden.
Blijkbaar heb je geen reden nodig om je familie te verlaten.
Ik ga ook. De noedels zijn op en ik heb geen Xanax meer.
Wat gebeurt er?
Dit is als we het bij het weer hebben over een 'hoge-druk systeem.'
Dit doet me denken aan de keer,
dat ik bij je binnenliep, terwijl je naar 'Top Gun' zat te kijken.
Je moet ophouden met dat verhaal te vertellen.
Wat je Cam ook hebt aangedaan, zo erg kan het toch niet zijn geweest.
En het is dit niet waard.
Misschien heb je gelijk. Misschien maak ik me te veel zorgen.
Dat doe je.
Ik heb Cam's Fizbo kostuum weggegeven.
Oh, mijn god, hij gaat iedereen in huis vermoorden.
De truck was hier, en er waren zoveel dozen,
en je weet, hoe gespannen ik word, als er iets weg gaat.
Luister naar me.
Hij zal niet geloven, dat dit een ongelukje was.
Je mag het hem nooit en te nimmer vertellen.
Hij zal er achter komen, dat het weg is.
Ik bedoel, hij haalt het voor van alles tevoorschijn.
Verjaardagsfeestjes, brunches, hot yoga...
Blah. - Mm-hmm.
Ik... ik moet wachten op het juiste moment.
Er zal nooit een juist moment zijn.
Hé, niets in de wereld, kan me klein krijgen,
als ik een klein biggetje vast houd.
Kijk naar haar.
Het is tijd. Lieverd? - Niet doen.
Niet doen. - Niet doen wat?
Ik wil, dat je hiervoor gaat zitten.
Neem een baal.
Denk aan de kinderen.
Lily, Dwight.
Um...
Ik heb Fizbo weg gegeven.
Wat?
Ik weet, hoeveel dat kostuum voor je betekende,
en het spijt me zo, zo erg.
Wel, het is een boel om te verwerken.
Ik weet het. - Ongelukken gebeuren.
En ik houd een klein biggetje vast.
Ik vergeef je.
Nu, als jullie me willen excuseren, ik moet een kalkoen frituren.
Hier. Hou Connor vast.
Nee, ik... ok.
Ik ben getrouwd met de liefste,
meest begripvolle man op de planeet.
Of hij heeft jou nog iets veel ergers aangedaan...
en wil dat je in een goede bui bent.
Nee.
Ja.
Hé.
Je hoeft je gezicht niet te bedekken.
Het kan me niet schelen, wat coach Cam over Pfeiffer zegt.
Je bent veel te mooi.
Oh, nee.
Ik bedoel, luister, ik voel me gevleid,
maar ook al ben je zo, zo lang,
jij zit op de middelbare school en ik ben...
Erg mooi.
Wel...
ik wilde gaan zeggen op de universiteit, maar bedankt.
Hou op, oh, mijn god.
Ugh. Pap vermoordt me.
Hij probeert me schuldig te laten voelen om naar Cabo te gaan.
Wanneer laat hij me eens mijn eigen leven leiden?
Misschien als je ophoudt met in zijn kelder te wonen...
en al zijn eten op te eten.
Je hebt gelijk. Ik ben een slachtoffer.
Ik zou dit flesje mondwater voor Haley moeten kopen.
Het heeft de verlaat-je-familie reisgrootte.
Oh, lieve god.
Ik weet het... nootjes, 2 voor de prijs van 1.
Het lijkt of god de middelvinger naar me opsteekt.
Nee. Dat is de scheidingsadvocaat van mijn vrouw.
Niet te geloven.
Die klootzak was mijn ex-advocaat.
Meen je dat nou? - Whoa.
Ik wed, dat hij hier is om extra kleine condooms te kopen,
het soort, die ze achter de toonbank bewaren.
Houd je mond.
Ik blijf die droom houden, dat hij van dorst sterft...
in de woestijn, en ik hem met mijn auto raak.
Ik dacht, dat je er over heen was. - Dat dacht ik ook.
Laten we hier weg gaan voor mijn handboei explodeert.
Ja, hij heeft mijn gezin al geruïneerd.
Ik wil niet, dat hij ook nog mijn Thanksgiving ruïneert.
Nee.
We gaan nergens heen.
Het is tijd, dat iemand zich verzet...
tegen de wezels, die onze levens binnendringen,
onze gezinnen kapot maken, en onze geliefden meenemen naar Cabo.
Ik geloof, dat je dit om jezelf laat draaien, maar je hebt gelijk.
Weet je, wanneer mijn hoge bloeddruk begon?
Toen ik die vent ontmoette.
Is dit wanneer iemand verondersteld wordt te zeggen: 'Pak hem.'
Nee. - Jij houd hem neer.
Ik ga hem slaan met deze orthopedische schoen.
Kom hier.
Laten we ons niet vastpinnen op... ons eerste idee.
Ik hou van je, Mr. geit.
Aw, zie je nou, Joe?
Je luister naar Mammie, en nu heb je een nieuwe beste vriend.
Wat?
Heb je het koud? Ik zal een deken voor je halen.
Wel, als hij een deken ging halen voor het varken,
je weet, hoe dat genoemd zou worden.
Varken in een jasje? - Ok, dat was een inkopper voor jou.
Goed, het is tijd om deze kalkoen te frituren.
Wil iemand alsjeblieft mijn veiligheidsbril omlaag doen, jongens?
Je hebt hem gehoord.
Doe jij het.
Jij bent niet de voorzitter van brillen omlaag doen.
Dat zou ik zijn als ze erover zouden stemmen.
Ok. Wat zou Cam gedaan kunnen hebben?
Misschien is hij degene, die scheef gaat.
Ik zag een lijst van aanwijzingen in een tijdschrift.
Is hij lid geworden van een fitnessclub, of...
heeft hij onlangs sexy ondergoed gekocht?
Ik vind, dat het lief is, dat je denkt,
dat we in staat zijn om scheef te gaan, maar we zijn daarvoor gewoon te moe.
Goed, nu, jongens, de sleutel...
is, dat je hem voorzichtig laat zakken, als...
Pfeiffer.
Op hol geslagen geit.
Ay.
Aw, ik denk, dat je naar de schuur wilde rennen.
Aw.
Laat me hier een positieve draai aan geven.
Wie houdt er hier van geit?
Hallo, klootzak.
Ik hoop, dat je die deodorant lekker vindt, want je stinkt.
Wratten verwijderaar...
Wel, als dat werkt, blijft er niets over.
Wel, wel, wel. Norbert en Pritchett.
Jay, ik geloof niet, dat ik ooit de kans heb gehad...
om je te bedanken, dat je mijn eerste Ferrari voor me gekocht hebt.
Ik wou, dat je ermee van een klif gereden was.
Als die, waar mijn huis op staat,
waar je ook voor betaald hebt, dank je?
Dit klinkt niet alsof we hem te pakken nemen.
Kijk, willen jullie wat gratis juridisch advies, kerels?
Drie woorden... Dames. Vertrek. Sukkels.
Nee, meneer, we hebben drie woorden voor jou.
Heb je geen sch... heb je...
heb geen... heb je geen schaamtegevoel...
het kunnen vier woorden zijn.
Wie is die geinponem?
Iemand, die je nooit zult leren kennen,
want ik ben gelukkig getrouwd, meestal.
Aw, dat zeggen ze allemaal.
Dan op een dag wordt je vrouw wakker en zegt: 'Oh, mijn god.
Ik ben getrouwd met een idioot.'
Ze belt me, en ik doe dan, 'Hallo, Mrs. Sukkel...'
Ja, dat klopt zo ongeveer.
Hij kan wel een hartaanval hebben gehad.
We zouden waarschijnlijk iets moeten doen.
Oh, ik heb daar wat champagne zien staan.
Het is die man op de grond.
Oh. Pak de defibrillator. Ik bel 112.
Jongens, help me hiermee. Ik weet niet, wat ik doe.
Ik kijk veel naar 'Grey's Anatomy,'
maar ik spoel de niet-romantische scènes snel door.
Nee, nee, nee, we gaan hem niet redden.
Jerry, nee, Jerry.
Jay, haal hem van me af.
Kijk naar zijn mandje. Een leuk leven was dat niet.
Ohh.
Ah, verdomme, ik ga hier spijt van krijgen.
Ik voel me al beter, Pritchett. Ik denk, dat het gewoon gas was.
Beter voorkomen dan genezen.
Aah.
Oh, ik heb er ook wel een beetje schuld aan.
Ik maakte mijn boerderijlandschap te uitnodigend.
Ok. Dit is een puinhoop.
Wat gaan we nu doen?
Alex, hoeveel geiten moeten er nog sterven,
tot je vat krijgt op je onverzadigbare honger...
voor middelbare school jongens?
Eigenlijk is het mijn schuld.
Ooh, Dwight. Wij zijn goeduitziende kerels.
We bieden daarvoor geen excuses aan.
Ik heb een deken voor je, Mr. geit.
Nee, nee, nee, nee, nee.
We gaan op de Kerstman wachten bij de schoorsteen.
Maar het is Thanksgiving.
Wat is er met Mr. geit?
Waarom hoor ik hem niet meer?
Ay, Mr. geit is in orde.
Bèèèè.
Heb je dat gehoord?
Wat is er, Mr. geit?
Bèèèè.
Hij zegt, dat hij wat tijd voor zichzelf nodig heeft.
Kijk, daar zijn wat koekjes voor de kerstman.
Hier, waarom ga je niet bij de schoorsteen zitten wachten.
Kerstman.
Hé, kijk, het... het is niet mijn plaats om...
te proberen je kinderen op te voeden.
Goed.
Maar één ding, dat we op de boerderij geleerd hebben,
is dat dood een deel van het leven is.
Als je Joe vertelt, wat er met die geit gebeurd is,
zal dood een deel van jouw leven zijn.
Weet je? Kinderen kunnen heel wat meer aan, dan je denkt.
En iedere stap, van geboorte tot het eind,
heeft zijn eigen magische schoonheid.
Dus, stoppen we de geit bij het afval...
of gooien we hem over het hek?
Voed je kinderen goed op.
Hé. Bedankt voor eerder.
Je weet wel, me voor de geit weg duwen.
Maak je daar niet druk om.
Het ging meer om het beschermen van de functie.
Kijk, ik denk, dat we beiden weten, dat jij voorzitter had moeten worden.
Misschien maak ik het moeilijk voor je, omdat ik jaloers ben.
Ja, ok.
Blijven jullie het maar goed maken, terwijl ik de dode geit draag.
Mr. geit?
Bèèèè?
Nog verdachte aktiviteiten op die telefoonrekening?
Wel, Cam heeft $100 uitgegeven aan de spirituele hotline...
maar dat is normaal tijdens de aanloop naar het awards seizoen.
Oh. - Hoi.
Ik zag net dat de pompoen dip opraakt,
en ik weet, dat het je favoriet is, dus breng ik je wat.
Wat speel jij voor spelletje?
Ja, laat ons je ondergoed zien.
Wat? - Hm.
Waarom zijn we zo begripvol over Fizbo, huh?
Wat verberg je?
Verberg? - Mm-hmm.
Schaam je.
Het is Thanksgiving.
Ik wil het vieren met mijn man,
mijn dochter, mijn lieve familie, Jerry.
Ik vind het droevig, dat jullie twee het leven zien...
als een soort spelletje, waar iedereen probeert...
om met iets weg te komen.
Sommige mensen zijn gewoon aardig.
Ze liepen er in.
De waarheid is, ik betaalde de jamboree...
met geld, dat we gespaard hadden voor een romantische vakantie op Hawaii.
Ik heb zelfs gezorgd voor dure strobalen,
die ingevlogen werden uit Missouri.
Ohh. Dat is klasse.
Wat is hier gebeurd, verdomme?
Ik denk, dat ik genoeg gevoeld heb voor één dag.
Ohh. - Oh.
Het is mogelijk, dat ik te vaak geëlektrocuteerd ben.
Weet je, ik heb vandaag iets geleerd.
Ik zag een man bijna dood gaan, direkt voor me.
En dit is een constante herinnering,
dat het mij ieder moment kan gebeuren.
Dat is veel om over na te denken.
Dus dat ga ik niet doen.
Phil, haal een biertje voor me.
Jerry, haal een scotch voor me.
Ik heb vandaag ook iets geleerd.
Dat wordt nu een beetje veel, Jerry.
Hé.
Wat is er aan de hand, jong?
Ik hield van Mr. geit.
Hij is dood gegaan. - Ohh.
Rook alsjeblieft niet.
Hé, maak je maar geen zorgen, Joey.
Ik ga nergens heen.
Pap, het kan me niet schelen, wat je zegt.
Ik ga naar Cabo.
Dat ga je zeker.
Ik word vast ontvoerd door Azteken en geofferd in een vulkaan.
Ik snap het. - Nee, lieverd, ik wil, dat je gaat.
Het... het spijt me van eerder. Ik was boos.
En inplaats van er over te praten,
kropte ik het op en het kwam er op een rot manier uit,
bij mijn prachtige dochter en een advocaat, die wratten heeft.
Hoedanook, het komt gewoon door dat steeds meer van jouw leven...
plaats vindt bij mij vandaan en dat is normaal en goed,
maar het is moeilijk.
Verdorie, waarom moet je altijd zo lief zijn?
Nu voel ik me schuldig.
Hoeft niet. Ga naar Cabo. Maak lol.
Weet je, ik zou vandaag rugby kunnen spelen.
Run die Haley Mary?
Dat zou zo heerlijk zijn...
Oh. - Ow.
Alweer geëlektrocuteerd? - Heel erg.
Ok, break. - Goed, iedereen.
Welkom bij de 15e jaarlijkse Thanksgiving rugbywedstrijd,
die een dag eerder wordt gespeeld.
Ik zou nalatig zijn, als ik niet zei,
hoe mooi het is, dat we allemaal samen zijn.
Ben ik het alleen, of kunnen jullie de liefde voelen...
Kunnen we alsjeblieft dit doen?
Goed. - Neer.
Set.
Phil, het zit goed tussen ons, toch? - Oh, het zit goed.
Je zou Claire echt mee moeten nemen naar dat vakantieoord.
Heel romantisch.
Blauw, 39.
Hartvormig bubbelbad in iedere kamer.
Kansas City, Kansas City...
Eigenlijk voel ik me nu geweldig.
Oh, mijn god, Pap. In ernst?
Ahh.
Ah, wat een prachtige dag.
Oh, ik ben uitgeput.
Ik tel de dagen af tot we in Hawaii zijn.
Liefje, ik weet niet, of je zo hoog kunt tellen.
Weet je nog, hoe cool ik was over dat hele Fizbo ding?
Cam, je hebt het Hawaii geld uitgegeven aan die party, hè?
Wat is er toch met ons aan de hand?
Kunnen we vanaf nu gewoon eerlijk tegen elkaar zijn, goed?
Geen spelletjes meer. - Afgesproken.
Hé, Pappies. Jullie zien er moe uit.
Ik heb wat sandwiches met gegrilde kaas voor jullie gemaakt.
Hou van jullie.
Nou, er is iets, dat we goed hebben gedaan.
Ja.
Ik wilde, dat ze in een goede bui waren.
Ik heb deze gehouden van de kinderboerderij.
Vertaling en Sync: MartinH