Kom binnen. - Hey-o.
Hoi. - Hallo.
Vinden jullie onze sweaters mooi?
Ik dacht, dat ze perfect zouden zijn voor het sneeuwbal bal.
Ik heb ze uit die winkel, waar je dingen kunt kopen,
dat bij de andere dingen passen.
Oh, ik ken die plek. Daar hebben we...
onze 'Zout-n-peper' zout en peper molens vandaan.
Claire weet nooit welke welke is.
Een verwarrend idee, dat slecht uitgevoerd is.
Hou op met suggereren, dat ik een racist ben.
Hoe zijn we in dit chaperone gedoe verzeild geraakt?
Deze ongelooflijk irritante ouderraad moeder, Marjorie,
blijft ons opjagen om ons op te geven als vrijwilliger voor dingen,
en uiteindelijk hadden we geen smoesjes meer.
Ooh, ik moet haar maar even zeggen, dat we eraan komen.
Niet te geloven.
'Waar ben je?'
'Ben je met Claire?'
'Hoe ver weg ben je?'
'SMS me, als je er bijna bent.'
'Ik heb mijn sleutels in mijn gesloten auto laten liggen.'
Oh, die is van Haley.
Hoe graag ik die stoethaspel ook wil ontmoeten,
hoeveel chaperones hebben ze echt nodig?
Er is maar één persoon nodig om een tuinslang op die droogkloten te zetten.
Als Phil gaat, ga jij ook.
Ik wil niet graag de enige in die zaal zijn, zonder echtgenoot.
Het is mijn enige onzekerheid.
Phil probeert gewoon aardig te zijn.
Hij wil daar ook niet naar toe.
Eigenlijk keek ik er naar uit.
Misschien ontmoet ik wel enkele van die zogenaamde cheerleaders.
Kijk naar hun gezichten, als ik ze vertel,
dat we een schorpioen...
opvangen in een wieg-vangst en kunnen laten verschijnen in een split extensie.
Het meeste daarvan is nu illegaal.
Ik denk, wat Phil probeert te zeggen, is dat...
hij en ik al een hele tijd geen mannenavondje hebben gehad.
Ik bedoel, zou het niet leuk zijn om eens gewoon samen op te trekken,
alleen jij en ik?
Wat dacht je ervan, vriend?
Wat?
Zou misschien wel leuk zijn om op te trekken met mijn vriend Jay.
Als jij dat goed vindt.
Tuurlijk, dat is wel het minste, dat ik kan doen, want morgen...
ga jij Luke helpen met zijn huiswerk,
terwijl ik een bezoek breng aan de wijnstreek.
Ik wil daar ook heen.
Zo noemt ze liggen op de trampoline, terwijl ze chardonnay drinkt.
Ah.
Oh, ja. We komen eraan.
Ok. - Doei.
Veel plezier, jullie twee.
Maak je over ons maar geen zorgen. Dit wordt een knaller.
We zullen het leuk hebben. We zullen het leuk hebben.
Ja.
Dit zal zo fantastisch worden.
Tuurlijk. Misschien geef je ze vijf minuutjes, voor je vertrekt.
Wat bedoel je? Je... je zei, dat we samen iets zouden gaan doen.
Ik probeerde alleen ons onder dat stomme bal uit te krijgen.
Oh.
Ok.
Nog een fijne avond, Phil.
Ik heb een afspraakje met een epische western...
over een corrupte sheriff, en ik ben bij de eerste,
van wat ik voorspel, vele onrechtmatige ophangingen te zijn.
Nou, als je geen zin hebt iets te gaan doen,
dan denk ik, dat ik maar naar het bal ga.
Wat? Nee. Dat kun je niet doen.
Dat laat mij er uitzien als een klootzak.
Nou, wat moet ik dan doen?
Wat je maar wil. - Ik wil naar het bal.
Waarom snap je dit nou niet?
Goed. Ik ga gewoon naar huis.
Je gaat naar het bal, hè?
Natuurlijk doe ik dat. - Goed, jij wint.
We gaan iets doen. - Te gek.
Wat wil je gaan doen? - Gosh, ik weet het niet.
Ik bedoel, dansen hangt nog steeds zo in de lucht.
Uh-huh. - Waar ga jij heen?
Whisky streek.
Modern Family - S08E09 Snow Ball
Vertaling en Sync: MartinH
Het ijs is bijna op in emmer 12.
Hé, we moeten nog de hele avond met die krabhapjes.
Beveel de kaas aan.
Speellijst?
Je begint met 'Get lucky'?
Vooruit, we vertellen een verhaal hier.
Weet je, hoe laat het is?
Ik dacht, dat je me zou helpen alles voor te bereiden?
Sorry, vriend.
Ik maakte me druk om het grote plaatje.
Hmm. Is er hier genoeg ruimte voor,
of moet ik hem binnenbrengen via de achteruitgang?
Je kunt hem zeker in een achteruitgang stoppen.
Oh, mijn hemel, ziet het er allemaal niet prachtig uit?
Nou, het is middelbare school.
Kleed het aan, zoals je wil, het is nog steeds de plek, waar ik...
vier jaar doorbracht, waarin ik gekweld werd door sadistische pestkoppen.
Mooi shirt, Michelle.
Weet je? Tijden zijn veranderd.
Heb je je ooit op de middelbare school voorgesteld,
dat je zou belanden bij de football coach?
De football coach? Nee.
De zwem coach, Mr. Artino, bijna iedere nacht.
Oh, coach Tucker, Mitchell.
Bedankt om vrijwilliger te zijn. - Ik kon geen nee zeggen.
De jongens van het team hebben me zo goed als gesmeekt.
Het is verbazingwekkend er zoveel toe te doen...
en zo velen te inspireren.
Oh, nee, ik denk, dat ze je alleen hier wilden hebben,
om een geintje met je uit te kunnen halen.
Hmm? - Ja.
Het football team heeft iets al helemaal geregeld.
Ik weet niet, wat het is, want ik bemoei me er niet meer mee,
nadat ze mijn salaris afgetopt hebben.
Maar gewoonlijk is het een zootje,
dus je wil misschien wel een poncho over al die mooie kleren van je gooien.
Oh.
Oh, mijn god, ik haat geintjes zo erg.
Nu ben ik gedurende het hele bal paranoïde,
me afvragend, wat ze gaan doen.
Gaat het pijn doen? Zal ik moeten huilen?
Je bent een clown.
Is dat niet meestal geintjes met mensen uithalen?
Nee, dat is het niet. Clowns zijn liefdevol en vreugdevol.
Weet je? Ik was gewaarschuwd voor dit soort onwetendheid.
Laat me het niet betreuren, dat ik buiten de circustent getrouwd ben.
Wat?
We moeten kinderen goed in de gaten houden, die...
proberen alcohol hier naar binnen te brengen.
Ik houd het hier niet vol zonder borrel.
Marjorie, 12:00 uur. - Oh, god.
Vlug, doe alsof we ruzie hebben, dan komt ze niet hier naar toe.
Je hebt mijn erfenis gestolen, jij gold digger.
Wow, die had je al klaar liggen.
Daar ben je.
Heb je mijn SMS-jes gekregen?
Kijk, wat ik al in beslag heb genomen.
Oh, schandelijk. Geef maar aan mij.
Zo, ik heb nog steeds vrijwilligers nodig om ouders te bellen...
voor spullen voor de veiling.
Ik heb het verdeeld in shifts van zes uur,
dus als je ieder half uur van oor wisselt,
is het eigenlijk niet zo erg.
Kan ik op jullie twee dames rekenen?
Ik heb het zo druk, maar ik kan niet spreken voor Gloria.
Mijn telefoon Engels niet zo goed.
Ik snap het. Ik ben nogal een zeur.
Oh.
Zoals mijn Mam altijd grapte,
weet je, wie je hiermee moet vervelen?
Je man. Oh, juist, hij is bij je weg.
Die vrouw is zo gespannen.
Weet je, wat ze nodig heeft? - Mm.
Een man.
Dat is een erg ouderwetse instelling,
welke in dit geval best wel juist lijkt.
Een man, een man, een man. Waar kunnen we er één vinden?
Hé, Siri, neem 'Tussen Kunst en Kitsch' op.
Ik kan niemand bedenken.
Directeur Brown.
Hij is single. We kunnen ze koppelen.
Tijdens het winter bal. - Mm-hmm.
Dat is zo romantisch.
Ja, en missschien laat ze ons met rust,
als iemand anders haar niet met rust laat.
Je bent echt je vaders zoon.
Hé, ben je ok?
Een jongen maakte mijn vlinderdasje belachelijk voor iedereen.
Vroeg, of ik probeerde er gay uit te zien.
Oh, dat is aardig.
Dus, ik... ik denk, dat de middelbare school niet zo erg veranderd is, hè?
Kijk, ik wil, dat je hem weer om doet en hem met trots draagt.
Dit was al drijfnat voor je het daarin gooide, hè?
We laten dit rusten.
Goed.
Waar is die idioot?
Probeer je er gay uit te zien?
Want je hebt er niet de spieren, de poriën,
of de broek voor, slome.
Hé, hier even een melding over je ouderwetse haar.
Het twerkt niet.
Ja, nou, je bent gewoon... je bent gewoon en... je bent een...
Ah? Je bent een... je bent een...
Dus ik ga me er even snel op de dansvloer tussen dringen,
terwijl jij naar het eind van die zin stottert.
Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin. - Ik weet, wie je bent.
We zijn al vrienden sinds de kleuterschool.
Wil je commentaar geven op wat mijn bronnen noemen,
'Het beste sneeuwbal ooit?'
Tuurlijk, maar ik ben niet degene, die verantwoordelijk is...
voor het succes van dit feest.
Dat zijn zij allemaal.
Ik ben maar een nederige dienaar, die het allemaal mogelijk heeft gemaakt.
Wil je ons excuseren, alsjeblieft? Dank je.
Je bent ongelovelijk.
Stop. Ik kan dit niet blijven horen.
Ik ben degene, die dit allemaal voor elkaar heeft gekregen.
Heb je enig idee, hoe moeilijk het is om dit allemaal te doen voor $8,000?
Ja, natuurlijk niet, want...
Wacht, wacht, wacht. Het budget voor dit was $800.
Je hebt $8,000 uitgegeven?
Dat is het budget voor het hele jaar.
Ik heb je ge-SMS't, 'Wat is mijn budget voor het sneeuwbal.'
Je antwoordde $8,000, gevolgd door een gratis gifplaatje...
van een vent, die in zijn ballen geraakt wordt.
Je moet ook niet met een skateboard van een leuning afgaan, hè?
Directeur Brown. - Ja?
Als we het budget van de leerlingenraad zouden overschrijden,
hoe moeilijk zou het worden om wat extra geld te krijgen?
Oh, geen probleem.
We zouden gewoon de Rembrandt verkopen in de lerarenkamer.
Zie je nou? Probleem opgelost.
Hij is sarcastisch. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Niets. We spelen gewoon 'Wat, als al het geld werd uitgegeven?'
Oh, stel je dat eens voor?
We zouden iedere andere school gebeurtenis moeten annuleren,
beginnend met het worstel banket,
en die opgefokte psycho's zouden jullie kop er af rukken.
En dan bloeden jullie dood,
want we kunnen ons geen school verpleegster meer veroorloven, hè?
Ooh. Oesters.
Oh. Leuk geprobeerd, jongens.
Jullie zijn cool, jongens. Gewoon, uh, ga maar door.
Hé, Cam. Uh, ken jij een jongen met de naam Damien Warmack?
Oh, ja.
Gemeen ventje. - Ja.
Hij pestte mijn hele verdedigingslinie, met dat ze vet waren.
Er is niets triesters, dan te zien, hoe een ooit angstaanjagende...
verdediger croutons uit zijn salade pikt.
Oh, god, ik zit zo in tweestrijd.
Een gay jongen pest nu football spelers,
wat denk ik, weet je, vooruitgang lijkt, maar de verkeerde soort vooruitgang.
Willen jullie een... - Oh.
In mijn verdediging, bruschetta belandt meestal toch op de vloer.
Cam, ik denk, dat je je meer zorgen over dat geintje maakt, dan nodig is.
Nou, ik begrijp gewoon niet, waarom ze met mij een geintje willen uithalen.
Ik dacht, dat ze me aardig vonden. - Natuurlijk vinden ze je aardig.
Je kan geen geintje met iemand uithalen, die je niet aardig vindt.
Dat is... dat is gewoon iemand aanvallen.
Maar een geintje met jou uithalen is hun bizarre manier...
om te zeggen, dat ze van je houden.
Is dit jouw bizarre manier van niet mijn gevoelens erkennen?
Ok, we zouden kunnen gaan bowlen.
Hmm. Had gisteravond competitie. Ik ben wel even uitgebowld.
Niet onredelijk. Rondje mini golf?
Geweldig idee. Wacht. Ik ga mijn kleren en mijn slingshot halen.
We springen op onze fietsen en gaan er heen.
We zouden wat kunnen gaan eten.
Heb al gegeten. - Naar de film?
Haat de ondertitels. - Wat dacht je van een bar?
Dus we rijden de stad door, betalen 200% winstmarge...
op hetzelfde glas whisky, dat ik nu in mijn hand houd,
alleen maar zodat één of ander oud wijf naar me toe wankelt...
en me zegt, hoeveel ik lijk op Ernest Borgnine.
Weet je wat? Ik ben er klaar mee.
Het spijt me, dat er niets is, wat je leuk vindt om met mij te doen.
Oh, toe nou.
Voel je nu niet op je teentjes getrapt.
Ik beloof je, dat ik ja zeg tegen je volgende idee.
Werkelijk?
Dank je, Jay.
Je hebt volgehouden voor iets fantastisch,
en ik denk, dat we dat te pakken hebben.
Eén, alsjeblieft.
Dat is dan $8, plus de fooi, die je gepast vindt.
Het was gratis een uur geleden.
Vroeger kon je een baby op de achterbank gooien zonder een gordel.
Tijden veranderen, vriendin.
Hé, Delgado.
Ik hoop, dat deze punch niet zo verwaterd is,
als je optreden in 'A streetcar,
named desire om mezelf op te hangen.'
Damien, je bent gewoon... je ziet... verdorie.
Ik baal ervan, hoe mooi ik dat jasje vind.
Hé. Ik weet, wat je aan het doen bent.
Sorry?
Ik weet, hoe moeilijk het is om een gay teenager te zijn.
Op... op de middelbare school had ik maar één vriend.
Echt waar?
Hoe was Oscar Wilde?
Je schopt om je heen.
Omdat je boos en onzeker bent,
en je wil gewoon, dat verder iedereen zich net zo slecht voelt, als jij.
Misschien.
Maar kom op.
Het moet makkelijker voor jou geweest zijn,
er uitziend als Michael Fassbender.
Ik lijk niet...
Je vindt, dat ik op Michael Fassbender lijk?
Ja, als hij ouder was en korter...
en gespeeld werd door Kathy Griffin.
Uh...
Hé, hé. Die Damien Warmack is zo gemeen.
Inspelen op de onzekerheden van die arme kinderen...
en het er dan diep inwrijven.
Ik... ik lijk niet op Kathy Griffin, hè?
Ik zal je vertellen, wat gemeen is,
dat mijn team me de hele avond laat wachten op dat verdomde geintje.
Of, 'Mitch, je doet belachelijk. Je bent een erg goeduitziende man,
en als je door een vrouw gespeeld zou moeten worden,
dan door een jonge Ann-Margret.
Hé, coach. - Oh, god. Doe het gewoon.
Doe het gewoon.
Oh, directeur Brown, sorry. Sorry, ik dacht...
ik dacht, dat jij het geintje was.
Geintje? Oh, nee.
Dat was een klein misverstand mijnerzijds.
Het blijkt, dat er een geintje wordt...
uitgehaald met de nieuwe worstel trainer.
Yeah, ze doen dat, waar je iemand een aantal keren ronddraait,
je maakt hem flink duizelig...
en dan bind je hem vast aan een boom, gedurende het weekend.
Oh, god. Zou je ze niet moeten tegen houden?
Zou ik wel moeten, maar hij neemt de laatste tijd mijn parkeerplaats in.
Misschien is het een opluchting, dat ze geen geintje met mij uithalen.
Ja. Je kunt je nu eindelijk ontspannen.
Kan ik dat?
Wetende, dat coach Wilson hier nog maar zeven maanden is?
Hij heeft nooit voor zijn team thuis gebakken bananenbrood meegenomen,
en toch geven ze genoeg om hem om hem te terrorizeren?
Ok, je moet nu een positie innemen.
Ik begrijp gewoon niet, waaarom ze me gesmeekt hebben hier te zijn,
als ze geen geintje met me gaan uithalen.
Omdat ze van je houden,
en je maakt een echt verschil in hun levens.
Oh, nou, ik... ik...
Ik maak maar een grapje. Ze vinden je een doetje,
en met jou hier, kunnen ze met alles wegkomen.
Dat is belachelijk, want niets gaat aan mij voorbij.
Sorry. - Dank je.
Mm-hmm. - Wat is dat?
Kijk hier.
Oh.
Ik ga dit even door de afvoer gieten.
Proost.
Amuseer je je?
Hé, ik probeer gewoon de schijn op te houden.
Als ik in paniek raak, raakt iedereen in paniek.
Hoeveel geld heb je verdiend bij de bar?
Maar ongeveer $200.
Dat is genoeg.
Een caddy bij de golfclub, waar ik werk,
kent die hondenracebaan in Hindsdale.
Er is een 40-tegen-1 kans op een hazewindhond, Whippet Good,
die...
Ok, het geld is weg.
Eén keer.
Nee, het is stom.
Probeer het gewoon. - Ik ga het niet doen.
Niemand is in de buurt. - Kan me niet schelen.
Toe nou, ik begin.
Goed, dat is het.
Ga er uit. We gaan wat anders doen.
Iemand vindt jou leuk.
Claire, alsjeblieft, dit is niet de middelbare school.
Nou, nee, wacht even. Het is de middelbare school.
Mm. - Ok.
Goed, nou, wie is het?
Mijn favoriet is een 'Bread master' uit 1929.
Sommige mensen zouden zeggen,
dat verzamelen van oude broodroosters een kruimelige hobby is.
Dank je.
Marjorie, ik sprak net met directeur Brown,
en hij valt op je, meid.
Echt? Hij is heter, dan een 'Sunbeam' toaster uit de jaren 30.
Niet doen.
Ik kan nu niet praten, Mam.
Nee, ik ben niet alleen thuis op een zaterdagavond.
Ik ben op een bal, en een jongen vindt me leuk.
Wij goed in dit.
Waarom praat je op zo'n manier?
Ik weet het niet.
Neem me niet kwalijk, hoi. Hé.
Ik weet niet precies, hoe ik dit moet doen,
maar ik voel me erg gevleid door je interesse in mij,
en zodat je het weet, het gevoel is wederzijds.
Wat?
Ik weet niet, of je van kamperen houdt, maar ik kan aan een tent komen.
Ik ben getrouwd. Mijn andere helft is thuis.
Ik bedoelde Marjorie.
Oh.
Oh, nee. Ze is me veel te heftig.
Nee. En nadat je jezelf hebt voorgesteld,
zittend bij een kampvuur, spelend op je clarinet voor Gloria...
Marjorie vindt het heerlijk buiten.
Ja, ze heeft zelfs een camping toaster.
Ze is een super dame, maar, jongens, ik ben nog maar 45.
Ik wacht op het echte vuurwerk.
Oh, daar komt Damien.
Vertel hem niet, dat ik dacht, dat ik kans maakte bij Gloria.
Mijn Mam gelooft niet, dat directeur Brown me leuk vindt.
Wil jij het tegen haar zeggen?
Gloria?
Mijn telefoon Englels niet zo goed.
Wat dacht je van een ijsje? - Te koud.
Koffie? - Te laat.
Oh, wacht. Ik ben zo'n idioot.
Ik ben helemaal de terugblik op Clint Eastwood vergeten,
gevolgd door de whisky proeverij,
waar beroemde atleten uit de jaren '70 verhalen vertellen,
over hoe het leven ooit was in Youngstown.
Echt waar? - Nee.
Het bestaat niet.
Wat jij wil, bestaat niet.
Wat doe je?
Het kan me niet schelen, wat jij doet,
maar ik ga bij dat bal naar binnen.
Ik vind het leuk de kinderen te zien, helemaal mooi aangekleed en blij...
en proberend er ouder uit te zien, dan ze zijn.
Het eerste meisje, dat ik ooit kuste, was...
op een bal van de middelbare school.
Huh.
Het was in feite tijdens 'The lion sleeps tonight.'
Ik denk, dat het daarom in mijn hoofd zat.
Laten we gewoon zeggen, dat de leeuw die nacht niet sliep.
Ik sloeg 'Spa' achterover als een wilde.
Marsha Goulding.
Ik was stapel verliefd op haar.
Eindelijk had ik mijn zenuwen in bedwang...
en vroeg haar voor het lentefeest.
Eerste bal, ik verkeerde in doodsangst. Ik struikelde steeds over haar voeten.
Maar naarmate er meer werd gedanst, werd het makkelijker,
en precies in het midden van 'You send me' van Sam Cooke,
ging ik er voor.
Ik was zo verrast, dat ze me terug kuste.
Wel, je kunt je eerste kus niet weer krijgen,
maar je kunt je volgende daarbinnen krijgen.
Oh, verdomme. Ik zal Gloria dat pleziertje doen.
Dat is geweldig, Jay, want je maakt haar compleet.
Oh, Phil.
Nee, letterlijk.
Je... maakt haar compleet.
Jij bent de kont van deze grap.
Geef me de sweater.
Marjorie is slim en georganiseerd, en als je ooit...
handzeep, of een pleister nodig hebt, dat heeft ze altijd bij zich.
Ze is net een sexy, sexy drogist.
Ze is zo schattig als wat.
Als een volwassen lappenpop. - Ja.
Ja, dat zou heel wat e-mails versturen worden.
Ik denk, dat ik moet passen.
Maar, directeur Brown, je weet, wat ze zeggen...
over een moeder, die enthousiast is in de straten.
Dat is geen gezegde.
Waarom zijn jullie trouwens opeens zo geïnteresseerd in mijn liefdesleven?
Omdat we om je geven.
Jullie kennen mijn voornaam niet eens.
Ja, die kennen we wel.
Het is, um... Dirk?
Gelukstreffer.
Ik was bij het vleesbuffet en ik dacht,
'Weet je, wie wat biefstuk lekker zou vinden?
Directeur Dirk Brown.'
Oh.
Marjorie, ik ben bang, dat jij en ik pionnen in een vies spelletje zijn,
dat het werk is van deze twee.
Ze werken er erg hard aan ons samen te brengen,
en ik weet niet waarom.
Ik heb ze nooit ergens hard voor zien werken,
behalve zich drukken voor vrijwilligerswerk.
Hé, eerlijkheidshalve, wij hebben ons voor...
veel dingen als vrijwilliger opgegeven.
Ja, weet je niet meer, dat ik een slang vast hield bij het auto wassen?
Ja, iedereen weet dat nog.
Dus je bent niet in mij geïnteresseerd?
Nou, we hadden altijd een werkrelatie,
en ik denk, dat ik nooit aan jou op die manier gedacht heb.
Als een vrouw?
Als ik aan het werk ben, zet ik dat deel van mij uit.
Oh.
Uh, het is weer aangezet.
Oh, ik ga even inspecteren... de nooduitgangen.
We gaan stoelen opstapelen.
Jullie doen maar.
Ik heb het.
We beginnen een nepfanfare...
en krijgen vooraf het geld voor de instrumenten.
Je hebt net het exacte plot van 'The music man' beschreven.
Hoe pakte dat uit?
Won vier Tonys.
Vijf. Ugh.
Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?
Ik weet het niet. Jij SMS-te mij,
terwijl ik mijn ontbijt aan het live streamen was, en...
Wacht even.
Ik heb $800 gezegd.
Kijk.
Oh, mijn god, dit is helemaal mijn schuld.
Nou, nou, nou.
Lijkt erop, dat de halve zool aan de ander voet zit.
Ho is.
Is wat een dier van jouw afmeting eet.
Hoor eens...
Jij bent een koe.
Ok.
Je hebt het perfect gewicht voor je lichaamsbouw.
Hé.
Weer een moment om trots op te zijn voor de strijd.
Ugh. Daar heb je haar ook.
Martin Luther Queen, ja.
Ga je gang, vertel me over de strijd.
Ok, vervelend eikeltje.
Jij hebt alles aan mij te danken...
en alle gays, die er voor jou waren.
Door alles, waar wij voor hebben gevochten,
kun jij je weg door je middelbare schooltijd sneren...
met inlegzolen in je schoenen,
inplaats van die tijd doodsbang doorbrengen, in een locker geduwd.
Ik was daar echt trots op.
Wow.
Zodat je het weet.
Scrubben met een droge borstel voor het douchen...
zal je echt met dit alles helpen.
Het zal je er weer als 50 uit doen zien.
Ik ben er niet erg trots op, wat hierna volgde.
Je duwt als een meisje.
Wat ga je doen?
Ik moet het gelag betalen.
Moet je alle consumpties zelf betalen?
Nee. Ik heb een vergissing gemaakt en ik moet de gevolgen accepteren.
Klasgenoten, mag ik ieders attentie, alsjeblieft?
Ik heb wat zorgwekkend nieuws.
Ik weet, dat jullie mij misschien zien als het goudhaantje,
de wonderjongen, het wunderkind.
Wie ben jij?
Inderdaad.
Ik weet niet zeker, of ik dat nog wel weet.
We hebben een probleempje en ik...
wil zo eerlijk mogelijk zijn, als ik kan.
Wacht even.
Ik ben de voorzitter.
Ik moet dit doen.
We moeten $8,000 inzamelen voor een klasgenoot in nood.
Als we dat geld niet bij elkaar krijgen, kan hij misschien nooit meer lopen.
We gaan een kickstarter maken, en als je je date wil laten zien,
dat je een meelevend, zorgzaam mens bent,
die het verdient om op fysieke manier beloond te worden,
dat zullen je gul geven.
Wow, jij bent een goede leugenaar.
Ik neem het terug. Je verdient het voorzitter te zijn.
We hadden nooit die hufter moeten helpen uit die locker te komen.
Ik wist niet, dat hij zo grof zou zijn over je sweater.
Goed, geef dat aan mij. - Wat?
Dit is een rookvrije zone, sufkop.
Ik heb mijn ogen overal.
Ik weet, wat een E-sigaret is.
Coach, dat is gewoon mijn... - Gewoon jouw...
Hé, coach, kan ik je even spreken?
Ja, wat is er?
Ja, ik, uh, wil je alleen laten weten,
dat... dat, uh... dat zijn inhalator is.
Het is zijn... oh.
Wat is er toch met jou?
Het spijt me. - Sorry.
Het is gewoon, ik geef alles aan deze jongens,
en het enige, wat ze van me vinden is, dat ik een doetje ben,
niet eens een stom geintje waard.
Cam, heb jij Gloria gezien?
Wat? Ja, oh, de laatste keer, dat ik haar zag,
was ze daar ergens.
Oh, dat was voor mij.
Dat was voor mij bedoeld. Mijn jongens houden van me.
Ik wilde gewoon mijn boek lezen.
Oh, hallo. Ik ben Luke Dunphy, voorzitter van de leerlingenraad.
En ik ben... - Maar dit gaat niet over ons.
We hebben een klasgenoot, die het zwaar te verduren heeft.
Maar het hoeft niet zo af te lopen.
Met jouw hulp kunnen we hem redden van een afranseling.
Door... door zijn ziekte.
Een ziekte, waar geen kind mee zou moeten worstelen.
We moeten alleen $8,000 inzamelen om...
of $9,000 om te zorgen, dat hij die super deluxe behandeling krijgt.
We hebben maar $8,000 nodig...
Ik ben Luke Dunphy, en ik keur deze boodschap goed.
Vertaling en Sync: MartinH