Zal ik dat voor u op de cadeautafel laten zetten?
Ah, ik denk, dat ik dit bij me houd. Dit is een speciaal cadeau.
Het is een wijnkoelkast... 36 flessen, roestvrij staal,
twee temperatuur zones voor je witte, je rode.
Dat kan haar niet schelen. En de priester ook niet.
Vader O'GodHij'sHeet.
Ik weet het. Die lippen, hè? - Hé, hé, hé.
Is dat gepast? - Gepast?
Jij hebt ons nooit zo trots meegedragen, als dat ding.
30 Jaar geleden leverde ik de kasten van je Tante Becky niet gratis.
De hele familie kwam bij elkaar en besloot, dat ik een krent was...
ze noemden me 'Zakkenvuller.'
Nou, we zullen zien, wat haar jongen Brian zegt,
als hij opent, wat Esquire Magazine noemde:
'De laatste onder-aanrecht wijnkoelkast, die je ooit nog nodig zult hebben.'
Wow.
Zakkenvuller.
Kunnen we niet gewoon op zoek gaan naar een bar?
Hoe raar zou het zijn als ik nee zei?
Moeder van... ons.
Mam. Wat doet zij hier?
Ze is niet eens familie van die mensen.
Oh, mijn God.
Jij, ik, Mam, Pap, alleen.
Zonder Gloria om de haat te absorberen.
Ok, waarom ben ik bang? Ik voel me bang.
Omdat je flashbacks hebt van ieder familie evenement,
dat eindigde met Pap, die tegen Mam fluister-schreeuwde:
'Kan je even rustig doen?', terwijl ze met haar handtas rondzwaaide,
tot hij open barstte als een piñata vol pillen.
Oh, God. Ik... ik wil niet de maak-een-scène familie zijn. Opnieuw.
Nou, Pap zal niet vertrekken voor ze hem de CNN Held prijs toekennen...
voor het meenemen van de wijn-koelkast,
dus misschien nemen we gewoon ieder één ouder en...
proberen ze zo ver mogelijk bij elkaar uit de buurt te houden?
Waarschijnlijk onze beste kans op een rustige dag.
Maar zullen we alsjeblieft geen ruzie maken over wie moet zorgen voor...
Mam.
Mitchell. - Hallo.
Hoi. - Oh...
Het is zo fijn je te zien, lieverd. Mm.
Modern Family - S08E11 Sarge & Pea
Vertaling: MartinH
Hé. Ik heb een kaart van de campus voor ons, en kijk dit eens...
mijn oude studentenvereniging heeft een afdeling hier.
Volgens traditionele rechten mag ik de badkamer op de begane grond gebruiken
en een Frisbee afmelden.
Cool.
Wow, je geeft die banden echt een goede workout.
Oh, gewoon wat nerveuze energie verbranden.
Ze stellen geen vragen op een universiteit rondleiding, toch?
Luke en ik, Gloria, en Manny doen een universiteit rondleiding.
Zekere school voor Manny, gok voor Luke,
wat niet erg goed was voor zijn zelfvertrouwen.
Gelukkig, als een voormalige cheerleader...
ben ik mijn gave om iemand op te beuren niet kwijt geraakt.
Ook al kan ik geen 'N' meer maken met mijn lichaam.
Wow.
Dit is een fantastische workout.
Ow. Nee.
Sorry, sorry. Jongens, kom kijken.
Ik heb iets heel stouts gedaan.
Manny doet een dutje.
Dus heb ik een big-te-huur in zijn bed gedaan.
Oh, mijn god. Waar heb je die vandaan?
Weet je nog, die boeren, die we tegenkwamen?
Je zult versteld staan, wat die doen voor een paar grote tips.
Wat heb je gehoord?
Aah. Whoa. Wat is dat?
Het is een big-te-huur.
Man, je zou je gezicht moeten zien.
Ohh, hij likte mijn gezicht. Waarom heb je dat gedaan?
Aye, Manny, doe niet zo gestresst.
Ik bereid je voor op de universiteit,
zodat je er bij hoort en wat vrienden maakt.
Ik kreeg het idee door het kijken naar 'The animal house,'
die film uit de oude doos...
College gaat over hoger onderwijs, geen grappen.
Nerd.
Daar is ze. - Hé, dame.
Ja, ik kan jullie niets gratis geven.
Laten we gaan. - Ok, het beste.
Wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Oh, hemel. Zij is het.
Wie?
De blondine daar in het leuke jasje en fantastische schoenen.
Als dat is, wie ik denk, dat ze is, dan haten we haar zo erg.
Gisteravond ben ik beroofd. Inderdaad.
Daar was ik bij Lily's dansvoorstelling,
ademloos anticiperend op...
mijn kindjes allereerste ballet solo.
Ok, daar komt het.
Dit moment is iedere cent waard van de $2,000 voor de lessen.
Wat?
Oh, mijn god. Ik kan het niet zien.
Hebben ze niet gezegd: niet filmen?
Sorry. Miss?
Heb je dat net gezien?
Die afschuwelijke vrouw beroofde me van mijn trotse Pappie moment...
en dwong me tegen mijn dochter te liegen.
'Je hebt prachtig gedanst, Lily.' Maar heeft ze dat ook?
Ik heb geen idee.
Waarom heb je haar gisteravond niet neer geslagen?
Met woorden, vanzelfsprekend.
Wacht, kunnen gays vrouwen neerslaan?
Nee.
Weet je wat.
Ik zou haar gisteravond uitgescholden hebben,
alleen de egoïstische heks ging weg op het moment, dat...
de dans van haar dochter voorbij was.
Ik hoop, dat er hier geen regel is over opschudding veroorzaken.
We hebben het niet echt nodig geacht om dat op een bordje te zetten,
vanwege, je weet wel, beschaving.
Nou, ik verantwoord mij aan een hogere wet.
Hé. Kom terug. Je weet niet eens zeker, of zij het is.
Je baseert je op het achterhoofd van iemand, die je in het donker zag.
Zo herken je misschien oude schoolvriendjes, maar...
Neem me niet kwalijk.
Hoewel ik dat bewonder en van plan ben het te gebruiken...
op Mitchell, zonder jou enige eer te geven, er is een grens.
Dus, Mam, ik wist niet, dat je, uh, hier zou zijn.
Oh, nou, ik was het niet van plan...
ik heb deze mensen sinds de scheiding niet gezien....
Maar toen moest mijn nieuwe mannetje werken...
en ik dacht, 'schrijf een nieuw verhaal, Dede.'
Ja.
En, ben je hier alleen, of...?
Je ziet er fantastisch uit. Die jurk is prachtig.
Oh, dank je.
Ik vond hem in de kofferbak van een auto, die ik gekocht heb.
Oh. Een momentje, Mam.
Oh, dit is een SMS van Cam.
De foto van iemands achterhoofd en de woorden 'Is zij het?'
Geen idee, waar je het over hebt.
Kissy face.
Oh.
Neem me niet kwalijk. Kan er een foto genomen worden?
Lieverd. - Oh.
Pap, dat is lief.
Echt?
Als we gescheiden worden, dan is het geregistreerd.
Oh, god.
Hé, niet kwaad zijn.
Maak je een grapje?
Ze verdween, ok?
Die schoenen, die ze draagt, zijn geluidloos.
Oh, daar ben je. - Oh. Mwah.
Okay. - Oh, nou,
als dat niet mijn eerste gezin is.
Wat een verrassing, huh?
Ja. Ik denk, dat Brian me uitgenogigd heeft,
vanwege die zomer, dat we hem in huis namen.
Weet je nog, dat ik je betrapte op het aanproberen van Brian's onderbroek?
Nee, waarom... Mam.
Oh, zijn het alleen wij viertjes? - Ja.
Ja, en waar zit jij, Mam?
Ik kan je terugbrengen naar je tafel.
Zo direct. Ik wil hier nog even blijven hangen.
Ik ken zelfs niemand aan mijn tafel.
Nou, Gloria is er niet.
Oh, dank je, Jay. - Hier. Laat me, uh...
Wel, dit is leuk. - Mm-hmm.
De band is weer bij elkaar. - Ja.
Heeft iemand zin in een glas champagne?
Oh, ja. - Ik wil wel wat.
Oh, nou en of. Ja. - Dank je.
Ik neem het blad wel.
Toelating is moeilijker geworden.
Slechts ongeveer 4 van de 20 kandidaten worden geaccepteerd.
Ugh.
Je hebt ergere situaties overwonnen.
We waren vergeten je te laten vaccineren tot je 6 was.
De universiteit gaat prat op vele gerenommerde afgestudeerden...
onderzoekswetenschappers, journalisten,
en een tamelijk beroemde toneelschrijver.
Wow. 'Tamelijk beroemd?'
Stel je voor hoeveel koekjes ze verkocht konden hebben,
als ze die 'Tamelijk beroemde Amos's' genoemd zouden hebben.
Oh.
Ik heb je schoenveters aan elkaar geknoopt.
Mam, wat is er toch met je aan de hand?
Ik bereid je voor.
Als je niet om jezelf kan lachen, dan word je een doelwit.
Universiteit gekke tijd, man.
Sorry, Steffi?
Mijn zoon Tim hier heeft een financierings-app ontwikkeld,
dat de aandacht van bepaalde mensen trok bij JP Morgan,
dus daar moet hij tijdens de studie mee bezig blijven.
Geen probleem.
Veel studenten werken, terwijl ze lessen volgen.
Sorry, Steffi? - Wat doe je?
Mijn zoon Lucas hier is een erkende amateur trampoline springer.
Pap.
Ik neem aan, dat jullie een trainingscentrum hebben,
zodat hij door kan gaan met zijn bezigheden...
in de toegepaste springkunsten?
Ik weet niet zeker, of ik begrijp...
Hebben jullie een trampoline?
Ik geloof, dat er een kleine staat in het kinderdagverblijf.
Er zijn geen kleine trampolines, alleen...
Weet je wat? We kunnen verder.
Iedereen, deze kant op.
Ga haar gewoon vragen of ze bij de voorstelling was,
en vertel haar de waarheid, als ze ja zegt.
Nee, dat kan ik niet, want als zij het is,
zal ze een confrontatie aan zien komen en het ontkennen.
Mensen kunnen het altijd zien, als ik in aanvalsmodus ben.
Mm, trillende neusvleugels? - Nee.
Ader in je voorhoofd? - Vlekkerige nek?
Nee. Weet je wat,
en gewoon, dat jullie het weten, juliie beginnen beiden op je moeder te lijken.
Ok. Whoo-hoo-hoo-hoo.
Nieuw plan.
Wat... wat ga je doen?
Nou, als er een video van Lily's optreden op haar iPad staat,
dan weet ik zeker, dat zij het is,
en bovendien kan ik het naar mezelf e-mailen...
en heb een behoorlijk kijk-feestje. - Ooh, ik heb dan iets.
Ja, ik moet dan waarschijnlijk werken.
Ik heb nog niet eens een datum geprikt.
Ok, er is een wachtwoord.
Natuurlijk is er een wachtwoord. Geef eens hier.
Goed, nou, ze bestelde een gepoederde doughnut, dus...
Goed. Krijtachtige vingerafdrukken op de 8, de 5, de 3, en de 1.
Je wachtwoord is een bepaalde combinatie van die vier.
Oh, mijn god. Je bent briljant.
Vorig jaar deed differentiële topografie bij Cal tech, en nu...
teken ik bladeren in melkschuim voor volwassen skateboarders.
Ik heb iets meer nodig.
Ze komt terug. - Wat?
Ze komt terug.
Hé.
Ik heb mijn iPad op de tafel laten liggen...
en iemand heeft hem gepakt.
Oh, hemel. Ik heb niet...
Heb niet wat? Je werk gedaan?
Zo te zien heb je het niet zo druk, dat je geen tijd hebt om...
Neem me niet kwalijk. Ik moest dit wel horen.
Um, heb je het over die iPad in die tas daar?
Oh, god. - Want daar zit een iPad in.
Wat een sufferd.
Ugh, ik denk, dat ik gewoon nerveus ben voor die stomme blind date,
waarmee ik nooit had moeten instemmen.
Oh, nee.
Jij bent toch niet Richard, hè?
Uh, ja. Ik... ik ben Richard. Ik ben je blind date.
Jij bent, uh, Ana.
Oh. Ben ik geen vreselijk mens?
Nou, daarom zijn we hier, om daar achter te komen.
Grapje. Ga alsjeblieft zitten.
Ik hoop, dat ze het is. Ze is walgelijk.
Ik wil, dat hij haar uitscheldt.
Ja. - Sorry.
Um, ik ben hier voor een blind date,
en mijn vriend heeft me niet eens een foto gegeven.
Ik weet alleen de naam van de vrouw.
Heb je misschien ene Ana bediend?
Oh. Nou, dit is gek.
Ana, zeg hallo tegen, uh...
Richard. - Ja.
Um, sorry, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar Vanessa heeft je nogal te kort gedaan over hoe aantrekkelijk je bent.
Wowza.
De dingen, die ik gedaan heb, omdat mensen tegen me zeggen,
dat ik mooi ben. Je zou bijna denken, dat ik niet mooi was.
Dus, 1986, we kwamen net terug van mijn zus Bebe's huwelijk,
toen ik voor het eerst mijn droom had, waarin ik je vermoordde.
Nee. Mitchell heeft een grappig verhaal,
dat geen oude wonden openrijt over Cam bij een dansvoorstelling.
Hij werd zo kwaad, nietwaar, Mitchell?
Vertel het ze. - Zo kwaad.
Dat was niet '86. Dat was '87.
De reden, dat we te laat waren, was vanwege dat verdomde...
'Hands across America, waar je me aan mee liet doen.'
'Hands' was '86,
en je bedankte me naderhand, omdat je iemands hand moest vasthouden,
die de hand vast had van Willie Nelson.
Waar ging dat hele verdomde gedoe eigenlijk over? Honger?
Overhandig iemand een sandwich in San Francisco...
en je geeft het door in de rij...
tot één, of andere schooier het in handen krijgt in Boston?
Honger, ja. Absoluut.
Um, Mitchell is aan het lijnen, over honger gesproken.
Wat kun je nu eten?
Uh... minder.
Lieverd, ik zie, wat je aan het doen bent,
maar dit hele onder controle houden ding...
dat is lastig.
Werkt goed op kantoor,
maar soms is ze zo gespannen als een kamelenkont in een zandstorm.
Ooh, dit lijkt aggressief.
Ik ga even...
mag ik me excuseren om naar het toilet te gaan?
Ja. Ik ook. Ben zo terug.
Hé. Je hebt niet het recht om dit te doen.
Je loopt niet bij me weg, zoals je deed, toen we kinderen waren.
Ik blijf hier niet zitten, de schuld op me nemend,
terwijl jij je verstopt in je kamer, met keihard Pat Benatar op.
Waarom zitten we eigenlijk allemaal bij elkaar?
Dit is mijn plan. Jij gaat een reden verzinnen...
om Mam terug naar haar tafel te brengen.
Misschien wil je wat gay dingetjes kwijt,
waarvan je niet wil, dat Pap het hoort?
Wat ben je toch aardig.
Maar mijn droom analist hielp me te beseffen,
dat ik je nooit wilde vermoorden.
Ik wilde het deel van mezelf vermoorden, dat zo boos was.
Je was boos, omdat ik een onattente blaaskaak was.
Oh, doe dat niet.
We hadden zat goede momenten, nietwaar Sergeant?
Nou en of, Erwtje.
Oh.
Wat voor soort hel is dit?
We eindigen onze tour bij onze iconische klokkentoren.
Tot ziens allemaal bij het feestje vanavond.
Hé. Voor we terug gaan, heb je zin om iets leuks te doen?
Volg me.
Moet je zien. - Een klok?
Niet zomaar een klok.
Een reeks klokken samengevoegd tot een vernuftig instrument,
bekend als een carillon.
Ik heb vroeger met zo één wat rondgeklooid.
Een schatje, met de naam Gretchen,
nam me mee naar boven in haar klokkentoren,
en liet me wat moves zien, wat ik me nu realiseer, seksueel klinkt.
Niet echt. Je praat veel op deze manier.
Het punt is, Gretchen kreeg een volledige beurs...
met het bespelen van dit soort klokken. Wow, dat is hoog.
Misschien jij ook wel.
Ik zorg, dat je les krijgt op...
Wat? Ik ga dit alles in drie maanden leren?
Je bent een snelle leerling. Kijk hoe snel je goochelen geleerd hebt.
Ik heb een home movie van jou, waarin je...
een onmogelijk lange ketting babydoekjes uit je luier trekt.
Ok, ik was 5 in een luier.
Dat is niet echt een teken van een snelle leerling.
Ik geloof, dat je alles kunt, als je maar wil.
Waarom?
Oh. Verdorie.
Ik denk, dat alles nu computer gestuurd is.
Wat maakt dat uit?
God, ik haat het, wanneer je dit doet.
Doe wat? Je ziet er boos uit. Ben je boos?
En ik blijf het je zeggen,
maar het is net, alsof je me niet hoort.
Dat doe ik ook niet. Wacht, nu niet praten.
Nu, vlug.
Hou op met doen, alsof ik iemand ben, die ik niet ben.
Hou op tegen me te zeggen, hoe geweldig ik ben, als dat niet waar is.
Begrijp je niet, hoeveel druk dat op me legt?
Luke, loop niet weg bij...
me.
Ik ben je...
Hoe kan het, dat je 36 bent?
Ik kan er niet bij, hoe jong te er uitziet.
De truc is om niet te hard te lachen.
Je bent grappig.
Dat had ik niet verwacht van een seismoloog.
Wat dat betreft, trouwens, hoe ben je daar ingerold?
Oh, um, het is me gewoon altijd aan komen waaien.
Weet je? Ik kijk naar mensen...
en ik weet gewoon instinctief hun maat.
Mensen zijn als, 'Oh, ik ben een 32,'
en dan denk ik, 'Wie hou je voor de gek, meid? Je bent een 38.'
Ma'am, hier is dat servet, waar u om gevraagd heeft.
Oh, dank je. Ha, ha. Erin getrapt.
Ik maakte gewoon een grapje over kleding.
De ware reden, waarom ik over aardbevingen ben gaan studeren...
is omdat ik van natuur hou.
Ik neem aan, dat dat ook de interesse in ornithologie verklaart, huh?
Miss, zou ik nog een...
Um, ja, ja, ja, ja.
Engelen zijn altijd cool geweest,
maar niet zo cool als vogels.
Ik hou van vogels.
Ik bedoel, ik hou van mijn moeder, echt waar,
maar het is net alsof haar behoeften voor die van alle anderen komen.
Ken je dat soort mensen? - Ik denk het wel, ja.
Wacht, waarom had ik het over haar?
Ik weet het niet. De vraag was:
'Wat heb je gisteravond gedaan?'
En de vraag is nog steeds van kracht.
Oh.
Sorry.
Ex-echtgenoot.
Eerlijk, het lijkt wel, alsof hij niet bij mijn zoon kan zijn,
gedurende meer dan drie uur,
zonder me een idiote vraag te SMS-en.
Oh... oh, je hebt een zoon?
Liefde van mijn leven.
Hij had best wel moeite met de scheiding.
Hij is... anders, weet je?
Hij is echt... hij is creatief en gevoelig,
en hij wordt veel gepest op school.
Weet je, het is, goddank voor zijn danslessen.
Ik heb het gevoel, dat het de enige plek is,
die ik ken, waar ik echte vreugde op zijn gezicht zie.
Ik wist het. Je bent de allerergste.
Sorry?
Ik ben Richard niet, jij dwaas.
Ik ben de vader, die jij en je reusachtige iPad...
beroofden van zijn dochter's eerste ballet solo.
Ik hoop, dat welke reden je ook had...
om jouw kind boven dat van mij te stellen een goede was,
en nu ik hem gehoord heb, het komt tamelijk dichtbij.
Ik moet dat toegeven, maar toch.
Wow.
Je bent een maniak, maar ik ben je erkentelijk,
want dit was één van de rampzaligste dates,
die ik ooit heb gehad. - Oh.
Mensen denken, dat katten afstandelijk zijn,
maar mijn kereltje, als ik thuis kom... - Ok, ik moet je hier stoppen.
Ik ben Ana niet, en dit is allemaal niet gebeurd.
Ik had al zo'n gevoel.
Mag ik tenminste een foto met je nemen,
zodat ik andere vrouwen kan zeggen, dat we gedate hebben?
Wat? Nee.
Je hebt gelijk.
Het is gewoon, dat je zo mooi bent.
Goed, kom hier.
Ma'am?
Manny, toe.
We komen te laat voor het feestje.
Uh, sorry, heb ik gezegd, dat je time-out voorbij was?
Ga weer terug op het bed.
Het spijt me, ok? Geen grappen meer. Dat beloof ik
Ik wilde alleen maar een lolletje met je maken. Jezus.
Ik was vergeten, dat ik dat gedaan heb.
Aye, Manny. Por favor. - Ga weg. Er uit.
Luke, we moeten hier over praten. - Er valt nergens over te praten.
En je komt niet mee naar dat stomme feestje.
Ik ga alleen. - Net als ik.
Uh. - Wow.
Alsof ik zo'n stomme klokken klas zou volgen,
dus nu weten we, dat er nog een ding is, dat ik niet kan.
Oh, zielepiet. Je Pa gelooft in je.
Mijn Mam behandelt me, alsof ik in één, of andere Japanse spelshow zit.
Goed. Jij wint.
Jij wint slechtste ouder, jij wint universiteit.
Ik hoop, dat je het hier leuk hebt, terwijl ik poep opschep...
in één of andere poep opschep plek.
Waarom kom je dan hier, als je niet zeker weet, of je binnen kan komen?
Ik weet het niet.
Misschien omdat dit de enige plek is, waar we beiden binnen kunnen komen.
Dat zou dit hele gebeuren een beetje minder eng maken.
Nou, dat is de enige reden, waarom ik me ook heb aangemeld.
Waarom maken we dan ruzie? - Ik weet het niet.
Dus, gaan we nog naar het feestje? - Ja, ik ga een hoed op zetten.
Ik wilde alleen maar, dat Luke een goed gevoel...
over zichzelf zou hebben, weet je?
Hem een beetje opbeuren.
Misschien is er zoiets als teveel cheerleading.
Je zegt tegen hem, dat hij alles kan en als hem dat niet lukt,
voelt hij zich, alsof hij jou teleurstelt.
Luke weet, dat ik nooit teleurgesteld zal zijn in hem.
Weet hij dat? Luke is erg lief,
maar hij weet niet veel dingen.
Dus moet ik hem oppeppen,
maar niet zoveel, dat hij bang is om me teleur te stellen.
Het is ironisch, dat ik hiermee worstel,
want mijn beste cheerleading beweging was 'Draad door de Naald'.
Dat is wanneer je zeven cheermaatjes met hun armen een ring maken...
Kan me niet schelen.
Ik wil Manny alleen leren om tegen een geintje te kunnen.
Ja, maar er is een verschil tussen een geintje...
en 'viezerik' schreeuwen voor hem de meisjes kleedkamer in te duwen.
Aye, alsjeblieft, dat was leuk.
Trouwens, ik was degene met een afgebroken hak,
door de deur proberen dicht te houden.
Universiteit is een grote verandering.
Ik probeer het gewoon luchtig voor hem te houden.
Voor hem, of voor jou?
Ok.
Hij gaat bij me weg, voor de eerste keer in zijn leven.
Ik ben getrouwd, ik ben gescheiden.
Ik heb hier gewoond, ik heb daar gewoond.
Ik heb een taxi gereden, ik heb 'Star search' gewonnen.
Bij alle veranderingen in mijn leven, was er altijd wij.
Als partners.
Als ik dit niet luchtig houd, zal ik heel erg bedroefd worden.
Ik weet het. Het is klote.
Je moet maar gewoon hopen, dat ze irritant genoeg worden...
tegen het eind van het jaar, dat je er klaar voor bent, dat ze gaan.
Misschien moet ik hem zijn harmonica terug geven.
Zo hoor ik het graag.
Hier, neem de helft van mijn steak.
Dan neem ik de helft van jouw vis.
Ik moet af en toe mijn aderen beduvelen,
dat houdt ze scherp.
Nou, ik weet niet, wat je doet, maar je ziet er geweldig uit.
En jij ziet er ook geweldig uit.
Oh, kijk, er staat geen rij bij de bar.
Wat dacht je van een Rob Roy, zoals vroeger?
Oh, je weet het nog, Sergeant.
Dat was het enige drankje, dat ik binnen kon houden, toen ik zwanger was.
Wie zijn die mensen?
Je hebt ze gehoord. Ze zijn 'Sergeant' en 'Erwtje.'
Twee koosnaampjes, die ik mijn hele leven niet gehoord heb.
Deze vriendelijkheid, ik vertrouw het niet.
Ik weet het, het is als een paarse lucht...
voor een storm. - Precies.
Prachtig, tot je bemerkt, dat de vogels onrustig zijn...
en mieren in kringetjes lopen.
Eigenlijk, weet je?
Mijn... mijn maag voelt een beetje raar.
Ik denk, dat ik een eindje ga lopen, een frisse neus halen.
Oh, nee, dat doe je niet. Deze keer vlucht je niet weg. Nee.
Laat los, bazig mens.
Ga zitten. We gaan lijden als een familie.
Nee. Rek... rek mijn jasje niet uit.
Ik kan net weer in 'slim-fit'.
Is alles in orde? - Ja.
Alles ok. - Ik gleed net... Oh.
Nee, natuurlijk. Ja, zorg daarvoor.
Wat gebeurt er hier?
Oh... - Ze heeft me geduwd.
Ik heb hem niet geduwd. Hij, je weet wel, gleed gewoon uit, viel.
Ga zitten, ga zitten. Jullie maken een scène.
't Is heel gênant.
En jij bent vandaag heel onbeleefd geweest, jonge dame.
Generaal Patton aan de overkant.
En deze is gewoon een kartonnen pop,
die soms eens een teugje wijn neemt en zucht.
Zo hebben we jullie niet opgevoed.
Oh, neem me niet kwalijk. - Nee, laat mij maar.
Nee, in feite hebben jullie ons opgevoed om precies als dit te handelen, ok?
Jullie twee zijn degenen, die idioot handelen.
Waar heb je het over?
Wie, verdomme, zijn Sergeant en Erwtje,
en waar waren zij, toen wij opgroeiden?
Ja, misschien als die twee mensen ons opgevoed hadden,
zou er ruimte in ons huis zijn geweest...
voor andere mensen om emoties te hebben...
en iemand had z'n mond niet hoeven te houden.
En misschien zou iemand niet proberen om de hele wereld te controleren,
omdat ze niet de chaos kon controleren in haar eigen huis, toen ze opgroeide.
Oh, toe. We weten allemaal, wat er met haar aan de hand is.
Oh, god. - Dus, vooruit.
Wat hebben jullie daarop te zeggen?
Nou, je hebt het niet verkeerd. - Waar.
Sor... sorry. Nog een keer. - Wat?
We hebben ons niet goed gedragen, toen we getrouwd waren...
en ik voel me daar heel rot over.
Ik ook.
We dachten, dat we bij elkaar bleven voor jullie,
maar ik weet niet, misschien hebben we jullie gedwongen...
om te lang met twee ongelukkige mensen te leven.
Maar nu zijn we gelukkig.
En daarom kunnen we waarschijnlijk vandaag onszelf zijn.
We hadden dit lang geleden moeten zeggen,
maar we hebben jullie niet het soort thuis gegeven, wat jullie verdienden,
en dat spijt ons.
Nou, jullie... ik bedoel, er waren...
er waren ook gelukkige momenten. - Ja, nee,
niet alles was een idiote bende.
Het was... - Ja.
Luister.
't is goed nu tussen ons, hè? Kunnen we gaan?
Ja, natuurlijk. - Ga.
Wow. Wat vind je daarvan?
Excuses.
Ik denk niet, dat ik ooit had gedacht me zo goed te voelen.
Ik vind het fijn, ze zo gelukkig te zien.
Ja.
Ohh, jij.
Houd je mond.
Ik voel dingen.
Ik weet het.
Verdorie. Dat is te gek.
Ik herinner me je.
Mis je modellenklussen?
Aye, ik doe een boten show, zo af en toe.
Zo houd ik de vinger aan de pols.
Kijk, kijk.
Zo heb ik de deal bezegeld.
Dat ben jij weer.
Vertaling en Sync: MartinH