Troep. Crap.
Crappacino. Charlie Craplin.
In Colombia, als de oude mannen tegen de post beginnen te schelden,
zetten we ze op een zandbank en wachten tot het vloed wordt.
Nou, Delgado heeft een juweeltje van een Valentine's dilemma.
Ik heb via sms mijn voelsprieten uitgestoken voor twee dates.
Vicky Noh is top keuze, maar Alexa Potts doet...
de laatste tijd dit stoute-meisjes ding, waar ik op geil.
Dus, terwijl ik wacht op een ja van Noh,
moet ik Potts op een laag pitje houden.
Oh, mijn god. Praat het nog steeds?
Jay, dat is zo bot.
Hij denkt teveel over alles na.
Als je kans hebt op het slechte meisje, pak 'm.
Ik weet het niet.
Ze heeft een stiefvader, die alleen aandacht heeft...
voor haar hete oudere zus.
Ik zal het nummer voor je bellen.
Ugh.
Dat was Joe's school. Hij zit in de problemen.
We moeten naar de onderwijzeres toe. - Wat heeft hij gedaan, verdomme?
Hij heeft een bank beroofd en 18 mensen gegijzeld.
Hoe moet ik dat weten? Laten we gaan.
Het gaat niet door.
Alexa wil vanavond de jacuzzi gebruiken,
maar kan blijkbaar haar badpak niet vinden.
Als je niet thuis komt, ruikend naar alcoholvrij bier en chloor,
kom dan helemaal niet naar huis.
Modern Family - S08E12 Do You Believe In Magic
Sync en Vertaling: MartinH
Uh, liefje?
Um...
Whoa. - Fijne Valentijnsdag, mijn schat.
Oh, dank je. Ooh.
Wat mooi. Wat is dat?
Het is de echte schommelbank, waar we onze eerste kus hadden.
Nee. - Moet je kijken.
De gravures staan nog steeds in de achterkant van 25 jaar geleden.
Oh, mijn god. 'Phil hart Claire.'
Oh, lieverd, dit zal zo goed staan op onze veranda.
Ik kan niet geloven, dat je dit gedaan hebt.
Het was niets. - Wow.
Pleegde wat telefoontjes, reed een halve dag...
Uh-huh. - Heb campari gedronken en afgedongen...
met een handtastelijke gay landheer,
heb de schommel uit elkaar gehaald, in een busje geladen,
kwam zonder benzine te staan in de woestijn,
werd lastig gevallen door een agent van de staatspolitie,
en ben teruggereden met een barstende migraine.
Maar eitje.
Ik vind het prachtig.
Klop, klop. Fijne Valentijnsdag,
of, zoals ik het noem, 'de beste nacht...
om naar de supermarkt te gaan.'
En hier is jouw Valentijn cadeau.
Ik heb het zelf ingepakt op het bureau,
en toen, als een stomme trut, liet ik het daar liggen, dus...
Whoa, fonkelend.
Net als jij. Daarom heb ik dat pakpapier uitgezocht.
Dat heeft ze zeker gedaan. - Ja. Ga door.
Claire, ik denk, dat ik weet, wat dit is.
Ik kan het niet geloven, dat je dit gedaan hebt.
Ik weet het, toch?
Je hebt voor mij een oud horloge gekocht.
Best gaaf, hè? - Zo gaaf.
Ik heb een idioot goed poker face,
maar ik vond het horloge helemaal niets.
Ik heb deze grote hints laten vallen...
over een paar echte Houdini handboeien,
die te koop zijn bij een plaatselijke goochelwinkel.
Ze zijn van zijn beroemde koffer vol cobra's ontsnapping in 1923.
De truc was zo schokkend,
dat vrouwen spontaan gingen bevallen...
en de mannen zonderden zich af voor gewelddadige gevechten.
Ik, uh, denk niet, dat hij loopt.
Uh... - Oh, wel, ik bedoel,
ik zie dit horloge voor de eerste keer,
maar het ziet er uit, alsof het zichzelf opwindt.
Je beweegt gewoon je... - Ja.
arm, om hem te laten lopen.
Ik moest maar eens gaan.
Moeder wacht in de truck... - Mm-hmm.
en ze is geduldig, totdat ze het niet meer is.
Oh, en ik moet ook naar het werk,
voordat al de single meisjes op komen dagen.
Het is best moeilijk om je te concentreren...
bij al dat gehuil in de WC...
en de half opgegeten chocolaatjes, die tegen de muur worden gesmeten.
Nog een fijne dag. - Zal wel lukken.
Hoi. - Hallo.
Wow. Die zijn mooi.
Ja, die lagen bij de voordeur.
Ze zijn van een geheimzinnige bewonderaar.
Op het kaartje staat, 'Je kent je kracht niet.'
Oh, dat is mijn schuld.
Ik was de leistenen aan het schoon spuiten...
in mijn oude cheer shorts... - Die zijn voor mij.
Ja, vraag niet, van wie ze zijn,
want ik weet het niet, maar ik kom er achter.
Oh.
Wat is er met je arm?
Oh, ik wind een oud horloge op,
dat je moeder mij gegeven heeft voor Valentijnsdag.
Oh. Dat is nogal ongelijk. Jij gaf haar die te gekke schommel.
Man, waar heeft mam zo'n lieve man, als jou gevonden?
Eigenlijk heeft ze me met haar auto aangereden,
toen ik aan het break-dansen was op een KFC parkeerplaats.
En je moeder is niet onromantisch.
Ze heeft het gewoon de laatste tijd druk op het werk.
Nou, jullie zijn al zo'n 25 jaar getrouwd.
Wat bedoel je daarmee?
Jullie zijn er aan toe, dat de romantiek een beetje uitdooft.
Oh, nou, het is fijn om te weten, dat wat goedkope bloemen...
van een anonieme stalker jou een expert heeft gemaakt op liefdesgebied.
Toevallig is je moeder nog erg romantisch,
wat ik zal bewijzen met een verrassingsbezoekje...
aan het bureau, vanmiddag.
Laat me raden... je hebt dit binnen in elkaar gezet...
en hebt de deur niet gemeten?
Het kaartje had gelijk. Je kent je eigen kracht niet...
om gemeen te zijn.
Heel erg bedankt, dat jullie ons komen helpen.
Ah, ja. Rainer moet toch werken.
Hij doet zijn Valentijnsdag ding...
als hij Cupid ontdekt op de radar. - Aww, leuk.
Oh, en Lily blijft vanavond een beetje later op.
Omdat ze een groot-meisje-moment op school had.
Ja, die jongen Jagger... want dat is nu zijn naam...
pestte haar en ze gaf hem een veeg uit de pan, voor iedereen.
En we zijn trots op je, omdat je je woorden gebruikte.
Ze gebruikte onze woorden. We hebben een kleine speech voor haar geschreven.
Ze heeft dat joch goed de waarheid gezegd.
Onze maatschappij moedigt vrouwen aan om niet assertief te zijn,
dus moeten we alles doen, wat we kunnen...
om Lily echt sterker te maken.
We snappen misschien geen vrouwen,
maar we snappen vrouwen wel heel erg goed.
We beginnen misschien wel niets met vrouwen,
maar we begrijpen vrouwen wel erg goed.
Ik denk, dat het duidelijk was, toen ik het zei.
En, hoe zit dat met dat 'vroeg uitgaan' ding.
Nou, het is eeuwen geleden, sinds we een avondje uit waren,
en dus hebben we een lijstje gemaakt met de zes dingen,
die we leuk vinden om te doen, maar nooit aan toekomen.
Ugh, zielig.
Ok, wij moeten dat zeggen, niet jij.
Nee, nee, nee, het is Dylan.
Hij sms't me iedere Valentijnsdag, smekend om samen wat te doen.
Oh, dat is triest.
Ik weet het. Het werkt bijna nooit.
Goed, oude zakken,
doe je tanden in, jullie nemen me mee uit.
Sal, wat doe jij hier?
Het is Valentijnsdag en mijn nieuw Duits vriendje, Werner,
is de stad uit en ik wil niet alleen drinken.
Het eerste deel is waar. - Nou, eigenlijk hebben we plannen.
Aw, maar nu hebben jullie betere plannen.
Fausta hier kan op Sammy passen...
en Generaal Zuurpruim daar.
Sammy, zeg je gooms dag, zoals ik het je geleerd heb.
Enchanté.
Ahh. - Waar kijk ik hier naar?
Ik geef hem een gay opvoeding.
Zeg tegen oom Mitchell, wat je van die broek vindt.
Droevig.
Oh, het blijft hangen.
Nu, vooruit. Laten we gaan.
Uh...
Hé, als zij op de kinderen past,
wil ik niet het vierde wiel zijn, dus ga ik lekker met jullie mee.
Dat... dat klinkt geweldig. - Ahh.
Mitchell, kan ik even met je praten bij de open haard?
Hé, en wat nu met onze plannen?
Kijk, je kent Sal. Ze gaat niet weg, tot we hiermee instemmen.
Dus, kijk, we nemen ze gewoon mee uit drinken.
Ze zullen niet eens merken, dat we wegglippen...
en naar onze lijst terug keren.
Dat is een goed plan. - Ja.
Weet je? Ik wilde nummer 1 niet eens doen.
Ik zal me er vies en beschaamd door voelen.
Ok, nou, doei, kwarktaart fabriek.
Wow. - Goed.
Ik heb jullie gevraagd vandaag te komen, omdat Joe me een erg, um,
onbehoorlijk Valentijnsdag cadeau heeft gegeven.
Ik neem aan, dat hij dat meegenomen heeft uit huis?
Ms. Clarke, het spijt me zo.
Ik weet zeker, dat Joe niet eens weet, wat hij deed.
Oh.
Lijkt er op, dat ik eindelijk moet vechten met één zoon...
om de de Sports Illustrated badpak uitgave.
Jay, dit is niet grappig.
Ik kom uit een lange lijn van overmatige geile mannen.
Mijn neef Ricardo, hij had een seks additie.
Je bedoelt 'addictie.'
Uh, ja, sorry.
Hij bouwde een addictie aan zijn huis...
om de liefde te bedrijven met zijn vele vriendinnen.
Nou, Joe moet gewoon weten, dat zo'n cadeau niet ok is.
En u heeft gelijk en ik zal met hem praten.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Je hebt iets uit de la van je moeder gehaald, zonder te vragen.
Maar ik zal het deze keer door de vingers zien.
Het zit zo, het cadeau was onbehoorlijk.
Nou, jij geeft onderbroeken aan Mam.
Waar.
Je doet dat ieder jaar.
Kijk, zoiets kun je geven aan je vrouw, of je vriendin.
Maar het is een beetje anders, als het je onderwijzeres is, ok?
Goed. Kan ik nu weer terug naar de stille kamer?
Ik heb mijn halve dutje al gemist.
Je weet, hoe ik dan word.
Tuurlijk. Ga maar.
Alles is in orde.
Ms. Clarke, sorry voor de overlast.
Mag ik dat terug?
Oh, mijn god. Sorry.
Ik wist niet, dat echte mensen deze afmetingen konden hebben.
Bedankt. - Dank u.
Oops.
Ik geloof, dat ik mijn reserve hotelsleutel verloren heb.
Phil... - Shh.
Niet nodig om wie die Phil ook is te bellen.
Je bent niet in gevaar.
Deze sleutel is van kamer 422 in de Ramada, verderop in de straat.
Glip naar buiten, als je kan.
Ik schakel de rookmelders uit, zodat je ze niet laat afgaan,
als je uit die praktische broek met wijde pijpen glijdt.
De afgelopen Valentijns adopteerden we sexy alter ego's...
Juliana, wild en spontaan,
en Clive, gepassioneerde verzamelaar van mooie vrouwen...
en antieke vaarkaarten.
Clive, ik houd van het idee... - Shhh.
Bewaar die energie, mijn liefste.
Dit hotel heeft een erg kort geheugen...
en een erg lange buitentrap.
Claire, je moet deze contracten nog tekenen.
Hé, Phil.
Phil? Nee.
De naam is Clive, vriend.
Zeg, misschien kun je het hier een beetje over nemen.
Ik zal er voor zorgen, dat de baas dame in één stuk terug is,
niet later, dan... Oh, toe nou.
Hallo, Phil. - Het is Clive, feitelijk.
Blijkbaar hebben ze net zoiets, als jij en je zus...
naar die conventie's gaan, verkleed als knuffeldieren.
Oh. Uh, Claire, je 2:00 is hier en je kan niet te laat zijn.
Phil, kijk, ik waardeer dit echt. Dat doe ik.
Het is alleen, dat... - Dus ik sprak met de bloemist.
Blijkt, dat mijn bewonderaar deze stuurde vanuit Pritchett's kasten.
Ik heb misschien wel een treurig liefdesleven, maar ik hoef geen Mammie,
die probeert mijn zelfvertrouwen te vergroten.
Als je me echt wat zekerheid wil geven,
wat dacht je dan van een foto van mij op je bureau,
en niet alleen van Haley en Luke.
Ten eerste, ik heb je die bloemen niet gegeven,
ten tweede, er is een foto van jou.
Waar is ie? - Mm-hmm.
Saluut.
Ja, hallo.
Ik heb een vergadering.
Ben, jij gaat dat contract spul afmaken.
Margaret, jij neemt Alex mee.
Jij gaat uitzoeken, wie ons account gebruikt voor bloemen, ok?
Phil, schatje, we doen Valentijnsdag later, ok?
Ken ik die vent in de mantel?
Ah, scharnier specialist. Je hebt hem hier vast wel eens gezien.
Hij is de man voor bijzondere wartels en vreemde schuine hoek verbindingen.
Ik vind alles, wat je net zei, erg prikkel...
Shh.
We maken dit later wel goed bij het diner, dat beloof ik.
Ik heb het allemaal uitgestippeld.
Dit hele Clive gedoe was niet eens nodig.
Claire wilde me al de hele tijd mee uit eten nemen.
Romantiek, sterk als altijd.
Margaret, reserveer voor mij en Phil vanavond, maakt niet uit waar.
Ik heb teveel aan mijn hoofd om daar over na te denken.
Werner is fantastisch.
Weet je, hij is een rijke muzikant, tourt veel, geen verplichtingen.
Wel, um...
dit was leuk, maar wij moesten, uh...
Jullie gaan nergens heen, wortel kont.
Oh, mijn god. Is dat Rainer?
Waarom is hij met een andere vrouw?
Dat klinkt bedriegerig.
Dat is Haley's weerman vriendje.
Sorry, Hale. - We moeten hier weg.
Nee, je moet hem confronteren.
Mm. - Ik ben boos.
Ik heb een paar drankjes op. Nee.
Ok.
En, hoe is het rond de wereld te touren met andere Canadese acrobaten?
Wat?
We dachten gewoon, dat je een lid was van Cirque du Soleil.
Ja, omdat je je in allerlei bochten wringt...
om te voorkomen om voor jezelf op te komen.
En je geeft een goed voorbeeld...
voor andere vrouwen. - Voor andere vrouwen.
Jullie dachten dat allebei?
Mm-hmm. - Mm-hmm.
Goed. - Eindelijk.
Ik begon te denken, dat ze zwakker was, dan Mitchell's kaaklijn.
Iedereen weet, waarom je dat ding hebt laten staan.
Ok, dit komend van de vrouw, die... die niet wil toegeven,
dat ze kwaad is, omdat haar vriendje haar in de steek liet op Valentijnsdag.
Oh, en ben je niet net teruggekomen van leren,
hoe je maïs moet planten, met de Indianen?
Omdat je voor ons er uitziet, als...
een vroege kolonist, die alles regelt. - Die alles regelt.
We zeggen, dat je dit moet regelen.
Jullie hebben dit thuis geoefend, hè?
Hebben we niet.
Nu, ik wist, dat het geen bowlende engelen konden zijn, dus...
Ik dacht, dat je vandaag moest werken.
En waren we het er niet over eens, dat je die sweater nooit meer zou dragen?
Mijn... - Neem me niet kwalijk.
We zijn hier nu op een date.
Uh, Haley. - Oh, laat maar, jij liegende,
bedriegende, middelbare aanwijzer.
Dat is wat je doet, weet je... je wijst aan.
Je wijst aan voor je geld. Het is uit.
Fijne Valentijnsdag.
Oh.
Mijn haar.
Oh. - Oh, dat was idioot...
en geweldig en afschuwelijk en ik weet niet, wat ik moet doen.
Ik ga gewoon naar huis. - Wat? Nee. Ik vind je nu leuk.
Werner heeft een jacht met een volledige bar. Laten we gaan.
Ik laat je niet naar huis gaan in die stemming.
Ja. - Ok, wel, weet je,
dat klinkt meer als een meiden-ding, dus...
Oh, ok, als dat Rainer is, die belt...
om excuses te maken, niet antwoorden.
Het is gewoon zielige Dylan, die me weer probeert te versieren.
Laat me dit afhandelen. Hé, moppie.
Nou, weer een vrouw mondig gemaakt.
Dat is wat we doen. - Ja, dat klopt.
Ok, terug naar de lijst.
Oh, wacht even. Het is Lily.
Hé, lieverd. Is alles ok?
Jagger was erg gekwetst door onze speech.
Oh...
Ze heeft niet op zijn sms geantwoord,
omdat we haar zeiden, dat niet te doen.
Goed.
Hij is weg gelopen. - Deed hij dat?
Mensen vormen een menselijke keten om naar hem in het bos te zoeken.
Ok, lieverd, nou, we zijn gauw thuis, ok?
Denk je, dat wij ergens verantwoordelijk zijn...
voor deze Jagger situatie? - Ah... Nee. Nee.
Ze... ze hebben er voor gekozen dicht bij het bos te bouwen.
Goed advies is goed advies, ok? - Dat klopt.
Hé, kerels, waar is Haley?
Um, ze is op een boot in de Marina,
jou in haar achteruitkijkspiegel zettend.
Boten hebben die toch, hè? - Ik denk van wel.
Jongens, ik liet die vrouw alleen maar denken, dat...
we een date hadden, omdat ze een beroemdheden site heeft,
die foto's koopt van paparazzi, ok?
Ik probeerde er één van mij terug te krijgen,
omdat Haley er bij opstaat en dit is de foto.
Nee. God, nee. - Oh, mijn god.
Net uit bed, nies gezicht, en Ugg slippers?
En nu beantwoordt Haley mijn telefoontjes niet en toch...
moet ik lachend het weerbericht doen over 15 minuten?
Verman je, Rainer.
Je bent een weerman.
Denk je, dat ons advies...
klote was? Ja, ja.
We moeten naar die boot, voor Haley iets afspreekt met Dylan.
Zoiets stoms zou ze niet doen.
Heb je de Uggs gezien?
Ok. Ja, ja, ja.
Mam, ik ben thuis.
We hebben Valentijn cadeautjes.
Oh, hallo, Mrs. Kewley. Is het feestje voorbij?
We hadden een incident.
Uw zoon gaf mijn Bailey een heel vreemd Valentijn cadeau.
Dat spijt me zo.
Heeft je vader het hier al niet met je over gehad?
Ja, en hij zei, dat het ok was, als je het aan een vriendin gaf.
We gaan. En Bailey is zeker niet zijn vriendinnetje.
Mocht ze willen.
Is dat Bailey?
Want ik denk, dat Joe een oogje op haar heeft.
Ja, en hij heeft haar ook iets kleins gegeven.
Hier is het. Hij heeft het weer gedaan.
Ik wist, dat ik jou niet met hem had moeten laten praten,
omdat je hem met moord zou laten wegkomen,
omdat hij een mini jou is, en dat vind je heerlijk.
En weet je, wat het ergste is?
Dat je zo gemeen bent tegen Manny, omdat hij anders is, dan jij.
Ten eerste, Joe is geen mini ik.
Crap. Crapola. Crapinski.
Wel, misschien een beetje, en misschien vind ik het ook wel leuk.
Maar waarom zou je de Jay uit Joe willen knikkeren?
In plaats van één trofee, krijg je er twee.
Ugh.
Ok, goddank. - Oh, god, daar is ze.
Hoi. - Hallo, wat doen jullie hier?
Een zeeman nodig om nummer vier af te strepen...
op dat Valentijnsdag lijstje van jullie? Was dat gemeen?
Ik heb Sal om me heen, ik ben mijn filter kwijt.
Weet je? We maken allemaal fouten.
Dat is een grappig ding om te onthouden,
als we je vertellen over een heel grappig misverstand.
Cameron, Mitchell, wat een leuke verrassing.
Sal, ben je ok? Je lijkt niet jezelf.
Ja, anders knipoogde je er altijd bij.
Ik heb jullie raad opgevolgd. Heb Werner gebeld.
Vertelde hem, dat ik niet wilde samenwonen.
Hoe ging dat...
Hoe... is dat gegaan?
Hij dacht, dat we misschien iets speciaals waren,
en toen stelde ik hem een ultimatum,
en hij zei, 'Misschien zijn we niet echt voor elkaar bedoeld.'
Wacht even. - Ik weet niet, wat er gebeurt.
S... Sal, w... wat doe je?
Opruimen.
Je weet wel, een plaats voor alles...
Nee. - Alles op zijn plaats.
Hé, wat dacht je hiervan?
Dit was werkelijk geborgen van de Bismarck.
Oh. - Oh, wow.
Dat is... - Ah.
Waarom help je?
Voelt goed. Mannen zijn idioten.
Nee, nee, n... niet alle mannen, ok?
We... we hebben net met Rainer gepraat en, um, het was geen date.
Wat?
Ok, waarom heb je dat kapot gemaakt?
Omdat ik nu kwaad op jullie ben.
Jullie zorgden er voor, dat ik het met hem uitmaakte.
Oh, mijn god. Nu moet ik Rainer bellen... en Dylan.
Um...
Oh, Sal, liefje... Sal, je moet...
Je bent daar aan het morsen.
Omhoog, omhoog. - Oh, dom, dom.
Ik zorg wel, dat alles verdwijnt.
Nee. We zijn nog aan boord. - Nee, Sal.
Het spijt ons, dat we je Werner lieten bellen.
We wisten niet, dat dat zou gaan gebeuren.
Dus je moet begrijpen, dat je....
Mitchell. Wil je dit even overnemen?
Ik word duizelig. - Ik ben...
Hou op. - Ok, niet meer.
Geen lucifers meer. Geen lucifers meer.
Ok, wat... ik weet niet meer, wat ik moet doen.
Ok, wel, misschien moeten we gewoon...
Werner's kostbare Tony award.
Hij bewaart 't op zee, als het ultieme afrodisiacum.
Voor vrouwen?
Auf wiedersehen, prijs voor beste orkestratie.
Oh, mijn god. Nee. - Sal, Sal.
Haley, help. - Nee.
Ik ga je gay zoon niet vertellen, dat je een Tony in de oceaan hebt gegooid.
Geef dat aan mij. - Nee.
Aah.
Oh, mijn god. Is ze er in gevallen?
Nee. Ik heb haar hier.
Sal, het spijt ons zo.
Als we dat stomme advies niet hadden gegeven,
had je de dingen zo gelaten en alles zou misschien ok gebleven zijn.
Kop dicht. - Ok, ok.
Dat koude water deed me ontwaken in de harde waarheid...
Ik ben slim, ik ben mooi.
Ik ben legendarisch in bed, maar ik wil toch samenwonen.
Ik bedoel, Werner is niet goed genoeg voor mij.
Ik bedoel, ik snap, waarom jullie twee idioten samenwonen.
Dat is het beste, wat jullie kunnen doen.
Jullie passen perfect bij elkaar.
Aww.
Nou, het is best wel lief, als je het zo bekijkt.
Ja. We zijn erg gelukkig.
Fijne Valentijnsdag.
Ja, fijne Valentijnsdag.
Kop dicht. Houd eens rekening met anderen, flikkers.
Hé. Margaret zei, dat jij de telefoongegevens bewaart.
Waarom? Waar heb je die voor nodig?
Ik probeer nog steeds er achter te komen, wie me die bloemen stuurde.
Zitten ze hier in? - Nee, niet doen.
Niet doen.
Ben, waarom heb je deze foto van mij in je bureaula?
Ik denk, dat er iemand een grap met me uithaalt, waarschijnlijk.
Ik ga. - Ok.
Wacht, kijk. Ik heb de bloemen gestuurd, ok?
Toen je afgelopen zomer hier werkte,
werd ik geraakt door je charme.
Nou, dank je, maar ben je niet al rond de 40?
Wat? Ik ben 26.
Ik... ik had een snoepverslaving, toen ik een kind was...
en heb toen mijn collageen blijvend beschadigd.
Wow. Ik heb een serie bizarre schaamtevolle relaties gehad.
Je werkt voor mijn moeder. Je woont nog steeds thuis.
Kijk naar al die medicijnen. Kus me.
Wat?
Whoa. Ok, dat was erg gaaf,
maar je moet weten, dat ik mijn leven gewijd heb aan kasten.
Ik word geobsedeerd door je grootvader,
en ik slaap met een lichaams kussen, dat ik een nachtjapon heb aangetrokken.
Stop, je maakt het beter.
Alstublieft. - Drukke nacht, sir.
Ik neem aan, dat u gereserveerd heeft?
Ja. Mijn vrouw heeft dat gedaan.
Ze heeft mijn cadeautje een beetje verprutst,
maar scoorde uiteindelijk met een tafel bij de legendarische Enrico.
Het spijt me, sir. Enrico is een paar deuren verder.
Zo, u bent alleen?
Uh, nee, ik zal vanavond mijn vrouw hier ontmoeten.
Goed zo.
Wat heb ik gemist?
Die overbetaalde schooier heeft een putt gemist.
En ik hoor dit niet leuk te vinden.
Nou, noem me een idioot, Jay.
Ja, hoor, Alexa en ik zijn uiteindelijk samen in een jacuzzi beland.
Maar bij haar derde biertje...
stelde ik voor om wat water te nemen om gehydrateerd te blijven.
Ze probeerde me te laten zwijgen door me te kussen,
wat ik lekker vond, maar ze bleef me Travis noemen.
Oh, mijn god. Praat het nog steeds?
Joe, beledig je broer nooit meer op zo'n manier.
En geef geen ondergoed meer aan kleine meisjes, of iemand anders,
want dat is griezelig en Europees.
Nu ga naar je kamer.
Het is leuk, als je kinderen je beste kwaliteiten krijgen,
maar het is een trap in je buik,
als ze dingen oppikken, die je van jezelf haat.
Ik zag dat lelijke, ongeduldige deel van mij...
komen uit mijn schattige zoon.
In alle eerlijkheid, dat schattige deel kwam ook van mij.
Wij beiden kregen mijn mam's appelwangetjes en volle lippen.
Hallo, lieverd. Sorry, dat ik laat ben.
We hadden een groot ongeluk... mwah...
in het pakhuis, een verfmixer ontplofte.
Gelukkig had ik deze overall in mijn bureau, zodat ik kon...
Oh, je bent kwaad, hè?
Kwaad?
Ik bedoel, was dit de beste Valentijnsdag,
die we ooit hebben gehad? Nee.
Was het de slechtste? Ja.
Ik heb je een geweldig cadeau gegeven.
Ik probeerde je te verrassen op het bureau.
Je betaalde de moeite terug door te reserveren...
bij een chauffeurscafé en gekleed te gaan als Tom Sawyer.
Maar, hé, misschien gebeurt dit iedereen, Claire.
Romantiek is een fiasco. Magie sterft.
We kunnen tenminste het precieze tijdstip markeren,
waarop dit ons is overkomen, dankzij mijn nieuwe horloge, wat alleen...
een telefoniste uit de jaren '50 opgewonden zou kunnen houden.
Je bedoelt dit horloge?
De Houdini handboeien.
Ik heb goochelles genomen als een Valentijn verrassing.
Wacht even. De zogenaamde scharnierenverkoper op je bureau.
De grote Majesto.
Natuurlijk. Ik herkende hem niet...
zonder zijn mantel tot de vloer, bedekt met vraagtekens.
En ik heb ook echt een reservering gemaakt...
bij die echt leuke tent verderop de straat.
Dus, we moeten maar je rekening vragen.
Sorry. Kunnen we de rekening krijgen?
Maar ben je wel echt gekleed voor...
Zo prachtig. Ik kan niet...
Mwah.
Vooruit, lieverd. We moeten gaan.
Wacht, uh, heb je de sleutel?
Nee. Maar jij wel.
Ik verdien je niet.
Lieverd, je gaf me een SOA, die ik altijd bij me zal dragen.
Laten we zeggen 'Valentijnsdag.'
Weet je, ik had nooit gedacht, dat je mijn gave zou kloppen, maar dat deed je.
Oh, lieverd.
Ik begin te denken, dat de mijne een schommel en een misser was.
Nauwelijks. Jouw verrassing was fantastisch.
Maar wat zeg je van een schommel met een miss?
Je gaat echt lekker vandaag. - Ik weet het.
Heb je hem weer toegedekt?
Dat heb ik niet gedaan. Dat is gek.
Wat, verdorie?
Ik heb hem overgebracht naar de veranda.
Graag gedaan.
Ik heb hem niet gevraagd dat te doen...
Of hem gezegd, waar we wonen.
Sync en vertaling: MartinH