Ok.
Schroevendraaier?
Oh, nee.
Reserve schroevendraaier.
Ik kom uit een lang geslacht van handige mannen.
Mijn Pa repareerde altijd alles...
grasmaaiers, auto's, castreerde onze kat.
Dus het was logisch, dat ik de wasdroger onder handen nam,
nadat de reparateur me probeerde af te zetten.
Ik ga geen $350 betalen...
voor een vocht sensor, die $28 kost. Ik maak hem zelf wel.
Het is een ingewikkelde klus.
U weet, wat ik deed, toen ik nog in Rusland woonde?
Ja, ja, dat weet ik. Je was een dokter, of wetenschapper.
Ik repareerde wasdrogers. - Oh.
Ik doe dit al een lange tijd, dat is mijn punt.
Wel, Yuri, Phil Dunphy laat niet met zich sollen.
Ik ben bang, dat het een stevige nyet is.
Ik denk, dat deze schoon genoeg zijn.
Ik heb dit ding in een ommezientje weer aan de gang, lieverd.
Ik heb een instructie video,
en ik label ieder onderdeel, als ik het er uit haal.
'Hoek rechts achter.
Kleine elleboog-achtig dingetje.
Mijn rechterkant. Droger links.'
Kun je dit niet ergens anders doen?
Juist, de droger moet zijn eigen plek krijgen.
Lieverd, je moet toch opstaan.
We hebben onze kookles.
Ik wil daar vroeg zijn en een fornuis aan de voorkant pakken.
Oh, mijn god, Mam. Jij en die kok.
Hou je handen in je schortzakken.
Mam is geobsedeerd door die TV kok, Charles Dumont.
Ze kijkt iedere dag naar zijn show.
Ben er echter niet zeker van, of ze ook luistert.
Een klein beetje suiker,
en je smaakpapillen zullen zich overgeven, als de Fransen.
Sorry, die grap was een beetje fromage-rig
Zei hij zout?
Suiker. - Suiker. Suiker.
Mmm! Ik zou hem graag wat suiker willen geven.
Maar ik ben er tamelijk zeker van, dat hij zout zei, schat.
Proef eens. - Oh, nee. Aah.
Mmm. - Hmm?
Ja. - Ja?
Daar zit wel wat in. - Ja.
Oh, bijna geen kook-sap meer. - Mm-hmm.
Goed, de volgende stap is erg belangrijk.
Wil je niet even pauzeren? - Oh, nee, ik ben ok.
We moeten hier iets aan doen. - Mm-hmm-hmm.
We kunnen haar niet zeggen, hoe slecht haar eten is,
want dat zou haar kapot maken.
Dus, toen ik hoorde, dat kok Dumont naar de stad kwam,
gaf ik ons op voor zijn lessen, zodat hij het kon doen.
Whoa.
Ik weet het. Behoorlijk intens, huh?
Nu pak ik gewoon de sensor...
en stop hem...
Oh, een beetje pluizerig hierin.
Ik had het beter kunnen weg halen...
Aah. Zijn de onderdelen ok?
Ja, die zijn in orde. - Oh, goddank.
Ik weet niet... ow.
Modern Family - S08E13
Vertaling en Sync: MartinH
Goed, Joe. Werp hem hierin, vriend.
Ooh. Ja.
Goed. Nu hoef ik niet tegen een andere zoon te zeggen,
dat sommige jongens andere gaven hebben.
Goed gedaan, slagman.
Wat, verdorie, gebeurt daar, Gloria?
Ik voel me, alsof ik dood ben gegaan en...
ik naar mijn gezin kijk, als een geest.
Doe niet zo gek. Als dat gebeurd zou zijn,
dan zou ik al deze meubels veranderd hebben.
Ik heb coach Gary ingehuurd.
Hij gaat Joe leren, hoe hij moet werpen.
Joe is de slechtste in zijn team.
Ik hoor je.
Je zoon is in goede handen, Jay.
Ik heb mijn team naar het kampioenschap geleid, vorig jaar.
We mochten geen score bijhouden,
maar ik deed het in mijn hoofd.
Dit is waanzinnig.
Een kind hoort zoiets van zijn vader te leren...
baseball, hoe je een auto bestuurt,
hoe je tegen een vent uit Jersey vecht.
Als je denkt, dat je zijn mes hebt afgepakt...
Dan heeft hij er nog één.
Joe leeerde te werpen, door Jay te kopiëren,
maar Jay werpt heel gek, vanwege zijn slechte schouder.
Zo, kerel.
Godverd....
Om dezelfde reden fluit Joe 'Sentimental journey', als hij plast.
Je lijkt me een beste kerel, en zo, maar, uh, ik regel dit.
Hé, geen probleem. Coach Gary snapt het.
Hé, uh, vergeet je bal niet.
Het is ok, Jay. Sommige jongens hebben andere gaven.
Laat mij open doen. - Oh, ok. Dank je.
Hallo. Kan ik u helpen?
Ik ben hier voor Lily.
Ik heb altijd geweten, dat deze dag zou komen.
Waarschijnlijk niet, waarvoor zij hier is.
Hoe kent u onze dochter?
Die ken ik niet. Ze huurde me in voor schoonmaakwerk.
Oh. - Wat?
Wow. Precies op tijd.
Wacht, Lily, heb jij een werkster in gehuurd?
Ja, met een app op je telefoon.
Pappie zei, dat mijn kamer een varkensstal was.
Ok, we nemen afstand van dat onnodige...
en onjuiste gefit op varkens,
en ik denk, dat Pappie bedoelde, dat jij je kamer zou schoonmaken.
We willen niet, dat u de kamer van onze dochter gaat schoonmaken.
Het zou... zou een verkeerd signaal afgeven.
We moeten jullie ook beoordelen, weet je.
Ok.
Nu, ga je kamer schoonmaken.
Het is niet eerlijk. Jullie gebruiken apps voor alles.
Nee, dat doen we niet. - Nou...
Ok, er is Uber voor als we uit eten gaan...
en UberEATS voor als we eten laten bezorgen.
En Taskrabbit voor dingen rond het huis.
En Washio en Parkmobile...
en die, waar de jongen langs komt...
en een vuurtje stookt in je open haard.
Oh, Logbuddy. Ik houd van Logbuddy.
We moeten beginnen het goede voorbeeld te geven.
Van nu af aan moeten we allemaal een beetje zelfstandiger worden.
Om te beginnen maak ik het vuur aan.
Maar de Logbuddy jongen komt gekleed als een houthakker.
Ik heb een flannellen hemd.
Huh?
Waar zijn al de extra onderdelen?
Die zijn er niet. Ik heb ze allemaal gebruikt.
Heb je ze weggegooid?
Je kan het me vertellen. Ik zal niet boos worden.
Ik heb de droger gerepareerd, Claire,
en je mag hier zijn voor het moment van de waarheid.
Trek de pin er uit.
Het werkt.
Ik had geen idee, dat je zo goed was met je handen.
Erg mannelijk.
Ik heb eerder in mijn duim geknepen met een nijptang.
Geen kik.
Luke, Pappie en ik moeten naar boven om iets privé te bespreken.
Ga gewoon. Jullie verpesten seks voor mij.
Oh, we hebben net voor electriciteit in deze lakens gezorgd, huh?
Dat voelde te gek. - Ja.
Ik kroop helemaal in die droger en repareerde hem, verdorie.
Ik voel me tot alles in staat.
Weet je wat? - Hmm?
Ik ga hem bouwen.
Dunphy Toren? - Dunphy Toren.
Dunphy Toren...
mijn eerste commerciële onroerend goed project.
Ik droom ervan hem te bouwen, sinds ik een kind was,
en nu gaat het allemaal gebeuren.
Wel, zonder het trampoline park op het dak...
en de tunnel naar het huis van mijn beste vriend.
Ik blijf nog steeds hoop koesteren op een brandweerman paal,
die je naar de parkeergarage brengt.
Wel, als je zeker weet, dat je er eindelijk klaar voor bent.
Tuurlijk ben ik dat. Ik heb net de droger gerepareerd.
Hmm.
En het was het meest bevredigende, dat ik ooit gedaan heb.
Ik denk, dat ik me maar ga aankleden.
Ta-da.
Phil, ik weet, waar we zijn. Ik reed.
Je weet, wat dit is.
Maar ik ga je vertellen, wat dit zou kunnen zijn.
Dit is mijn minst favoriete manier van praten.
Je staat op de plek van de toekomstige Dunphy Toren.
Een kwart hectare multifunctionele ruimte...
in een snel ontwikkelende buurt.
Commercieel vastgoed, huh?
Dit is een flinke verandering voor jou.
Ik heb het tot op het kleinste detail uitgedacht.
Beeld je in een gelukkige werknemer,
naar beneden komend uit zijn transit-vriendelijk kantoor...
voor een duur koffiedrankje, of yoga,
en wat is dat daar?
Een voet van een pop, hoop ik.
Een biologsche honden bakkerij.
Ooh, Stella en ik zijn naar zo eentje geweest in Solvang.
Ze kreeg een quiche.
Het zag er zo lekker uit, dat ik het bijna met haar deelde.
Ik wil niet, dat je je onder druk gezet voelt om te investeren,
maar ik wil, dat je weet, dat dit geen bevlieging is.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Wat heeft de doorslag gegeven?
Dit zal vreemd klinken, maar ik heb vandaag een droger gerepareerd.
Ik heb hem helemaal uit elkaar gehaald en de sensor gewisseld.
Dat meen je niet.
Die vent wilde 350 dollar. Ik betaalde $28.
Allemachtig.
Waarom hebben we hier niet de hele tijd over gepraat?
Omdat ik zo enthousiast ben over dit project.
Ik... ik denk echt, dat dit een goede investering kan zijn.
Ik wil niets meer horen.
Je bent de meest voorzichtige vent, die ik ken, als het zaken betreft.
Als jij denkt, dat dit een zekere zaak is, dan doe ik mee.
Echt waar?
Want ik heb een bod, klaar om uit te brengen.
Je hoeft het maar te zeggen. ik druk op 'versturen.'
Doe het. Ik zoek al een tijdje naar investeringsmogelijkheden.
Als jij er vertrouwen in hebt, heb ik er vertrouwen in.
Want je weet, wat ik met je zal doen, als je mijn geld zou weggooien.
Ok, je krijgt zo een belangrijke les in zelfredzaamheid, jonge dame.
Ik weet, dat hij het meent, als hij me 'jonge dame' noemt.
Mijn Pa deed hetzelfde. Ok.
Ok, geen karweitjes meer laten doen met onze telefoons.
We gaan onze handen vuil maken.
En, Mitchell, jij gaat hier beginnen en manscape dit.
Echt waar? Ok. - En raad eens, wat jij gaat doen?
Kan ik over het besproeien van het cement gaan,
als de tuinman? - Nee.
Jij gaat op je handen en knieën en onkruid wieden.
Aw. - Aw.
Weet... weet je, wat ik moest doen, toen ik zo oud was, als jij?
Ik moest door een korenveld kruipen en stenen oprapen.
Dat klopt. Ik kreeg niet eens ontbijt, tot ik er 100 verzameld had.
Ik bond een zaklantaarn aan mijn hoofd, en daar ging ik.
Eén steen, twee stenen, drie stenen.
Oh, mijn god. - Dit heet dramatische spanning.
Dit heet een bijennest.
Wat? - Daar... precies daar.
Ja. Mm-hmm.
Oh, oh, nee. Het is erger. - Ja, ja, ja.
Dat zijn wespen. - Oh, ik haat wespen.
Nee, niet u, Mr. Fletcher. De...
Gloria?
Phil heeft me laten investeren in een klein winkelcentrum,
dus misschien wil je een tijdje wat minder schoenen aanschaffen?
Wacht even, wacht even.
'Bestel.'
Wat heb je gezegd, schatje?
La is gemaakt. - Wat, verdorie?
Je moet mensen niet zo besluipen.
Ik had je zo buiten westen kunnen slaan.
Dat betwijfel ik.
Ik wilde dat sowieso maken.
Ay. Net zo, als je van plan was de goot schoon te maken?
Coach Gary heeft dat al gedaan.
Het stelde echt niets voor.
Ik heb geen hoogtevrees, en ik heb grote handen.
Dat zijn leuke details.
Het was, alsof die vent mijn leven probeerde te stelen.
Ik wou, dat hij op was komen dagen, toen ik met Dede getrouwd was.
Ik zou een sleutel voor hem gemaakt hebben.
Ik laat je even uit, ook al lijkt het er op,
dat je het hier al aardig goed kent.
Hé, Jay, ik heb een date, vrijdagavond. Kan ik je auto lenen?
Tuurlijk, je kunt de auto van je moeder lenen.
Wie is het gelukkige meisje? - Rachel Caputo.
Zij en Manny werken samen aan de schoolkrant.
Extra, extra, ze is een knapperd.
Bedankt voor je hulp.
Hé, ik speelde alleen de ukulele.
Jij zong het lied. - Ja.
Coach Cupido. - Ok, Gar.
Je wil die bus niet missen.
Nogmaals bedankt, coach Gary.
Hij is niet eens je coach.
Ik heb een whisky nodig en een James Bond marathon.
Misschien heb je pech. De TV deed het zonet niet.
Klinkt naar de schotelantenne.
Grote handen heeft hem waarschijnlijk vernield,
toen hij in mijn goten rommelde.
Ik kijk het wel even na. - Nee, nee, nee.
Dat kan heel gevaarlijk zijn.
Laat me coach Gary halen, en hij kan je helpen.
Ik zei, dat ik het doe.
Ja, maar ik weet zeker, dat coach Gary graag bij je in de buurt blijft.
Ik krijg die indruk zelf ook.
Bedankt, dat jullie allemaal gekomen zijn.
Wie hier, wil op dit moment naar Parijs gaan?
Moi.
Nee. We stappen niet in een vliegtuig.
We zullen vervoerd worden door deze eenvoudige ingrediënten.
Wat is hij geweldig, hè?
Zo geweldig. Luister naar alles, wat hij zegt.
Kijk links van je. Kijk rechts van je.
Voordat deze les voorbij is,
weten jullie allemaal hoe je gekruide geroosterde kip maakt.
Ohh. Ik ken dit recept.
Ik zou deze kip in mijn slaap kunnen maken.
Wat dacht je van het wakker te proberen?
Laten we beginnen met het belangrijkste ingrediënt... tijm.
Dat is juist. Het is tijd om tijm te hakken.
Hij is precies hetzelfde als op de TV.
Ja.
Tijm en kip gaan erg goed samen,
anders dan honden en kippen.
Tragisch verhaal... mijn asiel whippet en ik...
wonen naast een stadsboerderij en...
Oh, hemel, mag ik dit als een voorbeeld gebruiken?
Oh. Avec plezier.
Kijk, hoe ze dit gehakt heeft met stengels en al?
Dat is verkeerd.
Slordigheid, als dit, kan een maaltijd ruïneren.
Oh. Dat wist ik niet.
Ik denk dat, als het aankomt op kruiden, u een wijs man bent.
Dat is bijdehand. - Dank u.
Bijdehand kun je niet eten. - Oh.
Geen beweging. Politie.
Ik ben een makelaar. Ik ben geen crimineel.
Oh, nou, dan doe je het niet goed.
Hé, Gil.
Als één van je klanten echt erover denkt om dit mijnenveld te kopen,
dat zou dan hun tweede slechte beslissing zijn.
De eerste was om jou in te huren. - Ja, dat snapte ik.
Je gaat toch niet één van je klanten dit moeras induwen, hè?
Misschien heeft het gewoon een ontwikkelaar nodig met wat visie.
Heel weinig visie en geen reukzin.
Ik bedoel, deze buurt doet El Segundo lijken op een Douglas.
Het zit in een overgangsfase.
Ja, het verandert in Fallujah.
Ik ben hier weg, voor ik overvallen word.
Blijf je hier nog een tijdje? - Misschien.
Misschien kun je wat methadon voor me scoren.
Hé, Bob.
Goed nieuws, Phil. Ze hebben je bod geaccepteerd.
Zonder tegenvoorstel? Misschien was mijn bod te hoog.
Wat dan ook. Ze waren echt blij.
Zijn...
Wacht even, Bob. Het is mijn zoon.
Luke, wat is er?
Pap? Ik geloof, dat er iets is met de droger.
Maar ik... ik heb hem gerepareerd.
Ik heb hem prima gemaakt.
Ik kom er zo aan.
Schiet op. Ik denk, dat hij weg gaat.
Nu, dit is een vers product.
Ik kan niet eens beschrijven...
Slag drie.
Hoe precies is dit een verbetering?
Jay heeft die lamp uitgezocht.
Heb je hem trouwens gezien?
Ik weet niet, hoe ik kwam vast te zitten.
Ik zit al op daken, sinds mijn 14e en ontdekte, dat...
het de beste manier was om in Ethel Burkin's slaapkamer te kijken.
Oudere vrouw. In de 50, denk ik.
Vandaag zou je haar waarschijnlijk geen tweede blik waardig keuren,
maar het was voor Internet.
Het was of dat, of een catalogus van Hunkemöller.
Mag ik hier een foto van nemen?
Soms geloven mijn vrienden mijn verhalen niet.
Er moet een betere manier zijn om dit te doen.
In tegendeel, Mitchell.
Het is zo simpel als wat.
Ik maak het nest los. Het valt in de afvalcontainer.
Jij doet het deksel dicht. - Ok.
Dan hebben we een vat vol kwade wespen.
Die we snel afvoeren naar een boerderij op het platte land,
waar ze veel gelukkiger zullen zijn.
Ooh, dan zullen ze de hond van mijn vriendin zien.
Ja, zoiets.
Goed. Eerst moeten we het nest losmaken.
Nee, nee, nee, nee.
Er zit er één op mijn gezicht. Er zit er één op mijn gezicht.
Niet bewegen. Ze hebben me in het vizier.
Ok, ga... ga naar binnen.
Ow. Ow. Oh. Ow. Ooh. Slecht idee.
Ow. Ik wilde jullie naar een boerderij brengen.
Ow. Ohh.
Ik moet misschien de naam van dit bijgerecht veranderen...
in 'aardappels au great-in.'
Ik hoor geen verschil.
Geweldig.
Oh, dit is... uniek.
Ja, heel erg bedankt.
U weet, hoe in uw show u altijd risico's neemt...
en op uw gevoel vertrouwt? Nou, dat is, wat ik gedaan heb.
Dat doe ik, omdat ik een goed instinct heb.
Mm-hmm.
Wat doet u goed?
Koken?
Nee. - Hmm.
Uh, Mam, ik denk, wat hij probeert te zeggen...
is, dat je zijn recept meer moet volgen.
Weet je, de ingrediënten, die hij noemt.
Dingen wegen.
Toch? - Helemaal niet.
Zoals ik zeg in mijn voorwoord van mijn derde boek,
'Wie kan niet koken?,' 'Sommige mensen kunnen niet koken.'
Voel u niet rot.
Gourmet koken is taai,
maar niet zo taai, als uw kip.
Ik kan niet geloven, dat ik dit hoor.
Op tijden, als deze, wou ik, dat ik een teruggave beleid had.
Wacht even.
Ik maak dit eten voor mijn gezin al maandenlang.
Ik maak iedere zondag een groot diner.
Ik ben een werkende moeder.
Het is mijn enige kans in de week om mijn gezin iets te geven...
om de tijd goed te maken, die ik niet met ze heb doorgebracht.
Zegt u me nou, dat ik mijn gezin rotzooi heb gegeven?
Wacht, uh...
Haley, lieverd, heb ik je rotzooi opgediend?
Um...
Wat dacht je, dat ik zei?
Ze is de allerbeste kok ooit.
We vinden al haar maaltijden lekker.
Hmm. - Ja.
Mm-hmm.
En mijn zangkunsten? - Zo goed.
Zo...
Jay?
Jay.
Ik ben hier boven.
Ay, dios mío. Je tijd was te kort.
Ik ben op het dak.
Ah. Oh, ok.
Kom maar weer naar beneden, want de TV werkt alweer.
Weet je, ik vind het best wel leuk hier boven rond te hangen.
Ik... ik kom straks wel naar beneden.
Hé, als Joe wil werken aan zijn werp-arm,
misschien kan hij dan, uh, een lege fles omhoog gooien.
Zit je vast daarboven?
Vast? Nee.
Ik kan naar beneden komen, wanneer ik maar wil.
Ik hoef alleen maar... mijn lichaam over de rand te laten bungelen...
en dan blindeling reiken naar die...
bovenste trede van de trap, die je niet moet gebruiken.
Maar ik blijf hier nog eventjes. Ik heb nog wat dingen te doen.
Moet het dak onderhouden.
Het is de hoed van je huis.
Ik belde de enige man, waarbij ik me onmogelijk kon generen.
Het is Opa.
Niet opnemen. Hij mag hierover niets weten.
We hebben een mondelinge overeenkomst, die grotendeels gebaseerd is...
op mijn vermogen om drogers te repareren.
Alsjeblieft, werk.
Ja.
Misschien.
Wat is dat voor stank?
Mislukking.
Oh, Cam, die steek ziet er erg slecht uit.
We... moeten met jou naar de dokter.
Een dokter voor een wespensteek?
Ja, laten we onze hoge hoed opzetten...
en beschuitbollen eten, terwijl we onderweg zijn.
Ok, ik weet, dat je denkt, dat je een punt maakt.
Op de boerderij, iedere keer,
dat we een wespennest naar beneden haalden, werd ik gestoken.
Iets, dat je misschien had moeten vermelden.
En ik had geen enkele keer dure medicijnen nodig.
Alleen maar wat modder.
Dat is juist, Lily.
Pappie is zelfredzaam bezig.
Hoe hoog schat je de kans in, dat het echt modder was?
Best wel hoog.
Zoals mijn tante Dot zei,
'Of het nou bijensteken zijn, of pijn in de rug,
een beetje modder is goed voor ieder kwaaltje.
Ik kan me niet herinneren een Tante Dot ontmoet te hebben.
Ze is gestorven.
15 Minuten later.
Goed.
Ik dacht, ik maak je een kleine...
Oh, mijn god.
Wat? Mijn gezicht?
Is het erg? Het voelt erg.
Het lijkt een beetje, alsof je direct in de verloren Ark hebt gekeken.
Ik wil het zien. - Dat wil je niet.
Denk je, dat de modder erop het erger heeft gemaakt?
Ik weet niet, hoe modder direct in een wond te stoppen...
Het... het... - Waar ga je heen?
Naar de dokter. Ik wil er weer mooi uitzien.
Wel, hoe... hoe zit het met je zelfredzaamheid?
Het is mijn gezicht. We gaan.
Wespen. Ze zijn daar nog steeds buiten.
Ja, ik wacht.
Ik trek me terug uit de deal.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik ben niet dezelfde man, waarmee je midden-op-de-dag seks mee had.
Lieverd, ik hoorde over de droger.
Het is niet alleen maar dat.
Ik kwam Gil tegen. Hij vindt het een slecht idee.
Je vader's geld staat op het spel.
Ik heb nooit iets gedaan, als dit.
Wie kan het schelen, wat Gil Thorpe vindt?
Niemand weet meer van onroerend goed, dan jij...
en je denkt al een hele tijd over dit project.
Ik geloof in jou.
Je zou in jezelf moeten geloven.
Ja, hallo, Bob.
Met Phil.
Weg met de onvoorziene gebeurtenissen. We doen het.
Is dat zo?
Bedankt voor het me laten weten.
Gil Thorpe deed een tweede bod.
Hij probeerde me gewoon af te schrikken.
Oh. Ik ben zo trots op je.
Wow. Lijkt erop, dat we allebei een kleine vertrouwenscrisis hadden vandaag.
In die kookles...
Ja? - Ja, nou,
kok Dumont had het lef om me te zeggen, dat ik niet kan koken.
Huh. - Mm.
Gelukkig was deze hier er om hem een lesje te leren.
Ik ga voor jullie een etentje maken om het te vieren.
Ik denk, dat ik de meeste ingrediënten heb.
Ik kan niet wachten. - Mm-hmm.
Je moest maar één ding doen.
Hoi, Jay.
Oh, verdomme. Ze heeft jou gebeld.
Geef me je hand. - Waarom?
Zodat je me weer voor paal kunt zetten?
Waar heb je het over?
Hou toch op.
Je komt hier binnen met je jonge schouders, je ukulele.
Ik probeer je niet voor paal te zetten, Jay.
Ik probeer indruk op je je maken.
Waarom, in vredesnaam, zou je dat willen?
Ik denk, dat je zou kunnen zeggen, dat, net als jij...
ik vastgelopen ben op mijn eigen manier.
Dit is mijn minst favoriete manier van praten.
Ik moet je zeggen, Jay,
ik ben klaar met dat hele sport gebeuren.
Maar je hebt net het kampioenschap gewonnen.
Precies. En er zijn geen draken meer om te verslaan.
Dat is het team, dat we vorig jaar versloegen...
de 'Baby Blauwe Draken.'
Ik zie niet, hoe ik in dit plaatje pas.
Ik wil mijn eigen zaak beginnen.
Jij bent zo succesvol geweest.
Ik dacht, dat jij misschien mijn mentor zou kunnen zijn.
Wat voor soort werk?
Prefab priëlen.
Mooi.
Iedere achtertuin kan zijn eigen dorpsplein zijn.
Ik wist, dat je het zou begrijpen.
Tenslotte, wat is een prieel anders, dan...
een kast buiten? - Een kast buiten?
Jij bent ok, coach Gary.
Geef me je hand. Help me naar beneden.
We nemen een paar drankjes en we gaan zaken bespreken.
Gary's Priëlen.
Priëlen van Gary.
Gary's Priëlen en Schuurtjes.
Jij hebt mij niet nodig.
Ok.
Ben jij dit, alleen zittend in een lege tuin,
wensend, dat je in het bezit was van....
een prieel...
of een schuur?
Als dat zo is,
bel dan Gary's Priëlen en Schuren,
want hier doen we maar één ding...
Verkopen, plaatsen, en onderhouden van priëlen en schuren.
Whoa.
En vraag naar onze vogelbadjes.
We bezitten daar 10% van, weet je.
Hoeveel geld heb je in die zaak gestoken?
Wel, je kunt het niet met je meenemen.
Nou, we zullen allemaal nog steeds hier zijn.
Vertaling en Sync: MartinH