Adem diep in, meisjes. Mijn reis begint vandaag.
Eindelijk breng ik iets in deze wereld, waar ik trots op kan zijn.
Als kinderen droomden de broers Wright over vliegtuigen.
Oprah droomde over verbergen van cadeautjes onder stoelen.
En ik droomde over iets magnifieks bouwen.
Wel, onlangs kochten Jay en ik een braakliggend terrein...
waarop we Dunphy Toren gaan bouwen.
Wat zou ik er niet voor geven om terug te gaan in de tijd...
om tegen de 15 jaar oude dromer te zeggen, die dit tekende:
'Het is ons gelukt, knul.'
Hoi.
Claire, je ziet er vreselijk uit. - Dank je.
Nee. Ik bedoel, je bent helemaal verkrampt.
Oh, ja, ja, ja.
Ik denk, dat de spa dag, die ik voor morgen voor je geboekt heb...
precies op het juiste moment kwam.
Oh, juist, dat.
Ik moet erg voorzichtig zijn met Gloria rond mijn verjaardag.
Vorig jaar, om wat voor idiote reden dan ook,
gaf ze me een cadeaubon voor belachelijke salsa danslessen.
Alsof ik die ooit zal gebruiken. Kom nou.
Hoedanook, op de één of andere manier overtuigde ze zich er van,
dat ik haar cadeaus niet 'waardeerde'.
Je weet wel.
Bepaalde mensen.
Dus morgen op het werk kan het misschien wat hectisch toegaan.
Er is gewoon momenteel veel aan de hand op de zaak.
En het is niet, dat ik het niet wil doen,
want ik wil het wel.
Nee, Claire, laten we deze dans niet weer doen.
We weten allemaal, hoe je over dansen denkt.
Trots, trotse dag, Phil.
Dank je, partner.
Misschien moeten we maar eens beginnen.
De fotograaf maakt foto's van Haley, als ze niet kijkt.
Dat is gek. Ik heb geen fotograaf ingehuurd.
Dunphy, hè? Jared Cook.
Mooie schop.
Bedankt. Ik heb hem zelf geverfd.
Dit is mijn partner, Jay Pritchett.
Ik vertegenwoordig Jetatech. Kennen jullie ons?
Niet in het minst.
Oh, let maar niet op Jay. Hij is nogal een Luddiet.
Hoedanook, ons gebouw is hier twee deuren vandaan,
en we willen onze campus gaan uitbreiden.
We willen dit terrein, en we zijn bereid...
jullie 20% meer te bieden, dan wat jullie hebben betaald, plus kosten.
Dat is een mooi aanbod, Jare,
maar ik denk, dat je niet begrijpt, wat er hier gebeurt.
Het gaat niet om de grote winsten.
We bouwen mijn schoonzoons droom, en het wordt een reusachtig succes,
want dit is een man met visie.
Oh, ik weet alles van dromen.
Ooit hoop ik me te richten op netwerken met versleutelde pakketjes.
Veel geluk, heren.
Jay, de visie van deze man werd net wazig door tranen.
Hou jezelf in de hand.
Ik zei alleen die onzin om de prijs op te drijven.
Hij komt wel terug. - Ik wil niet, dat hij terugkomt.
Of je het nu wel, of niet meende, dit is mijn droom.
We doen dit om geld te verdienen.
En dat gaan we ook doen.
Bij de macht die mij is gegeven door Ruimtelijke Ordening,
doorbreek ik hier officieel de grond...
op de toekomstige plek van Dunphy Toren.
Oh, dat is... stevige grond.
Dat is een goed voorteken.
Ik spring er op.
Heeft nog iemand een schop meegenomen?
Modern Family - S08E14 Heavy Is the Head
Vertaling en Sync: MartinH
Oh, goddank, je bent hier. Het is een nachtmerrie.
Het personeel is in rep en roer over die bezuinigingen.
Tegen hun zeggen, dat er niet meer overgewerkt wordt, was erg,
maar toen ik ze moest zeggen, dat er geen broodjes meer waren,
gooide er iemand een kopje naar mijn hoofd.
Ik weet niet, wat ik anders kan doen.
Wat onze verkoop betreft hadden we niet direct de kerst, waar ik op hoopte.
Wat geven mensen trouwens elkaar?
Wel, ik roep maar gewoon wat...
misschien kunnen we Kenny van het pakhuis ontslaan.
Niemand wordt ontslagen.
Maar hij doet een echt pijnlijke imitatie van mij.
Vooruit, jongens. Kom er allemaal even bij.
Ik hou evenmin van die bezuinigingen, als jullie,
maar ik wil, dat jullie weten, dat ik er samen met jullie in zit.
Ik heb in mijn uitgaven gesneden.
Alle bestuursleden vliegen tweede klas.
Maar ik wil, dat jullie voelen, dat jullie hier een stem in hebben.
Dus, niet alleen is mijn kantoordeur altijd open voor jullie.
Ik heb hem zelfs laten weghalen.
Dat is een erg krachtige metafoor, baas.
Kenny, bedankt, dat je het luchtig houdt.
Zo goed.
Gefeliciteerd.
Wat doe jij hier?
Je zei, dat je het te druk had...
om weg van kantoor te gaan om te vieren.
Dus heb ik de viering naar jou gebracht.
Lekker. - Oh.
Is dat kaviaar? - Ja.
En iets om het weg te spoelen.
Oh, joepie, champagne.
Haal een deur voor me.
Als ik niet de wetenschapswedstrijd win met dit ding,
dat je voor me gebouwd hebt, dan is er vals gespeeld.
Amen, zuster.
Oh, toe, jullie zijn zonder mij begonnen?
Nee, we zijn klaar zonder jou.
Ja, we wilden, dat het zou werken.
Ik denk, dat jullie het ook erg simpel wilden houden,
want precies daar kun je het beter maken,
als je gewoon toevoegt... Ok.
Want precies daar kun je het beter maken, als je gewoon toevoegt...
Ok, ik dacht, dat je zei, dat je klaar was.
Ok, Mitchell, ik hou van je.
Maar...?
Geen 'maar.'
Desondanks weten we allebei, dat ik de meer technisch onderlegde Pappie ben.
Ik ben handig.
Misschien doet je dit beter voelen, ik heb ook niets gedaan.
Nee, dat doet me niet beter voelen.
Je zou hiervan moeten leren.
Ik leerde een nieuw scheldwoord.
Uh, um, ik kreeg een splinter. Het was het waard.
Kijk.
Is dat het?
Ik ben er ondersteboven van, want ik ben niet technisch onderlegd.
Ha-ha-ha.
Nee, ik moet alleen maar wat dingetjes aanpassen.
Kijk uit. - Ohh.
Oh, mijn god. - Oh. Oh.
Ben je ok? - Oh.
Dat hoort er niet bij.
Ik ben zo snel als ik kon gekomen.
Zeg me alsjeblieft, dat het goed nieuws is.
Zeg me alsjeblieft, dat dat olie is.
Vond een rioolbuis, lopend recht door je bezit.
Ook een waterleiding,
en om één of andere reden gigantische holtes vol methaan.
Praat met me, Pete.
Volgens mij heb ik dat net gedaan.
Hoeveel gaat dit kosten?
Financieel kijk je naar zes cijfers.
Als je zegt zes, zitten daar de twee cijfers achter de komma bij?
Nee.
Plus, wat de tijd betreft, kijk je naar misschien een jaar oponthoud...
met vergunningen en nutsbedrijven, milieu...
Hou op met tegen me te praten, Pete.
Oh, mijn god, waarom is Jay hier?
Ik heb hem ook gebeld.
Hij gaat dit hele project stoppen, als hij dit ziet.
Leg wat triplex over het gat.
Tony, doe, wat je kan tegen de methaanstank.
Iedereen verder, doe, alsof je het druk hebt.
Hoe kon dit gebeuren? Vandaag landde een lieveheersbeestje op mijn schouder.
Wat is het probleem?
Het probleem is, dat ik honger heb.
De oplossiong... we zitten op loopafstand van Little India.
Zullen we? - Wat is die stank?
Shh, dat is... dat is Pete.
Hij is, uh, er erg gevoelig over. Begin er niet over.
Nu je er toch bent,
ik dacht er over hier een fietsenrek te plaatsen.
Wat is dat, verdomme? - Ik heb niets gezien.
Ik weet zeker, dat als iets niet in de haak was, iemand zou...
Oh, ze houden er van als het tijd is om te gaan.
Net als 'The Flintstones.'
Ik begin een theorie te ontwikkelen,
dat misschien al dit gerelateerd is aan waarom Pete mij gebeld heeft.
Jay, ik denk, dat dat een beetje paranoïde is.
Wel, er...
er was één ding.
Sorry. Deze is absoluut vanille.
Ik dacht, dat je 'mokka' zei.
Oops, ik heb per ongeluk mijn favoriete drankje gemaakt.
Bedankt voor de tip.
Ik heb hier vijf jaar gewerkt.
Ben niet zo ver gekomen, door stom te zijn.
Ik denk er over om een klein feestje te geven bij mij thuis, vanavond.
Zin in, A-dogg?
Als 'Zin in' aanwezig zijn betekent...
en 'A-dogg' Alex betekent, dan ja.
Ik dacht, dat ik met de coffeeshop op zou houden,
als ik weer terug naar school ging, maar ik vind het best wel leuk.
Plus, het heeft me iets belangrijks geleerd.
Als je je voordoet als iemand, waarvan mensen willen, dat je die bent,
kun je net zoveel vrienden krijgen, als je wil.
God, wat zou ik dat graag nog eens uitproberen op de middelbare school.
Oh, god, dat komt hij aan.
Wie? - Ugh.
Dat kleine mannetje in de 40... is hier iedere vrijdag.
Bestelt altijd iets super gecompliceerds te drinken.
Oh, hallo, Alex.
Ik wil een halve liter magere hazelnoot macchiato met ijs,
suikervrije stroop, dubbel Espresso shot,
weinig ijs... niet geen ijs, geen slagroom.
Bedankt, dat je met me wilde afspreken.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Ik loog tegen mijn vriendje.
Iedereen doet dat aan het begin van een relatie.
'Oh, ik hou van jazz.' 'Het is sexy, wanneer een man huilt.'
'Je dochter is zo lief.'
Ik... ik vertelde Rainer, dat ik zijn favoriete serie leuk vond,
'Game of Thrones,' dus nu neemt hij me mee naar Comic-con.
Ik hou niet van 'Game of Thrones.'
Ik heb 'Game of Thrones' zelfs nooit gezien.
En voor de goede orde, zijn dochter is zo'n beetje een monster.
Dit is veel om door te nemen in vier uren.
Laten we beginnen met alles, dat je weet...
over George R.R. Martin's meesterwerk.
Nou, ik weet, dat die kerel dood gaat, er zijn veel tieten,
en ik denk... een ruimteschip?
Dit zal een stuk sneller gaan, als je niet praat.
Dus hij is eigenlijk familie van me, maar dat is een lang verhaal.
Hé, het is ok. We komen allemaal uit gestoorde gezinnen.
Mijn Oom is mijn Pa.
Werkrooster hangt er.
Wat de letterlijke hel?
Dubbele dienst vandaag en morgenochtend 6:00?
Dat is niet eerlijk. - Management kan het niets schelen.
Feestje vanavond gaat niet door.
Niets gaat niet door. A-dogg regelt het.
'A-dogg'?
Laat me dit hebben.
Dus je doet een klein beetje van de slagroom er boven op.
Uh-huh. - En dan...
Op. Mmm.
Geweldige verjaardagsverrassing. Jammer, dat het voorbij is.
Het begint net.
Er komen nog veel verrassingen aan.
Klopperde-klop-klop.
Ok, wat doe ik?
Wat heb je gedaan?
Het is een massage.
Laat ze binnen, jonge man.
Het is Ben. We hebben elkaar 30 keer ontmoet.
Oh, Gloria.
Vriendin.
Luister, ook al waardeer ik het idee van een massage...
Je haat het. - Nou...
Je haat mijn cadeaus altijd. Ik weet niet eens, waarom ik het probeer.
Nee, nee, alsjeblieft, uh, laat me uitpraten.
Ik heb altijd de gedachte gewaardeerd...
van een massage in mijn kantoor, en nu gebeurt het daadwerkelijk.
Ah. - Dank je.
Wie van jullie schoonheden is Claire?
Zij. - Oh, geweldig.
Geef me gewoon de snelle versie, ok?
90 minuten. Komt voor mekaar, lieverd. - Ok.
Mijn afdeling vraagt, of er nog steeds koffie zal zijn,
of dat ze het mee moeten gaan nemen.
Wie... wie is dit?
Uh, hij heeft een sollicitatiegesprek voor een job in het pakhuis.
Hij is een, um, heftruckchauffeur.
Dat klopt. Het is 2017.
Er zijn talloze gay heftruckchauffeurs.
Ik ben niet gay.
Dat is cool, bro. Ik ben ruimdenkend.
Dat is grappig.
Je klinkt net als die man, daar.
Ok, het is tijd om aan het werk te gaan. We moeten deze bekijken.
Ja. - Later. We praten later wel verder.
Ok, dit is idioot.
Ik heb geen mri nodig.
De dokter gaf daar opdracht voor, toen je tegen haar zei,
dat je kleuren kon proeven... in een Frans accent.
Oh... goed, maar ik doe niet eens een Frans accent.
Ik heb niet gezegd, dat het een goed accent was.
Jongens, meestal proberen we de hoofdblessures naar voren te schuiven.
Ja. - Ok.
Wel, het is...
Het is alleen zo klein.
Het is groter, dan het lijkt.
Kijk, er is niets aan de hand met mijn hersenen,
want ik heb drie grappige dingen daarop terug te zeggen.
Cam, vooruit, laten we luisteren naar, uh, Bobby.
Hij weet, waarover hij praat.
Ik denk niet, dat we echt iets kunnen vertrouwen van wat...
een volwasen man, met de naam Bobby, zegt.
Toe, lieverd, je kunt dit.
Ok. - Uh, Robert, hoi.
Mag ik een... vraag. Dus, luister.
Ik weet, dat dit een reusachtige magneet is,
en ik heb veel vullingen.
Gaan die gewoon uit mijn hoofd vliegen?
Dat gebeurt nooit. Ok.
Um, ik gebruik ook een ijzer supplement.
Is dat... - Een probleem? Nee.
Laten we je gewoon op die tafel krijgen, huh?
Vooruit.
Hm.
Nee, ok, het gebeurt niet.
Ik heb flashbacks.
Ik weet niet, of ik je dit ooit verteld heb,
maar toen ik een kind was, ben ik in een put gevallen.
Het gebeurde op dezelfde dag, als baby Jessica,
maar zij kwam als enige in het nieuws.
Het steekt nog steeds.
Iedereen houdt van een baby,
maar geen enkel gebed voor een molllige teenager,
die met zijn hoofd naar voren vast zat in een put,
het grootste deel van een uur.
Ok, Cam, toe nou. Je moet rustig worden, ok?
Het is voorbij voor je het weet. - Over een uur.
Ik ben... ik kan niet. Ik ben er klaar mee, ik ben weg.
Ok, wacht, wacht, Cam, Cam.
Ok, Bobby, is het ok, als ik daar in ga...
om Cam te laten zien, dat het geen probleem is?
Hebben we daar tijd voor?
Tuurlijk, mijn 4:00 had een bloeding.
Kun je niet... ok.
Goed, kijk hier, Cam.
Wees voorzichtig.
Het is comfortabel.
We letten op je.
Ok, ik ben in orde. Ok.
Ah.
Eigenlijk, Cam, is dit erg rustgevend.
Het was een martelkamer.
Ik lag er 1 minuut in en ik huilde.
Ik voel me zo uitgerust.
Echt, echt, echt waar.
Nu jij. Het is helemaal ok.
Daar ga je. Goed.
En ik ben direct hier, naast je.
Uh, niemand mag hier zijn, behalve de patiënt.
Ik ben in de volgende kamer, direct naast je.
Ok, doe de koptelefoon op.
Ze gaan iets voor je afspelen, om je wat af te leiden.
Ja.
Dit is de paniek knop. - Oh.
Druk er op, als je er uit moet.
Oh, ok. Wel, ik denk, dat ik dit kan.
'This American life,' ik ben Ira Glass.
Het programma van vandaag... 'Puppy liefde.'
We horen het verhaal van een man,
die zijn soul mate vond via een verdwaalde schnauzer,
een beagle van Coos Bay, Oregon, die een week lang burgemeester was.
En we beginnen met deel 1,
een collie van een reddingsteam, op zoek naar zijn eigenaar,
die 18 dagen lang levend begraven was.
Na een week lang zijn eigen urine drinken...
kon Horace Laughton niet langer de afschuwelijke waarheid negeren...
zijn zuurstof raakte op.
H... help. Help.
Haal me hier uit.
Hé. Ik maak je dood.
Ohh.
Cam, toe nou, dit is een serieuze zaak.
Oh, mijn god. Ik krijg geen adem.
Ik heb lucht nodig.
Het spijt me. Hij gedraagt zich als een baby, huh?
Er is daar binnen een camera. Ik zag je huilen.
En tenslotte zouden werknemers iets te zeggen moeten hebben over...
het werkrooster.
Daardoor zouden we onze levens beter kunnen plannen...
en dat zou resulteren in minder gemiste dagen.
Samengevat, geen cafeïne zonder vertegenwoordiging.
En, ben ik ontslagen?
Neem je me in de maling?
Dat zijn 600 ml ideeën in een 500 ml kop.
Ik heb een rijzende ster gemist, direct onder mijn neus.
Maar dat is het...
Ja, het schort van de assistent manager.
Daarvoor ben ik hier niet naar binnen gekomen.
Dat is precies, waarom je hem krijgt.
Maar ik... ik kan niet... - Shh.
Oh, mijn god, dit is zo verwarrend.
Dus, het kleine kereltje van 'Elf'...
Tyrion Lannister. - Het zal wel.
Ik ken geen namen van acteurs. Is hij Jaime's broer,
of Cersei's broer? - Beide.
Jaime en Cersei zijn broer en zus. - Maar ze deden het net in de toren.
Dat is zo ziek. Ga door.
Jongens, er is net zoiets idioots gebeurd.
Ik ben daar naar binnen gegaan met een lijst met eisen.
En je hebt je naar een promotie gesmoesd.
Nee, geloof me. N... niets gaat er veranderen.
Maar nu ik er toch naar kijk, wil één van jullie...
dit afval naar buiten brengen, op een gegeven moment?
Heil, assistent manager.
Nee, nee, nee, nee, nee. Dit is goed voor ons allemaal.
Nu hebben we iemand binnen... ik.
A-dogg.
Meer als Adolf.
Ik... ik... ik denk, dat je echt die gruweldaden minimaliseert.
Nu, laat mij het woord doen.
Goed. Ik heb geen zin om te praten.
Het is alleen, je koestert een droom, 30 jaar lang,
alleen maar om het in vlammen op te zien gaan, zoals Pete's wenkbrauw.
Ik voel me, alsof een deel van...
Dit is je idee van niet praten?
Daar is ie. Gaan.
Oh, jij bent het.
Nu, voor je iets gaat zeggen, we zijn nog steeds niet geïnteresseerd.
Ok. - Maar als we wel geïnteresseerd waren,
dan zou het verdomd meer kosten, dan wat jij aanbood.
Hoe zit het met al dat rioolwater?
Daar raak je aan gewend.
Heren, toen ik dat bod deed,
wisten we niets van de problemen.
Ik ben bang, dat we niet langer geïnteresseerd zijn.
Jared, ik mag jou.
We willen er wel 5% afdoen.
Zoals ik zei, het bod is van de tafel.
Hebben jullie een ritje nodig?
Ik heb een auto. Bedankt.
Hopelijk is het niet die daar.
Yo, mijn hond is in die auto.
Hé.
En terwijl Hodor de deur blokkeerde om zijn vriend Bran Stark te redden,
had Bran een visioen van een jongere Hodo, die zei,
'Hou de deur tegen, hou de deur tegen.
Hou deur.' En tot slot, 'Hodor,'
het enige woord, dat hij de rest van zijn leven zou zeggen.
Een leven, dat nu eindigde.
Hij wist het.
Hodor wist zijn hele leven,
dat het zijn lot was zijn kleine vriend te redden.
Net als jij mij gered hebt van een pijnlijke situatie bij Comic-con,
dus dank je, Manny.
Graag gedaan. Ik moet maar eens gaan.
Oh, mijn god, ik ook. Ik moet mijn Khaleesi kostuum aantrekken.
Ik kan nog wel een paar minuten blijven.
Misschien verzet ik het feestje naar maandag.
Oh. Ik ben maandag vrij.
We hebben het er later wel over.
Nee, alsjeblieft. Ik wilde jullie nooit verraden.
Jullie vriendschap betekent meer voor mij, dan dat stomme schort.
Stom?
Oh, Scott.
Er is een hele wereld vol met mensen,
die een moord zouden doen voor dit schort,
maar dit is gewoon niet mijn pad.
Deze extra verantwoordelijkheid laat me me buitengesloten voelen.
Het is eenzaam, één stap beneden de top.
Je zult het niet geloven, maar het is hierboven zelfs nog eenzamer.
Ergens tijdens mijn klim vergat ik mijn eigen droom...
om verdorie de beste speed-metal drummer te zijn in het binnenland.
Er is nog tijd, Scott.
Je hebt gelijk. Ik neem ontslag.
Wat?
Jij bent nu de manager.
Hé, jullie twee, feest in mijn huis. Kom mee.
Ja. - Ok.
Oh, ter informatie, één van de toiletten loopt over.
In ernst, het dak? Ik zoek je overal.
Ik had gewoon wat ruimte nodig en wat frisse lucht.
Het ruikt zo paars.
Ok, je gaat die buis in. Kom mee.
Echt, is dat het, hoe hard je kunt trekken?
Ik ben niet de zwakke hier.
Jij bent degene, die niet eens een simpele medische test wil ondergaan.
Wat ben je... bang? Huh? Durf je niet?
Ja, en ik dacht, dat ik het daarbinnen duidelijk maakte,
toen ik een beetje plaste.
Goed, ga dan maar gewoon je gang en ga dood.
En ik voed Lily in mijn eentje op.
En ze zal nooit meer één stap zetten in een boerderij, of circus.
Ik zal bij je komen spoken.
Of je kunt gewoon je hoofd na laten kijken,
zodat we je niet verliezen door zo'n stomme angst.
Weet je, wat ik doorgemaakt heb in die put...
op 14 oktober, 1987,
terwijl de hele wereld gefocust was op die media-hoer Jessica?
Ze was een baby, maar ja.
Het was de hel.
En ik zou het niet hebben overleefd,
als die brandweermannen geen manier bedacht hadden...
om mijn kleine tante Edna in die put te laten zakken...
om mijn voeten aan te raken en tegen me te zeggen, dat alles goed zou komen...
en dat ik niet alleen was.
Cam, als er een manier was, dat ik daarin met je zou kunnen zijn,
dan zou ik dat doen, maar ik...
Wacht even.
Hé, je doet het geweldig. Ok, ik ben bij je.
Je bent niet alleen.
Dank je.
Je bent een goede echtgenoot.
Oh, dat is erg lief.
Oh, en, Cam.
Als de scan uitwijst, dat je ok bent, zuig er dan maar aan,
want deze mechanisch-uitgedaagde Pappie...
heeft deze voetstreel machine helemaal zelf gemaakt.
Ik heb dit gemaakt. Ik deed dit.
Het is lekker, hè?
Ik zie je je ontspannen.
Ik maak me alleen zorgen, dat andere mensen me kunnen zien.
Niet bewegen, alsjeblieft. - Um.
Ik zei toch, dat ze nu in een vergadering zit.
Laat... laat mijn das los.
Je wordt niet losser. - Oh, ik vraag me af, waaom niet.
Vooruit, ga weer aan het werk.
Het is een beetje moeilijk om je te concentreren met de geur van truffels,
die er uit het kantoor van je vriendin komt waaien.
Mijn vriendin is jouw baas, ok?
En ze is niet mijn vriendin.
Ik wil niet ontkennen, dat er wel vonken overspringen,
een zeker 'gaan ze het doen, gaan ze het niet doen' gevoel.
Ok, jongens, hallo.
Als jullie me gewoon 20 minuten kunnen geven...
om een persoonlijke situatie af te handelen,
beloof ik, dat ik naar buiten kom en al jullie bezorgdheden zal aanpakken.
Wat gebeurt er daarbinnen? - Ja.
Nou, um, het is een medisch probleem.
Eigenlijk is het nogal gênant,
dus waardeer ik jullie steun in deze moeilijke tijd.
We moeten dit afronden. Hoe lang heb je nodig?
Minstens 15 minuten.
Je hebt er 5.
Mevrouw, deze job is al moeilijk genoeg.
Uh, hé, dus, klein probleempje.
Dat kan wachten.
Ieder probleem kan wachten.
Dus, nu, ga door, meneer.
Toe, ik ben in je huis geweest.
Goed, Ben. Wat is er?
Vandaag is Margaret jarig... - Uh-huh.
maar het was te laat om de cake af te bestellen.
Iedereen zag, dat hij afgeleverd werd.
Het is goed. Laat ze cake eten.
Wat? - Maakt ze een grapje?
Dat is niet, wat ik bedoelde.
Claire, haal diep adem. - Nee, nee.
Gloria, we zijn klaar.
Schreeuw niet tegen me. Ik wilde je alleen blij maken.
En ik probeer alleen jou blij te maken,
omdat je zo verdomd gevoelig bent...
over, dat ik je verjaardag cadeaus niet leuk vind.
Toe nou, dit is wel het laatste, dat ik vandaag kon gebruiken.
Oh, mijn god. Moet je haar handen zien.
Ze was alleen hierbinnen om een manicure te krijgen.
Hoe kun je eigenlijk slapen? - Pak haar.
Whoa, whoa, achteruit, Josie. Niemand gaat haar pakken.
Ik realiseer me, dat het er wat verontrustend uitziet, vooral vandaag.
Een dag, waar jij champagne zit te nippen,
terwijl wij al meer dan een uur zonder snacks zitten.
Genoeg.
Jullie zouden je moeten schamen.
Hoe lang ken ik jullie al?
Dom, Kenny, Josie,
de twee Herms. Werkelijk?
Jullie gaan allemaal om 5:00 naar huis. Deze vrouw stopt nooit.
Ze gaat naar huis en slaapt nooit,
omdat ze er over nadenkt, hoe ze deze zaak beter kan maken.
Zien jullie niet, wat een brok ellende ze is geworden?
Hoe gespannen ze is, haar rare tics,
de manier, waarop ze haar tanden knarst tot stof.
Ik denk, dat ze wat verwennerij verdient.
En nu opgehoepeld hier.
Laten we gaan. Vooruit.
Gloria.
Het spijt me. Ik wilde het gewoon dit jaar goed doen.
Oh, dat heb je gedaan. Dat heb je echt gedaan.
Ok, goed. Dus ga nu terug en zitten,
want jou knuffelen is als een kapstok knuffelen.
Bah. - Ok.
Oh, dat is goed.
Het spijt me.
Ik heb te groot gedroomd.
Het is niet jouw schuld.
Ik ben degene, die in jou geloofde.
Jij bent ook degene, die zijn hand overspeelde.
We hebben al vastgesteld, dat er fouten zijn gemaakt.
We moeten over volgende stappen nadenken.
Misschien moeten we iets kleiners bouwen,
als een cool restaurant, of zoiets.
Daar heb ik over gedacht. Maar wie komt er hier naar toe?
Je kunt hier nergens parkeren.
Oh, mijn god, dat is het... een parkeerplaats.
Dat is niet gek.
We zouden het voor niets kunnen aanleggen...
en het grootste deel van de lening morgen aflossen.
Laten we hierover ergens anders verder praten.
Misschien had de 15 jaar oude Phil gelijk.
Soms moet je naar je droom kijken vanuit een andere hoek.
Ik denk, dat het altijd al een parkeerterrein was.
Zeg me alsjeblieft, dat dat het eten is.
Ik sterf van de honger. - Nee, dat is Pappie's alarm.
We kunnen hem niet langer dan twee uur laten dutten,
vanwege de hersenschudding.
Oh, kijk hem nou. Hij ziet er zo vredig uit.
Hij had zo'n zware dag.
Toen ik hem de laatste keer wakker maakte, was hij zo van slag.
Ik zal het wel doen.
Wie heeft jou opgevoed?
Goed, maar wees voorzichtig, ok?
Dank je.
En raak dit niet aan.
Het is mijn kunst project.
Oh, kan ik je daarmee helpen? - Nee.
Pappie zei, dat hij het moet doen, omdat hij artistieker is, dan jij.
Ok.
Wat? Wat? Waarom?
Oh, goed, je leeft nog.
Vertaling en Sync: MartinH