Hé, Cam. - Louise, wat doe jij hier?
Je haakt toch niet af bij de competitie finale vanavond, hè?
Louise haakt af bij de finale?
Heb je jezelf weer in je been geschoten?
Oh, mijn god, we zijn één winst af van mijn eerste sport trofee,
en dan gebeurt er dit.
Het enige, dat ik zei was: Hé, Cam.'
Dus, dit jaar nodigde ik Mitchell uit...
om lid te worden van mijn gay bowling team...
de Britney Spares.
Ik bedacht de team naam, ik ontwierp de shirts.
Ja. - Het is niet belangrijk,
wie de eer krijgt.
Toen we net begonnen was mijn bowlen, um... wel, het was dubieus.
Maar toen oefende ik en oefende ik,
tot de schoenen-verhuur jongen me 'redelijk' noemde.
Ik ben niet hier als een lid van het team.
Ik ben hier voor een officiële politiezaak.
Wat?
Alsjeblieft, zeg me, dat jij dat niet bent.
Wat is dat?
Oh, nee.
Oh.
Nee, nee, nee.
Hmm. - Dat is Fizbo...
Mm-hmm. - met een eng masker.
Dat ben ik duidelijk niet. - Dat is hem niet.
Nee. Wie doet zoiets?
Wie zou zoiets moois veranderen in zoiets lelijks?
Hoe is die vent aan het kostuum gekomen?
Oh, wie weet?
Je vader heeft het aan een goed doel gegeven.
Per ongeluk.
Waarom heb ik die ruzie niet gehoord?
Was ik in de stad?
Goed, dan, uh, zaak gesloten.
Ik zie jullie vanavond.
Wat? Geen 'zaak gesloten.'
We hebben de dader nog niet eens gevonden.
Kijk, de enige reden, dat ik hierover navraag deed,
is omdat ik dacht, dat jij het misschien was.
Wel, ja, maar we moeten mijn kostuum terug halen.
We moeten Fizbo's goede naam herstellen.
Oh, maar we... we gaan toch nog wel bowlen, hè?
Wow. Je gaf mijn geliefde alter ego weg,
en je gunt me niet eens 30 seconden voor een emotionele reactie?
Ja. Nee, het klonk snel, toen ik het zei.
Modern Family - S08E15 Finding Fizbo
Vertaling en Sync: MartinH
En nu voor de kroon op het werk...
Frankfurters voor Frank.
Pa's vrijgezellenfeestje wordt episch.
Je wilde het niet inzien. Daarom... boem.
Kippenrolletjes, witte wijn, fudge.
Is dit een vrijgezellenfeestje,
of een feestje, waar dames een beetje zitten te kijken naar 'de vrijgezel'?
En waarom heb je me een triple-xl gegeven?
De dame zei, dat ie zou krimpen in de was.
Hoe zal ie het doen in de vuilnisbak?
Jay. - Grapje.
Ik gebruik 'm om mijn auto mee te wassen.
Mijn Pa gaat trouwen met mijn oude babysitter Lorraine,
die een zoon heeft, wat betekent, dat ik eindelijk een broer krijg.
Toen ik klein was, wilde ik zo graag een broer, dat...
m'n ouders me een stapelbed gaven.
's Nachts deed ik alsof hij daar boven was en praatte met hem,
en als hij niet antwoordde dacht ik altijd maar,
'Wel, Marty is weer chagrijnig.'
Neem me niet kwalijk. Serveren jullie hier krabben?
Wij serveren iedereen.
Grappen worden alleen oud, omdat ze goed zijn, hè?
Spijker op de kop.
Phil, dit is Ray.
Wow. Ik denk, dat we broers gaan worden.
Kom maar op.
Ah. - Oh.
Oh. Nee. Oh. Wat gebeurt er?
We zijn broers. Is dit niet, wat broers doen?
Ik weet het niet, maar ik vind het heerlijk.
Whoa.
Deze kerel probeerde echt mijn pielemuis aan te raken.
Oh.
Ik wist niet, dat het zo'n feestje was.
Ik denk, dat je de witte wijn en fudge niet gezien hebt.
Witte wijn? Dat wordt 'm niet voor mij.
Ben ik de enige, die me die vent ziet wurgen, vanavond?
Ik weet het niet.
Ik heb een goed gevoel over Ray,
en ik... ik heb veel van hem gevoeld.
Hij is gewoon wat opgewonden van de rit.
Ik weet zeker, dat je zult merken, dat hij een echt nette burger is.
Die sufferd aan de overkant van de gang liet zijn deur open.
Dat is mijn kamer.
Oh.
Dan denk ik, dat je deze nodig zult hebben.
Voor we beginnen, bedankt, dat jullie akkoord gingen...
om mijn laatste toneelstuk hardop voor te lezen,
'Een verkommerend vaarwel onder een volle maan'...
Zo pakken... - dubbele punt, 'De tranen van engelen.'
Zo pakkend. - Nietwaar?
Het is een verhaal over vier vrouwen, die samen komen...
om te rouwen over het verlies van de patriarch van de familie.
Oh, nee. Zo triest, zo vreselijk triest.
Houd je in, idioot. We zijn nog niet eens begonnen.
Een man ging dood, Claire.
Geen echte man,
en als hij een patriarch was, dan was hij geen echte oude man,
en oude mannen gaan dood.
Dat is vast een gedachte, die van tijd tot tijd bij je opkomt, huh.
Alsjeblieft, maak me hier geen onderdeel van.
Hoedanook, als het klaar is, voel je vrij om je gedachten te delen...
wat je leuk vond, wat je mooi vond, maar ook de negatieve dingen...
wat begreep je niet, woorden, die je niet kende.
Ik stuur mijn laatste toneelstuk in...
naar een festival van jonge toneelschrijvers,
maar ik wil het eerst hardop horen...
om zeker te weten, of ik mijn emotionele doelen geraakt heb.
Men kan zich misschien afvragen: 'waarom alleen vrouwelijke personages?'
Laten we gewoon zeggen, schrijf, wat je kent.
Wacht. Ter verduidelijking, ik begrijp vrouwen.
Ik voel me er niet als één.
110 Pagina's?
Hoe laat denk je dat we hiermee klaar zijn?
Oh, lieverd, je hebt een spannende date, vanavond?
Mam, doe niet zo gemeen. Let niet op haar.
Ik heb eigenlijk wel een relatie, maar ik verberg het voor iedereen,
want ik heb weer 'ns iemand uitgezocht, die volstrekt onacceptabel is.
Het is die oudere man... Ben.
Hij werkt voor mijn moeder, en hij woont met zijn moeder.
Ik ben als een mot bij een vlam,
als de vlam een ondermaats presterend man-kind is...
met een tatoo van een Tasmaase Duivel op zijn kont.
Sorry, dit gaat langer duren, dan verwacht.
Kan je daar wachten?
Tuurlijk.
Mijn Mam heeft toch haar poker meiden op bezoek.
Die ene vrouw, Karen, wordt echt handtastelijk met mij.
Ze is ook niet on-leuk.
Ze is als een oudere, mollige Emily Blunt, maar Indiaans.
Probeer me niet jaloers te maken, Ben.
Eén van mijn vaste klanten bij de koffieshop...
vraagt altijd, of ik zin heb om wat te gaan varen in zijn motorboot.
Als ik niet zeeziek werd, zou ik gaan.
Nu, ok, ik wil niet te hard van stapel lopen,
maar staat onze beide namen op de trofee,
of gewoon alleen de naam van het team,
want ik wil er wel graag één van mezelf, maar...
weet je wat? Nee, laat maar, ik laat hem wel graveren.
Ok, hoe kun je denken aan bowlen in een tijd, als deze?
Je bedoelt, terwijl we naar ons bowling kampioenschap gaan?
Oh. SMS.
Lees SMS.
U heeft een bericht van Martin.
'Ik blijf jullie voor me zien,
terwijl jullie de trofee omhoog steken, later vanavond.
Grapje.
Jullie zijn niet uitgenodigd voor mijn overwinningsfeestje.
Ha, ha.'
Hallo, Martin.
Hallo, Cameron. Hallo, Mitchell.
Waar is de reat van Britney Queers?
Het is de Britney Spares, Martin.
De Britney Queers zijn weken geleden uitgeschakeld.
Ja, door ons.
Uiteindelijk zullen ze allemaal vallen door de Gay City Bowlers.
Ik vergeet het steeds. Moeten alle namen woordspelingen zijn?
Ja. Het is net als bij kapsalons.
Onaangenaam, zoals altijd, Martin.
Ik zie je bij de baan.
Dat zeg je vast tegen een heleboel mannen.
Mitchell. Fizbo.
Wat? - Daar.
Cam... Cam, denk je, dat het mogelijk is...
met hoe van streek je bent over Fizbo, dat... dat je misschien dingen ziet?
Oh. Nee.
Misschien is er nog een kerel met paars haar en maat 52 schoenen.
Misschien bowlt Dennis Rodman hier.
En we beginnen.
'Lichten zijn aan in de huiskamer van James Pickett.
de meubels en de kunst zeggen ons, dat hij een vermogend man was,
maar zijn geld kon geen smaak kopen.
Binnen komen vier vrouwen in het zwart, die terugkomen van een begrafenis.
Eerst, James' weduwe, Chloe Dubois-Pickett'...
Dat ben ik.
'een prachtige Franse burger, die zich verbeterde door te trouwen.'
Ooh, là là.
Volgende is Bailey, de kleindochter...
hartstikke lief en net zo slim.'
Ik vind haar leuk.
'Ze wordt gevolgd door James' zus, professor Alma Diller, in de 60.
Er bestaat geen probleem, dat zij niet kan oplossen,
behalve haar eigen eenzaamheid.
Ten slotte, James' dochter Kate... attractief, intens, scherpe tong,
vluchtige momenten van warmte.'
'Vluchtige momenten van warmte'?
Ik snap het.
Dit is het vierhaal van ons vieren...
door één of andere vervormende Manny lens.
Ja, alleen maar, omdat ik slim ben, eindig ik als een oude vrijster?
Mm-hmm.
Weet je, wat ik nu zou doen, als ik niet zeeziek werd?
Ok, rustig maar.
Deze personages zijn een compilatie...
van veel andere vrouwen, die ik kende, niet jullie.
Ok, laten we beginnen.
'Kate komt binnen en steekt meteen over naar het dressoir.
Terwijl ze zichzelf een hoognodig glas wijn inschenkt...'
Mm. Juist.
'Eerlijk gezegd kan ik niet geloven, dat...
de oude mopperkont niet jaren geleden is gestorven.'
Leuk.
Mijn eerste regel is iets afschuwelijks over mijn dode Pa.
Hoe koud, denk je, dat ik ben?
Zei ik net niet, dat jij het niet bent?
Echt niet? - Wat?
'Oude mensen gaan dood, zet je er over heen'?
Dat was, zo'n beetje, 20 minuten geleden.
Ok, nu, wacht even. - Ok, dit lijkt iets groots te worden,
dus ga ik even snel een flesje water halen.
Oh, toe nou.
Wie stuur je een SMS?
Ahh. Niemand.
Ik lees alleen mijn horoscoop.
Liegbeest. waarom zou iemand z'n horoscoop lezen, zo laat op de dag?
Alles is al gebeurd.
Er is een vent, hè?
Wat? Nee.
Stiekem wegsluipen met je telefoon,
het schone haar,
je enige BH, die goed past... vertel op.
Oh. Ok, goed.
Er is een vent.
Oh, god, toch niet weer zo'n middelbare school jongen, hè?
Nee. Hij is volwassen.
Hij is alleen gênant op een andere manier.
Je weet, dat je je hele leven zo bent geweest...
beschaamd over het romantische, seksuele deel van jou.
Eerlijk, het lijkt, alsof je denkt, dat je het niet verdient,
maar dat doe je wel.
En als het een leuke kerel is en goed voor jou,
en geen scooter rijdt, laat het dan goed zijn.
Haley.
Dank je.
Dames, ik weet niet, wat emotioneels hier nu speelt,
maar wat dachten jullie ervan, dat te bewaren voor daar ginds?
En toen stuurde ik je de allerliefste video...
van een puppy, die verzorgd wordt door een mama leeuw,
en wat SMS je terug?
'Ze mest hem vet, zodat hij beter smaakt bij de lunch'?
Ja, nou en? Mijn misdaad is, dat ik dolkomisch ben?
Kunnen we weer verder gaan, alsjeblieft?
Kate zei net, dat ze niet kon geloven, dat...
haar vader niet eerder gestorven was, toen...
'de weduwe Dubois in een stoel zakte, geëmotioneerd.'
'Ohh, ma chérie, je papa zou er kapot van zijn...
om je zulke gevoelloze dingen te horen zeggen.
Echt waar?
Ga je dat hele accentgedoe doen?
En zowaar... wat zien we?
De schoppen vrouw is verdwenen. Waar zou ze kunnen zijn?
In Frank's zak. Ik zag je hem er in stoppen.
Het is echt zo.
Goeie truc, Phil.
En leuk geassisteerd, Ray.
Ik dacht, dat dit een vrijgezellenfeest zou zijn.
Waar is het vrouwelijke vermaak?
Oh, maak je daar maar geen zorgen over.
Wat doe je?
Ik haal de stekker er uit.
Oh, niet bij jullie dames.
Jullie zijn natuurlijk nog steeds erg vitaal.
Hé, we waarderen echt...
al dat klinknagelen, dat jullie tijdens de oorlog deden.
Pap genoot van ze.
Is misschien maar beter zo.
Ik sta op het punt te gaan trouwen.
Ik hoef niet in de verleiding te komen door al die...
door al die bum, bum, bums.
Oh, is dat het, wat de geplande activiteiten betreft?
Nee, we beginnen pas.
Want het komend uur gaan we voor 5$ inzet 'Uno' spelen,
dan naar beneden naar Captain Scupper,
de beste oesters in de woestijn.
En tenslotte, doe jullie stropdas om, heren,
want we hebben balkon plaatsen voor Mr. Neil...
Zeg alsjeblieft 'Diamond.'
Sedaka.
Wat een avond.
Oh, we hebben ijs nodig.
Ik ben zo terug.
Wat verdorie is 'Uno'?
Zoiets als pesten voor weldenkende mensen.
Inplaats om hierboven te kaarten,
er is een casino beneden, met echte grote-jongens drankjes.
Ik ben vlak achter hem.
We pikken Phil onderweg wel op.
Of zou het niet leuk voor hem zijn, om ons proberen te vinden?
Oh, dat zou hij hartstikke leuk vinden.
Hé, Louise.
Ik zag net die psycho nep clown...
buiten bij de vuilcontainer, hij keek me dreigend aan.
Kijk, flippo... - Het is Fizbo.
Ik heb het tegen jou.
Ik heb geen tijd voor je clown nonsens.
We moeten een kampioenschap winnen.
Ik ga me opwarmen met de Pindigo Girls.
Waarom moet dit vandaag gebeuren?
Mitchell, misschien gebeurt het omdat het vandaag is.
Misschien probeert iemand me gek te maken...
om me uit mijn spel te halen.
Oh, lieverd, denk je echt, dat mensen zich zo uitsloven om...
Hé, weet je, er zijn alleen al zes mensen daar in mijn blikveld,
die alles zouden doen om mijn zegereeks te breken.
Bijvoorbeeld, Martin.
Hij zal me nooit vergeven voor hem te laten denken,
dat je vader verliefd op hem was.
Ok, het kan Martin niet zijn geweest.
We zagen hem, ongeveer drie seconden voor je dacht, dat je Fizbo za...
Echt zag. - Ok.
En hoe zit dat met mijn Pa?
Goed. Het is niet Martin.
Maar het zou zeker señor Kaplan kunnen zijn.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Hola, señor Kaplan.
Als je hier bent voor vuile praatjes, ik ben niet geïnteresseerd.
Waar was jij, 20 minuten geleden, en kan iemand bevestigen, waar je was?
Niet, dat het je wat aangaat,
maar ik was toevallig in een fotohokje voor een paar solo foto's.
Ik ga nummer drie gebruiken voor mijn nieuwe paspoort.
Ik zou nummer twee gebruiken. Er zit een twinkel in je ogen.
Maar ik heb een andere theorie over waar je 20 minuten geleden was,
en het zou je precies genoeg tijd hebben gegeven...
om je te verkleden vanuit een clown kostuum in je bowling outf...
Wat gebeurt er? - Nee. Nee, nee.
Ik zag net... ik zag net Fi... Fizbo...
in... in... in de spiegel.
Ik weet niet, wat er met jou aan de hand is, Tucker,
maar in mijn cultuur, noemen we dit loco en la cabeza.
Ok, hoor eens? Hou daar mee op. Je bent Canadees.
'Jullie lijken allemaal te vergeten, dat ik niet alleen ben. Ik heb Albert.
Je kunt de hele wereld afzoeken, en ik daag je uit...
een meer toegewijde, liefdevolle... papegaai te vinden.'
'Ik vond het altijd leuk om met Albert te praten,
maar toen kregen we ruzie over een cracker.'
'Fluistert Kate tegen Bailey, terwijl ze naar de weduwe kijken,
die bedroefd toetsen aansloeg op de piano.'
'Hoe lang moeten we bij haar blijven?
We kunnen nu toch wel weg gaan, hè?'
'Ik wist, dat als je Papa dood gaat,
ik je nooit meer zou zien.'
'Maakt niet uit, wat ik doe,
jij weigert te accepteren, dat ik jou geaccepteerd heb.'
'Mais non.
Het spijt me. Ik ben gewoon zo emotioneel vandaag.'
'Maar natuurlijk ben je dat, Chloe.
En het spijt mij, dat ik je als een outsider heb laten voelen.'
'Ik hou van je, weet je? Je t'aime.'
'Ik hou ook van jou.'
Black out.
Bravo. Bravo.
Werkelijk, Manny?
Mijn personage krijgt ruzie met een papegaai over een cracker?
Ik heb je dat verhaal in vertrouwen verteld.
En voor de duidelijkheid...
ik lijk in helemaal niets op mijn personage.
Ik ben helemaal niet eenzaam.
Ik heb honderden opties.
Feitelijk ga ik er nu één ontmoeten.
En dankzij Haley,
schaam ik me er niet langer voor om over hem te praten.
Ooh. Wie is het?
Niemand. - Wat is zijn naam?
Niets. - Maar...
Wel, als het dat is, wat de feedback betreft...
Nee, eigenlijk... - Oh. Joepie.
voor mij voelde het einde een beetje banaal.
Er zit veel goeds in, maar al dat 'Het spijt me, het spijt me,
ik hou van je, ik hou van je'... ik denk alleen...
ik denk, dat vrouwen gecompliceerder zijn, dan dat.
Luister niet naar haar, Manny.
Het eind was prachtig.
Het is alleen, dat sommige vrouwen het moeilijk vinden...
om hun gevoelens te uiten. - Oh, dit weer?
Gloria, ik ben een erg gevoelig mens.
Oh, echt waar?
Van de vrouw, die op mijn verjaardagskaart schrijft:
'Beste Claire.'
Waarom is dat niet warm?
Ik wens je letterlijk het beste.
Ik ben een mens in je familie.
Ik ben niet de vrouw, die jouw wenkbrauwen doet.
Waarom zou ik haar een verjaardagskaart sturen?
De vraag is waarom kun je niet schrijven: 'Liefs Claire'?
Ik schrijf: 'Liefs Gloria.'
Van het puntje op de 'i' maak ik zelfs een groot hart.
Ik zeg tegen je, dat ik van je hou en jij zegt: 'Ik ook.'
Waarom? Waarom kun je niet tegen me zeggen, dat je van me houdt?
Ik weet niet, waarom ik niet tegen je kan zeggen, dat ik...
Er was een tijd, dat ik het wilde doen,
en toen ging dat moment voorbij en de tijd verstreek...
en toen voelde het gewoon geforceerd.
Jij... jij zegt het altijd.
Je zou kunnen stellen, dat dat de noodzaak afzwakt.
Oh, dus nu is het mijn schuld?
Ik haal uit naar jou, omdat dit niet de eerste keer is,
dat ik hiervan beschuldigd word.
Het spijt me, dat ik het niet eerder gezegd heb, Gloria.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Mm. Okay.
Mijn god, je hebt gelijk. Het is banaal.
Dit gaat je lukken, Sam. - Vooruit.
Vooruit.
Jij, daarentegen... gooi nog één gootbal,
en ik zal je letterlijk op laten draaien voor moord.
Geen druk.
Mwah.
Ik vraag me af, hoe dat zit.
Oh. Shh, shh, shh.
Hmm.
Jullie twee lijken nogal dik met elkaar.
Wel, als je met 'dik,' bedoelt,
'in de roes van een electrische seksuele relatie,'
dan, ja, dan kun je je bowlingballen er onder verwedden, dat we dik zijn.
Oh, mijn god.
Ik heb net alle stukjes in elkaar gepast.
Jullie zijn beiden Fizbo.
Als ik met één van jullie ben,
draagt de andere het kostuum, het perfecte alibi creërend.
Gloeilamp moment.
Dit clown gedoe weer.
Kijk, Tucker, als ik je wilde pakken...
om, oh, ik weet niet, zoiets als...
mij koppelen met je hetero schoonvader,
zou ik dat zeker niet doen door je stomme Bozo kostuum te stelen.
Het is Fizbo.
Wij zouden het heel anders aanpakken, schatje.
Eerst zou ik je e-mails hacken, dan maak ik...
verscheidene social-media accounts aan, die ik zou gebruiken...
om op meerdere fronten laster campagnes in elkaar te zetten...
om een wig te drijven tussen jou en alles, waarvan je houdt.
Wow.
Misschien gaan er nu enkele alarmbelletjes af?
En dan zorg ik voor verschillende credit cards op jouw naam...
en dan begin ik een groot identiteitsdiefstal complot,
dat je bankroet zal laten gaan...
en, met wat geluk, word je strafrechtelijk vervolgd.
Dat is, wat ik zou doen.
Ok. Aan haar heb je wel je handen vol, huh?
Weet je, ik dacht zo, misschien moeten we maar even wachten...
met je ouders ontmoeten, dit weekend.
Wat zeg jij er van? Goed.
Wat?
Bravo. Bravo.
Als je denkt, dat je kleine over-de-top wraak monoloog...
me van jouw spoor brengt, dan heb je je schromelijk vergist.
Nu, maak je tas open.
Wat?
Allemaal, maak jullie tassen open.
Je hoeft niet... Cam, je moet stoppen.
Doe ze open. - Hé, hé.
Je bent paranoïde. Je bent paranoïde.
Niemand verkleedt zich...
Oh, verdomme, ik haat het, als je gelijk hebt.
Wat... oh. Daar is ie.
Achtervolg hem. Grijp hem.
Stop. Bedrieger.
Oh.
Sluit uw deur, mevrouw. We zijn in achtervolging.
Ok, ok, ok. - Dank u.
Ok.
We zijn hem kwijt. - Wacht. Zijn masker.
Het ruikt naar bier en friet met gesmolten kaas.
Oh, Mitchell,
dat is goed onderzoekswerk. - Ja.
Je hebt het teruggebracht tot iedereen in het bowlingcentrum.
Uno.
Daar ben je. We hebben je overal gezocht.
Hebben jullie hier gekeken, in de kamer, waar het feestje is?
Maak je geen zorgen. We zijn je niet vergeten.
Boop.
Ik hoop, dat het het waard was.
We misten onze rervering bij Captain Scupper.
Maak je niet ongerust, Phil. We hebben gegeten.
De baas stuurde wat garnalencocktails naar onze dobbeltafel.
Samen met wat echte cocktails, niet waar?
Ja.
Je... je had er bij moeten zijn.
Ik snap het. Jullie hadden garnalen en iets te drinken.
Nu, als het niet te veel moeite is,
kunnen we misschien weer terug op schema komen.
We willen niet de opening act van Sedaka missen...
extreem Little Richard.
Good golly, wat is hij klein.
Verandering van plan... ik heb de kaartjes omgeruild...
voor plaatsen voor 'Sexcalibur.'
Je hebt wat gedaan? - Het is een smerige riddershow.
Houd je me voor de gek?
Het is ok, Phil.
Ik heb 79 jaar gewacht om Neil Sedaka te zien.
Ik kan nog wel een keer 79 jaar wachten.
Nee, Pap. Je bent veel te aardig.
Dit is jouw vrijgezellenfeest, niet dat van jou.
Jij bederft deze hele avond.
Jij bedierf hem, toen je hem plande.
En haal die vinger uit mijn gezicht.
Niemand kaapt mijn Pap's feestje,
en niemand zegt tegen mij, waar ik mijn vinger moet houden.
Boop.
Daar gaan we.
Ik wilde een broer, toen ik 10 was,
geen 10 jaar oude broer.
Jij bent het kind.
Jij bent ouder, maar jij bent het kind.
Jij bent geen Marty.
Dat gevecht stelt niet veel voor, maar misschien moeten we toch...
Ik weet het. Ik dacht, dat het nog goed zou worden.
Goed, dat is genoeg. Stop.
Phil, je stelt je belachelijk aan.
Ray, ik ken je niet, maar je lijkt me een paardenlul.
Ok, nu. Word volwassen.
Begin je te gedragen als heren.
Uh, willen jullie twee even naar de gang gaan?
Ik wil met Phil praten.
Goed, maar haast je.
We willen niet het uitkleden van de eerste deerne missen.
Weet je, ik waardeer echt alles,
wat je gedaan hebt om mijn feestje te organiseren,
maar, weet je, ik ben blij met eender wat ik doe.
Zit iets anders je dwars?
Ik weet het niet.
Er verandert zoveel, Pa.
Ik denk, dat ik een beetje bang ben, dat dit het eind is van een tijdperk.
Nu moet ik je delen met Lorraine, met dat.
Je raakt me niet kwijt.
Eerlijk gezegd, ga je me heel wat meer zien.
Lorraine en ik hebben wat met het idee gespeeld...
om naar Californië te verhuizen.
Om dichter bij mij te zijn? - Ja.
En om verder weg van Ray te zijn.
Hé, Louise, we hebben net slechte Fizbo weer gezien.
Het is waar. Ik was erbij. We zijn hem kwijtgeraakt op de parkeerplaats.
Ja, we hebben in iedere auto gekeken.
Goh, Louise, er moet toch iets zijn, dat je kunt doen.
Goed. Morgenochtend vroeg zal ik er naar kijken,
als jij je kunt focussen op bowlen.
Dat kan ik. - Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht. Het is jouw beurt.
Sorry. Ik was op het toilet.
Ik deed tijgerbalsem op mijn heupen. - Mm.
Ahh. Ohh.
Heb... heb je problemen met je hand?
Ik heb hem gewoon bezeerd bij air hockey spelen.
Ze hebben de air hocky tafel al maanden geleden gedumpt.
Uh... niets. Ik bedoel, ik was...
Wacht... wa... wacht... wacht eens even.
Jij wordt vermist,
dan bezeer je op mysterieuze wijze je hand, en da...
Ok, ok... er zit lippenstift in dit masker,
en het is... het is dezelfde tint, als de lippenstift op je bier.
Jij bent Fizbo?
Jij draagt lippenstift?
Maar je zit bij ons team. Waarom zou je dit doen?
Omdat je me irriteert.
Dat is het?
Je hebt de naam van het team uitgekozen, je hebt de shirts ontworpen,
je gaat met alle eer strijken. Alles draait om jou.
Je hebt met zijn hoofd gerotzooid,
zoadat hij het ploegenkampioenschap zou verliezen.
Ja, om de deur te openen om... om jou aanvoerder te laten worden.
Ik zou aanvoerder moeten zijn.
Geef me mijn Fizbo.
Ga uit mijn ogen.
Wacht, wacht, nee. Wacht. Wacht.
Is er nog steeds een kans, dat we dit kunnen winnen?
Alleen, als we 57 pins in één spel kunnen inhalen.
Ja. En jij verdwijnt uit zijn ogen.
Hallo, vrucht van je vader's lendenen.
'Mitchell' is prima.
Weet je, nu we het toch over Jay hebben...
Jij begon over hem.
Wel, je vader en ik hadden een moment...
Uh-huh. - een paar jaar geleden.
Toen hij net deed, alsof hij gay was,
zodat hij in onze competitie kon bowlen.
Ik weet, dat hij zei, dat het allemaal toneel was,
maar wat ik voelde van hem...
het was gewoon zo erg echt.
Ok, Martin, ik zeg je dit niet graag,
maar mijn pa is misschien wel de meest hetero man op de wereld.
Ja, maar afgezien daarvan,
denk je, dat je mij misschien zijn telefoonnummer zou kunnen geven?
Het is gewoon, dat het voor mij altijd als een onafgemaakte zaak voelde.
Ik geef je zijn telefoonnummer niet. - Ik geef je mijn trofee.
Het is 3-1-0...
Vertaling en Sync: MartinH