AUTOSLOPERIJ GESLOTEN VERBODEN TOEGANG
Die zondag...
...had Raquel Murillo de Professor net gemist.
En dat was een van de benodigde puzzelstukjes...
...om de zaak op te lossen.
Ze had Rio.
Mij.
En binnenkort ook Berlijn.
De Professor wist dat Raquel alle foto's zou vinden...
...alsof hij ze zelf uitdeelde...
...zodat de inspecteur het spel zou blijven spelen.
Maar zijn foto kreeg ze niet.
Toch was hij niet langer anoniem.
De politie vormde z'n beeltenis net als een hologram.
Dat losse eindje bracht hem in gevaar.
En als de inspecteur haar kaarten goed speelde...
...en de Professor vond, zou het spel over zijn.
Schaakmat.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
ZONDAG
Alison Parker. -Weet u 't zeker?
Redt u Alison liever dan acht andere kinderen?
Ik weet het zeker.
Wat koud, ze twijfelde niet eens.
Dat iemand dit zonder enige twijfel besluit...
...maakt me sprakeloos.
UUR 50 VAN DE OVERVAL
Dat de levens van acht Spaanse kinderen...
...minder belangrijk zijn dan één Engels meisje.
Alison heeft een dubbele nationaliteit.
Gelet op de gijzelaars...
...zet ik m'n vraagtekens bij inspecteur Murillo.
Ik weet niet of zij een dergelijke onderhandeling aankan.
Ze werkt al jaren bij de politie.
Ze is psycholoog en criminoloog.
Ze heeft een goede cv.
Het probleem is dat ze onlangs een aanklacht indiende...
...tegen haar ex-man.
Paula. -Nou en?
Je moet rekening houden met...
...wat dat met haar doet.
Ze gebruikt vast medicijnen, ze is labiel...
Ze heeft haar vader net gesproken.
Paula, liefje, vertel mama eens...
...wat papa heeft gevraagd? Vertel maar.
Of ik bij hem en m'n tante wilde wonen.
En wat heb jij toen gezegd?
Ja.
Liefje.
Als je bij papa gaat wonen...
...zien we elkaar bijna nooit.
Nu ook niet. Je bent nooit thuis.
Kijk, Paula...
...ik wil niet dat je bij papa gaat wonen, want...
...hij is niet aardig...
...hij heeft me pijn gedaan.
Papa is aardig.
Nee, schat, dat is hij niet.
Dat is niet waar, dat zei papa zelf.
Hij zei dat het een leugen was.
Dat je alles verzint.
Ik wil bij tante wonen.
Maar liefje...
Tante Marta is gek.
Ik mag dat niet zeggen als haar moeder...
...maar ze heeft zaagsel in haar hoofd, net als je konijn.
Mam.
Genoeg.
Zet haar niet op tegen haar tante.
Oké, goed.
Kijk, schat.
Weet je wat?
Zullen we een hamburger gaan eten?
Met ketchup?
Met ketchup en frietjes en...
...als ik klaar ben met deze zaak, gaan we naar de Canarische Eilanden.
Naar het strand. Alleen wij meisjes. Nou?
Als het een meidenreisje is, ga ik mee.
We gaan.
En chocolade-ijs.
Chocolade-ijs, ja.
Het aantal vragen over de schokkende overval...
...neemt toe: Wie zijn het?
Blijven ze binnen?
Willen ze geld of is dit een opstand tegen het financiële beleid?
Wanneer valt de politie binnen?
Waarom valt de politie niet binnen? -De deur is op slot.
Ze doen niets omdat...
...niemand in Spanje dat wil.
Wat? Komt er 'n referendum?
Oké.
Kijk, in 2011...
...bezetten jongeren...
...Puerta del Sol, het markantste plein in Spanje...
...met zo'n 20.000 mensen.
De 15 mei-beweging?
Precies.
Als iemand toen had gezegd...
...dat 20.000 mensen een maand lang...
...op Puerta del Sol zouden kamperen zonder interventie...
...dan hadden we dat nooit geloofd. Het was onmogelijk.
Maar het gebeurde.
De politie kwam niet.
Waarom niet?
Omdat heel Spanje die jongeren steunde.
Ja, maar die jongeren hadden tenten...
...wij hebben wapens.
Dat is toch anders?
Politiek is politiek.
Geld is geld.
Sangria is sangria.
In Servië zou de politie hierom ingrijpen.
Proost.
Niet doen.
Walgelijk. -Zo goedkoop.
Wij zijn...
...het verzet dat binnen vastzit.
Net als het verzet destijds op Puerta del Sol.
En...
En als dat niet werkt... -Dan heb je de aandacht.
Pardon? -Sorry.
Ga door.
Dank je.
Als dat niet werkt...
...dan weet de politie dat we wapens hebben.
En explosieven.
En geen elitegroep zal weten wie gijzelaar en wie gijzelnemer is.
Geen ministerie...
...zal het bevel geven.
Waarom is dat?
Vanwege de kinderen.
SPANJAARDEN, TWEEDERANGS BURGERS
Jij verkoos Alisons leven boven dat van acht kinderen.
De Inlichtingendienst zou de gevolgen accepteren.
Ga naar buiten...
...en vertel de pers dat jullie het waren.
De Inlichtingendienst kan dat niet doen.
Blijf rustig.
De president weet ervan en de regering steunt je.
Ik geef niets...
...om de regering.
Ik geef om m'n dochter en m'n moeder.
En niet om de president.
Inspecteur...
...ze waren nooit van plan Alison of acht kinderen vrij te laten.
Het was een val.
Maar ik vertel je één ding.
Als dit voorbij is...
...zal niemand het nog weten.
Het is...
...net als voetbal. Het doet er niet toe hoe het WK begint...
...als het maar goed eindigt.
Dan ben je de nationale held.
Laat je 'n spoor van lijken na...
...dan zijn we de pineut.
Wij allemaal.
Het spijt me van mijn fouten.
En ik sta tot je beschikking.
Als je wilt dat ik ga...
Suárez.
Ik wil dat iedereen werkt.
Ik wil nu de resultaten van de SEAT.
En hoe zit het met het grondonderzoek?
Het belangrijkste is, Mr Prieto...
...dat de Inlichtingendienst me vertelt hoe ze willen ontsnappen.
Professor, ik heb een vraag.
Hoe komen we weg?
Via een tunnel. -Is dat het plan?
Dat weet de politie ook.
Ja.
Kijk.
Dit is...
...de Koninklijke Munt van bovenaf gezien.
Zodra je binnengaat...
...laat je de gijzelaars hier graven.
In de stookruimte.
Dit is precies 13 meter bij het riool vandaan.
Dertien meter?
Met grondradar is dat waarneembaar.
Klopt dat?
Dat klopt.
Grondradar heeft een bereik van 15 meter.
Anders gebruiken ze een seismograaf om trillingen te lokaliseren.
Ze denken dat we hier ontsnappen.
Maar dat doen we niet, hè?
Nee.
We gebruiken 'n andere tunnel.
Een tunnel...
...die ze niet kunnen zien.
Want hij ligt 26 meter verder...
...dan de riolering.
En hij is er al.
We moeten er alleen...
...via de derde kluis kunnen komen.
Wie heeft 'm gemaakt?
Ik heb 'm vijf jaar geleden laten maken.
Zodra je de tunnel vanuit de Munt bereikt...
...is er een gang van zo'n 500 meter...
...die uitkomt...
...bij 'n hangar.
Die ik heb gebouwd.
Nee.
Petje af. -En onderbroek uit.
De vloer van de kluis...
...is ook beveiligd.
Dat klopt.
Met staal en gewapend beton.
En daarnaast...
...kunnen we de drilboor niet gebruiken.
We gebruiken een thermische lans.
Hoeveel meter?
Vijftien centimeter dik staal.
Tachtig centimeter gewapend beton.
En grond.
In totaal zo'n zes meter.
Dat is een behoorlijk gat. -Hé.
Hoe lang duurt het...
...om dit gat te graven?
Tien, twaalf dagen.
Zo lang zitten we binnen.
We drukken zo'n...
...200 miljoen euro per dag.
twee komma vier miljard
Oké.
Proost.
De recherche bevestigt het gebruik van ammoniak en alcohol op dashboard...
...bekleding, glas...
Overal.
In het rapport staat dat het werd gebruikt...
...vlak voor onze komst.
Wat betekent...
...dat we bijna een bendelid tegen het lijf zijn gelopen.
Die zwerver?
Geen spoor.
We hebben verkeerscamera's gecheckt...
...en winkels in de buurt, niets.
Maar goed nieuws.
Er zat een vingerafdruk op de knoop die in de auto lag.
Van iemand met een strafblad. Het is onderweg.
Luister allemaal.
Jullie moeten een paar minuten weg.
Iedereen, behalve Rubio.
Een paar minuutjes maar.
Bedankt.
Inlichtingendienst blijft.
Is het toeval?
Dat die zwerver al bij de sloperij was.
Nee, het was geen toeval.
Er is een mol.
Wat gaan we doen?
Hem vinden.
Het politierapport.
PERSONALIA ANDRÉS DE FONOLLOSA
Rustig.
Niks aan de hand.
Rustig.
Rust wat.
Niet bewegen.
Rustig.
Niks aan de hand.
Ik kom zo terug.
Ziet er goed uit.
Geen infectie.
Heel goed.
Zevenendertig komma zes.
Geen probleem.
Veertig?
Probleem.
Zevenendertig komma zes...
...geen probleem.
Ik heb voor veel mannen gezorgd tijdens de oorlog.
Mannen zorgen voor mannen.
Geen probleem.
Niks aan de hand.
Mónica.
Hoe gaat het?
Beter.
Wat doe je hier?
Het is bedtijd, maar ik wilde je zien.
Het is hier warm.
Ja.
Er is niet genoeg zuurstof.
Je kunt hier slapen als je wilt.
Ik wil alleen even zitten. -Oké.
Ga je gang.
Andrés De Fonollosa.
Hij wordt gezocht.
Juweliers...
...vrachtwagens, veilinghuizen...
Witteboordencriminaliteit.
Er staan geen stempels in z'n e-paspoort.
Mogelijk vals.
Niets bekend over familie en vrienden.
En hij is ook niet bekend bij ons.
Hij heeft geen adres, geen registratie...
We moeten met z'n celmaat praten.
Ze zaten zeven maanden in Soto del Real.
Goed.
Regel dat hij hierheen komt.
Wacht, het interessantste is...
...wat de psychiater over hem schreef.
Voorlezen?
'We hebben te maken met een narcistische egoïst...
...met grootheidswaan.'
Ik heb jullie bijeengeroepen...
...om te vertellen hoe het gaat.
En om geruchten te stoppen.
'Hij toont geen empathie.'
Ik weet dat er wordt verteld...
...dat Mónica Gaztambide...
...dood is en dat is niet goed.
Geruchten zorgen voor...
...onzekerheid, angst...
Daar wil ik iets aan doen.
Feit is dat jullie vriendin Mónica is doodgeschoten.
'Een excentriekeling met megalomane trekken...
...die niet weet wat goed en wat kwaad is.
Maar ik heb ook...
...nieuws.
Goed nieuws.
Want het is een feit...
...dat deze overval perfect verloopt.
Alles gaat perfect.
'Hij heeft 'n groot eergevoel.
En een ziekelijke behoefte om aardig gevonden te worden...
...vooral door vreemden.'
Daarom wil ik...
...moet ik jullie bedanken.
Iedereen...
...die heeft geholpen...
...en meegewerkt.
Eén persoon in het bijzonder.
Mr Torres.
Opzij.
Paco.
Paquito.
Mr Francisco Torres.
Deze man drukt...
...al ruim 27 jaar ons geld.
En vandaag heeft hij z'n eigen record verbroken.
Want na 40 uur heeft hij gedrukt... Hoeveel? Vertel.
Driehonderdelf miljoen euro.
Zeg het hardop. Met trots. Vertel het iedereen.
Driehonderdelf miljoen.
Driehonderdelf miljoen euro.
In z'n eentje.
M'n collega's hebben geholpen.
En hij is nog bescheiden ook. Dank u, Mr Torres, dank u.
Iedereen, bedankt.
Mr Torres, weet u wat u bent?
U bent de gijzelaar van de maand.
Precies. Applaus voor...
...Mr Torres.
Vooruit.
Laat horen dat we...
Je bent een beest.
...van hem houden.
Bedankt.
Aangezien goed nieuws nooit alleen komt...
...vraag ik jullie om...
...een warm welkom...
...en 'n onvergetelijk applaus...
...voor Mr Arturo...
...de directeur die eindelijk buiten levensgevaar is.
Dank je, Paco.
Kan ik je alleen spreken?
Lek alles wat we over hem weten naar de pers.
Waarom?
-Ja.
Die vent maakt er een show van...
...alsof dit 'n film is.
Wat zou Spanje denken...
...als ze weten dat de gijzelnemer van die tieners gek is.
Raquel.
We winnen het publiek niet voor ons...
...door te zeggen dat hij gek is.
Dit land is gek op gekken.
Er moet iets zijn.
Vrouwenhandel.
Een onopgeloste zaak.
Iets wat ze niet goedkeuren.
Doe het niet.
Raquel, verlaag je niet. Doe het niet.
Lek het. Een pooier.
Met een lopende zaak vanwege vrouwenhandel.
Waaronder kinderen.
Vrijgelaten omdat hij meewerkte.
Een verklikker.
Goed idee.
Ik regel alles wel.
Luister.
Raquel, luister.
Besef je...
...dat dit karaktermoord is.
Karaktermoord? Ja. -Ja.
Ángel, ik word gekruisigd op tv.
De internationale pers vindt mij 's lands grootste trut.
En dan vraagt m'n ex-man...
...op dit glorieuze moment of m'n dochter...
...bij hem komt wonen.
Wat betekent dat?
Dat hij mij m'n dochter afneemt.
Dat hij een rechter zal vertellen:
'Die trut kan mijn dochter niet opvoeden.
Bovendien wil het kind bij mij wonen.'
Kijk.
Geen rechter geeft een dader de voogdij.
M'n moeder gelooft me niet. Waarom de rechter wel?
Ik geloof je, Raquel.
Ik geloof je.
Ik zal getuigen.
Getuigen? -Ja.
Wat ga je dan zeggen?
Je hebt niets gezien.
We belasteren Fonollosa.
Iedereen doet het.
Kom. We beginnen met je man.
Vooruit.
De blauwe plekken.
Ik zag ze toen je een minirok droeg.
Ik draag nooit een minirok.
Nou en.
En ik...
Ik vertel over de avond in het bos.
Niet bij Cercedilla, bij Miraflores.
Excuseer.
Mag ik?
Wat is er?
We spraken met de Rus bij de sloperij.
Nikolai Dimitrievich, de bewaker.
Kennelijk was er eerder een man die naar die auto vroeg.
Hij sprak Russisch.
Volgens de beschrijving...
...dezelfde man die met Almansa sprak.
De zwerver.
Breng hem hierheen.
Laat foto's zien van misdadigers uit het Oosten.
Maak een compositie.
Ik wil elke foto...
...van elke Rus die werd...
...ondervraagd of aangeklaagd.
Er is speciale software om compositiefoto's te maken.
De Professor was anoniem.
Een puzzel van 1000 stukjes.
Maar één getuige zou die puzzel afmaken.
En Raquel...
...die zulke foto's nooit vertrouwde...
...had de sleutel in handen.
Verdomme.
Jessica.
Elena.
Denise.
Paula.
Elizabeth.
Aurora.
En Alison.
Sorry voor 't vastbinden.
Maar je richtte een geweer op me.
Wat verwachtte je?
Je bent een dwarse ambassadeursdochter.
Dat was 't op één na gekste wat ik ooit deed.
Echt? Wat was het gekste?
Dansles nemen.
Stiekem. -Heel gek.
Voorzichtig, dansen kan leiden tot iets veel gevaarlijkers...
...zoals viool spelen.
M'n vader bepaalt alles.
M'n school, m'n carrière...
...zelfs waar ik ga wonen als ik m'n master aan Oxford haal.
'Alison...
...dit past bij vis. Alison, niet dat glas.
Alison...
...leer schaken.'
En nog veel meer.
Natuurlijk.
En om hem te pesten, ga je dansen.
Ja, want hij haat ballet.
En volleybal op zaterdag.
Ik kan niets doen op zaterdag zonder dat hij het weet.
Goed.
Pak je spullen en ga in de rij staan.
Wat zei je?
Niets.
Het ging over Oxford.
Ik hoorde je.
Het ging over m'n leven.
M'n vader is streng.
Heb je 'm uitgenodigd op de ambassade?
Wie?
Rio.
Vind je hem niet leuk?
Nee.
Ik ben gek op z'n lach.
Jij niet?
Nee.
Ik zag je. Waarom lieg je?
Is Rio niet leuk?
Ja, nou...
Je vindt hem leuk.
Het is oké. Geef toe.
Nou...
...hij is mijn vriend.
Maar ik ben geen jaloerse trut...
...die bijt als ze onzeker is.
Als je wilt spelen...
...kunnen we toch samen spelen?
Ga.
Hoelang zat je daar al?
Driemaal seksueel misbruik.
Zes keer een overdosis.
Onzedelijk gedrag.
In totaal...
...38 jaar gevangenisstraf.
En er komt nog een rechtszaak.
Waarom ben ik hier?
Jullie deelden een cel.
Met wie sprak hij?
Met niemand.
Had hij geen familie?
Een vriendin, een collega?
Geen flauw idee.
Vrienden?
Hij zei niks.
Zeg je nu...
...dat hij al die tijd niets vertelde?
Wat is er?
Had hij het over thuis?
Nee. -Nee?
Zijn buurt? Een dorp, iets.
Ergens waar hij naartoe zou gaan.
Hij zei niets.
Volgens mij begrijp je niet hoe dit werkt.
Je moet me iets vertellen.
Begrepen?
Een aanwijzing.
Denk na.
Er is één ding. -Wat?
Dat vertel ik niet zomaar.
Ik heb vier jaar gezeten.
Ik wil er iets voor terug. -Juist.
Maak me niet boos.
Ángel. -Dit is geen film.
Nee, jij vertelt iets.
Daarna kijken we wel.
Vertel, dan krijg je een beloning.
Hoor je me? -Ángel.
Rustig.
Kijk.
Ik dien een verzoek in voor voorwaardelijke invrijheidstelling.
Op twee voorwaarden.
Eerst vertel je ons iets.
Als het nuttig is...
...volgt nummer twee.
Ik beloof je dat je voorwaardelijk krijgt.
Hij slikte medicijnen.
Elke dag.
Ik heb het medische verslag, maar...
...daar staat niets in.
Ja, ik weet het.
Hij hield het geheim.
Voor iets degeneratiefs.
Weet je nog welk medicijn?
Retroxil. -Hoe kwam hij eraan?
Het is vrij eenvoudig om iets binnen te smokkelen.
Rectaal.
En nu de tweede voorwaarde.
Dat je een vrijwillige chemische castratie ondergaat.
Ik teken zodra je het verzoek indient.
Nee? -Nee.
Suárez, neem hem mee.
We gaan. -U hebt het me beloofd.
Trut. -We gaan.
Waar wordt Retroxil voor gebruikt?
Vraag alle apotheken naar verdachte aankopen in het afgelopen half jaar.
Als hij dit dagelijks gebruikt...
...moet hij een flinke voorraad hebben meegenomen.
Werk alleen.
We weten nog niet wie de mol is.
Goed.
Ik heb de Rus.
Nikolai.
Je bent hier om de man die je vanmorgen zag te identificeren.
Bij de sloperij.
Herinner je je zijn gezicht?
Kun je een schets maken?
Absoluut.
Ángel, iedereen mag weer binnenkomen.
Kom mee.
Kijk.
Ik maak me zorgen om Silvia, m'n leerling.
Ze is...
...een zeer fragiel meisje.
Ik denk dat ze zich veiliger voelt...
...bij de groep. Bij haar klasgenoten.
Wat geef je?
Ik? -Ja.
Nou...
Filosofie, ethiek... -Filosofie?
Ja. -Leuk.
Wereldreligies.
En wat extracurriculaire lessen. -Waarin?
Ecologie, seksuele voorlichting.
Het belangrijkste, hè?
Als expert...
...kun je me misschien helpen...
...met een seksueel probleem.
Eigenlijk...
...wil ik je mijn theorie vertellen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Ga je gang.
Het gaat over moppen.
Moppen?
Moppen...
Wist je dat een mop pas grappig is...
...als er iets waars in zit...
...en iets naars?
Echt?
Dat wist ik niet. Vreemd.
Nou, ja.
Het is waar.
Ken je die mop...
...over hoofdpijn?
Nee.
Een man komt thuis:
'Schat...
...ik heb aspirine voor je.'
En zij zegt: 'Maar ik heb geen hoofdpijn.'
'Laten we het dan doen.'
Is het je opgevallen...
...dat moppen vaak gaan over mannen...
...die vrouwen willen verleiden...
...tot seks?
Alsof vrouwen het niet leuk vinden.
Denk je dat dat waar is?
Hebben vrouwen niet zo vaak zin in seks als wij?
Ik denk van wel.
Wellicht niet zo vaak.
Wellicht.
Hoe zit het met Silvia? Mag ik haar...
Silvia, juist.
Kijk. Sta even op.
Kom mee.
Kom.
Kijk, daar is Silvia.
Kijk hoe vredig.
Hoi.
Juf, zeg hallo.
Dat vindt ze vast fijn.
Wat is er?
Je bent op tv.
Oslo.
Het was me een genoegen.
De volgende keer praten we over ethiek.
Neem haar mee.
We gaan.
Deze neus, denk ik.
Almansa.
Hoe gaat het?
Goed. We zijn het eens over de kenmerken.
De compositie is bijna klaar. -Goed.
Daardoor deed de Professor iets...
...totaal onverwachts.
De inspecteur zoeken om zichzelf te redden.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5tzg9 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!