Jij bent niets. Je bent waardeloos.
Mama. Er is veel gebeurd sinds de vorige keer.
Ik vlucht niet. Je kunt beter gaan.
Dit doe je altijd als er zoiets gebeurt. Je klapt dicht.
Wie ben jij? -Een dappere reiziger...
die eindelijk thuis is.
Susan Jacobs, juridisch directeur bij E Corp.
Toen E Corp werd vrijgesproken, lachte je.
Ruim Santiago's puinhoop op, anders moet ik je moeder iets ergs aandoen.
Als we haar hart beroven, is ze verslagen.
Ik weet alles over Cyprus National Bank. Haar geld is weg, ja?
Zit ze in die SUV buiten?
Welkom terug, Mr Alderson.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Een symbolische scheur in de muur die miljoenen scheidde en honderden doodde.
Dat was 1989. De wereld lag aan diggelen.
Al het geld, de macht, natuurlijke rijkdommen...
Zelfs over grenzen kon worden onderhandeld.
De Sovjet-Unie, een supermacht in de wereld, stortte in.
Waar sommigen vrijheid zagen...
zag de jonge, fantasierijke minister Zhang een kans:
een nieuwe wereldorde.
Dus vormde Zhang de investeringsgroep Deus.
Het doel: 's werelds rijkste en machtigste mannen samenbrengen...
om de macht te verenigen...
en wereldgebeurtenissen te manipuleren uit winstbejag.
Hoogwaardigheidsbekleders, wereldleiders, oligarchen, zakenlui...
En hij was een goede verkoper.
De mogelijke winst overtrof de morele bezwaren, wat bleek uit een eerste actie:
De Eerste Golfoorlog.
Er is buiten iets gaande. De hemel boven Bagdad licht op.
Geheime afspraakjes, wat beloftes en wat smeergeld...
De Deus Group had genoeg olie en een voet in de militaire industrie.
Met de juiste spelers op hun plek was de wereld runnen verrassend makkelijk.
Ik moet toegeven: de zaken gingen erg goed.
Met zijn netwerk van hackers en moordenaars...
had Zhang nieuwe plannen voor de Deus Group. Geen industriële spionage meer.
Hoe kun je iedereen beter chanteren dan wanneer iedereen is verbonden?
Tijdens mijn tijd in het Congres nam ik het initiatief voor het internet.
De Verenigde Staten waren een test.
Amerika leek het meest bereid om hun leven toe te vertrouwen aan een kastje.
Zonder aarzelen ging iedereen online. -U hebt een e-mail ontvangen.
Ze boden alles aan: rekeningen, facturen, dossiers, DNA-gegevens, babyfoto's...
Het was de grootste coup ooit en de hele wereld deed mee...
nam deel, vinkte het vakje aan en gaf z'n goedkeuring.
Met de Deus Group achter ze, werd E Corp 's werelds grootste dekmantel.
Met elk nieuw apparaat kon de Deus Group het volk manipuleren.
Maar naarmate de wereld het digitale tijdperk omarmde...
bleek dat Zhang zich zo had geplaatst om alle macht over te nemen.
Zhangs miljardenmachine...
heimelijk gebouwd onder de Washington Township-kerncentrale.
De Deus Group besefte dat we vóór Zhang werkten, niet met hem.
Zijn projectje, dat we jarenlang hebben gebagatelliseerd...
was altijd al het echte doel van de Deus Group geweest.
Je boft maar, Mr Alderson...
dat ik werd gewaarschuwd toen je die flat binnenliep.
Ik moet elke indringer uit de weg ruimen, en de poging melden.
Maar dat heb je niet gedaan. Waarom niet?
Gestoord, hè? Ik had ook niet verwacht dat we nog zouden leven.
Ik dacht dat we er geweest waren.
Maar hier staan we dan, nog steeds in leven.
Maar dat is niet het gestoorde. Het gestoorde is...
dat we zijn gered door hem, de vijand. Degene op wie we het gemunt hebben.
Maar wat is het addertje? Wat is de prijs? Want we weten dat het niet voor niks is.
Het gaat nooit lukken.
Je bankoverval.
Je zei dat de Deus Group Whiterose' project en het Dark Army financiert.
Als het mij lukt om de Deus Group te beroven, is Whiterose alles kwijt.
Maar zoals ik zei is de Deus Group ondoordringbaar.
Zo heeft Whiterose het ontworpen.
Jij kunt ons binnen krijgen.
Pardon?
Je zei dat E Corp een dekmantel is voor de Deus Group.
En voor zover ik weet, ben jij nog steeds de CEO.
We kunnen ze allemaal pakken als we samenwerken.
Je hebt vast een contact dat de rekening- nummers van de Deus Group kan geven.
Een echt bestaand contact.
Susan Jacobs, de juridisch directeur van E Corp.
Ze was mijn toegewezen contact voor de Cyprus National Bank.
Ze regelde alles. Opnames, stortingen, overboekingen...
Ik moest alleen de transacties goedkeuren.
Ik kan de authenticatie omzeilen. Geef me gewoon hun telefoonnummers.
Heeft de kroonprins van Saudi-Arabië langer dan vijf dagen hetzelfde nummer?
Of de directeur van Royal Dutch Shell? -Dat is mijn zorg.
Vertel me gewoon waar ik dat contact kan vinden.
Dat is helaas het probleem.
Susan Jacobs is maanden terug verdwenen.
En gezien de openheid van Whiterose over mijn vertrek uit de groep...
heb ik geen nieuw contact gekregen. Het spijt me, Mr Alderson...
maar ik kan je echt niet helpen.
Je weet wat ze gedaan hebben. Laat je ze gewoon hun gang gaan?
Je wilt een voortrazende trein stoppen door ervoor te gaan staan.
Dit stelt allemaal niks voor. Ze zullen het niet eens merken.
Whiterose heeft je dochter vermoord.
Dacht je dat ik jou niet ook zou natrekken?
Hoe rechtvaardig je de dingen die je doet?
Kijk anders terug op wat Whiterose Angela heeft aangedaan...
en zie het als een noodzakelijk kwaad. De prijs van zakendoen.
Of misschien kijk je er helemaal niet op terug...
omdat je diep vanbinnen weet wat er is gebeurd.
Dat wat er nu allemaal gebeurt, verkeerd is.
Iets in je zegt tegen je dat je niet meer weg mag kijken.
Daar kun je nu mee beginnen.
Ook al zou ik je willen helpen...
dan verandert dat niks aan wat ik zei. Die bankoverval...
is gewoon niet mogelijk.
Ik zal Susan Jacobs vinden. Breng ze allemaal samen.
Wil je dat ik zomaar de hele Deus Group op één plek verzamel...
zonder goede reden? -In de komende acht dagen.
Acht dagen? Meer niet?
Als Whiterose haar project verscheept, ben ik dood.
En hoe denk je dat ik dat voor elkaar kan krijgen?
Tot dusver heb je Whiterose' bevelen opgevolgd, tegen een prijs.
Die trouw zal haar niet ontgaan zijn. Die kun je gebruiken.
En als je vreest voor je leven...
Als je niets doet...
als je niet terugvecht...
kun je net zo goed dood zijn.
Ik was al ten dode opgeschreven...
zodra ik besloot om samen te werken met Whiterose.
Net zoals jij.
Wat moeten we nu doen? -Hij doet nog steeds mee.
Hij is net weggelopen.
Ik was nu dood als hij niet wilde meedoen. Hij komt vanzelf terug.
En hij heeft ons net z'n contact gegeven. -Ze is al maanden spoorloos.
We zoeken uit waarom ze weg is, en nemen mee wat ze heeft achtergelaten.
Het is mam. Ze is dood, Elliot.
Jullie moeder was heel aardig en attent. Toen mijn vader stierf, troostte ze me.
Ze bejegende iedereen vriendelijk.
Jullie boffen vast dat ze deel uitmaakte van jullie leven.
Ja, dat vinden wij ook.
Wat moeten we nu doen?
Toen mijn vader stierf, richtte ik me tot de Heer...
Met de dozen, bedoel ik.
Vaak zitten er spullen van emotionele waarde tussen.
Geef alles weg.
Het personeel mag de spullen van een overleden persoon niet inpakken.
Plak een briefje op de dozen met wat je wilt weggeven.
Even over gisteren... Ik weet dat ik een beetje doordraaide.
Dat geeft niet.
Zeg je dat zomaar of... -Het is oké. Laten we dit afmaken.
Super.
Ga je nog helpen?
Vanwaar die haast?
Doder zal ze niet worden.
Voor iemand die hier de afgelopen jaren niet wilde komen...
kom je nu best ontspannen over.
Ben je niet een beetje opgelucht?
Ik weet dat het gemeen klinkt, maar dat gevoel heb jij toch ook?
Ik denk het.
Waarom ik zou me slecht voelen als ik blij ben?
Ze deed altijd naar tegen ons. Nu hoef ik nooit meer aan haar te denken.
Gaaf, je oude walkman.
Wat doet die hier? Mama had een hekel aan muziek.
Dat doet er niet toe.
Wacht even.
Als jij hem niet hoeft, wil ik hem wel. Cassettebandjes zijn weer helemaal in.
Had mama een kluisje?
Hoelang hebt u onder Santiago gewerkt? -Drie jaar, sinds ik in New York werk.
Beschrijf z'n houding als leidinggevende eens.
Hoe behandelde hij z'n team? Geen eigenaardigheden?
Santiago was evenwichtig. Hij behandelde je met respect.
Zowel binnen als buiten het bureau.
Hebt u agent Santiago iets verdachts zien doen voor z'n verdwijning op 23 oktober?
Wat bedoelt u met 'verdacht'?
Een chef wist niet vaak camerabeelden van de garage voordat hij verdwijnt.
Gaat het wel, agent DiPierro? Sorry, u lijkt een beetje afwezig.
Neemt u voldoende rust?
Mag ik wat water, alstublieft?
Ik zou u iets moeten vertellen, maar... -Maar wat?
We zitten hier om dezelfde reden.
Om agent Santiago veilig en wel terug te vinden.
Als u ons daarbij kunt helpen... -Agent Santiago was een dubbelagent.
Een dubbelagent?
Beschuldigt u uw chef en mentor ervan dat hij de FBI tegenwerkte?
Het spijt me, ik heb moeite om dit hardop te zeggen...
aangezien het wordt opgenomen.
Ik maak me zorgen.
Om wat de gevolgen kunnen zijn.
Welke gevolgen?
Santiago werkte samen met extreem gevaarlijke lui.
Geen enkele agent wil dat z'n maatje van het rechte pad afwijkt.
Maar het is onze plicht om onze integriteit te handhaven.
Haal eens diep adem.
Als u er klaar voor bent...
Kunt u vertellen met wie agent Santiago samenwerkte?
Het Trujillo-drugskartel.
...de officiële straf voor wie de wet overtreedt.
Wat de staat toen met mensen deed als onderdeel van gerechtigheid...
is erger dan wat Charles Manson deed met de mensen die hij liet vermoorden.
Wat Charles Mansons volgelingen hun slachtoffers aandeden...
is barmhartig naar de normen van...
Dugout. -Bonsai.
Dominique, goed om je stem te horen. Hoe is het verhoor verlopen?
Prima, we zitten goed.
Leg eens uit wat je precies bedoelt met 'goed'.
Ik heb ze het verhaal wijsgemaakt. Hij stelde het op prijs.
Dat is bemoedigend.
Was het een succesvol gesprek? Geloven je collega's dat je oprecht was?
In het begin was ik zenuwachtig, maar daarna ging het goed. Heel goed.
Agent Horton gelooft het zeker.
Wat bedoel je precies met 'zeker'?
Zo zeker als ik het kan weten. 99,9% zeker.
Interessant. Dan is dit een belangrijke dag.
Ik weet dat het begin altijd het moeilijkst is...
maar het is beter voor iedereen als je rustig blijft en het hoofd koel houdt.
Momentje, ik rond dit telefoontje af.
We zijn blij dat je weer werkt en dat het beter met je gaat.
Laat het ons gerust weten als je iets nodig hebt. Wij doen hetzelfde.
Sorry voor het wachten, hoor. De feestdagen... Druk, druk, druk.
Wat kan ik voor u doen? -Ik wil Beatrice altijd bij me hebben.
Zowel leven als sterven heeft een prijs. Je betaalt de prijs, of je nou komt of gaat.
Dit duurt veel te lang. -Susan Jacobs?
Nee, de dood. We moeten weer aan de slag.
M'n wachtwoordkraker heeft haar Ecoin-portemonnee nog niet gekraakt.
En er is de echte prijs. Niet in geld of in Ecoins. De emotionele tol.
Lukt het wel? -Met de overlijdensakte is het klaar.
De tol die Elliot niet wil betalen. Hij is er niet klaar voor of wil het niet.
Ik heb het niet over papieren, maar over de dood van je moeder vanochtend.
Misschien moet je er even van bekomen.
Wat lul je nou?
Ik ben een expert in jou observeren.
Ik zeg alleen dat je moet stilstaan bij de dood van je moeder.
Anders zal het je opvreten, zoals de andere dingen die je opkropt.
Dit is het enige wat ik opkrop:
We moeten Whiterose pakken of we gaan eraan. En Darlene ook.
Heb je dat ook geobserveerd?
Oké, dat kon beter.
Val dood.
Hoe moet ik nou weten wat ze zou hebben gewild?
Kijk niet zo. Ze is m'n moeder, maar we hadden geen hechte band.
We hebben geen gesprek gevoerd over haar laatste wensen.
Jezus, ik herinner me ons laatste gesprek niet eens.
Dus maakt het me niet zo moeilijk.
Crematie, kartonnen kist, goedkoopste urn.
Ben je niet een beetje nieuwsgierig naar de inhoud?
Ze heeft de moeite genomen om 'n kluis aan te vragen. Zo kennen wij haar niet.
Dus er moet wel iets belangrijks in zitten, nietwaar?
Hallo? Bueller? Leef je nog?
Nee, ik denk niet dat er iets belangrijks in zit.
Dat kun je niet zeker weten. Misschien zijn er geheimen.
Geheimen? -Zoals waarom ze zo'n bitch was?
Geld?
De eigendomsakte van een kasteel in Frankrijk?
Adoptiepapieren?
Jouw adoptiepapieren?
Hé, eikel. Negeer me niet. -Wat heb jij? Ik ben hier toch?
Niet waar. Het was toch uitgepraat? -Dat is het ook.
Bewijs dat dan. Ga mee naar de bank.
Wat heeft dat voor zin? Het verandert niks aan haar dood.
Ga gewoon mee, verdomme.
Ik moet ernaartoe. Oké?
Weet je nog dat je vroeger een keer bang was en je zo'n aanval had?
Ik zei dat je in m'n hand mocht knijpen.
Zolang je m'n hand voelde, wist je dat ik er was en dat alles oké was...
en dat alles echt was.
Nu moet jij mij helpen.
Je moet me het gevoel geven dat alles oké is.
Je gaat geen antwoorden vinden in een oud kluisje.
Dan zijn we snel klaar.
Gecondoleerd.
Een Ierse gangster uit Hell's Kitchen die de hoogtijdagen wilde herbeleven...
maar dan online in plaats van op straat.
Hij runt een op het eerste gezicht legitieme verschepingswebsite.
Maar mensen verschepen, Mr Maguire?
Eerder laten verdwijnen. We hebben z'n AlphaBay-contacten getraceerd.
Hij heeft 17 beroepscriminelen geholpen spoorloos te verdwijnen.
Ze worden nooit meer gezien, en leven ergens gelukkig onder 'n nieuwe naam.
Mr Maguire, wij kunnen elkaar helpen. Dan kan ik een goed woordje...
Je lijkt me een aardige meid. Je hulp zou zeer welkom zijn, als die nodig was.
Maar ik ben onschuldig.
wat vreselijk van je collega
Agent DiPierro, sorry voor het storen. Dit moet u zien.
Chaos en verdriet in Tribeca na een dodelijke sprong.
U hebt 'm vandaag nog gesproken, hè? Leek hij van streek of bezorgd?
Hoezo? -De naam is nog niet bekendgemaakt...
maar het is agent Horton, van de zaak-Santiago.
De brandweer heeft bevestigd dat de man op slag dood was...
na z'n sprong van de achtste verdieping iets na vijf uur vanavond.
99,9% zeker is niet goed genoeg we streven naar 100%
Hij is weg. -Pardon?
Het kluisje is er niet meer. Er werd niet meer voor betaald.
We hebben uw moeder gecontacteerd, maar er kwam geen reactie.
Dan moeten we de inhoud na 120 dagen vernietigen.
Hebt u de spullen van m'n moeder weggegooid?
Dat is ons beleid.
Zijn jullie van de pot gerukt of zo?
Ik zal u even alleen laten.
Dit is belachelijk. Kom mee. We moeten haar as nog ophalen.
Wat is er nou? Je weet niet eens wat erin zat.
Het gaat niet om het kluisje, maar om het feit dat het je niks doet.
Mama? Na wat ze ons heeft aangedaan?
Niet mama, Angela.
Je had gelijk. Ze is er niet meer.
Hoe doe je dat? Hoe kun je zo snel verder met je leven?
Dat is niet het geval.
Wat doe je? -Maak hem open.
fijne moederdag, mama
Herken je dat bandje?
Hoe komt mama daaraan? -Geen flauw idee.
Dit was niet voor haar bedoeld.
Misschien had ze dat wel gewild.
Waarom zou ze ernaar luisteren?
Ze was eenzaam.
Wat doe je? -Ik ga ernaar luisteren.
En jij gaat meeluisteren.
Dat kan ik niet.
Kom op.
We zijn live. Klaar, Angela?
Oké. Drie, twee, één...
Goedemorgen, Washington Township. Wij zijn Elliot Alderson...
Darlene Alderson... -En Angela Moss.
We willen zeggen... Klaar?
Fijne moederdag, Mrs Moss. -Fijne moederdag, mama. Ik hou van je.
Wij ook.
Een beetje uit evenwicht, zie ik.
Je boom.
Ja, hij helt over naar links.
Fijne feestdagen, Phillip.
Ik was blij dat je van je liet horen na al die maanden van stilte.
Ben je daarom hier? Om een poging te doen om...
We zouden onze tijd verspillen als we speculeren over de reden.
De waarheid is eenvoudig. Laten we die eens proberen.
Ik neem ontslag als CEO van E Corp. Tegen het einde van het jaar.
Dat betekent dus dat ik ook de Deus Group verlaat.
Dat is uiteraard niet aanvaardbaar.
Je ambtsperiode bij E Corp zit er gauw op, maar je moet wachten.
Ik wil geen problemen zolang m'n project nog niet is verscheept.
Dat begrijp ik wel, maar het zit zo: Dat kan me niet schelen.
Vergeet je loyaliteit niet.
Aan mijn loyaliteit valt niet te twijfelen.
Je hebt me bijna alles afgepakt. Ik wil vertrekken met wat ik nog over heb.
Je weet dat als ik je moet vervangen als CEO...
alle Deus Group-leden je opvolger persoonlijk moeten goedkeuren.
Misschien kan een nieuwjaarsviering deze nieuwe start inluiden.
Je verzoek is absurd. Dat kan niet binnen één week.
En toch heb ik er vertrouwen in dat je het kunt regelen.
Zo wordt dit spel niet gespeeld.
Spel?
'Spel', dat woord. Dat is het probleem.
Er is een eindpunt. Uiteindelijk komt dat er.
En ik heb dat van mij bereikt.
Aangezien je het 'spel' belangrijk vindt, moet je blij zijn. Jij hebt gewonnen.
Ik heb m'n zet gedaan.
En? -En...
nu wachten we af.
Dank je.
Bedank me maar niet.
Ik doe dit niet voor jou.
Klaar? Ik heb mama's as.
Wie was dat?
Niemand.
Ik heb je telefoon net gezien, toen we hier zaten. En op het perron.
Waarom hack je de Ecoin-portemonnee van Susan Jacobs?
Wat kan dat jou schelen?
Daarom. -Waarom?
Ik kende haar.
De laatste transactie met haar Ecoin-portemonnee...
In het dierenasiel?
Wat is daarmee?
Die had zij niet gedaan, maar ik.
Heb jij ingebroken bij haar thuis?
Jij zat in de gevangenis. Fsociety had een nieuwe basis nodig.
Maar ze heeft je betrapt.
Ze hoorde de stad uit te zijn.
Darlene...
Wat heb je gedaan?
Moet ik het uitspreken?
Jezus Christus.
Ik wist dat je het niet zou snappen.
Waarom vertel je het me dan? -Omdat ik het moest weten.
Wat weten?
Dat het nog oké zou zijn tussen ons. Ook al wist je wat ik heb gedaan.
Ik heb gelezen wat ze heeft gedaan. In de Washington Township-zaak.
Ik heb alles nodig wat je weet over Susan Jacobs.
Waarom?
Susan Jacobs werkte ook voor het Dark Army.
En wat heeft dat met jou te maken?
Ik ga achter Whiterose aan.
Je weet toch dat dat zelfmoord is?
Waarschijnlijk wel. -Maar je gaat het toch doen.
Waarom geef je het niet op? -Dat gaat niet. Ze zal me vinden.
Ons. Ze zal ons allebei vinden. Daarom doe je dit.
Ik doe mee.
Nee. Juist daarom had ik je niks verteld.
Ik laat je geen keus. En je hebt me trouwens nodig.
Bij elke geslaagde hack heeft fsociety je geholpen.
En wij zijn de enigen die er nog zijn.
Als dit het heftigste is wat je ooit zult doen, doen we het samen.
Geef me je telefoon.
Ik heb ervoor gezorgd dat we elkaars locatie kunnen delen via Signal.
Zo weet je waar ik ben als je je zorgen maakt.
Klaar. Ik doe mee, of je dat nou wilt of niet.
Ik had Whiterose niet verwacht. Ik wist dat je wat van plan was...
maar je deed zo geheimzinnig. Ik dacht dat het om Vera ging.
Vera? Wat heeft hij ermee te maken?
Dat vroeg ik me ook af. Hij stond 'n tijdje geleden opeens voor je appartement.
Maar toen ik het je vertelde, wuifde je het weg.
Ik hoef me geen zorgen om hem te maken, toch?
Ga nu maar. Zoek alles wat je over Susan kunt vinden.
Ga je mee?
Ik kom zo.
Dank je, Elliot. Voor vandaag.
Ik weet hier niks van. -Price heeft z'n zet gedaan.
We maken een kans, maar dat maakt niet uit, want ik kan je niet vertrouwen.
Ik weet niks over Vera. -Je hebt haar gehoord.
Mij heeft ze het niet verteld. -Waarom zou ik dat verzwijgen?
Wil je weer dat we elkaar negeren en vechten om de controle?
Kijk me aan. Ik spreek de waarheid.
Ik ben niet degene met wie Darlene heeft gesproken.
Als het niet met jou was, en ook niet met mij...
met wie dan wel?
Ik heb je overal gezocht.
Je mag daar niet zitten. Dat is niet jouw stoel.
Waarom niet? Ik dacht... -Ze zijn nog niet klaar.
We moeten wachten. -Waarop?
Op hem.
Bedoel je Mr Robot? -Nee.
Elliot? -Nee.
Die andere.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen