Het Dark Army. -Ze volgen me. Jou waarschijnlijk ook.
Mr Alderson moet kort worden gehouden en leren dat hij z'n baasje niet bijt.
Als ik de Deus Group beroof, is Whiterose alles kwijt.
Wie is je contact bij de bank?
Vertel me alles over Susan Jacobs. -Ik doe sowieso mee.
Wil je dat ik de hele Deus Group zonder reden bijeenbreng?
Ik neem ontslag als CEO van E Corp.
Ik heb mijn zet gedaan. Nu wachten we af.
Fernando Vera. -DJ, schiet de klootzak neer.
Hij dook opeens op bij je huis.
De functie van CTO is waardeloos. -Als de tijd rijp is, ontmaskeren we ze.
Ik voel dat er iets niet klopt. Ik ken hem. Hij heeft iets gedaan.
Whiterose. -Bestaat ze wel?
Zij is de boeman. -Wie is ze?
IBM zal de aandeelhouders een dividend van 22 UN per aandeel uitbetalen.
Zo komt het totale jaarlijkse dividend neer op 44 UN per aandeel.
Naast ons aankoopakkoord bieden we uw overheid korting op licentiekosten.
Naast ons aankoopakkoord bieden ze onze overheid...
korting op licentiekosten aan.
Verwacht hij dat we betalen voor die technologie?
Dat is vreselijk schattig van hem, vind je niet?
Directeur Zhang is blij met uw genereuze aanbod.
Uitstekend, dan kijken we uit naar een lange en voorspoedige samenwerking.
Zin in Italiaans vanavond? Als ik nog één gelukskoekje zie...
Dat laten we achterwege. Ik wil alleen met jou zijn.
Het gevoel is wederzijds.
Dank u, directeur Zhang, dat u de weg baant voor IBM's eerste afdeling in Azië.
Ik kijk ernaar uit om al jullie intellectuele eigendom te stelen.
Kies een getal tussen de één en tien. -Acht.
Wat is de eerste kleur die in je opkomt? -Hoeveel vragen zijn er?
Paars.
De laatste.
De bergen of de oceaan? -Waar jij bent.
De oceaan. Er zijn nog onontdekte werelden onder het wateroppervlak.
Heel interessant.
Volgens de voorspelling...
zul je, omdat je op een uitzonderlijke manier de deal met IBM hebt gesloten...
nagenoeg zeker de volgende ambassadeur in de VS worden.
Dan kunnen we eindelijk hier wonen en onszelf zijn.
Dat irritante horloge van je. -Nog 'n kwartier tot de volgende meeting.
Niet zo zuur. We gaan gewoon wat drinken met een aantal directieleden.
Ik ga douchen.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
John Carpenter's The Thing, nu in de bioscoop.
USA, de geweldige Amerikaanse zender.
We hebben nog een paar minuten. Waarom maak je je niet klaar?
Waarom ga je niet zonder mij? -Wat?
Ga jij maar. Laat je gezicht zien namens ons allebei.
Als het erop zit, heb ik alle rapporten over de IBM-deal af.
Een paar drankjes maar.
Het duurt niet lang, want straks hebben we nog die conference call.
De beurzen gaan open over twee uur en drieënvijftig minuten.
Weet ik. Laat me dit gewoon afhandelen. Ik wacht hier op je.
Laat het licht uit.
Heel sexy, maar hier hebben we nu geen tijd voor.
Ik wil je al een tijdje iets vertellen.
Ik heb het altijd uitgesteld, tot het juiste moment.
Maar je had gelijk.
Hier kunnen we eindelijk onszelf zijn.
Hij was van mijn moeder.
Hij is eenvoudig, maar ik heb hem altijd elegant gevonden.
Je bent...
Een vrouw.
Ik wilde eigenlijk zeggen...
dat je mooi bent.
Ik trek dit aan als mijn project wordt verscheept.
De dag waarop we een nieuwe wereld bouwen.
Zorg dat hij mooi gestreken is.
Minister Zhang, het is te vroeg om te juichen.
We moeten nog enkele kwesties bespreken. Zoals Freddy Lomax.
De figuur die u een advocaat noemt, die zelfmoord heeft gepleegd.
De man met wie hij afsprak, is ontsnapt na geknoei met de bewakingscamera's.
Dus? -Het station hacken is niet eenvoudig.
We wachtten op Elliot Aldersons volgende zet. Dit kan 'm zijn.
Precies op het moment dat Phillip Price opeens ontslag wil nemen.
Zoals u altijd zegt: Toeval bestaat niet.
Goed dan.
Weiger Prices eisen en blijf graven. En hou Elliot Alderson in de gaten.
We vogelen dit wel uit, minister Zhang. Het zal alleen wat geduld vergen.
Je jurk is prachtig. -Dank je.
Waar is je bruidegom?
Hij wil niet naar buiten komen. Hij blijft in de kleedkamer zitten.
Je hebt mijn geschenk ontvangen. -Een rouwkrans. Uitstekende keuze.
Het spijt me. Ik dacht dat een grap je een beetje zou opvrolijken.
Ik kan dit niet. M'n vader kan me dwingen met die vrouw te trouwen...
maar ik zal nooit van haar houden. Ik hou van jou.
Dit huwelijk is een klein ongemak.
Het verandert niets aan wat we voor elkaar voelen.
Ik weet niet hoelang ik dit nog kan volhouden.
Wanneer kunnen we weg uit dit ellendige land?
Daar hebben we het later wel over.
Eerst moet je op een overtuigende manier komedie spelen...
zodat je vader denkt dat hij heeft gewonnen.
Je hebt het niet gekregen, hè?
Word je toch geen ambassadeur in de VS?
Nee.
Hoe kan dat nou?
Na alles wat je voor de Partij hebt gedaan met die deal.
Het Permanente Comité was onder de indruk.
Zozeer zelfs dat ze me een functie aanboden die ik niet kon weigeren:
Minister van Staatsveiligheid.
Ik weet dat het onze plannen een beetje verandert...
maar zo krijg ik meer invloed en autoriteit hier in Peking.
Ik kan hier geen leven vinden dat ik wil leiden.
En nu zit ik vast in een land dat verbiedt wie wij zijn.
Rustig, rustig.
Met wat geduld... -Geduld?
Zhi, je hoort het intussen te weten.
Als iemand je vraagt om geduld te hebben...
vraagt hij je eigenlijk om je gewonnen te geven.
Jij bent de enige die alles van me weet. Ik heb jou in vertrouwen genomen.
Nu vraag ik jou om mij te vertrouwen.
Ik beloof je dat ik een manier zal vinden...
om deze wereld beter te maken voor ons.
Ik hou van je.
Geef me even.
Zhi...
Deze wereld zal nooit goed genoeg zijn.
Nee.
Minister Zhang, zei u iets?
Geef Phillip Price wat hij wil. -Pardon?
Zeg hem dat de Deus Group bijeenkomt om een opvolger te benoemen.
Plan het morgen. -Morgen al?
Als je een plan wilt dwarsbomen, doe je dat door de timing te ontregelen.
Als ze echt samen iets beramen, wachten we niet tot ze een fout maken.
We dwingen ze ertoe.
Morgen is het eerste kerstdag. Zo snel krijgen we de Deus Group niet bijeen.
Ik probeer mijn project al 302 dagen naar Congo te verschepen.
Ik duld geen oponthoud meer. Mijn geduld is officieel op.
Dit onbezonnen gedrag zal u parten spelen.
Als Phillip Price opstapt, heeft E Corp geen CEO meer.
Wellick.
Pardon?
Bel Mr Wellick en bied hem de functie van CEO aan.
Zeg hem dat je namens Whiterose spreekt.
Ik weet zeker dat hij zal happen.
Weleens Russische roulette gespeeld? Als je de trekker overhaalt, verander je.
Je wordt nooit meer zoals vóór die beruchte klik, de valsspelende dood.
We hebben geluk gehad, maar ik voel een loop...
en onze kansen op een lege kamer nemen af.
Ik vraag me af waar Vera blijft met een volgeladen wapen.
Telkens als ik erover begin, klapt Elliot dicht.
Alsof ik hem laat haperen. Hij geeft me niet de kans om het op te gooien.
Maar Vera zal ons ooit vinden. Hopelijk zien we het dan aankomen.
Krista.
Laat ons even alleen.
Ik heb je gebeld. -Ik dacht dat ik duidelijk was.
Ik heb je brief gekregen. Ik wilde je gewoon spreken.
Dat gaat niet. Dat heb ik beleefd uitgelegd.
Het gaat beter met me. Ik praat eindelijk met Mr Robot, zoals jij me had gevraagd.
We mogen geen contact meer hebben.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik vooruitgang boek.
Ik voel me niet meer veilig bij jou.
Laat me met rust. Anders moet ik juridische stappen ondernemen.
Ik vraag je niet om me weer te behandelen.
Ik wilde je gewoon bedanken omdat je me hebt geholpen.
Gaat het?
Olivia Cortez was Susan Jacobs contact bij Cyprus National Bank.
Deus Groups enige account manager in de VS, want ze willen geen sporen.
Via haar komen we binnen.
Ik zie geen bankrekening bij Cyprus National Bank.
Die banken geven hun medewerkers afgeschermde laptops mee.
Je kunt niet op afstand inloggen.
We hebben haar laptop nodig.
Het is eigenlijk best logisch. -Wat dan?
Dit is je hoofdkwartier, waar het allemaal begon.
De uitgelezen plek om het einde te plannen.
Gewoon een verlaten kantoor met een snelle verbinding.
Kom nou. Ik weet dat je een zwak hebt voor deze nerdfabriek.
Waar ga je naartoe?
Volgens Olivia's iCal zijn haar kinderen bij haar ex en heeft ze een date.
Dus dan heb ik genoeg tijd om in haar laptop te neuzen.
Ben ik soms je researchslaafje?
Ik zou het contact voor m'n rekening nemen en jij de licentie.
Toen wist ik nog niet dat we haar laptop nodig hadden.
Blijf hier en regel toestemming van de provider.
Nee, bedankt. Ik hou me aan het plan.
Jij mag je kerstavond hier doorbrengen, maar ik ga inbreken.
Kun jij op haar inpraten?
Darlene, dit is niet zomaar een inbraak. Het is een contact van de Deus Group.
Ik snap het wel, het is gevaarlijk.
Ik ben het spuugzat dat je de beschermende broer uithangt.
Geloof me, dit is te... -Riskant? Gevaarlijk? Verraderlijk?
Schadelijk voor m'n gezondheid?
Wat doe jij nou? -Je gaat niet.
Je doet me pijn. -Weet ik.
Ben jij het of... -Ik ben het.
Wat mankeer jij toch?
Jij wilde samenwerken. Het gebeurt op deze manier.
Bij problemen ga je hier weg.
En ik dacht dat het beter ging na gisteren.
Maar zoals gewoonlijk is het één stap vooruit en vier achteruit.
Jij gaat nooit veranderen, hè?
Nee.
Ik had nooit mogen opendoen toen je weer aanklopte.
Er is geen woord voor.
Je hebt wees, weduwe, weduwnaar.
Maar hoe noem je iemand die iedereen kwijt is?
Z'n moeder, vader, zus, vriendin en vrienden.
Een strijder, of een wandelende tijdbom?
Door iedereen weg te duwen denkt Elliot dat hij minder kwetsbaar is.
Maar hij vergeet een wisselwerking.
Als je iedereen wegduwt, waarom doe je dit dan nog? Waarom besta je dan?
Dat is vast haar privélaptop, maar kijk toch maar.
Niks over Cyprus National Bank, maar genoeg over die Evan die ze datet.
Hij heet verdomme Evan.
Hij is een snowboarder, een influencer en hij doet aan reiki.
Typisch voor een Evan.
Wat heb jij gevonden?
Haar inloggegevens, maar zonder haar sleutelhanger hebben we daar niks aan.
Jij doorzoekt de kasten, ik de... -Ze heeft 'm bij zich.
Misschien laat ze 'm ergens slingeren. -Jij kent haar achtergrond ook.
Ze is een alleenstaande moeder en heeft hier drie jaar voor geleerd.
Dan riskeer je niet zo'n baan door onvoorzichtig te zijn.
Met een listener wachten we tot ze inlogt. -Met kerst zal ze dat niet snel doen.
En dan nog hebben we maar 60 seconden om de code te stelen.
Phishing dan. We laten haar inloggen en stelen de RSA-code. Klaar.
En als ze niet hapt? Daar hebben we geen tijd voor.
Heb jij een beter idee dan?
Hij is niet komen opdagen.
Oké, ze vertrekt. We gaan terug naar Darlene.
Ze had thuis een potje oxycodon. -Dus?
Ze is een verslaafde die zogenaamd is afgekickt.
Als ze nog eens betrapt wordt, raakt ze haar kind kwijt.
Wat ben je precies van plan met die informatie?
Je weet hoe dit werkt. -Wacht even.
Maak een praatje met haar. Hou haar hier en jat de sleutelhanger.
Daar is geen tijd voor. Niet als we haar al iets kunnen maken.
Het spijt me. -Wat?
Ga maar weer zitten.
Waar heb je het over? -Ik trakteer je op een drankje.
Ken ik jou? -Je verspilt onze tijd.
Ik ben Elliot. Nu ken je me wel.
Ik ga, het was een lange dag.
Oké, ik geef het toe. Ik heb gezien dat je iemand je heeft laten zitten.
Maar hij moet wel een eikel zijn om dat op kerstavond te flikken.
Als excuses voor alle slechte mannen wil ik je op een drankje trakteren.
Nog een rondje?
Waarom ook niet. Het is Kerstmis.
Jouw beurt, knul.
Zo, Juanito. Zeg je moeder maar dat het speciaal voor haar is. Fijne kerst.
Breng je heuglijk nieuws over Elliot?
Kom op, waarom is hij eigenlijk zo belangrijk?
Je weet toch waarvoor we terug zijn gekomen?
Nou? -Om koning van New York te worden.
Maar daarvoor heb ik een geniale... -Architect nodig. Ik weet het.
Zie je wel dat je het snapt? Hou je niet van de domme.
Luister eens. Ik ben misschien geen architect, maar ik ben wel hondstrouw.
Ik hou m'n pistool tegen z'n kop en dwing hem gewoon.
Hoe vaak moet ik het nog uitleggen?
Ik wil hem niet als gevangene. Visionairs werken zo niet.
Ik wil dat hij m'n zakenpartner wordt.
Denk dus eens goed na, en geef me iets bruikbaars.
Hij laat zich amper zien. Soms duikt hij op in z'n buurt.
Meestal is hij alleen en zegt hij niks. -Hoe bedoel je, meestal?
Zie je wel? Je moet nauwkeuriger werken. Daarin ligt het geheim.
Hij had een keer ruzie met een dame. Ze leek nogal kwaad.
Gewoon kwaad. -Details, man. Wees specifiek.
Huilde ze? Had ze stijve tepels? Zwol de ader op haar voorhoofd op?
Leg het verband.
Heb je dan tenminste foto's gemaakt? -Ja, natuurlijk. Kijk maar.
Zie je? Ze is kwaad. Wat dan nog?
We verspillen onze tijd hiermee. We lopen hier risico.
We kunnen hier beter iets nuttigs doen.
Hé, knul.
Vertel eens wat je ziet.
Hij voelt zich slecht omdat ze schreeuwt. Zoals wanneer m'n moeder boos is.
Dan word ik verdrietig. Net als hij.
Waarom ziet dit jochie het wel maar jij niet?
Het gaat niet om haar.
Haar woede is terecht, geen twijfel mogelijk. Het draait om hem.
Ze heeft hem gekwetst. En niet oppervlakkig.
Ze heeft hem in z'n hart geraakt.
Zij is onze meid. Ze weet iets wat ik moet weten.
Sorry, maat. Ik heb iemand nodig met meer oog voor detail.
We weten al wat ik hier doe op kerstavond. Wat is jouw verhaal?
Ik denk dat ik nergens anders hoef te zijn.
Geen familie?
M'n zus en ik hebben fikse ruzie en m'n moeder is gisteren overleden.
Jezus. Wat vreselijk voor je.
Hoezo?
Omdat je moeder is gestorven.
We hadden niet zo'n hechte band.
Ik heb hetzelfde met m'n vader.
Vroeger waren we wel hecht, maar niet zo hecht als m'n moeder en ik.
Ze was fantastisch.
Zij is ook overleden. In Colombia.
Het was een zware klap voor me. Ik heb het m'n vader lastig gemaakt.
Maar daar hoeven we het nu niet over te hebben.
Ik ben verslaafd aan morfine.
Heb je wat bij je?
Grapje. Je had je gezicht moeten zien.
Nu voel ik me er slecht over. -Dat hoeft niet. Dat had ik verdiend.
Hoelang ben je al clean? -Al bijna negen maanden nu.
Niet als je de heroïne van twee dagen terug meetelt. Maar dat wilde ik niet.
Werd je dan gedwongen of zo?
Ja.
Maar nu ben ik clean.
Ben je gestoord of zo?
Ik denk het wel.
Ik ben niet zoals de meeste mensen. -Dat begin ik te merken.
Olivia?
Evan. Van OkCupid?
Sorry, ik ken u niet.
Ben jij dit niet?
Nee. -Volgens mij wel, hoor.
Luister, het wordt al laat.
Het was leuk je te ontmoeten, Elliot.
Dat ging beter dan ik had verwacht.
klaar voor de RSA-code voor de inloggegevens die ik heb gestuurd?
de meeting vindt morgenavond plaats
Ik zoek gewoon wat aspirine.
Ik help je wel even. Al die rommel.
Het is niet wat je denkt.
Toen ik zei dat ik het m'n vader lastig had gemaakt na m'n moeders dood...
Dat kwam hierdoor.
Ik was helemaal doorgedraagd toen ze was overleden.
Toen ze werd vermoord.
Dat vertel ik nooit aan iemand.
Ik ging er helemaal aan onderdoor, en ik kwam het niet meer te boven.
Toen gaf iemand me op een dag een pil...
en zo ging het. Het was een uitweg uit dat zwarte gat.
Maar ik kwam meteen weer in een ander zwart gat terecht.
Een gat dat veel minder pijn deed.
Voor even, althans.
Een herinnering.
Als ik mezelf genoeg haat om weer te gebruiken, maak ik me van kant.
Daar heb je het. Het moment waarop ik vertel dat ik ook gestoord ben.
Ik snap het. Ik weet hoe het is.
Wat dan?
Jezelf haten.
Ik heb het zelf ook bijna eens gedaan.
Wat hield je tegen?
Ik had een jongetje beloofd om The Martian te gaan kijken.
Uiteraard.
Je kunt me niet bang maken.
Ik heb lang niet alles verteld, hoor.
Maar voor nu is het zo wel genoeg.
Wie had kunnen denken dat Olivia Elliot openhartiger zou maken?
Nu heeft hij het door:
Mensen binnenlaten hoeft geen pijn te doen.
Waarom stop je? We moeten naar Allsafe.
Dat busje volgt ons al sinds we uit de metro komen.
Het Dark Army? -Dat moet wel.
Zou Olivia ons hebben verlinkt? -Nee, toen was het nog veilig.
Dit is een val. We houden ons maanden gedeisd en nu volgt Whiterose ons weer?
Wat als ze ons plan probeert te achterhalen?
Laten we haar dan laten zien dat we geen plan hebben.
We gaan naar huis en doen normaal.
Het is weer onze beurt.
We stoppen een kogel in de kamer en laten de cilinder draaien. En dan...
de trekker.
De vraag is of we die vriendelijke klik te horen krijgen, of dat het spel voorbij is.
Oké, we kunnen daar niet naar binnen. We maken ons uit de voeten.
Waarnaartoe? Ze zijn ook buiten.
Wat doen we?
Wat we zouden doen als we niets te verbergen hadden.
Zoals ik al zei, mensen binnenlaten hoeft geen pijn te doen.
Maar het kan wel pijn doen. Zeker als het ongevraagd gebeurt...
en diegene gewoon binnendringt. Of je dat nou wilt of niet.
Ik heb het nieuws waar we op wachtten. Ze willen me CEO van E Corp maken.
Hoor je me? Het aanbod komt rechtstreeks van Whiterose.
Wat doe je nou?
Hier hebben we op gewacht. We zijn binnen, we kunnen ze pakken.
ze luisteren mee
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen