We hebben gedaan wat zij wilden. Ik zit opnieuw gevangen.
Ik pak Whiterose. -Ik doe mee.
Geef je telefoon. Nu kunnen we onze locatie delen.
Jij hebt me genaaid. Door jou ben ik alles kwijt.
M'n zoon is in Denemarken en m'n vrouw is dood.
Het Dark Army zijn maar hackers. -Hij schoot zichzelf dood.
U werkt nu voor het Dark Army. -Mijn leven is verpest. Door jou.
Olivia Cortez, account manager van de Deus Group. Onze sleutel.
Jij wilde samenwerken. We doen het zo. Bij problemen ga je hier weg.
Ik neem ontslag als CEO van E Corp. -Bied Mr Wellick de functie van CEO aan.
Dat busje volgt ons al sinds de metro.
Elliot, we kunnen ze pakken.
ze luisteren mee
Ik heb het nieuws waar we op wachtten. Ze willen me CEO van E Corp maken.
Hoor je me? Het aanbod komt rechtstreeks van Whiterose.
Wat doe je nou?
Hier hebben we op gewacht. We zijn binnen, we kunnen ze pakken.
Sorry, ik ben nogal gespannen. Ik wilde niet zo snauwen.
Nee, ik snap het wel.
Het geeft niet. Ga even zitten. Wil je wat water of zo?
Ik pak een glas voor je.
Alsjeblieft.
Ik moet m'n computer opstarten. Wacht even.
Shit, ik ben de installatie vergeten. Hij is mislukt. Hoe zou dat komen?
'Onvoldoende schijfruimte.' Geef me even.
Ik moet de swappartitie aanpassen.
Nu moet het werken.
'Opstartschijf niet gevonden.' Kut.
Nu is m'n terminal vastgelopen.
Kloteantenne.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Controleer de logs. Als het Dark Army de opname nog niet heeft, wis dan alles.
Zorg dat ze het busje niet kunnen traceren.
En hij?
Hij is dood.
Voor alle duidelijkheid: ik bel je niet omdat alles weer oké is.
Ik bel je wel omdat ik in Olivia's account ben gekomen.
Helaas volstaat haar toegang niet.
Ik zie alle rekeningen van Deus, maar ze kan niks overboeken.
Ik probeerde het via het systeem van de bank, maar liep vast.
Alle authenticatie loopt via een proxy en de rest op hun domein is alleen-lezen.
We moeten inbreken bij Virtual Realty om op hun servers te komen.
De meeting is morgen, dus ik ben nu op verkenning.
De beveiliging is laks vanwege kerst, dus het moet zo snel mogelijk.
En ik vraag me ook af waarom je godverdomme niet opneemt als ik bel.
We zouden afspreken bij Allsafe. Of ben je dat weer vergeten? Lul.
Weet je wat? Ik kom naar je huis. En als ik er ben...
heb je dit bericht gehoord en ben je al aan het voorbereiden.
En als je dit daadwerkelijk hoort, denk dan hieraan: Krijg de tering.
Je bent een egoïstische klootzak en de kutste broer op aarde.
Ik wil niet zeggen dat ik je haat, maar het is wel zo. Ik haat je zo erg.
Als je straks aan een touw aan het plafond bungelt, vind ik dat best.
Dat zou ik zelfs het liefst hebben. Dus kortom: krijg de tering en sterf.
Om door te gaan met opnemen, toets 2. Om uw opname te verwijderen, toets 3.
Spreek uw boodschap opnieuw in na de toon.
Hé, Elliot. Met mij.
verhoor Darlene Alderson
lang geleden
net wie ik zocht
nog steeds gek op een dikke lul?
hoe dikker, hoe beter ik hang er een kerstkrans aan
wat doe jij hier op kerstavond?
hetzelfde als jij
wil je dat ik aan je haar trek?
Elliot?
De logs zijn niet verstuurd, dus we lozen het lichaam en het busje en klaar.
Ik ga sneeuwscheppen halen. -Daarvoor zijn we hier niet.
Waarvoor dan wel?
Reken de benzine af en koop een aansteker.
Het internet werkt niet. Geen Ecoin dus.
19 dollar en 86 cent.
Ken ik u?
Ik denk het niet.
U komt me anders erg bekend voor. -Sorry, we hebben nogal haast.
Hebben we elkaar echt nooit ontmoet? -U verwart me met iemand anders.
Bent u een acteur? -Kunt u gewoon afrekenen?
Zat u in Big Brother?
Ja, dat zal het zijn. -Ik wist het. Ik vergeet nooit een gezicht.
Hou het wisselgeld maar. -Vrolijk kerstfeest.
Waar heb je het busje gelaten? -Ik heb 'm niet verplaatst.
Wat doe je?
Hé, dief. Dief, ik bel de politie.
Je probeert m'n auto te stelen. -Je hoeft de politie niet te bellen.
Wou je er zomaar mee wegkomen? Wat is er?
Heb je echt zin in dat gedoe?
Dan zit je de hele nacht op het bureau en krijg je allemaal papierwerk.
Er is trouwens niks gebeurd. Je hebt me betrapt en ik druip af.
Ik heb wel een paar vragen.
Ten eerste: heb je m'n sleutels gezien?
Dat was m'n enige vraag. -Mag ik nu gaan?
Wacht, ik heb nog een vraag. Kun jij m'n auto starten?
Serieus? -Ja, normaal gebruik ik m'n sleutels...
maar die kan ik niet vinden. -Je wilt zo toch niet gaan rijden?
Ik moet naar huis.
Je bent straalbezopen. Kun je geen taxi bellen of zo?
Waar ik heen moet, komen geen taxi's. -De Noordpool?
Nee, ik woon buiten de stad, in Foxrock.
Hoe heet je? -Tobias.
Hallo, Tobias. Ik ben Darlene. We zijn vrienden, toch?
Ja, dat lijkt me leuk. -Mooi.
Ik heb een idee. Ik breng je naar huis als ik daarna je auto even mag lenen.
Je kunt er iets van, Dolly. -Darlene.
Dat zeg ik. We gaan.
Ik snap het, maar zoals ik al zei, werkt het internet niet.
De telefoon werkt via het internet, dus wie werkt ook niet.
We zitten hier in niemandsland. -Er moet hier toch ergens bereik zijn?
Jawel, hoor. In het stadje. -Welk stadje?
Pike's Hollow. -Hoe komen we daar?
Het is te ver lopen, tenzij je de kortere weg neemt.
Maar m'n man komt me zo ophalen. Als jullie een lift willen...
Waar is de kortere weg?
Ik weet het weer. Tyrell Wellick, toch? Nu herken ik je weer.
Ik wist niet dat je in Big Brother zat.
Lieve hemel. Niet te geloven dat je in m'n winkel staat.
Mag ik een selfie maken? -Nee, u vergist zich.
Hoe komen we bij de kortere weg? -Ben je echt niet Tyrell, van E Corp?
Je lijkt sprekend op hem. -Ik weet het zeker.
Dat is jammer.
Ik zou hem graag eens ontmoeten. Hij lijkt me een aardige vent.
Jezus, mens. Waar is de kortere weg en hoe komen we in het stadje?
Zo, wat ben jij grof.
Aan de overkant begint er een pad, dat leidt je een stuk door het bos.
Maar ga links bij de beek. Na een half uur bereik je Pike's Hollow.
Eindelijk zeg.
Probeer onderweg wat manieren te leren.
wil je dat ik aan je haar trek?
sorry, ik val in slaap
dat is jammer
ik heb een gek idee
laten we afspreken zodat ik je in het echt kan neuken
ik neuk eigenlijk geen mannen
ik val al een tijdje op meiden
blaas ik je van je sokken?
heel bizar, ik wou je net vertellen dat ik geen man ben
wacht, wat?
ik ben 'n vrouw, ik doe online graag alsof sorry, stout van me
ik kan wel leven met stout
kom vanavond naar me toe
we zijn allebei alleen met kerstavond laten we samen alleen zijn
adres?
We zitten op het pad dat begint bij het tankstation, hè?
Er was er maar één.
Weet je het zeker? -Ja.
Het is hier zo stil.
Ooit overwogen om weg te gaan?
Hoe bedoel je? -Gewoon vertrekken, verdwijnen.
Je leven achter je laten. Het gedoe, de stress, de pijn, alles.
Ergens opnieuw beginnen waar niemand je kent.
Jezelf opnieuw uitvinden en al je fouten uit dit leven vergeten.
Om rust te zoeken. Sereniteit.
Daar denk ik soms aan. Jij niet?
Zie je de beek al? -Misschien is het nog verder.
We lopen al een tijdje. We hadden 'm al moeten zien.
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat we al uren lopen, verdomme.
Hallo, ik weet niet waar die beek is. -Jij bent deze kant op gegaan.
Is het mijn schuld dat we verdwaald zijn? -Door jou zijn we hier.
Jij zei dat hij dood was. Hoe kon hij dan wegrijden?
Weet ik veel, verdomme. -Oké, oké. Rustig maar.
Rustig aan.
Wat was dat? Een hond?
We zitten diep in het bos. Het kan van alles zijn.
Misschien een coyote. Of een wolf?
Dat.
Hoor je dat?
Laten we doorlopen. Misschien is de beek verderop.
Ze herkende m'n gezicht.
De caissière. Ze kende m'n gezicht.
Ja, dus?
Dan kan ze me identificeren.
Als je zoekt en vindt, is er geen probleem.
Maar wat als je zoekt en niet vindt? Hoelang blijf je dan zoeken?
Uiteindelijk moet je het opgeven. Wat dan?
Wat gebeurt er met hetgeen je zocht? Hoe kom je dat ooit te weten?
geen nieuwe berichten
Belangrijke avond?
Nee, ik ben niet de echte Kerstman.
Soms zou ik willen van wel.
Waar zit je met je gedachten, Tobias? -Ik was aan het nadenken.
Over Jimmy, een goeie kerel. Hij heeft een zware tijd achter de rug.
Ken je het als de wereld je onderuithaalt en je niet meer kunt opstaan?
Breek me de bek niet open. -Zo is het bij Jimmy.
Je weet hoe het gaat. Dan ga je je in de koude winternacht veel dingen afvragen.
Je denkt na over de wereld. Over hoe het zou zijn zonder jou erin.
Moet dat nou?
Het is een kerstliedje. -Het is irritant.
Ik heb het nog maar net gehoord.
Waarom draag je die hoodie? Ik heb je nooit iets anders zien dragen.
Zwarte hoodie, zwarte spijkerbroek, zwarte schoenen. Altijd hetzelfde.
Ik heb het me lang afgevraagd, maar nu snap ik het eindelijk:
Het maakt je niet uit.
Als jij het zegt.
Een zijden das, een pak van 6000 dollar...
Het klinkt triest als je het hardop zegt...
maar mij maakt het wel uit.
En weet je wat? Daarom ben ik een mislukkeling.
Ik ben m'n hele leven een buitenbeentje geweest.
Ik piekerde over wat anderen van me vonden, hoe ik hen gelukkig kon maken.
Want ik had hun goedkeuring en aanvaarding nodig.
Maar jou maakte het nooit uit.
De eerste keer dat we elkaar zagen...
liepen de belangrijkste klanten van Allsafe door het kantoor...
maar jou kon het geen moer schelen.
We gaan hier sterven. Misschien niet vanavond, maar binnenkort.
Die soldaat van het Dark Army zal nu wel verslag hebben uitgebracht.
Het is een kwestie van tijd voor ze ons vinden.
Hoor je dat?
Als er auto's zijn, moeten we dicht bij het stadje zijn.
Jezus Christus.
Vanwaar dat plunje? Kerstman in het winkelcentrum, het Leger des Heils?
Sloan Kettering, een kankerziekenhuis. Ik doe het voor de kinderen.
Dat is gaaf. Je bent duidelijk een beter mens dan ik.
Hebben ze je een stevig goedje gegeven?
Met de collega's hebben we een traditie als we het ziekenhuis hebben bezocht.
En die is? -We bezatten ons.
Mooie traditie, denk ik.
De kinderen vinden het geweldig als we langskomen. Zo veel blije gezichtjes.
Maar dit kan weleens de laatste keer geweest zijn.
Weet je wat je pas echt raakt?
Sommigen zijn zo klein.
Het lijkt bijna alsof ze geboren zijn om te sterven.
Geen wonder dat je bezopen bent. Hoe kun je zoiets anders verwerken?
Het was makkelijker toen m'n vrouw nog meeging.
Maar sinds het ongeval...
Wat heb je daar, Tobias?
Ik nip er soms graag van tijdens de feestdagen.
Ik heb het niet over de drank.
Oxycodon.
Soms is de pijn gewoon ondraaglijk.
Alexa, speel afspeellijst Slow Jams af. -Afspeellijst Slow Jams wordt afgespeeld.
Dit is m'n appartement.
Toen we aan het chatten waren, stelde ik het me heel opgeruimd voor.
Ik heb wel opgeruimd... -Nee, het bevalt me wel.
Wil je iets drinken?
Ik heb één Tecate. We kunnen 'm delen.
Fantaseerde je tijdens het chatten over hoe netjes m'n appartement zou zijn?
Ik stelde me hem voor.
Dat is het fijne aan chatten. Iedereen kan zich voorstellen wat hij wil.
Is dat waarom je het doet?
Ik heb alles graag onder controle.
Ik fantaseer erover dat ik de enige chatvriendin ben die je hebt uitgenodigd.
Dat is ook zo.
Ik ben zo terug.
Verzet je niet zo.
Zo verlies je sneller de controle.
Geef je eraan over. Geef de controle op.
Besef dat je nooit vrij zult zijn.
happyhardonhenry806 heeft de sessie verlaten
4 nieuwe berichten 3 gemiste oproepen
kom je nog langs? Dominique, je moeder is ongerust
we hebben je gemist op kerstavond
Tobias?
Wat is er?
Wacht eens even. Van wie is die auto?
Dat wou ik ook net vragen.
Dát is mijn auto.
Nu snap ik het.
Ik heb vanavond niet gereden, maar Kenny. Hij pikte me op om...
Tobias. Als dat jouw auto is, van wie is deze dan?
Geen flauw idee.
Kerstmis, hè?
Vaarwel, Tobias.
Een vaarwel is kort en definitief.
Het is misschien niet aan mij, maar ik wil je helpen.
Wil jij me helpen? -Ik wil niet dat je jezelf iets aandoet.
Waar heb je het in godsnaam over?
Je bleef maar zielig doen over Jimmy, je suïcidale vriend.
Jimmy Stewart. It's a Wonderful Life, de kerstklassieker.
Je zei net dat een vaarwel definitief is.
Ik citeerde Steinbeck, onze nationale trots. Lees eens een boek.
En die pillen dan? Je bent dronken en je hebt Oxycodon bij je.
Voor m'n vrouw. -Die is dood.
Is mijn vrouw dood?
Je zei dat ze een ongeluk heeft gehad.
Ze ging door haar rug toen we gisteren de kerstman op het dak zetten.
Ze heeft vreselijke pijn, ze kan amper bewegen. De dokter heeft een recept...
Oké, je maakte me bang.
Hé, Dolly... -Darlene.
Gaat het wel?
Ja, waarom zou het niet gaan?
Wil je erover praten?
Er valt niks te zeggen.
Weet je het zeker?
Nog een fijne avond dan.
Goed dan.
Ik heb werkelijk iedereen verloren. M'n vriend, m'n beste vriendin, m'n ouders.
Ik heb alleen nog m'n vervelende broer die me als stront behandelt.
Maar ik maak me zorgen om hem en dat maakt me kwaad...
omdat ik me altijd zorgen maak en hij zei dat ik moest oprotten.
Dus waarom doe ik nog moeite?
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat het nu anders is. Ik ben bang dat hij dood is.
Heb je bereik?
De tijd.
Ik besef net dat het Kerstmis is.
Veel verder kan het niet zijn. -Waarheen?
Het stadje.
Laten we onszelf niks wijsmaken. We zijn verdwaald.
We gaan gewoon door.
Ook al bereiken we Pike's Hollow, het zal er stikken van het Dark Army.
We moeten het proberen. -Je luistert niet.
Waar we ook naartoe gaan, het eindigt met de dood.
Wat doe je?
Er zit een steentje in m'n schoen.
Je geeft helemaal niks om mij, hè?
Wat nou weer?
Net zoals waarom je elke dag diezelfde hoodie draagt. Het maakt je niks uit.
Heb je ooit iets om me gegeven? Wees eerlijk, ik kan het aan.
Wat schieten we hiermee op? -Geef gewoon antwoord. Nou?
Je hebt het niet makkelijk... -Geef antwoord.
Het geluid van de dood. -Het is maar een stom beest. Kom mee.
Ga maar zonder mij. -Wat? Geef je het op?
Ja, ik denk van wel.
Ik trek dit niet meer.
Kom op.
Als je hier alleen blijft, is het zeker einde verhaal. Je kunt beter dan dit.
Vroeger misschien, maar nu niet meer.
Ik ga verder. -Ga maar, Elliot.
Doe ik. -Ja, goed.
Je hebt me nooit nodig gehad. Zo is het, hè?
Ja, zo is het. Ik heb je nooit nodig gehad.
Je liep alleen maar in de weg. Zonder jou...
Zou de wereld zijn gered en zou jij de redder zijn geweest.
Denk je dat? Is dat de illusie die ik heb verpest?
Blijf hier en sterf maar lekker. Ik geef geen reet om jou.
Ik ben het zat.
Goed zo.
Kijk om je heen. Alle tekens leiden naar dezelfde hopeloze bestemming.
Hoe sneller je dat beseft, hoe beter.
Maar je bent zo blind dat je de waarheid niet meer ziet. Dat het afgelopen is.
Blijkbaar denken we altijd aan onszelf als we iets zoeken dat we kwijt zijn.
We denken amper aan wat we kwijt zijn.
Aan wat of wie we niet kunnen vinden.
Of het nou een vergeten sleutelbos is...
een paar mannen die doelloos ronddwalen in het bos...
of iemand die zichzelf niet meer kan vinden.
Wat als ze daar op uit waren? Om niet gevonden te worden.
Je vergist je. Ik ben ook niet graag een buitenbeentje.
Misschien kan ik het gewoon goed verbergen.
Waarom ben je teruggekomen? Waarom ga je niet weg?
Ik weet het niet. Ik denk...
dat het verkeerd aanvoelde om je achter te laten.
Trouwens... Ik denk dat jij de enige bent die ik ken die me mag.
Over één ding had je gelijk.
Ik wist dat we zouden sterven zodra we merkten dat het busje verdwenen was.
Ik denk niet dat we hieruit komen.
Waarom wil je dan doorgaan?
Voor m'n zus.
Ik moet haar waarschuwen. Ik moet het op z'n minst proberen.
Door mij is ze hierin beland. Net zoals alle vorige keren.
Ik ben een vreselijke broer. Ik heb haar als vuil behandeld.
Het minste wat ik kan doen, is haar bellen en zeggen dat ze moet vluchten.
Misschien kan zij nog ontsnappen.
Hoelang nog voor ze ons vinden, denk je?
Ik weet het niet, man.
We gaan verder.
Misschien is het nog niet te laat voor dat telefoontje.
Dolly? -Dar... Wat is er?
Ik weet dat je je zorgen maakt om je broer, maar vergeet jezelf niet.
Ik doe m'n best. -Ik hoop dat hij niet dood is.
Vrolijk kerstfeest.
Ho ho ho, de Kerstman is thuis.
Alles in orde?
Het gaat wel.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Je moet naar een ziekenhuis, man. Stomme telefoon.
Nee, geen ziekenhuis. Dan zal het Dark Army ons vinden.
We moeten doorlopen. Misschien kunnen ze je ergens helpen.
Nee, ik ben er geweest.
Steek het busje en het bewijsmateriaal in brand.
En beloof me dat je Whiterose pakt. Oké?
Ik kan je niet laten sterven.
Ik ga gewoon een eindje wandelen.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen