Ga morgen naar je werk, anders moet ik je moeder iets ergs aandoen.
Je telefoon. Ik heb ervoor gezorgd dat we onze locatie kunnen delen.
Mijn leven is verpest. Door jou. Jij verdient alleen ondraaglijke pijn.
Olivia was Susan Jacobs' contact. -Ze gebruikt. Ze kan haar kind verliezen.
Ik ben anders. -Dat begin ik te merken.
M'n moeder is vermoord.
Haar toegang volstaat niet.
Wat wil ik? -Koning van New York worden.
Daarvoor heb ik een geniale architect nodig.
Ik wil hem helpen. -En mij kapotmaken. Wij zijn uitgepraat.
Je patiënt heeft me gehackt. -Ik voel me niet veilig bij je.
Ze weet iets dat ik moet weten. -We moeten praten.
Ik ga je een verhaal vertellen, over een echt kerstwonder.
Dit is het verhaal van een pestkop en een mietje.
Een heel gemene pestkop en een schriel mietje.
Die pestkop pestte het mietje elke dag na school.
Als het mietje geld had, pakte hij het af. Als hij zich verzette, kreeg hij ervanlangs.
De pestkop zag het mietje als zijn Lincoln Continental...
maar er gebeurde iets dat alles veranderde.
Met kerst in ons verhaal bofte het mietje met de cadeautjes.
Want waar het mietje nog meer van hield dan van z'n familie, God en z'n land...
was honkbal. Hij was er gek op.
Toen hij op die kerstochtend uit z'n slaapkamer kwam...
en onder z'n kerstboompje keek...
Raad eens wat er lag?
Een aluminium honkbalknuppel van Easton Magnum.
Het mietje pakte die knuppel en ging er meteen buiten mee spelen.
Hij trok het strikje er niet eens af.
Hij stond op het veld te meppen alsof hij Sammy Sosa was, maar toen...
dook zijn pestkop op en zag hij de knuppel.
En toen de pestkop naar hem toe liep...
zonder waarschuwing...
Bloed. Overal.
Bloed op de grond, bloed op het mietje...
Het bloed druppelde van het strikje om de knuppel.
Het mietje sloeg alle tanden uit z'n bek.
Hij verbrijzelde z'n schedel en z'n ogen vielen op de thuisplaat.
Allemaal omdat het mietje de waarheid zag.
Die knuppel was gemaakt om mee te honkballen, maar dat was z'n doel niet.
Toen, in de handen van het mietje, moest hij de kop van die lul inslaan.
Weet u, Miss Krista, we hebben allemaal een doel in deze wereld.
Het is ons lot om te wachten tot de kosmos dat doel onthult.
Maar jij hoeft niet meer te zoeken.
Want voor jou is die dag aangebroken.
Wil je weten waarom?
Ik ga Elliot breken.
En jij wordt mijn aluminium knuppel.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ik ben nu onderweg naar Olivia.
Hoe krijgen we de inloggegevens van haar baas om het geld over te boeken?
Geen zorgen, ik heb een plan. Is de proxyhack bij Virtual Realty gelukt?
Ja, ik kan al het niet-versleutelde netwerkverkeer zien.
Weten we al waar de Deus Group bijeenkomt?
Price heeft de locatie gestuurd. Controleer je e-mail.
We kunnen werken vanuit het hotel aan de overkant.
Ben je er nog?
Toen ik laatst zei dat ik je nooit meer had mogen toelaten in m'n leven...
was dat rot van me.
Het spijt me.
Via je telefoon kun je nog steeds je locatie delen, toch?
Ja, hoezo?
Doe voorzichtig. Laat 'm aan staan, zodat ik kan zien waar je bent.
Ik wil je niet nog eens kwijtraken.
Ik moet ophangen.
Eli.
Lang geleden, maat. Waar ken ik deze plek van?
Heb je het? -Natuurlijk, man.
Onder de tafel.
Waar ga je naartoe? -Ik moet ervandoor.
Ga je nu al? Wil je niet even bijkletsen? -Sorry, ik moet iets doen.
Ter info, ik ben nu voltijds freelancer. Ik ben alleen poen trouw.
Hou m'n nummer bij je. Als je iets nodig hebt, geef maar 'n gil.
Je doet vreemd, maar wees geen vreemde. Snap je?
Peace, Eli.
We kunnen ook gewoon met haar praten. -En als ze weigert?
Dan overtuigen we haar. -En als ze dan nog steeds weigert?
We hebben geen tijd om risico's te nemen. Dit is de enige manier.
Wat je van plan bent, gaat te ver.
Daar is het nu te laat voor, denk je niet?
Hij heeft gelijk. Vroeger hadden we een code, grenzen. Die gingen we niet over.
Maar die grenzen zijn veranderd.
De vraag is of we die grenzen kunnen herstellen, of dat het inderdaad te laat is.
Twee grote mokka's met pepermunt.
Wat deed je vanochtend in Pike's Hollow?
Hoe kom je hier binnen?
Waar is je broer?
Heb je hem ergens naartoe gebracht?
Is hij nog steeds in de stad?
Je had moeten doorrijden, Darlene. -Wie bel je?
Je kunt dit niet melden. Als het Dark Army het ontdekt, sturen ze iemand.
Dat hebben ze al gedaan.
Ga zitten.
Een man die blijft praten tegen een onzichtbare entiteit die er niet is.
Hij maakt ruzie met hem en soms onderbreekt de entiteit hem.
Clorox. -Market.
Wat kan ik voor je doen? -Ik heb haar.
Goed gedaan.
En haar broer? -Nee, ze verraadt hem niet.
Dat is niet best.
Laat haar niet gaan. Ik pols even en bel je zo terug.
Hallo, lieverd.
Ik heb mokka's met pepermunt meegebracht.
Kerstmis in een kopje, zeiden ze. -Het is inderdaad Kerstmis.
Heel lief.
Wil je binnenkomen?
Wat ik je ga vertellen, zal nogal...
gestoord klinken.
Wat is er?
Het gaat over je klanten.
Mijn klanten?
Bij Cyprus National Bank.
Ik heb je nooit verteld waar ik werk.
Een bank die vooral zakendoet met de Deus Group.
Wat is dit?
Een criminele organisatie die haar macht gebruikt...
om de wereld te sturen, zonder dat we het weten.
Ik weet niet waarom... -Het Tiananmenplein...
de Congolese burgeroorlog, beide oorlogen in Irak...
de slachtpartij door paramilitairen in El Salado?
De cyberaanslagen? Die staan niet eens in hun top-vijf.
Nu begin je me bang te maken.
Wat doe je? Hoe weet je waar ik werk?
Ik heb je gehackt.
Pardon?
Ik heb je gehackt.
Waarom?
Je moet iets voor me doen.
Wat moet dit voorstellen? -Je moet alleen even je baas bellen.
Ik zit al op hun proxyserver.
Hij moet inloggen zodat ik z'n inloggegevens kan onderscheppen.
Ik weet dat je er nu niks van begrijpt, maar geloof me, Olivia...
ze gebruiken je.
Gebruiken zij mij? -Ja, maar ik kan ze tegenhouden.
Voorgoed. Je hoeft alleen maar één telefoontje te plegen.
Eruit.
Doe dit niet. -Ben je gek?
Dit gesprek is afgelopen. Maak dat je wegkomt.
Nu.
Wat gebeurt er als je drugstest positief is?
Wat zei je daar?
Ik weet van je strijd om de voogdij.
Als je positief test op oxy... -Ik ben al acht jaar clean.
Toch niet.
Je hebt me gedrogeerd.
Ik moest ervoor zorgen dat je luisterde.
Bel je baas bij Cyprus en zorg dat hij inlogt op hun website.
Daarmee is de kous af. Dan ga ik.
Als je niet doet wat ik zeg...
raak je je zoon kwijt.
Waarom doe je dit?
Ik had niet veel tijd meer.
Dit was de snelste manier om je te overtuigen.
Dit is vlak bij de plek waar het busje dat Mr Alderson volgde, werd gevonden.
We hebben z'n zus, maar zijn nog steeds op zoek naar hem.
Zodra we hem vinden, denk ik...
Wat denk je?
Dat het tijd is, minister Zhang. Hij is een te groot risico.
Doe niet zo mal. Als we 'm vermoorden, verdwijnt z'n transporthack ook.
De Deus Group komt vanavond bijeen. -Pas op wat je zegt.
Alle leden komen. Het is te riskant.
Ik laat het me niet nog een keer ontglippen.
Ik wil dat je Mr Alderson opspoort en hierheen brengt.
Hij moet de volledige potentie zien van waar we naartoe werken.
Hij moet beseffen dat we aan dezelfde kant staan.
Placemat. -Bandit. Alles in orde daar?
Ja. -Goed nieuws en slecht nieuws.
De hoge piefen willen Elliot, niet z'n zus. Heeft ze nog niks gezegd?
Dat doet ze toch niet. Ze belden net. Z'n locatie staat op haar telefoon.
Interessant. En die telefoon heb je? -Ja, dus we hebben haar niet nodig.
Fantastisch. Dan kom ik met m'n team die telefoon ophalen.
En zij? -Vermoord haar.
We hebben haar inderdaad niet nodig. Op een nettere manier deze keer.
Dat kun je toch wel aan?
Want ik herinner me de vorige keer dat je niet helemaal...
Het lukt wel. -Als je het weer niet zeker weet...
zeg dat dan nu, zodat ik je moeder en je hele familie kan vermoorden.
Het lukt me wel. -Fijn, ik ben er om 15.30 uur stipt.
Zorg dat het dan gebeurd is.
Wat is er?
Wat hebben ze gezegd?
Wacht. Wacht, verdomme.
Overeind.
Waar ben je mee bezig? -M'n familie beschermen. Op je knieën.
Is dit het dan? Je moet me vermoorden en dat doe je gewoon?
Je telefoon maakt je overbodig. -Dit is gestoord. Zo ben jij niet.
En dat zeg jij. Jij hebt m'n leven verpest.
Dat is zo, maar daarvoor schiet je niet zomaar mensen dood.
Ik ben hier door jou. Jij hebt me dit aangedaan.
Ik weet het.
Jij had gelijk en ik had het mis.
Geef me 'n kans. Ik kan je hieruit redden. -Dat kan niet.
Ik heb een plan. -Boeit me niet.
We schakelen het Dark Army voorgoed uit. Vanavond.
Te laat. -Toe, Dom, het is nog niet te laat.
Zo moet het gaan. Er is geen tijd meer.
Luister naar me. -Ze komen eraan.
Ik heb het verkloot, maar het is nog niet te laat.
Als je me laat gaan, kan ik ze tegenhouden. Laat me gaan.
Het spijt me. -Alsjeblieft.
Nee, dat hoeft niet, Dom. Dat is niet nodig. Het hoeft niet.
Je hoeft dit niet te doen. Je bent een goed mens. Zo ben je niet.
Hou je mond.
Hoe snel kan hij me terugbellen?
Ja, het is dringend.
Ja, maar het gaat over Mr Kuklachev. Hij wil dit weten.
Oké, bedankt.
Fijne kerst.
Hoelang zal het duren, denk je? -Val dood.
Je moet beseffen dat mijn leven voorbij is.
Je hoeft alleen met hem te praten, dan ga ik. Er zal niks naar jou leiden.
En daarmee is de kous af, hè?
Je hebt net een verslaafde gedrogeerd.
Je overwint het wel.
Arrogante klootzak.
Misschien kun jij je eens laten gaan, maar ik niet.
Ik ga eraan kapot.
Dus val dood.
Had dat bedacht vóór je voor hen begon te werken.
Wat bedoel je daarmee?
Een buitenlandse bank in Cyprus, de sommen waar ze mee omgaan...
Kom op, je bent niet dom. Ergens heb je het altijd geweten.
Je koos ervoor om weg te kijken. -Mijn keuzes zijn jouw zaken niet.
Ik snap het wel. Je had een baan nodig en ze betaalden goed.
Zo gaan ze te werk, dat is hun verdienmodel.
Ze drijven iedereen in het nauw tot we moeten inbinden.
Daarom is het nodig wat ik doe.
Ze doen je pijn. Net zoals ze ons allemaal pijn doen.
De enige die me nu pijn doet, ben jij.
Hoeveel mensen heb je gekwetst om je zin te krijgen?
Hoeveel mensen, Elliot?
Hoeveel mensen hebben door jou moeten lijden?
Was het het waard?
Ik ben een wrak. Mag ik naar het toilet?
Ga maar.
Hoorde mij neuken bij het plan of was dat een gelukkig toeval?
Dat was toeval.
Fijn om te horen.
Het is bijna klaar.
Als haar baas terugbelt, krijgen we wat we nodig hebben en gaan we.
Dit was veel eenvoudiger geweest als ze niet zou negeren voor wie ze werkt.
Daar heb je het. Die zweem van angst.
Die voel je alleen als je een grens over gaat die je niet kende.
Misschien is die angst iets positiefs.
Want als je beseft dat je een grens over bent gegaan...
betekent dat dat je er nog een had.
Als je alle grenzen over bent gegaan, rest er alleen nog de duisternis.
Hij lijdt aan slapeloosheid, aan sociale angsten. Wat wil je nog meer weten?
Een morfineverslaving, celstraf, dode vader...
Je geeft me de namaak, meid. Ik wil de merknaam.
Laat me alsjeblieft gaan. Wat je ook zoekt, ik heb het niet.
Ik weet dat jullie een bijzondere band hadden.
Bijzonder?
Hij heeft me gehackt. Hij heeft m'n ex bedreigd en hij heeft mij bedreigd.
Ik moest hem wegsturen omdat hij me bang maakte.
Je was niet bang voor hem. Je hield van hem.
Ik heb je blik gezien. Lieg niet tegen me.
Dit gaat niet werken.
Je uitbarstingen...
Je bent dan wel als kind gepest, en mensen hebben je gekwetst...
tot die dag dat je met een knuppel zwaaide en ze leerde terug te pakken.
Maar dat wil nog niet zeggen dat dat ook bij mij werkt.
Wacht even.
Eén ogenblikje.
Miss Krista...
Noem je mij nou een mietje?
Hé, Peanuts, heb je gehoord hoe ze me noemde?
Ze noemde je een mietje.
Hé, Javi. Heeft ze me een mietje genoemd?
Zo heb ik het begrepen.
Zie je? Daarom ben je goed. Zelfs m'n meisje mag me geen mietje noemen.
Wie is dat? -Jason?
Is dat je vent?
Misschien moeten we hem binnenlaten. Misschien krijgen we je dan aan de praat.
Ben je thuis, liefje?
Wat denk je daarvan, Miss Krista? Gaan we voor een vrolijke kerst?
Ik heb het bloeden kunnen stelpen.
Het komt goed.
Het spijt me.
Ik geloof je niet.
drie gemiste oproepen van Anatoli Bugorski
Je zei dat de lui voor wie ik werk...
achter de slachtpartij in El Salado zitten?
Daar is m'n moeder gestorven.
Dat weet ik.
Olivia...
Ik kan ze stoppen.
Sorry dat ik u stoor op een feestdag...
maar Mr Kuklachev heeft toestemming nodig om geld over te maken.
Ziet u de aanvraag niet? Weet u dat zeker?
Dat is vreemd, hij zei dat het dringend was. Misschien heeft hij zich bedacht.
Ik vraag het nog eens na en bel u dan terug.
Oké, dank u.
U ook een fijne kerst.
Ik wis alle sporen naar jou en je baas. Er zal niks naar jullie herleidbaar zijn.
Ik werk misschien voor monsters...
maar jij bent er ook een.
Een van de ergste soort, omdat je het niet eens beseft.
Je vent is kwaad omdat je 'm niet binnenliet.
Voor je vent langskwam noemde je me een mietje?
Rustig, meid. Ik neem er geen aanstoot aan.
Het is eigenlijk mijn schuld, want ik heb niet alles verteld.
Ik legde je gewoon je rol uit. Dat je mijn knuppel bent.
Maar daarmee is het verhaal nog niet afgelopen. Welnee.
Nadat dat hij bijna dood was geslagen door dat stoere mietje...
werd de pestkop wakker in het ziekenhuis.
Op dat moment kwam het mietje binnen. Zoals de Geest van Voorbije Kerstmis.
De pestkop ziet hem en begint te huilen. Hij dacht dat hij 'm kwam afmaken.
Maar weet je wat er gebeurde?
Het mietje ging naast het bed van de pestkop staan...
en hield zijn hand vast.
Inderdaad, hij hield z'n hand vast.
Op deze manier.
Heel zacht en teder.
En toen kwam hij heel dichtbij.
Hij keek de pestkop aan die lag te snikken en te grienen.
Hij keek 'm aan en zei:
Nu zie ik je.
Het mietje daagde als enige op.
Hij zag z'n pestkop zoals niemand anders dat kon.
Meer was er niet voor nodig.
En, Miss Krista, vanaf dat moment...
had hij die pestkop voorgoed in z'n macht.
Als ik Elliot in m'n macht wil, moet ik hem niet alleen breken.
Elliot en ik zitten op dezelfde spirituele golflengte.
Ik moet hem op mijn niveau benaderen, maar meer levert hem breken niet op.
Ik moet hem breken zodat ik hem weer kan opbouwen.
Ik moet z'n ziel verwonden zodat ik hem kan helen. Zo krijg je iemand in je macht.
Wat je nu gaat zeggen, moet klinken zoals ik het wil.
Niet om mijn bestwil, maar om die van jou...
en die van je vent Jason die op Jay Street 1404 woont.
Je weet wat ik wil.
Je moet het me geven.
Dan heb ik geen reden meer om je vast te houden.
Kijk me in de ogen.
Vertrouw me.
Ga naar de dossierkast in mijn kantoor.
Er ligt een map in de onderste la.
Ga naar het deel van september 2015.
En zoek naar Elliots naam.
Wat zal ik dan vinden?
Mr Robot.
Wat is dat?
Dat is de manier waarop je hem kunt breken.
M'n hoofd doet zo'n pijn.
Ik dacht dat je me zou vermoorden. -Ik had een uur gekregen.
Hoeveel tijd is er al verstreken?
Ontgrendel je telefoon. Ze willen alleen Elliots locatie.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Stel dat het om jouw familie ging. -Dat is ook zo.
Die nacht die we samen hebben doorgebracht...
beschouw je vast als de vreselijkste nacht van je leven.
De nacht waarop alles ontplofte. Maar ik zie het als...
Niet doen.
...iets fijns.
Dat was de laatste keer dat ik me goed voelde.
Je gebruikte me gewoon.
Je weet dat het meer betekende.
Wat je ook moet doen, ik begrijp het wel.
Maar dat moet je in elk geval geloven.
M'n tijd is om.
Sta op.
Waar gaan we naartoe? -Kom, sta op.
Waar gaan we heen? -Sta op. Kom mee.
Je kon me overmeesteren en maakte er een eind aan.
Pak vast en doe het snel.
Moet ik je neerschieten? -Het kan niet anders. Doe het.
Ben je gek? We kunnen 'm smeren. -Dan vermoorden ze mijn familie.
Snap je het niet? Mijn leven brengt al mijn dierbaren in gevaar.
Dit houdt pas op als ik dood ben. -Ik ga je niet vermoorden.
Ik zou het zelf doen als ik het kon. Ik wil het elke dag, maar ik kan het niet.
Haal de trekker over. Schiet. -Ik kan het niet.
Dom, alsjeblieft. -Schiet.
Doe het.
Dominique?
Dit had ik niet verwacht.
Ik moet toegeven dat ik versteld sta. Goeie genade.
Geen zorgen, ik ga je niet vermoorden. Daarvoor ben je nog veel te nuttig.
Maar dit zal...
zo pijnlijk voor je worden.
Waar is die telefoon?
Weet dat het niet slecht bedoeld is. Ik moest alleen je broer vinden.
Dan heb je niks aan m'n telefoon. Ik heb hem net gewist.
data gewist
Moeten we niet even praten?
We hebben de gegevens om het geld van de bank over te maken.
Als we de telefoons van alle leden hacken, kunnen we ze blind beroven.
Dat bedoelde ik niet.
Wat je bedoelde, doet er niet toe.
Krista? -Elliot, we moeten afspreken.
Ik heb het nogal druk...
Ik ben ontvoerd door iemand die je kent, Fernando Vera.
Hij wilde alles over je weten. Ik wist me geen raad.
Ik heb alles verteld en toen liet hij me gaan.
Ik ben naar de politie gegaan, maar durf niet terug.
Niet zo snel. Waar ben je nu? -In het centrum, denk ik.
We spreken af in Washington Square Park. Lukt dat?
Ik denk het wel. -Tot zo.
Hij laat haar niet zomaar gaan.
Ik weet het.
We gaan dus weer de held uithangen. Maar zijn we die nog wel?
Je hebt gezien wat we hebben gedaan. Hij heeft iemands leven kapotgemaakt...
en geen van ons deed er iets tegen.
Regels, moraal, parameters... Ze breken alleen als je al gebroken bent.
Zijn we onder druk veranderd? Of weten we nu wie we echt zijn?
Ik weet het niet meer, maar ik weet wel dat...
Laat me los. Wacht.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
heb jij of iemand die je kent hulp nodig? bel 0900-0113 of ga naar www.113.nl
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen