M'n vader heeft me uit het raam geduwd.
Het spijt me. -Je bent ziek.
Hij heeft je niet geduwd. Je bent gesprongen.
wat voorafging
Ik heb de toegang om het geld van de bank over te zetten. Het kan blind.
Ik wil Elliot niet als gevangene, maar als zakenpartner.
Ik moet hem breken en weer opbouwen. -Nu heb ik je door.
Zo krijg je iemand in je macht.
Ik ga Elliot breken, en jij wordt mijn aluminium knuppel.
Mr Robot. Zo breek je hem.
Ik ben ontvoerd. Hij wilde alles weten.
Er wachten ons grote plannen.
Het spijt me, ik ben bang.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
eerste bedrijf
Ik wacht al een hele tijd op dit moment.
Ik had niet verwacht dat het me zo zou raken. Ik ben zo emotioneel.
Ik zou het droog houden en me niet als een fan gedragen.
Maar ik heb zo veel respect voor je dat het me...
Welk woord gebruiken gijzelaars hier ook al weer voor?
Aangedaan. -Juist, aangedaan.
Jij bent als een held voor me.
Oké, 'n held die ik onheus heb bejegend. Maar het was 'n keerpunt in m'n verhaal.
En iets zegt me dat het ook een keerpunt in jouw verhaal was.
Javi, maak het onze gast wat comfortabeler.
We zitten op de tweede verdieping.
Twee gewapende junks en een gek die zich Deepak Chopra waant.
Behalve de voordeur is er ook een nooduitgang.
Ik denk nu niet aan ontsnappen. -Daar moet je wel aan denken.
Eerst Krista vinden.
Knul, moet ik je herinneren aan onze Dominicaanse gek hier?
Krista was lokaas en nu is ze vast dood. -Dat moeten we uitvogelen.
Ik moet 'm laten doen wat hij graag doet: praten. Dan vertelt hij ons wat we...
Ga je nog wat zeggen?
Het is al weer een tijdje geleden. Hoe gaat het met je?
Ik ben eigenlijk een beetje in de war.
Twee maanden terug kwam je me zoeken. Waarom kom je pas nu in actie?
Ik moest het voorbereiden. Het decor voor onze ontmoeting opstellen.
Dit overtreft het Frost/Nixon-interview, weet je. Alles moest klaar zijn.
Klaar waarvoor?
Voor jou, makker.
Je bent een formidabele tegenstander, je bent geen ordinaire pijphoer.
Ik moet je eerst op een etentje trakteren.
Moet dit een etentje voorstellen? -Snap je niet dat het een metafoor is?
Ik dacht dat hij een genie was. -Als je nou je bek niet houdt...
Genoeg gelul. Ga je nog vertellen wat ik hier doe?
Toen onze wegen helaas...
scheidden, moest ik terug naar de Dominicaanse Republiek.
Ik was er niet meer geweest sinds m'n jeugd. Toen ze me niet hoog inschatten.
Het herinnerde me aan een droom. Dat dat eiland ooit van mij zou zijn.
Dat het land waar iedereen op liep, sliep en neukte, van mij zou zijn.
Maak het je maar gemakkelijk. Dit gaat even duren.
Maar ik trof er dezelfde klootzakken aan die niet in me geloofden.
Ik zou zogezegd niets bereiken. Maar deze keer hadden ze het mis.
Ik had nu de instrumenten en het inzicht om het te maken.
Ik begon een handeltje.
Hier en daar een paar straathoeken. Eerst in m'n eentje, en toen met hulp.
Er kwam bonje van, maar we konden het aan. Het was makkelijker dan ooit.
En als een virus verspreidden we ons.
Binnen 43 dagen had ik elke bende kapotgemaakt.
Toen was het makkelijk om de politici te pakken. Zeker na de hack van 5/9.
Toen dat was gebeurd, namen we alle sloppenwijken over.
Zowel in de Dominicaanse Republiek als in Haïti.
Ik had iedereen in m'n macht. Van de president tot de boeren.
En op dag 87 had ik eindelijk m'n eigen eiland.
En toen, op de 88e dag, raakte ik verveeld.
Ik had alles wat ik ooit wilde, maar ik voelde alleen maar een leegte.
Javi bracht een gekke sjamaan mee die me kon helpen. Ik liet hem binnen.
Hij liet me zitten en maakte een cocktail van roze poeder. Bloed met tietenmelk.
Hij keek in m'n ogen en zei: Je slaapt. Het wordt tijd dat je wakker wordt.
Toen zette hij de beker aan m'n lippen.
Wil je weten wat ik deed, Elliot?
Ik slokte het naar binnen. En toen...
Ik zal eerlijk zijn. Ik scheet me onder. En toen kotste ik me onder.
Schijten en kotsen, steeds opnieuw. Tot alle schijt en kots uit m'n lijf was.
De sjamaan hield mijn gezicht in z'n handen en zei:
Het wordt tijd dat je naar huis gaat.
Ik wist niet wat ik moest denken. Ik zei dat ik al thuis was.
Maar toen daagde het me waarom ik me al die tijd leeg had gevoeld.
Thuis is niet waar je vandaan komt, maar waar je hoort te zijn.
Ik ben geboren als Dominicaan, maar hier...
in New York...
Dit is mijn thuis. Hier had ik gedijd.
Maar daar lag ik te janken. Ik zei dat ik niet terug kon.
Ik had er gefaald, dat pad was versperd.
De sjamaan schudde van nee.
Hij zei dat ik dat pad weer moest vrijmaken.
Dat ik me moest verzoenen met de man die het had versperd.
Want hij was voorbestemd om mijn zakenpartner te worden.
Dan pas, en alleen dan, kon ik weer naar huis komen.
Daarom zitten we hier nu, Elliot.
Daarom ben ik teruggekomen.
Ik zat op het verkeerde eiland.
Ik ga New York overnemen. En jij zult daarbij aan m'n zijde staan.
Wat denk je?
Waar is Krista?
Als je wilt dat ik met je meedoe, moet ik eerst weten waar Krista is.
Vergeten dat we dit spelletje al hebben gespeeld?
Daarom vraag ik het.
Ik besef nu dat dit Isaacs mes was. Hem ken je nog wel, toch? M'n broer.
Dit is vast het mes waarmee hij je vriendin Shayla heeft vermoord.
Niemand hier wil dat nog eens meemaken, makker.
Je gaat Krista niet vermoorden. Zij is het enige waarmee je me kunt chanteren.
Je hebt misschien het licht gezien, maar je bent nog net zo dom als eerst.
Dom?
De vorige keer heb ik toch alles gekregen wat ik wilde?
Maar mij niet.
Waar is ze?
Ze maakt het goed, makker.
Laat haar zien.
Arme Elliot.
Je maakt je altijd zorgen om je wijven.
Is dat alles wat je wilt? Haar gewoon even zien?
Goed dan.
Maar daarna wil ik m'n eigen bijzondere kennismaking.
tweede bedrijf
Elliot. -Alles in orde?
Er wordt niet gekletst, je mocht haar alleen even zien.
Laat haar gaan.
Komt er al een tweede eis terwijl je de eerste nog moet nakomen?
Ik zei dat ik een kennismaking wil.
Wat voor kennismaking?
Met Mr Robot.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Hou op met die ongein.
Ik heb je therapeute, ik weet alles over je.
Vertel eens. Hoe komt hij tevoorschijn?
Hoe werkt die voodoo precies? Zeggen we drie keer 'Mr Robot' voor de spiegel?
Wrijven we over een lamp? Spelen we Bob Marley en steken we kaarsen aan?
Wat wil je van hem? -Ik wil alleen met hem praten.
Als je haar laat gaan, praten we.
Denk eraan, als haar iets overkomt...
Blijf van haar af. -Rustig maar, ik raak haar niet aan.
Ik neem alleen haar temperatuur op.
Javi heeft een slechte relatie achter de rug.
Hij heeft behoefte aan troost en lonkt al de hele dag naar Ms Krista.
Hij moet ooit eten. Geef hem 's ongelijk. We moeten allemaal eten.
Wil je praten?
Dan praten we.
Hoe weet ik dat jij het bent? Ik heb geen rookpluimpje gezien.
Je moet één ding weten, hufter, ik ben geen rookpluimpje.
Welkom op het feestje, Mr Robot. -Ik kom niet feesten.
Wil je praten? Doe dat dan. Wat wil je?
Wie je ook bent, rustig aan. -Ik heb het niet tegen jou.
Waar is je lef nu gebleven?
Recht voor je neus.
Laten we het gezellig houden. -Hij...
Peanuts, laat je wapen zakken, zei ik.
Wat is Mr Robot eigenlijk voor naam? Klinkt als iets voor op Nickelodeon.
Wat voor handeltje drijf je hier eigenlijk?
Wat is er zo grappig? -Niks, man.
Het is de trip. Het is alsof ik tegen een ander praat.
Dat is ook zo. Dus verspil m'n tijd niet en begin met praten.
We zijn toch aan het praten? -Wat doe ik hier?
Ik weet het niet. Dat is een goede vraag.
Waarom ben jij...
hier?
Als eikels zoals jij opduiken, zorg ik dat er iemand aan z'n zijde staat.
Wat moet je dan voorstellen? Z'n spierbundel, z'n lijfwacht?
Zoiets, ja.
Gaat goed, hè?
Maar het doet er niet toe. Ik ga je prestaties niet beoordelen.
Ik vroeg niet wat je doet, ik vroeg waarom je hier bent.
Hoe is dit begonnen?
Hij had me nodig. -Waarom?
Als je hem beschermt, heeft hij iets meegemaakt.
Ik wil weten wat hem zo bang maakte dat jij hem te hulp moest schieten.
Gezellige boel, maar ik moet eerlijk zijn.
Je bent hier te dom voor. -Wat doe ik dan?
In m'n hoofd kruipen. -Ik zit er al in.
Weet je dat wel zeker? Waarom?
Er zit een methode achter Elliots krankzinnigheid. Jij weet vast wat.
Wil je weten wat? Ik zal het je vertellen.
Hij is slim en kwaad. Tel dat bij elkaar op en je zoekt dekking.
Blablabla, wat een geleuter. Vertel me wat er echt achter zit.
Je hebt haar dossier gelezen. Denk eens na.
Z'n vader stierf toen hij acht was en z'n moeder behandelde hem als haar asbak.
Hij had iemand nodig om de wereld aan te kunnen. Mij.
Het was vast heftig, maar ik heb er niks aan. Ik wil details.
Laat je stoere praat maar achterwege en vertel waarom we hier echt zijn.
Je zei dat je dit eiland wilt veroveren en mijn hulp nodig hebt.
Dus deze sollicitatie gaat niet om mijn referenties, maar om die van jou.
Ik weet niet of je een hamburgertent kunnen runnen, laat staan New York.
Wil je dat ik voor je werk? Je wilt me niet dwingen, dus moet je me overtuigen.
Jou overtuigen?
Hou je niet van de domme.
Als ze over mij heeft verteld, heeft ze vast ook over 5/9 verteld.
Je weet welke dingen ik heb gedaan. Waartoe ik in staat ben geweest.
Mij dwing je niet met een pistool, ik ben het pistool.
Dus ja, jij moet mij overtuigen.
Want nu, als je het zo voor je ziet, doe jezelf dan een plezier.
Ga terug naar je sjamaantje en schijt nog wat, want er zit nog genoeg in.
Ik wil elke hoek van deze stad in handen hebben.
Ik wil dat iedereen m'n product verkoopt. Iedereen, niet alleen dealers.
Elke zaak, elke gevel, elk reclamebord. Elke metro in elke tunnel, elke smeris.
Van de hoeren 's nachts tot de hoeren overdag in de Upper East Side.
Van verkrachters in de cel tot die in wolkenkrabbers.
Ik wil vijf wijken in één Dominicaanse joint rollen en hem oproken...
terwijl ik m'n geld tel op de kale knikkers van die rijkelui.
Zo zie ik het voor me. En dat, Mr Robot...
is wat ik wil. Ik wil dat dit eiland uit m'n hand eet.
Even kijken of ik het goed begrijp. Je wilt de vastgoedwereld in.
Is dat het? Gaat het daarover? Is dat je grensverleggende openbaring?
Nee, dat kan het toch niet zijn?
Je zei iets over drugs dealen.
Pfizer en Eli hebben miljarden voorsprong en kunnen je omleggen voor 'n schijntje.
Wil je op reclameborden staan? Maak een portfolio met Photoshop.
Winkels? Met hun schulden willen ze die graag kwijt. Dan is de bank de eigenaar.
Metro's zijn nog meer bankroet en ik zwijg over de politie.
Zelfs die joint die je wilt rollen zal van de tabaksreuzen zijn.
Deze stad is één grote creditcardfactuur en jij wilt 'm betalen.
Wil je ook een zakenman worden met een hypotheek?
Tenzij je een monopolie op domheid wilt, zeg dan alsjeblieft dat er meer is.
Zeg dat je m'n tijd niet verspilt.
Dan kon je nu avondles over vastgoed volgen en mij er lekker buiten laten.
Dit gaat niet om huisbaas worden. Dit gaat om macht.
Macht is slechts 'n eikel met 'n zak geld. Eikels heb je vast zat, maar geld niet.
Ik heb een startkapitaal. -Dat is niet genoeg hiervoor.
Ik kan iets regelen. Over hoeveel praten we?
Die vraag alleen al bewijst het.
Achter elk fortuin gaat 'n misdaad schuil. Het motto van de Amerikaanse bedrijven.
Wil je meeblaten met die kapitalisten? Het gaat niet om hoeveel geld je hebt...
maar om het geld dat je afhandig maakt.
En dat kun jij voor me doen?
Ik denk dat ik een plan heb dat je kan helpen.
Maar stap één van wat dan ook samen doen, is haar laten gaan.
Maar je zei zelf dat ik je alleen met haar kon chanteren.
Javi, Peanuts, ben ik doof of heeft hij dat gezegd?
Ja, ik heb het gehoord. -Ik zeker.
Hé, doe iets aan je geheugen, Nickelodeon.
Als ik m'n enige garantie laat gaan, hoe weet ik dan of ik het geld krijg?
Of dat je plan überhaupt wel bestaat?
Nu ik eraan denk... Zij vertrouwde je niet eens. Het stond in haar notities.
Nietwaar, Ms Krista? Hoe had je het ook al weer verwoord?
'De patiënt is extreem gereserveerd, wat een eerlijke verwerking in de weg staat.'
Dat klinkt niet zo best, Mr Robot.
Als zij je niet kan vertrouwen, waarom zou ik het dan doen?
Ik zal het je laten zien.
Wat ga je laten zien?
Mijn plan. De hack. Hij vindt vanavond plaats.
Ik steel meer geld dan je aankunt. Een betere zakenpartner dan wie dan ook.
Waarom wil je al die poen eigenlijk?
Ik geef geen reet om geld. Ik wil het gewoon van ze afpakken.
En hoe wil je dat precies doen?
Ik laat het je zien.
Het staat allemaal op m'n laptop. Bankafschriften, saldo's, de hele exploit.
Javi, haal z'n tas.
Je hebt Mr Robot niet nodig.
Hij blaft veel, maar hij was niet de bijter bij de ravage die je hebt aangericht, hè?
Dat is nou precies waarom ik jou wil. Ik ben banger voor jou dan voor hem.
Wil je me iets laten zien? Laat de show dan beginnen.
derde bedrijf
Hé, Peanuts. Moet je zien.
Moet je al die nullen zien. Ik kan ze niet eens allemaal tellen.
Dat zijn stadionbedragen, makker. -Wat zijn stadionbedragen?
Javi, kom eens kijken.
Dat zijn inderdaad stadionbedragen.
Je hebt het niet in je.
Ik heb je kogels, sukkel.
Dacht je dat ik Javi je tas niet meteen heb laten doorzoeken?
Ik heb me in je vergist. De oude Elliot had dat wapen nooit gepakt of gevuurd.
Dat heeft vast iets te maken met dat gemene trekje van je.
Ik ben trots op je. Maar we hebben nog werk voor de boeg.
Dat was hij niet, maar ik. Straf hem niet voor mijn fout.
Jou, hem, wat maakt het uit? Het is een kogel door dezelfde kop.
Het was een foutje. Maar die nullen zijn heel echt.
Niks hiervan is echt. Niet voor we elkaar vertrouwen.
We komen eruit. Leg dat wapen neer.
Doe niet zo wanhopig, man. Ik wil niet eens met jou praten.
Waar ga je naartoe?
Kom eens mee, liefje. Vooruit.
Wil je dat geld zomaar weggooien? -Jij wou me zomaar neerschieten.
Zomaar? Jij had hetzelfde gedaan. -Fout, makker.
Ik had je echt neergeknald. Zoals ik met haar ga doen.
Schiet mij dan ook maar dood. Dan ben je alles kwijt.
Dat is het grote dilemma. Wat moet ik toch doen?
We houden ons aan ons eerste plan. -Te laat. Je hebt je kans gehad.
Als ik het geld heb gestolen, word ik je zakenpartner. Ik doe wat je wilt.
Maar ik kan je niet vertrouwen.
We kunnen iets regelen.
Waarom mag ik niet schieten? -Ze is goed.
Nee, waarom? -Ze verdient het niet.
Details, klootzak. Waarom mag ik niet schieten?
Omdat ik haar nodig heb.
Ze helpt me.
Nu snap ik het. Zij is je sjamaan.
Wat bedoel je daarmee?
Dat betekent dat het warmer wordt. Ik heb dit verkeerd aangepakt.
Ik dacht dat jij me m'n antwoord zou geven.
Maar misschien was het niet aan mij om de vragen te stellen.
vierde bedrijf
Ga zitten, makker.
Wat gebeurt er? -We gaan een sessie houden.
Het wordt tijd dat je inziet dat wij voorbestemd zijn om samen te werken.
Klaar?
Ik zei toch dat je moest gaan zitten?
Eens kijken wat er zich allemaal in je hoofdje afspeelt. Nietwaar, liefje?
Wat verwacht je precies van me? -Dat jullie je gesprek voortzetten.
Waarom kijk je zo? Dat is toch je werk?
Geen gemaar. Ik wil alleen dat de therapie begint.
Jij zieke, sadistische klootzak.
Wat heeft dit voor zin? Je vermoordt ons toch.
Het is oké, Krista. Doe wat hij wil. -Hij wil je gewoon pijn doen.
Hij wil gewoon een show. Laten we 'm die geven.
Ik zit hier wel, met m'n popcorn.
Wat je vraagt, is onmogelijk.
Dit zal niets opleveren. Dit werkt alleen in een gecontroleerde setting.
Alleen. Hij en ik.
Peanuts, Javi, ga een ommetje maken.
Nee, nu wil ik weten wat er gebeurt. -Ja, waar je hiermee naartoe wilt.
Maak een ommetje, zei ik.
Moest je nou werkelijk alles verpesten, trut?
Meer gaan er niet weg.
Dat bedoelde ik niet. Je houdt me onder schot en dwingt me...
Oké, rustig.
Krista, kijk me aan.
Stel me een aantal vragen. Net zoals je altijd doet.
Kom op, Krista. Doe alsof hij er niet is.
Luister naar hem.
Vooruit, je kunt het. Kijk me aan.
Laten we het over mijn moeder hebben. Ze is net overleden. Laten we dat doen.
Gaat het met je?
Eigenlijk wel.
We hadden niet veel contact, dus het heeft me niet zo geraakt.
Maar Darlene wel, denk ik.
Kom op, ga door. Je hebt vast nog meer vragen voor me.
Je hebt al wat tijd gehad om erover na te denken.
Hoe voel je je bij haar dood?
Zo veel heb ik er nog niet aan gedacht. Is dat slecht?
Er schuilde veel pijn in. Ze heeft je gekwetst...
Dat weet ik al. Dat is oud nieuws. Ik wil iets waardevols, van 24 karaat.
Ik weet niet wat je wilt.
Je zei dat ik Elliots geheim alleen ontdek als ik weet waarom Mr Robot bestaat.
Waar heeft hij het over? -Ze heeft ons verlinkt.
Sorry, ik wist niet wat ik hem anders moest vertellen.
Wat heb je hem verteld?
De klok tikt. We moeten een vluchtplan bedenken terwijl z'n maten weg zijn.
Wat bedoelt ze? -Maakt niet uit. We moeten hier weg.
Ik help je op weg. -Dat zijn privénotities.
'Mr Robot wijst op een emotioneel...' -Doe dat niet.
Ben je van streek? Misschien moet ik ophouden.
Wat denk je, Elliot? Wil je niet weten wat ze schreef?
Hij dolt met je, hij wil je manipuleren.
Ze wil niet dat ik dit hoor.
Waarom? -Boeiend. We moeten hier wegkomen.
Jij wilt ook niet dat ik het hoor.
Lees door. -Nee, niet doen.
Dat is geen goed idee. -Lees door, zei ik.
O, deze is leuk. 'Door zijn beladen relatie met Mr Robot...
kunnen we de oorzaak van zijn aandoening niet doorgronden.'
Wat betekent dat?
Beantwoord z'n vraag. -Wat betekent dat?
Zo hoort dit niet te gaan. -Inderdaad, dit moet stoppen.
'Jeugdtrauma, dieper ingaan op raamkwestie.'
Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan dat raam?
Je wilt niks zeggen. Dan zoek ik het op. Eens kijken.
Hou op. Het zijn maar notities. Je hoort die niet te horen.
Het interesseert me niet wat ik hoor te horen. Wat verberg je?
Gaat dit over Mr Robot?
Nee, niet over Mr Robot. -Over Darlene?
Over wie dan? -Niks zeggen.
Wat heeft dit met het raam te maken? Alleen m'n vader was erbij.
Gaat dit over m'n vader?
Wat is er met hem? Vertel op. -Niet doen.
Krista, niet doen. -Bek dicht.
Krista, het heeft geen zin om iets achter te houden. Wat is er aan de hand?
De dag dat hij je eruit duwde... -Nee, ik sprong. Dat vertelde Darlene.
Ze weet niet eens... -Bek houden, zei ik.
Ga door. -Ga ervoor, makker.
Hoe komt het, denk je, dat je het je niet zo goed herinnert?
Opletten. Ms Krista stelt je vragen.
Ik weet niet waarom. Weet jij het?
Geef antwoord. -Ik weet het niet, maar ik...
Ik kan je details vragen zodat je het je herinnert.
Zoals?
Wat deed je die dag in je kamer?
Darlene en ik maakten een sneeuwpop en we gingen mijn fototoestel zoeken.
En heb je dat gevonden?
Darlene zei van niet. -Wat zei Darlene nog meer?
Dat we mijn vader hoorden naderen en ik haar zich in de kast liet verstoppen.
En wat gebeurde er toen?
Hij kwam binnen en ik pakte m'n honkbalknuppel.
En toen?
Ik begon ermee te zwaaien en schreeuwde. Ik sloeg alles kapot.
En toen sprong ik uit het raam.
Herinner je je dit zelf of heeft Darlene je dit verteld?
Darlene.
Is dat ook het geval bij andere herinneringen uit je leven?
Alleen als Mr Robot het overneemt.
Kan het zijn dat Mr Robot de reden is waarom je het je niet herinnert?
Waar heeft ze het over? Jij bestond niet toen ik een kind was. Of wel soms?
Dat is niet belangrijk. Wat telt, is dat ik hier nu ben.
Lieg niet. Hoelang ben je er al?
Heb je het niet door? Ze probeert ons opnieuw uit elkaar te drijven.
Geef antwoord. Hoelang? Hoelang knoei je al met mijn hoofd?
Wat wil je dat ik zeg? Ik ben er al sinds de dag dat ik nodig was.
Ik besta om een reden. Ik heb hem altijd moeten beschermen.
Dit kan zo niet. Dit is gevaarlijk. Je kunt hem dit niet aandoen.
Doe hem dit niet aan. Hij hoort het niet te weten.
Wat weten?
Geloof je Mr Robot als hij beweert dat hij je moet beschermen?
Ja.
Als het mogelijk is dat Mr Robot het die dag overnam...
weet je dan waarom hij die knuppel pakte en uit dat raam sprong?
Waarom hebben we het weer over die details? Kom ter zake.
Goed zo, graaf naar de oorzaak.
Denk je dat Mr Robot je tegen iets beschermde op dat moment?
Zoals?
Je zei dat dat je het deed toen je vader binnenkwam.
Elliot, kijk me aan.
Waarom reageerde je zo heftig, denk je, toen je vader binnenkwam?
Ik weet het niet.
Ik kan het niet...
Ik kan het me niet herinneren.
Misschien...
was ik bang.
Waar was je bang voor?
Krista, als je dit doet, maak je hem kapot.
Waar was je bang voor? -Hij zei dat hij het zich...
Niet herinnert.
Z'n vader.
Dat is het, hè? Je was bang voor je vader.
Waarom zou ik bang voor hem zijn geweest? Hij was mijn vriend.
Ik kan je niet meer beschermen.
Waarom zou ik bang zijn voor m'n vader?
Herinner je je een moment...
waarop je vader je pijn heeft gedaan?
Pijn gedaan? Dat zou hij nooit doen.
Ik zei net al dat hij m'n vriend was. Hij was m'n enige vriend.
Waarom was je die dag dan bang?
Dat was ik niet.
Je zei dat je bang was.
Ik zei...
Ik ben in de war.
Jij en je zus waren in de kamer.
Je hoorde de voetstappen van je vader.
Kan het zijn dat je Darlene in de kast verstopte om haar te beschermen?
Je vader kwam de kamer binnen.
Je pakte de knuppel om je te verdedigen.
Je riep dat hij moest weggaan en toen zwaaide je met de knuppel.
En je ontsnapte op de enige mogelijke manier.
Waarom was je bang voor je vader?
Was je bang dat hij je iets zou vragen te doen wat je niet wilde doen?
Weet je nog wat hij wilde dat je zou doen?
Ja, dat weet ik nog.
Elliot...
heeft je vader je seksueel misbruikt?
Ja.
vijfde bedrijf
Elliot, ik vind het vreselijk dat dat je is overkomen.
Elliot, luister eens.
Het voelt alsof je alleen bent, maar dat is niet zo. Ik ken die pijn. Jouw pijn.
Je mag voelen wat je nu voelt.
Als je me kunt horen, moet je weten dat je niet meer bang hoeft te zijn.
Niet doen. Raak me niet aan. Raak me niet aan.
Makker... -Hou op. Hou alsjeblieft op.
Je kunt niets doen om dit te stoppen.
Ik weet niet hoe ik hiermee moet leven. Ik wil hier niet mee leven.
Je hebt geen keus. -Jawel. Ik heb wel een keus.
Dat moet wel. Want ik kan dit niet.
Het doet nu pijn, maar je wordt nu gezuiverd. Straks ben je je ware zelf.
Mijn ware zelf?
Ik weet niet wie dat is.
Omdat je je woede en droefheid nog steeds opkropt.
Wat moet ik doen?
Ja, dat moet je doen. Gooi het eruit.
Amen.
Als het er allemaal uit is, kun je je ware zelf leren kennen.
Dit is geen dood.
Elliot, je bent herboren.
Waarom?
Waarom? Waarom zou hij dat...
Er is geen waarom. Jij had de situatie niet in de hand.
Ik weet dat leven lastig is als je dit meedraagt, maar het is mogelijk.
Hoe dan?
Je draagt het niet alleen.
Ik ben bij je, makker.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt me dit aangedaan.
Ik heb het voor jou gedaan. -Nee, ik geloof je niet.
Ik deed het omdat ik de wond op je gezicht zag.
Ik wilde je altijd al het licht laten zien.
Dit is onzin. -Helemaal niet.
Nu zie je eindelijk de waarheid in die je al je hele leven negeert.
En nu je de waarheid kent...
kun je die gebruiken.
Dat weet ik omdat ik het heb gedaan. Ik heb het ook doorgemaakt.
Mijn moeder...
liet haar vrienden voor me zorgen zodat ze high kon worden. En haar vrienden...
hebben heel veel van me afgepakt.
En jouw vader heeft ook veel van jou afgepakt.
Maar niet alles. De ellende die jij hebt meegemaakt...
Die mensen zullen die pijn nooit kennen. En anders zouden ze er kapot aan gaan.
Maar de mensen die zich ingraven en blijven overleven...
zijn degenen die je niet kunt verslaan, die niemand kan verslaan.
Want als je eenmaal een storm zoals die van jou hebt getrotseerd...
word je de storm.
Snap je? Jij bent de storm.
En het is de rest van de wereld die dekking moet zoeken.
Je kracht is prachtig.
Elliot...
Hij is bijzonder.
Geloof je dat niet?
Ik weet het niet.
Wil je het geloven?
Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon niet meer alleen zijn.
Je bent niet alleen.
Nu heb ik je door.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen