Als we vluchten, gaat m'n familie eraan. Mijn leven brengt m'n dierbaren in gevaar.
Ik moest alleen je broer vinden. -Ik heb m'n telefoon net gewist.
Is Mr Robot de reden waarom je het je niet herinnert?
Je bestond toch niet toen ik klein was?
Doe dit niet. Hij hoort het niet te weten.
Waarom was je bang voor je vader? Moest je iets doen wat je niet wilde?
Hij kwam altijd naar deze verstopplek.
Weet je nog dat we in het Queens Museum belandden?
Als je acht bent, kan weglopen leuk zijn.
Twintig...
negentien...
achttien...
zeventien...
zestien...
alleen personeel
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
permanente opslag alleen bevoegd personeel
Wat?
Wie boeit het wat ik doe? Het zijn jouw zaken niet.
Ik moet dit doen. Het zal ons helpen, geloof me.
Wie niet weg is, is gezien.
Angela vindt ons hier toch niet. Geef me even.
Dat hoorde ik. Je bent hier echt slecht in.
Ik zie je, stomkop.
Ik heb hem vermoord. Ik heb hem vermoord.
We moeten de politie bellen.
Z'n telefoon gaat over.
De anderen komen terug. Hoor je me? Het is niet meer veilig.
Elliot, luister naar me. Luister naar me. We moeten gaan.
Elliot, we moeten gaan. We moeten hier weg.
Kijk me aan. Elliot.
Yo, hou het kort.
Hij neemt niet op en ik moet pissen. -Je had bij Arby's moeten gaan.
Ik ga niet op een ranzige wc-bril zitten.
Zo loop je hepatitis C op. Ze pissen en schijten erop.
Ik ga naar binnen.
We moesten buiten wachten. -Ik zal stil zijn.
Wil je niet weten wat er gebeurt? Kom op, man.
Het werd wel spannend. -Inderdaad, kom op.
Arby's is wel heerlijk, met hun voordelige acties.
Het is een fiscaal verantwoorde maaltijd.
Dat kan me niet schelen. Ik let op m'n eten, klaar.
Ooit Momofuku gegeten? Dat kun je vast niet betalen.
Dat heb ik nog nooit gegeten. Ik weet niet eens wat dat betekent. Jij wel?
Wat doe je nou? Pak z'n portemonnee en we smeren 'm.
Hierheen. Stap in die taxi. Het komt goed.
Dank u, blijf wachten. Kom mee. Het is oké, ik ben bij je.
Naar het dichtstbijzijnde politiebureau. Het dichtstbijzijnde politiebureau.
Iedereen van de E Corp-familie wenst u en uw dierbaren fijne feestdagen.
Slapjack. -Mijn hand lag er eerst.
Ik riep eerst, sufferd. -Noem me niet zo, domkop.
Rustig, ik kom tussenbeide. Jullie krijgen ieder de helft.
Maar tante Trudie... -Geen gemaar, ik beslis.
Dat is niet eerlijk. -Zo is het. We verdelen het.
Verdeel m'n reet maar.
Thomas Alan DiPierro, bied meteen je excuses aan.
Maar mama... -Nu, of ik pak je iPad af.
Sorry, tante Trudie.
Ga nu maar even in de woonkamer nadenken over wat je zei.
Idioot, denk je dat je mij de les kunt lezen?
Wat zei je daar, jongeman? -Niks, hoor.
Zo gênant. Waar heeft hij die taal geleerd?
Z'n vader heeft 'm vast weer SummerSlam laten kijken. De zak.
Mama? -Niet nu, Tommy.
Mama. -Niet nu, zei ik.
Wist je dat steden zijn ontstaan door de bliksem?
Echt waar. Dat heb ik op een podcast gehoord.
Dorpen waren vroeger van organisch materiaal. Veelal modder en stokken.
Maar zo'n 12.000 jaar geleden sloeg de bliksem in op een stuk kalksteen.
Dat vormde een poeder dat we nu kennen als...
Iemand?
Cement?
Heel slim, Darlene. Je hebt helemaal gelijk.
Hoe zou de wereld er nu uitzien als die bliksem een boom of puppy had geraakt?
Dan zou deze stad slechts bestaan uit stokken, bladeren...
en puppydingen. Maar de bliksem sloeg in op steen.
De mensen in Turkije stonden plots aan de wieg van de moderne beschaving.
Allemaal door één perfect moment van krachtige convergentie.
Prachtig, nietwaar? Vernieling kan zo productief zijn.
Haar telefoon is nutteloos. Ze heeft echt alles gewist.
Ik had op beter nieuws gehoopt.
Ik zei je al dat je je tijd verdoet. -Dan moet je je telefoon zelf herstellen.
Lik m'n reet en val dan dood.
Wat een grote mond. -Ze weet niks.
En anders zou ze haar broer toch niet verraden. Geloof me maar.
Kon ik dat maar. Maar je hebt me teleurgesteld.
Ik hoopte steeds dat je het zou doen, maar ergens wist ik dat je het niet kon.
Omdat ik geen moordenares ben?
Je werkt voor de federale overheid van de VS. Probeer je grappig te doen?
Ik bedoelde dat we weten hoeveel je om Darlene geeft.
Waar heb je het over?
Je weet wel, de beelden van het verhoor van Ms Alderson. Waar je je op bevredigt.
Als je alleen bent.
Je kunt vast niet slapen door dat overschot aan energie...
maar het bewijst wel je affectie voor Ms Alderson, nietwaar?
Sorry, hoor.
Wist ze het niet?
Dat is gênant. Mijn excuses.
Maar...
nu we het er toch over hebben...
Wat is er nou echt gebeurd tussen jullie tweeën?
Het leek allemaal nogal dramatisch.
We hebben geneukt. Meer niet.
Kom op, er valt vast veel meer over jullie band te vertellen.
Gewoon seks. Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Ik geloof je niet, dus maak je geen zorgen.
Teleurstelling afgewend.
Luister, kuthoer. Ik weet niet wat je wilt, maar ik verraad mijn broer nooit.
Dus wat je ook met me van plan bent, schiet nou maar gewoon op.
Prima.
Ik zou 'm er niet uit trekken als ik jou was.
Ik ben geen arts, maar ik weet 99% zeker dat ik een long heb doorboord.
Dat piepend geluid is haar borstholte die zich vult met lucht.
Haar long wordt langzaam dichtgedrukt. Als je 'm eruit trekt, versnel je het proces.
Over een kwartier stopt haar hart ermee of verdrinkt ze in haar eigen bloed.
Of langer. Dominique is een taaie. -Ze heeft hier niks mee te maken.
Jij zei dat je je broer nooit zou verlinken. Ik wilde er vaart in brengen.
Geef ons wat we willen en Dominique krijgt de nodige zorg.
Of ze sterft hier, en krijg ik het op een andere manier uit je.
Snap je dat?
Elliot, je moet mee naar binnen. -Ik kan dit niet.
Ik kan het niet.
Wat doen mensen dan?
Mensen zoals ik. Als ze zoiets ontdekken.
Wat kunnen ze dan doen?
Ze proberen gewoon door te gaan.
Ik had me moeten verzetten. Dan was hij er misschien mee gestopt.
Kijk me aan.
Je was nog maar een kind. Het was niet aan jou.
Ik wil weer vergeten.
Je bent het nooit vergeten.
Misschien besef je het nu niet, maar je hebt hier jaren mee geworsteld.
Die jeuk achter in je geest. De jeuk die je niet kunt wegkrabben.
Die is er altijd geweest. Je wist gewoon niet wat het was.
Maar nu weet je het wel.
Hij zorgde ervoor dat ik me bijzonder voelde.
Je bent ook bijzonder. En wat hij heeft gedaan, zal dat niet van je afnemen.
Je slaat je hier doorheen, Elliot.
Ik bel je morgen, goed?
Nee, het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Je hoeft niet meer voor me te zorgen.
Ik wil je graag terugzien. Je hoort dit niet alleen door te maken.
Ik weet het.
Beloof me dat je goed op jezelf past.
Waar gaan we naartoe?
Gestoord wijf. Ze heeft hulp nodig. Ze gaat dood.
Dat besef ik wel. Ik zou haar heel graag laten oplappen.
Lul niet. Ook als ik je Elliots locatie geef, laat je haar sterven.
Dat zie je totaal verkeerd.
Het liep niet altijd gesmeerd, maar de meeste mollen hebben het eerst lastig.
Ze is eerlijk, trouw en een familiemens. Zo hou je haar makkelijker in de hand.
Nee, Dominique heeft lef. Haar kwijtraken is het laatste wat ik wil.
Doe het niet. Vertel haar niks.
Zie je nou wel? Ik wist wel dat jullie een bijzondere band hadden.
Zelfs nu word ik het gewaar. Het is net een soort fantoomchemie.
Heeft Dominique je ooit voorgesteld aan haar moeder?
Eigenlijk niet. -Jammer. Trudie is een topwijf.
Eerst dacht ik dat onze band puur tactisch zou zijn.
Isoleer het doelwit, maak je geliefd en zoek de zwakke plek.
Maar toen leerde ik haar kennen. Ze is zo lief en aardig.
Ze had het constant over jou, Dominique. Ze wil zo graag dat je iemand ontmoet...
dat ze zelfs mij als een potentiële kandidate zag. Stel je voor.
Ik voelde me zo gevleid.
Je moet een moeder bewonderen die zo veel om haar dochters geluk geeft...
dat ze bepaalde alarmsignalen negeert. -Zoals dat je gestoord bent?
Toen ik nog studeerde en m'n ouders mijn passie voor taxidermie ontdekten...
dachten ze ook zoiets.
Ze lieten me enkele tests ondergaan. Maar de uitslagen leverden niks op.
Geen persoonlijkheidsstoornis, geen ongewone denkprocessen...
Alle dokters kwamen uit bij dezelfde conclusie:
Dat ik buitengewoon normaal ben.
Dit zou je niet doen als je normaal was. Ze kan niet ademen.
Door jou. Vergeet dat niet.
Dit bezorgt je duidelijk veel pijn.
Dat wilde ik niet. Ik had verwacht dat we al iets zouden hebben bereikt.
Ik zal je nog wat meer helpen.
Wat doe je? -Ik bel ons team bij je moeders huis.
Waarom? -Omdat ik je familieleden ga vermoorden.
Er zijn er dertien. -Janice...
Vier kinderen, acht volwassenen en Trudie.
Nee, ze zijn onschuldig. Toe.
Hoeveel moeten er sterven voor je zwicht?
Alsjeblieft, niet doen. Toe.
Doe dit niet. Alsjeblieft.
Stop.
Geef me m'n telefoon.
Ik geef je de locatie van m'n broer.
Ik doe wat je wilt. Als je hun maar geen pijn doet.
Kijk eens wie er nu lef heeft.
Waarom zijn we hier? Ik snap het niet.
Wat probeer je duidelijk te maken?
Dat ik niet tegen hem op kon?
Dat ik dan maar hierheen vluchtte?
Het spijt me dat ik toeliet dat hij je die dingen aandeed.
Het spijt me dat ik me niet heb verzet.
Het spijt me dat ik je niet heb beschermd.
Het spijt me zo verschrikkelijk. Het spijt me, oké?
Daarvoor zijn we hier niet.
Het logo.
Dat stond vroeger daar.
Kun je me even helpen?
Dit is de sleutel van m'n oude slaapkamer.
Waarom zou ik die hier verstoppen? -Het was papa's sleutel van onze kamer.
We hebben hem afgepakt om hem buiten te sluiten.
We dachten dat hij zonder sleutel... -Ons geen pijn meer kon doen.
Inderdaad.
We hebben de sleutel verstopt zodat het monster ons niet kon pakken.
Snap je het dan niet?
Je hebt het mis. Dit was niet vluchten.
Ik verzette me.
De locatie klopt. Aldersons telefoon was hier, maar hij is weg.
Waar is hij dan?
Weet ik nog niet. Er ligt een lijk, maar dat is hij niet.
Dank je.
Hij was er niet, Darlene.
Dat is echt raar.
Daar heb je gelijk in.
Ik heb je z'n locatie gegeven. We hebben hem getraceerd. Je hebt het zelf gezien.
Verzin een andere manier. -Die is er niet.
Als hij er niet was, weet ik niet wat ik moet zeggen.
Mijn broer vertelt me nooit iets.
Als hij niet bij z'n telefoon is, is er iets gebeurd of mag ik niet weten waar hij is.
Je liegt. -Kom op, ik lieg echt niet.
Jawel, je bent een smerige leugenaarster.
Ze weet het niet.
Ze weet niet waar haar broer is. Ze vertelt de waarheid.
Ik weet hoe het eruitziet als ze liegt.
Dat is nu niet het geval. Het spoor loopt dood.
Misschien heb je gelijk. M'n moeder zei altijd:
Je kunt de sinaasappel niet uitpersen als alleen de schil over is.
Geef me m'n telefoon. -Wat ga je doen?
Ik laat mijn mannen Trudie fileren. -Waarom?
Alleen zo kan ik natrekken wat ze zegt. -Ik heb je z'n locatie gegeven.
Correctie, je hebt me de locatie van z'n telefoon gegeven. Niet van hem.
Ik heb alleen mijn familie. Als je ze nu vermoordt...
Dan kan ik je nergens meer mee chanteren. Ik weet het.
Zo te zien hangt er voor ons allebei veel van af.
In poker zouden ze zeggen dat ik alles inzet.
Stom wijf, dit is zinloos. Ik weet niet waar hij is.
Ik bewijs je bluf. -Toe, we kunnen iets regelen.
Sorry, Dominique, ik heb het zo lang mogelijk uitgesteld.
Nemen ze niet op?
Je mannen. Nemen ze niet op?
En waarom zou je me dat precies vragen?
Dat moet je aan hem vragen. -Hem? Wie dan?
Kijk op m'n telefoon. Hij heeft me vast gebeld.
14 gemiste oproepen van Lucky Irish Bastard
Dom, ik wachtte op je telefoontje. -Hallo?
Met enige vertraging is je plan gelukt. De kentekens klopten.
Alles is prima. Je familie is onderweg naar het schuiladres.
Wie is dit? -Met wie spreek ik?
Ik vroeg het eerst. -Deegan. Wie ben jij?
Janice. -Juist, die van het Dark Army.
Bedank Dom voor de gegevens. We staan nu quitte.
O, en sorry voor je jongens. -Welke jongens?
Die voor het huis van Doms moeder. Ze zijn naar de eeuwige jachtvelden.
Wat? Praat normaal Engels.
Ik heb ze vermoord, schat. Door hun kop geschoten. Met m'n pistool.
Ze zijn waardig gestorven.
Sommigen deden het in hun broek, maar dat noemen de Fransen de rigueur.
Mr Deegan...
u hebt vast niet nagedacht over de oerkrachten waar u mee solt.
Als u doorgaat, zal ik er alles aan doen om te zorgen dat u...
Ja, dat ken ik. Trek maar een nummertje. Nog een fijne kerst.
Toedeloe, kut.
Rustig, het komt goed.
Ik ga hulp halen. -Geef me de telefoon.
10-13, agent heeft dringend hulp nodig.
West 20th Street 202. Appartement 16B.
Ga. -Wat?
Ze mogen je hier niet aantreffen. -Ik laat je niet achter. Laat ze maar.
Doe niet zo dom. -Dit is allemaal mijn schuld.
Wil je me helpen?
Ga Elliot zoeken en pak ze.
Hé, knul.
Sorry voor de onderbreking. We zijn bijna gereed.
Darlene heeft alles om de nummers van de Deus Group te pakken te krijgen...
en de 2FA-codes te onderscheppen.
Ik werk aan een script om al het geld over te boeken.
De tijd dringt. De meeting is over een uur. -Dat is niet waarom je me toelaat, hè?
Wil je erover praten?
Mag ik dan wat zeggen?
De enige reden waarom ik hier ben...
is om ervoor te zorgen dat niemand je kwaad doet.
Dat had de taak van je vader moeten zijn. Maar dat is hem niet gelukt.
Hij was te zwak.
Maar jij...
Jij was sterk.
Je verzette je op de enige mogelijke manier.
Je bracht me hierheen om je te beschermen tegen hem.
Ik wilde dat je veilig was.
Ik toonde alleen de herinneringen van toen jullie nog vrienden waren.
Ik dacht dat ik de waarheid kon verbergen zodat je die niet hoefde te zien...
of te voelen.
Maar eigenlijk...
wilde ik die zelf ook niet zien.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik was bang.
Bang voor wat dit met jou zou doen.
Met ons.
Ik mocht dit niet geheimhouden. Zo lang in de duisternis leven verdien je niet.
Het spijt me enorm.
Ik heb je ook teleurgesteld.
Ik snap het als je het me niet kunt vergeven...
of als je me nooit meer wilt zien.
Als je maar weet...
dat ik niet je vader ben.
Die ben ik nooit geweest.
Ik weet het. Je lijkt in niets op hem.
Daarom heb ik je gecreëerd.
Je bent de vader die ik nodig had.
Niet de vader die ik gehad heb.
Had ik hem maar kunnen tegenhouden.
Kon ik maar teruggaan in de tijd en alles veranderen wat je is overkomen.
Het allemaal laten verdwijnen.
Dan zou ik mezelf niet zijn.
En dan zou ik jou niet hebben.
Ik weet niet of ik nog door kan gaan met de hack.
Ik weet niet of ik nog iets kan doen.
Ik kan het niet.
Sorry, ik kan het niet.
Ik kan het echt niet.
Ik kan het niet.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
-= www.OpenSubtitles.org =-