Ik ben een huurling. Ik speel niet eerlijk. Liever dat jij verliest dan dat ik win.
We kunnen de Deus Group neerhalen. Via hun telefoons. Breng ze samen.
Ik neem ontslag. -Dit kan Aldersons volgende zet zijn.
We wachten niet tot zij een fout maken. De Deus Group stelt een opvolger aan.
Wellick. -Beloof me dat je Whiterose pakt.
We kunnen het geld overzetten. We kunnen ze kaalplukken.
Dit is mijn schuld. -Wil je me helpen? Zoek Elliot en pak ze.
Ik heb alles. Elke omkoping, chantage, afpersing. Ik maak alles openbaar.
Mr Alderson is een te hoog risico.
Als we 'm vermoorden, verdwijnt z'n hack ook. We staan aan dezelfde kant.
Zie je het? Ze zijn weer terug. Niks aan de hand.
Whiterose heeft tegen je gelogen. -Het is mogelijk. Ik heb het gezien.
Ik kan niet doorgaan met de hack.
Kijk me aan. Ik ben niet degene met wie Darlene heeft gesproken.
Dat is niet jouw stoel. -Waarom niet?
Ze zijn nog niet klaar. We moeten wachten.
Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hoe gaat het met hem?
Het gaat vandaag niet gebeuren. Het heeft geen zin om hier te wachten.
We gaan nergens heen. Jij weet waar hij is. Breng hem hierheen.
Zo eenvoudig is het niet. We zullen hem moeten bijstaan.
Mam, misschien moeten we het hem nu vertellen.
Alles.
Dan komt het weer goed met Elliot. Toch?
Ik verzeker je dat hij er niet klaar voor is.
Wanneer dan wel?
Je hebt dit te lang laten voortslepen. -Ik wist niet wat er allemaal gebeurde.
Je liegt. Je moedigt dit al vanaf het begin aan.
Oké, hou maar op. Ja, ik geef het toe. Dat is zo.
Nooit gedacht dat hij zo ver zou gaan. Ik kan niks meer doen.
Praat gewoon met hem.
We moeten z'n missie afmaken. Wellicht kan ik na de hack tot hem doordringen.
En hoe wil je dat dan doen?
Ik ga hem laten zien wat hij gedaan heeft.
En wat als dat niet werkt?
Dit kan zo niet langer.
En die arme jongen... Straks zijn we hem voorgoed kwijt.
Hij wordt niet meer wakker... -Niet waar.
Darlene zei dat ze hebben gepraat. Twee maanden geleden.
Hij is voor haar wakker geworden.
Dus misschien kan zij ons helpen.
Geweldig, daar ben je eindelijk.
Ik weet het, je had mij niet verwacht.
Maar ik ben hier voor Elliot, net als jij. Wat wil je ook, na wat er is gebeurd.
Als het leven je zo'n foutmelding geeft, heb je niet meteen een uitleg.
Wat dan? Doorgaan zonder antwoorden? Of jezelf kwellen met allerlei vragen?
Dat doet Elliot nu. Hij voert een strijd met zichzelf. Daarom ben ik hier.
Hoe staat het ervoor?
Ik heb zicht op de IMSI-catcher bij de voordeur. De Deus-leden komen vast zo.
Waar heb jij gezeten? -Ik werd opgehouden.
Wat is dat nou voor reactie? Ik was doodongerust. Het Dark Army zoekt je.
De dag is iets anders gelopen dan gepland. Doe niet zo moeilijk.
O, werkelijk? Is het wat anders gelopen?
Wil je horen over mijn rotnacht? -Dit is geen piswedstrijd, schat.
Laten we weer aan de slag gaan.
Wat ben je van plan?
Waarom ben jij hier? Waar is hij?
Je wilt hem hier nu niet. -En waarom dan wel niet?
Hij kan het op dit moment niet.
Wat is hem overkomen?
Hij redt het wel, geef hem gewoon wat tijd.
Ik vertrouw jou niet.
Dat hoeft ook niet, als je de klus maar klaart.
Vertel wat er aan de hand is of ik ga. -Dat kan ik niet.
Hij moet het je vertellen, als hij er klaar voor is.
Wat doe jij hier? Dit is riskant. Wat als iemand je heeft gezien?
Zij hoort bij mij. Wat doe je hier? Je hoort bij je vriendjes te zijn.
Ik heb nog één ding nodig. -Het is nogal laat om eisen te stellen.
Het is geen eis, maar een gunst.
Ik hoop dat het het waard is, gezien de risico's die je nu loopt.
Dat is het.
Wat is dat?
Ik wil dat je de machine van Whiterose vernietigt.
Alles wat je moet weten over haar project, staat hierop.
Beloof het me.
Na vanavond heeft ze niks meer. Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Omdat het belangrijk was voor Angela. Dit is wat ze wilde.
Oké, ik beloof het.
Hou iedereen daar tot we hun telefoonnummers hebben.
Laat niemand vertrekken, vooral Whiterose niet.
Waar ging dat over?
Wat weet Price over Angela?
Wat is er? -Ik vertel het zo. We moeten nu beginnen.
We lopen al achter.
Om de Deus Group kaal te plukken, hebben we toegang tot de bank nodig.
Maar daarvoor hebben we hun telefoonnummers nodig.
Darlene kan die dan aan hun rekening koppelen en de overdracht starten.
Daarna krijgt elke Deus-klootzak een 2FA-beveiligingscode toegestuurd.
Dan runt Darlene een script om die codes te stelen en al het geld over te zetten.
Dus ja, ik maak me zorgen.
Maar ik weet niet precies waarover.
Maar wat het ook is...
het komt eraan.
Angela heeft me nooit verteld dat Price haar vader is.
Misschien wist ze het niet.
Ik mis haar.
Darlene, ik... -Ik wil er niet over praten.
Dat wilde ik gewoon even zeggen.
Er klopt iets niet. Behalve Price komt of gaat er niemand.
Denk je dat ze ons doorhebben? -Ik weet het niet.
Ik zie dat ik de eerste ben?
Technisch gezien was ik de eerste.
Ga je me nog vertellen wat er gebeurt?
Beginnen we niet eerst met een borrel?
Ik ben een oude man, Zhang. Ik sla al jaren het voorspel over.
Laten we naar het deel gaan waarin je me wilt naaien.
Als ze ons doorhebben en de Deus Group niet opdaagt, was alles tevergeefs.
Wat zou Elliot doen als hij hier was? Afwijkingen zoeken, tegenstrijdigheden...
Alles wat niet klopt. Conflicten...
Wat doe je? -Zoeken.
Naar? -Weet ik nog niet.
Elliot heeft de gegevens van Tyrells telefoon bewaard.
Als Whiterose onraad rook, heeft ze hem en de andere leden gewaarschuwd.
Je hoefde helemaal niks te doen. Alleen toekijken en wachten op het nieuwe jaar.
Maar je kon het niet laten, hè.
Ik wilde je laten genieten van je pensioen.
Dat was ik echt van plan, als een soort cadeau.
Je kunt stellen dat ik me altijd laat meeslepen door de feestdagen.
Maar toen moest je stout zijn.
Kom op, Zhang. Je weet dat ik nooit een aardig type ben geweest.
Laat mij eens proberen.
Misschien z'n agenda.
Na je abrupt ontslag en Mr Aldersons merkwaardige verdwijning...
had ik al snel door dat jullie samenspanden.
Vertel me Mr Aldersons plan en deze heren spuiten je thuis maitotoxine in.
Dan sterf je in je slaap.
De kranten zullen het wijten aan hartfalen. Treurig, maar pijnloos.
Maar het kan ook kwaadschiks. Je bent vertrouwd met onze methoden.
locatie gewijzigd Cipriani
Je hebt de meeting geannuleerd op basis van die achterlijke complottheorie van je.
De anderen kunnen zo'n wijziging zo kort dag vast niet waarderen.
In het centrum, vlak bij Wall Street.
Hoor je me? We moeten opschieten. Het is erop of eronder.
Ze zijn vast al binnen, dus wij moeten ook binnen zien te komen.
Price wist niet van de andere locatie. -Ja, dus?
Waarom is hij niet ingelicht?
Geen idee, hij is niet populair meer. Hij kapt ermee. Het boeit ze niet.
Waarom zo veel beveiliging? Price is alleen.
Als ze hem willen lozen, hebben ze daar geen leger voor nodig.
Ze zijn er niet om Price te vermoorden.
Ze zijn er om iemand te beschermen.
De meeting is nu bezig.
Mr Wellick, de nieuwe CEO van E Corp, imponeert vast iedereen met z'n glimlach.
Helaas zal ik uitzonderlijk later zijn, maar dat begrijpen ze wel.
Is dat zo?
Ik verwacht muiterij...
als ze beseffen dat Tyrell Wellick, je eregast en het doel van de meeting...
niet aanwezig is.
Ik blijf.
Je hebt al je apparatuur klaarstaan.
We kunnen ons niet opsplitsen. Wat als er iets misgaat?
Ik moet er net aan denken dat we ons nooit samen hebben bezat.
Misschien is dit onze uitgelezen kans.
Vind je ook niet?
Het plan is zinloos zonder Whiterose. Ze moet daar zijn. Ik moet blijven.
We hebben maar één IMSI-catcher. We moeten dit samen doen.
We hebben geen keus. Ga nu.
Mr Wellick is spoorloos. We kammen nog steeds...
Tijdverspilling. Laat ze ophouden.
Hoort dit bij je plan?
Mr Wellicks mysterieuze verdwijning. Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb geen flauw idee waar hij is. Misschien is hij wel dood.
Er schiet me net te binnen dat hij het erover had...
om het zuidwesten te doorkruisen in een El Camino-cabrio uit 1965.
Hij wilde de wind in z'n haar voelen.
Hij zet u voor schut. We gaan naar de nieuwe locatie om de boel te redden.
Hij zegt toch niks. Proberen heeft geen zin meer. We moeten gaan.
Ze kunnen wachten.
Mr Alderson... Dit gaat om hem, nietwaar?
Ik zei al dat dit zou gebeuren als u hem z'n gang laat gaan.
Hij is essentieel voor de verscheping...
Laten we het dan uitstellen... -Geen sprake van.
Hij heeft u verslagen.
U hebt vandaag verloren. We kunnen morgen terugvechten...
maar we moeten nu de Deus Group waarschuwen voor het erger wordt.
We gaan helemaal nergens heen.
Als u niet voor rede vatbaar bent, kap ik ermee.
Het getuigt van slecht management...
als je beste werknemers opstappen of een kogel door hun kop jagen.
Hoe kom ik daar binnen?
Alles is veilig. Hou de deuren de rest van de avond gesloten.
Hoe maak je het? -Ik heb elf uur gevlogen op kerstdag.
M'n vrouw is razend en m'n vriendin belt niet eens terug.
Ik hoop maar dat dit de moeite waard is. -Volkomen mee eens.
Trouwens... -Goedenavond, heren.
Ga terug naar binnen. Deze deur blijft vanavond dicht.
Vooruit.
Dit lukt nooit.
Nou, wie is het?
Jij klinkt niet zoals Price.
Mr Alderson, fijn uw stem te horen.
Kunnen we elkaar in levenden lijve spreken?
We zouden elkaar nooit meer zien. Waarom wil je me nu opeens spreken?
Een mens kan zich bedenken. Noem het besef.
Als ik je stem hoor aan de andere kant van de lijn, vind ik dat prima.
Wat bedoelt u daarmee? -Dat merk je gauw genoeg.
Een voorstel:
U stopt met wat u van plan bent en ik geef u zeer waardevolle informatie.
Moet ik je vertrouwen? -Laat me uw vertrouwen winnen...
door meteen te zeggen dat het over uw vriendin gaat. Angela.
Wat is er met haar? -Weet je wat het is, Elliot...
Je denkt dat Angela dood is, maar dat is niet zo.
Je hebt me een foto van haar lijk gestuurd, gestoorde teringlijer.
En je gelooft wat de meesten geloven? Alleen wat er voor je neus gebeurt?
Ik had meer van je verwacht. -Denk je dat ik die onzin geloof?
Je hebt haar vermoord. Angela is dood. -Nee, Elliot.
Angela leeft nog.
En als je wilt, kan ik je naar haar toe brengen.
Zou je dat willen, Elliot? Zou je Angela weer willen zien?
Haar stem weer horen? Haar hand vasthouden?
Elliot, ben je er nog?
Ik weet dat je spijt voelt, Elliot. En pijn.
Je had bepaalde zaken in je leven anders willen zien, zoals Angela.
Ik heb een manier waarop je het kunt laten verdwijnen.
Dat heb ik ook voor haar gedaan. Je kunt leven in 'n wereld die je verdient.
Een wereld zonder de pijn die je voelt, zonder je verleden en je spijt.
Toe, Elliot, laat me je de wereld tonen die ik je beste vriendin heb getoond.
Ik heb gezien wat je met haar hebt gedaan voor je haar vermoordde.
Dat was Angela niet. Je gebruikte haar. Je had iemand anders van haar gemaakt.
Je hoeft me niet te geloven. Vraag het haar zelf maar.
Elliot, we hoeven geen vijanden meer te zijn.
Laten we eindelijk vrede sluiten, zoals het voorbestemd is.
zet de tv aan
Laat de woede en haat los die je voor me voelde.
Zie in dat ik alleen maar wilde helpen.
Dat is het 'm nou juist. Ik heb nu geen hulp nodig.
Maar jij wel.
Goedenavond, aardlingen. Wij zijn fsociety.
We zijn uit de as herrezen om je een kerstwonder te bezorgen.
Een wonder dat eindelijk onze ware vijand zal onthullen.
De geheime club die de wereld beheerst, is de Deus Group.
Een clandestien collectief van de rijkste en machtigste lui.
Deus Group, we weten wie jullie zijn en wat jullie doen.
Vanavond zal de hele wereld jullie leren kennen.
De meeste kijkers kennen de Deus Group niet, omdat ze dat graag zo willen.
Om hun macht te begrijpen en te zien welke misdaden ze hebben gepleegd...
klik je op onderstaande link naar hun privéleven.
Als je de verachtelijke lui wilt ontmoeten die winst wilden slaan uit jullie bestaan...
kom ze dan persoonlijk ontmoeten, terwijl ze dineren in het Cipriani.
Ze stellen je bezoek vast op prijs.
Deus Group, jullie zijn erbij.
Fsociety en de wereld zullen juichen als jullie zwarte hart stopt met kloppen.
Dit is geen waarschuwing, dit is het begin van het einde.
Wij zijn fsociety.
Heb je het filmpje gezien?
Hopelijk roken we zo die smeerlappen uit. Heb je Whiterose gevonden?
Ja, ik heb haar gesproken. -Pardon?
Jezus, je moest haar telefoon hacken, niet opbellen.
Het was maar even.
Maar het was de telefoon van Price, dus we hebben haar nummer nog niet.
Gaat het wel?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik moet nu gaan. -Wat is er?
Er staat een gsm-mast. Als ik het telefoonverkeer kan zien...
We komen het hotel niet binnen. We hebben haar nummer nodig.
Red je het wel? -We moeten het tegelijk doen.
Anders waarschuwen de anderen Whiterose. Hou ze in het vizier.
Ik laat het je weten als het is gelukt.
Sergey, je moet me vertrouwen. We overleven dit wel. Alles komt goed.
Luister niet naar die Mason. Dat is een hansworst.
Nee, ga niet weg, ga niet naar buiten. Zeg dat iedereen moet blijven. Sergey.
dringend: SSL-lek gevonden
stuur VPN-inloggegevens
verzonden
Dus dat is je grote zet? Wil je me aan de massa overleveren?
Ik heb er geen flauw idee van.
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
signaal gevonden
Rij de auto voor en zorg dat de jet kan opstijgen. We vertrekken meteen.
Ik kan er niks aan doen. Hij reageert niet.
telefoonnummers identificeren
rekening gevonden
Bekijk het maar. Ik pak een taxi.
Dit is een besloten feest. U mag hier niet staan. Achteruit.
Er is een nieuw filmpje van fsociety verschenen.
De inhoud is nog niet bevestigd...
maar het gaat over de internationale investeringsfirma Deus Group.
verbinden mislukt
ik krijg resultaten, ik moet zo weg
ik hack de gsm-mast via phishing van werknemers
Een groep machtige figuren die schuldig zou zijn aan internationale misdaden.
Er is al een menigte ontstaan die een glimp wil opvangen van de leden.
authenticatie geslaagd
Is het al veilig aan de voorkant?
Laat maar. Rij de auto voor, nu.
Allemaal om een ventje van niks in een hoodie.
Hoe staat het ervoor? -Ik weet niet welk nummer van haar is.
Ik heb Mr Alderson nooit gemogen. Z'n angstige gedrag, z'n kinderlijke woede...
Maar hij maakt het wel waar.
Voor mij, althans.
99 van de 100 rekeningen geverifieerd
de tijd dringt heb je het nummer van Whiterose?
vergelijk deze nummers met de rekeningen
Ik denk dat Mr Alderson de enige is die echt in staat is om je pijn te doen.
rekening niet gevonden
zit het nummer erbij?
Om je echt pijn te doen.
En dat geloof jij duidelijk ook.
nog steeds bezig
Waarom moet het altijd zo nipt zijn?
Wat doe je?
Het is hier vredig.
De koude winterlucht.
Moet ik je echt de auto in duwen?
Weet je, ik geloofde je bijna...
toen je zei dat Angela nog leefde.
Ik weet wat voor oplichter je bent en hoe je te werk gaat.
Ook al heb ik je mannen haar dode lichaam zien wegdragen...
toch wilde ik geloven wat je zei.
rekening niet gevonden
rekening gevonden
100 van de 100 rekeningen geverifieerd
Toen je met Mr Alderson praatte, voelde ik de kracht van je belofte.
we hebben het nummer van Whiterose
start de overdracht
Misschien voelde mijn dochter die ook bij je.
De wanhoop om haar pijn te laten verdwijnen. Haar verleden te herschrijven.
Daarom werkt het, hè?
uw code: 877917 niet delen
Datgene wat iedereen heeft: spijt.
Je maakt er 'n wapen van, en je gebruikt het tegen ze om ze kapot te maken.
Maar dit heb ik onlangs beseft: Bij Angela werkte het niet.
Angela leeft voort in het leven van de mensen die van haar houden.
En die liefde...
voedt hun vastberadenheid om het tij te keren en jou kapot te maken.
overdracht geslaagd
gelukt
Denk eraan, Zhang: Dit heb je allemaal aan jezelf te danken.
Neem je eigen advies ter harte, Phillip. Aanvaard je waarheid.
Het is afgelopen.
Ja, ik geloof van wel.
Het is gebeurd.
Het is echt gebeurd.
Is er iets, ouwe makker?
Wat betekent dit? -Als het is wat ik denk dat het is...
zijn we allemaal blut.
Nee, dat is onmogelijk.
Blijkbaar niet.
saldo overschreden
Waar is het, Phillip? Waar is mijn geld, verdomme?
Weg.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik ben een huurling.
Ik zie liever jou verliezen dan dat ik mezelf zie winnen.
Eindelijk heb ik een manier gevonden om je het dierbaarste af te nemen.
Je projectje. Je droom van een andere wereld.
Die is zo goed als dood.
Je moet het zo zien, Zhang: Je hebt het spel niet verloren.
Je tijd was gewoon op.
En zo...
valt Rome.
Geen Deus Group meer. Geen één procent van de één procent meer.
Geen macht over ons leven meer.
Niet meer voor God spelen zonder toestemming.
Wij hebben ze buitenspel gezet.
Allemaal.
FBI, doe open.
We hebben een bevelschrift.
Mr Zhang, we hebben een bevelschrift.
FBI, doe open.
Mr Zhang, kom naar buiten.
Mr Zhang, we komen naar binnen.
Drie, twee, één. Uitvoeren.
Aanpassingen en sync: Converted007 en Flitskikker
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen