Wat voorafging.
Ik ben genezen.
Kom morgen naar New Amsterdam, dan maken we een behandelplan.
Dat wil ik niet.
Ik ben ziek. Ik ga wat belletjes plegen.
Al drie jaar gestopt. Knap, hoor.
Mama is de slechterik hier, niet ik.
Waar ga je naartoe? - High worden.
Als dat echt zo is...
waar zijn we dan mee bezig? - Weet ik niet.
Ik kan niet zijn wie ik wil zijn...
bij jou.
Als je kunst echt wil begrijpen, moet je goed kijken en jezelf vragen...
Wat voel ik hierbij?
Nee, niets. - Vertel mij wat.
Dit is mijn derde keer en ik heb nog nooit gescoord.
Ik ben niet op zoek naar een date.
Ik wil mijn horizon verbreden. Ontdekken wat ik wel en niet leuk vind...
waar ik iets bij voel, waar ik hoor...
Of ik heb mijn leven voor niets verknald.
Welke gevoelens ervaar je bij dit schilderij?
Dat ik mijn leven compleet verpest heb.
Vertaling: Tanja van Putten Iyuno
Met Vanessa, spreek een bericht in.
Ik weet dat je boos bent, maar ik maak me zorgen.
Je appt niet, ik weet niet waar je bent... Stuur een teken van leven.
Casey.
Je straalt. - Ik was dicht bij de zon.
Ik wil ook naar Machu Picchu. - Alle verwondingen waard.
Veel pisco sours gedronken? - Heel.
Kijk eens wie ons vereert met zijn aanwezigheid.
Heeft Bloom je erg gemarteld?
Zo is het wel genoeg, aan het werk.
We hebben geen koninklijk bezoek en dit is geen rode loper.
Heb je me gemist? - Zaal 4.
Gaan we het zo spelen? - Waar heb je het over?
Zeg het maar, je hebt me gemist. - Was je weg dan?
Waarom heb je dan bagels uit mijn favoriete winkel?
Puur toeval. Attentie, ik trakteer niet omdat Casey weer terug is.
Het zijn gewone bagels die ik zomaar heb meegenomen.
Geef het nou maar toe. - Nooit.
Zie je wel? Leuk, toch? - Ja, maar waarom ben je zo sloom?
Waarom ben jij zo snel?
Gaat het? - Ja, en met jou?
Bel een ambulance. Nee, blijf liggen.
We zijn dokters, het komt goed.
Advocaat in aantocht.
Mevrouw, ik zie dat u vreselijk lijdt, ik hoop dat u gecompenseerd wordt...
U mag geen patiënten benaderen. - Ik sta niet in het ziekenhuis.
Ze zijn geschrokken en lijden pijn.
Ze kunnen geen tweederangs advocaat gebruiken.
Deze tweederangs advocaat is gespecialiseerd in dat kruispunt.
Callie 'Get Yo Crash Cash' Cruz? - Wat kan ik doen?
Helemaal niks. - Ik sta aan jouw kant.
Ik cruise naar gerechtigheid. - Bedankt.
Doet dat zeer? - Een beetje.
Had je me nodig? - Rafael wilde een auto tackelen.
Dat zat er niet in. - Er is geen open wond...
maar het kan wel gebroken zijn. - We maken een röntgenfoto.
Ik denk dat je gips nodig hebt. - Dat kan niet.
Ik moet naar een feestje. Ik wil niet de enige zijn die niet zwemt.
Is er iemand in dit ziekenhuis die het zo zwaar heeft als hij?
Oma. - Nee, hij heeft het het slechtst.
Je kunt met je benen in het zwembad. - Dat is anders.
Kom maar mee, u kunt boven op hem wachten.
Oma? Wat is er? Gaat het? - We leggen haar neer.
Ze moet naar Trauma 1.
Jael, alsjeblieft. - Kom maar.
Diep ademhalen. - Kijk maar naar mij.
Kijk naar mijn mond. - Weet je nog?
Weet je nog? Doe maar. Hallo, sorry hoor.
Josh, Chary, Jael.
Dit is waarom we hier zijn. - Ik ook.
Er was niks mis tot zijn tweede. Het wordt elk jaar erger.
We weten... - Het is erger nu hij naar school gaat.
Hebben jullie al... - We hebben alles al geprobeerd.
Meer slaap, minder slaap, geen suiker, geen voedingskleurstof...
Een... - Een kalmeerpot.
We wilden geen medicijnen tenzij het echt nodig was.
Hij heeft ze echt nodig. - Oké. Hoi.
Hoi. Wil je een stoel? - Wacht. Kijk naar zijn mond.
Kijk maar naar de dokter.
Nog een keer? Hij moet uw lippen zien. - Is hij doof? Het spijt me.
Heb ik dat over het hoofd gezien? - Nee.
We willen niet dat hij anders behandeld wordt.
Ik snap het. Wilt u een doventolk?
Dan kan Jael beter communiceren. - Dat hoeft niet.
Hij kan geen gebarentaal.
Hé, dokter.
Kom hier. Dit is mijn kantoor.
Ik zou je een stoel aanbieden, maar ik heb er maar één.
En ik heb last van mijn rug en...
Laat maar. Wat kan ik voor je doen? - Wat een mooi kantoor.
Heb je geen muren of juridische dingen nodig?
Dus jij wilt gerechtigheid voor die jongen en dat oude wijf.
Zo zou ik haar niet noemen. Maar, ja.
Er raken nog meer mensen gewond... - Kalm aan.
Rustig. Kom mee.
Zie je dat zebrapad daar?
Nee. - Dat is er ook niet.
Ik bedoel dus dat die kruising niet aan de regels voldoet.
De stad houdt zich van de domme.
Maar het is ook geen kruising, het is een geldautomaat.
En als je oude wijf geopereerd moet worden, komt er geld uitrollen.
Dan wordt er uitbetaald. Enorme bedragen. Crash cash.
Ik ben hier niet vanwege geld.
Je liegt dat je barst, maar oké. - Nee.
Ik wil wat aan die kruising doen. Dat is alles.
De bestuurder aanklagen zal niet helpen. - Dat doen we ook niet.
We gaan de stad aanklagen.
10.000 vooraf, inclusief korting. - 5000 als we winnen.
We hakken die gasten in de pan.
De stad betreurt wat er met Ana en Rafael Linares is gebeurd.
Maar in deze zaal zijn slachtoffer noch dader aanwezig.
Waar is de bestuurder? Waar zijn de gewonden?
Deze omstander is op geld uit, dus moet de klacht geseponeerd worden.
Wat is uw reactie?
Tijd om ze een klap te verkopen.
Edelachtbare, deze kruising ligt in een drukke woonwijk.
Er spelen kinderen. Gezinnen werken er.
Al hun toekomstdromen worden op dat asfalt bepaald.
Ik vraag niet om geld. Ik vraag de gemeente haar inwoners te beschermen.
En dat is haar plicht. Dat kost alleen een likje verf.
Dat lijkt me een kleine bijdrage aan het welzijn van de inwoners...
Op basis van?
Bezwaar. Sorry. Wat?
Op basis van welke verordening dient u de klacht in?
Yarborough v. City of New York. - Die, ja.
Tenzij het het straatbeeld ontsiert...
is de stad verplicht de kruising te verven.
Het ministerie van verkeer zal de kruising vernieuwen.
Hebben we nou gewonnen? - Zeker. Zo cruise je naar gerechtigheid.
Ik ben goed, zeg.
Niet te geloven dat we gewonnen hebben. En dat het jou gelukt is.
Ik had zo mijn twijfels, maar dat was geweldig.
Je wist precies wat je moest zeggen. Dit voelt goed.
Ik had advocaat moeten worden. - Echt, hè?
Stel je eens voor als ze het ook echt zouden verven.
De rechter zei dat ze dat moeten, dus dat doen ze.
Dit is al de derde keer dat ik deze zaak win.
Ze hebben het nog niet geverfd. 5000 dollar alsjeblieft.
app me terug. waar ben je? Nessa alsjeblieft? hallo?
Alles goed? - Ja hoor, prima.
Dit is de vierde keer dat je hier staat.
Bespioneer je me nou?
Ik weet gewoon wanneer je van streek bent.
Het gaat prima, Casey. -Zei ze ontwijkend.
Zei ze werkend. Ga jij dat ook eens doen.
En ik wil je kwetsbare ego geen deuk geven...
maar ik redde het hier prima zonder jou.
Jeetje. - Kai, gaat het?
Ik voel me niet... - Oké, ga jij maar zitten.
Jeetje.
Kun jij naar zaal 2?
Casey, kun jij kijken... - Ik moet weg.
Ziezo. Laat het weten als je vingers gevoelloos zijn.
Gaat dat over oma? - Nee.
Gaat het goed met oma?
Je oma is er erger aan toe dan we dachten.
Ze heeft een gebroken wervel in haar ruggengraat.
Het komt goed, toch?
Ze kon nog gewoon lopen. Dus het komt goed.
Op haar leeftijd is het gevaarlijk. Maar we kunnen het behandelen.
De eerste optie is dat ze de rest van haar leven een brace draagt.
De tweede optie is een rugoperatie. Dat is beter maar ook risicovoller.
Oké, welke gaat ze kiezen?
Je oma is buiten bewustzijn. Dus moet haar gemachtigde kiezen.
Dat ben jij, Rafael.
Ik? - Het staat in haar dossier.
Ze heeft jou gekozen om dit te doen. - Wat?
Wat als ik verkeerd kies? Nee, kiezen jullie maar.
Dat kan niet. Je oma vertrouwt erop dat jij de knoop doorhakt.
Nu moet jij je eigen oordeel vertrouwen.
Dan...
Doe de operatie dan maar.
Hoe begon het allemaal? - Lang verhaal.
Jael was... - Hij haalt veel mijlpalen niet.
Wanneer werd hij doof? - Waar moet ik beginnen?
Hij was twaalf maanden oud... - Bij het begin.
Wat wilt u weten?
Toen hij twaalf maanden was en net begon te praten, werd hij ziek.
En toen kon hij steeds slechter horen.
En toen dachten we dat hij gebarentaal moest leren.
Maar volgens de arts was dat niet nodig.
Dat hij dan nooit zou kunnen praten en alleen kan gebaren en niet liplezen.
De audioloog en logopedist zeiden hetzelfde.
Om zo goed mogelijk in deze wereld te leven...
moesten we hem motiveren. De dokter zei...
dat gebarentaal hem zou beperken.
Zijn wereld zou bestaan uit dove mensen. Hij zou geïsoleerd raken.
We wilden niet dat onze zoon aan de rand zou komen te staan.
En werkt het?
De therapie en de oefeningen? Werken ze?
Kan hij een gesprek voeren?
Hoeveel woorden kan hij zeggen?
78.
Oké, dat is...
Gemiddeld kennen kinderen van twee ongeveer 150 woorden.
Het gedrag van Jael wijst erop dat hij een taalachterstand heeft.
Er is een beperkte periode waarin de hersenen taal leren. Als je die mist...
kunnen er problemen ontstaan, zowel in zijn gedrag als mentaal.
Als die periode voorbij is, is het veel moeilijker om een taal te leren.
Waarom heeft niemand ons dat ooit verteld?
Omdat de geneeskunde en onze wereld helaas...
alles bekijken vanuit het perspectief van valide mensen.
Jullie moeten een besluit nemen. Nu.
Jael moet zijn eigen taal leren, zelfs als jullie die niet begrijpen.
Zijn periode is bijna voorbij.
Als je alles wilt doen om die kruising te vernieuwen, moet je hier zijn.
Om wat te doen? Lijken te verstoppen?
Geef me je mobiel, ik moet even appen. - Mijn mobiel?
Alles maakt meer indruk van een onbekend nummer.
Ik ga geen vragen stellen. - Goed zo.
Dank je. - Jij bedankt.
Curt. - Callie jij gek, ik schrok me dood.
Kom hier. Dokter Max Goodwin, dit is Curt Waldichuck...
adjunct-commissaris van Wegherstel en Onderhoud in New York.
Dit is een normale, professionele kennismaking dus ik steek van wal.
Wij hebben een rechterlijk bevel dat uw afdeling...
een gevaarlijke kruising moet verven.
Dus we zijn hier om te vragen hoe we daar zo snel mogelijk voor zorgen.
Gerechtelijke bevelen komen gelijk op onze lijst.
We doen het zo snel mogelijk. - Serieus, Curt?
Jij heerlijke wezel. De kruising van mijn klant is over tientallen jaar aan de beurt.
Tenzij we je aanmoedigen ons bovenaan de lijst te zetten.
Ik luister. - Ik ook.
Wilde je nou een ambtenaar omkopen?
Omkopen, dokter? Absoluut zeker weten niet.
Ik herinner deze fret even aan zijn escapade met een meisje van plezier.
Dat durf je niet. - Afpersing dus.
Dat werkt prima. - Ik weet ook dingen over jou.
Zullen we rustig blijven? Uw seksleven gaat ons niks aan.
Fijn voor u. Laten we gaan.
Wacht even. Dit is een buitenkans. Wil je dat het geverfd wordt of niet?
Niet zo, ik ga geen ambtenaren omkopen om hun werk te doen.
Ik doe het op mijn manier. - Volgende keer betaal je vooruit.
Jongens, ik heb de uitslag. Bacillus cereus.
Het is mijn schuld. Het komt vast door de roomkaas.
Wil je ons dood? Heb je Leyla vermoord?
Leyla werkt nu in het Baptist, bedankt voor de herinnering.
De roomkaas was vast bedorven. - Waarom heb jij niks?
Op de mijne zat veganistische kaas. - En Walsh?
Ik had ook de veganistische. Die was trouwens ook om van te kotsen.
IJsverkoper van 35. Zijn kraam werd overhoop gereden.
En dit? - Daarmee schep je ijs.
Mijn goochelstok. - Hypotensie en tachycardie.
We gaan naar Trauma 1.
Bloeddruk daalt, trage hartslag, FAST negatief.
Dit ding raakt zijn nervus vagus, hij moet eruit.
Hij heeft veel bloed verloren. - Maak de wond vrij.
Voorzichtig.
Vandaar het woord 'goochelstok'.
Gaasje.
Zuiger. - Hartslag daalt.
Infuus. Ik ga het hier hechten.
Epi injecteren. - Hulp nodig?
Ga terug naar je zaal. Wat? Het lukt wel.
Kan iemand dat uitzetten? - Je zus belt.
Waarom belt die verslaafde je? - Ga terug naar je zaal.
Ik heb een zak O-negatief nodig.
Kun je mijn lippen lezen?
Heb je honger?
Honger?
Ja?
Wil je een hamburger?
Wacht even.
Ja. - Hij houdt van hamburgers, komt goed.
Hé, Jael. Wil je een leuk gebaartje leren?
Ja? Oké, let op. Burger King.
Snot.
Snot. Koning.
Zie je? Juist.
Ben jij de snotkoning? Ikke?
Ben ik tenminste een koning.
Het moet moeilijk zijn geweest de afgelopen tijd...
toen iedereen altijd mondmaskers droeg.
En jij begreep niet wat de rest van de wereld zei.
Wil je gebarentaal leren?
Gebarentaal?
Zal ik iets laten zien?
Wil je mee?
Kom op. Kom maar mee.
Jullie ook. We gaan op schoolreisje.
Ze is gestabiliseerd. Ze mag uit de narcose.
Hoe gaat het? - Vitale functies stabiel.
Dat is dokter Wilder. Zij is de voorzitter van deze afdeling.
De beste oncoloog die we hebben. Zij is hier de baas. En ze is doof.
Net als jij. Gaaf, hè?
Via gebarentaal kun je de rest van de wereld begrijpen.
Zuiger.
Vitale functies stabiel.
Hoe gaat het?
Wat is er, pa? - Je bent druk, ik snap het.
Dokter Reynolds, man van de wereld.
Waar ben je? - Ik ben ook een man van de wereld.
Ik heb 100 dollar nodig. - Waarvoor?
Luister even voor je nee zegt.
Ik heb... - Pa, waar ben je?
Aan de kant. - Ga zelf aan de kant.
Waarom sta je op straat? - Aan de kant.
Sta je op straat? - Ik heb een plan.
Waar ben je mee bezig? - Ik heb alles onder controle.
Wat doe je? Pa? Pa?
Hallo, mag ik even? Ik heb een vraagje.
Willen jullie kinderlevens redden? - Ik heb geen geld bij me.
Dat bedoel ik niet. Er is een...
gevaarlijke kruising in de buurt waar veel mensen gewond raken.
Hebben jullie zin om langs te gaan en 'm bij te werken?
De stad wordt er beter van en je redt mensenlevens.
En het gaat je alleen een beetje verf kosten. Wat vinden jullie?
Klinkt geweldig. - Top. Eindelijk. Bedankt.
Maar het gaat niet. - Waarom niet?
We verven niet zomaar, we hebben een schema.
Er is een schema. - De stad houdt de verf bij.
Dat doen steden. - En onze baas vermoordt ons...
als we van het schema afwijken. Dus, sorry.
Ja, maar ik ben ook een baas dus... - Max, we moeten maar...
Eén emmer, het is dichtbij. - We moeten verder.
Je hebt het geprobeerd. Je waagde een poging en het lukte niet.
Nu moet je het loslaten. - Mijn vriendin had dood kunnen gaan.
Of Rafael, of zijn oma.
Mijn dochter had daar kunnen spelen en je hebt maar één auto nodig...
Straks knapt er een bloedvat bij je. - Mensen raken gewond.
En het is zo makkelijk op te lossen. Maar iedereen zegt dat het niet kan.
Kunnen we nooit eens iets regelen?
Waarom is een ziekenhuis runnen makkelijker...
dan een kruising aanpakken?
Ik stuur je die 5000 wel. Bedankt voor je hulp.
Gestabiliseerd.
Haal haar uit de narcose en kijk of het ruggenmerg beschadigd is.
Ze wordt wakker.
Ana, als je me kunt horen, steek dan je rechter wijsvinger op.
Goed zo, heel goed.
Wiebel nu met je tenen.
Ana, kun je met je tenen wiebelen?
Heel goed.
Ik heb goed nieuws voor jullie.
Er is een taalbadprogramma waar hij de verloren tijd kan inhalen.
Daar leert Jael veel sneller gebarentaal dan op een reguliere school.
Kijk maar. Het is heel goed onderwijs voor dove mensen.
Het is een tweetalige omgeving.
Jael blijft dus spraaktherapie volgen en leert liplezen.
Tegelijkertijd leert hij gebarentaal en ontwikkelt hij een taalbasis.
Fantastisch. Waar is het? - In Framingham, Massachusetts.
Dat is vier uur met de auto. Hoe vaak moet hij daar naartoe?
Omdat hij wat achterloopt, raden ze aan dat hij een interne leerling wordt.
Dan woont hij daar en wordt hij ondergedompeld in de taal.
U zei dat hij zich zo gedraagt omdat hij niet kan communiceren.
En nu wilt u dat we hem wegsturen naar een andere staat...
Dan is hij eenzaam. - Nu ook.
Hij is nu alleen.
Wil je naar die school?
Ja.
Kijk maar even.
Walsh, hij mag naar de verkoeverkamer, daar zorgen ze wel voor hem.
Kantoor. Nu.
Ze heeft je wat gestuurd. Vertel. - Hou op, dat is privé.
De zus die je al eeuwen ontwijkt? - Wat wil je?
Wat is er gebeurd toen ik weg was?
Ik loog tegen je, oké? - Meen je niet.
Ik heb je vreselijk gemist.
Ik wilde miljoenen keren met je praten maar je stond bovenop een berg.
Jij bent mijn rots. Mijn beste vriend.
Als je hier geweest was, was ik niet zo dom geweest haar te helpen.
Weet je sponsor dat ze in je leven is?
Ze is mijn zusje.
Vertel eens, je weet toch nog wel dat je je eigen zuurstofmasker eerst opzet?
Ze is zo vanwege mij.
Ik kan haar niet in de steek laten. Niet weer.
Echt niet.
Heb je het geld? Ik ben helemaal komen lopen.
Heb je gedronken? - Echt niet.
Ik heb een plan, dat is alles. Alles komt goed, wacht maar af.
Ik ga de garage terugkrijgen.
Floyd's? Voor 100 dollar? - Ja. Ik had 'm niet moeten verkopen.
Alles was perfect. Ik had alles. Je moeder, jullie...
m'n eigen werkplaats. Het was prachtig. - Kom maar binnen.
Geen tijd, geef het geld nou maar. - Pa.
Ik wil je helpen. - Helpen? Wil je me helpen?
Als je wil helpen, geef je me 100 dollar.
Ik ga je helpen. Dit is een 5150, een tijdelijke opname.
Wat is er aan de hand?
Is dit de 9.53? - Wat doe je?
Rustig. - Ik ben je vader.
Het is tijdelijk. - Je bent mijn zoon.
Luister nou, pa. - Alsjeblieft, Floyd, alsjeblieft.
Of ik dat kan voelen? Ik ben zo high. Geef hier.
Hou niet alles voor jezelf, egoïst.
Ben ik niet, je zit onzin uit te kramen.
Ik ga wodka halen bij Leo's.
Leo's Liquor
Alles goed?
Het is niet jouw schuld.
Dit had je niet kunnen voorspellen.
Ze was de enige die voor me zorgde.
En nu...
weet ik niet hoe ik voor haar moet zorgen.
En dat komt door die stomme beslissing.
Waarom nam je die beslissing?
Omdat jullie me dwongen.
Ik dwong je iets te zeggen. Er was een minder ingrijpende optie.
Oma neemt risico's.
Zo is ze gewoon. Dus deed ik wat ik dacht dat zij zou willen.
Dat is het dus.
Het was de juiste beslissing.
Wat nou als zij dat niet vindt?
Je gaat naar binnen en als ze boos is, mag ze boos zijn.
Je neemt niet alleen haar medische beslissingen.
Of je de gevolgen ervan accepteert, is ook een beslissing.
Oma?
Kom hier, lieverd.
Kom maar.
Hallo, sorry. - Hé.
Alles goed? - Ja hoor. Welkom.
Waarom wist ik niet dat dit bestond?
Wil je ook eens?
Nee, dank je. Ik zou niet weten hoe. - Dat wist ik ook niet.
Tot ik werd aangereden en alles moest trainen.
Heb je dat gedaan? - Ja.
Nee, toch niet. Ik heb een slechte rug...
slechte armen, slechte benen, alles is slecht.
Dit helpt daarbij. Het hielp mij. Wat heb je te verliezen?
M'n waardigheid, maar...
die ben ik al heel lang verloren. Dus kom maar op.
Oké, goed zo. - We wagen een poging.
Dit is een deadlift. - Klinkt vrolijk.
Benen uit elkaar, handen naast je heupen.
Je schouders iets voor de halter.
Je heupen en schouders gaan tegelijk omhoog.
Pak de halter en hup.
Gewoon de halter pakken en hup. Daar gaan we.
Gewoon optillen.
Gewoon van de grond.
Heel goed, heel goed.
Heel goed. Voel je dat?
Voel je dat?
Dat voelde ik wel, ja.
Ik voelde iets.
Ja? - NA?
De bijeenkomst is boven. - Oké.
Hé, dokter. Fijn dat je er bent.
Schiet op. Ga eens van de straat af, je weet waarom.
Heb je het geld niet ontvangen? - Nee, nee.
Toen je zo nobel faalde, besefte ik dat als je de kruising echt aanpakt...
mijn hele zakenplan naar de maan is.
In New York zijn er vast nog wel meer gevaarlijke kruisingen te vinden.
Dat dacht ik nou ook. Dus heb ik met jouw geld...
dit gekocht.
Je hebt verf gekocht.
Gaan we dit doen? - Dat ga je zeker.
En ik geef aanwijzingen. - Waar zijn de kwasten?
Mary, je bent er. Pak aan.
Doe maar met hem samen. Jullie zijn geweldig.
Wat kan ik doen? - Dit kun je doen.
Na jou.
Hou je vooral niet in. Het gaat heel goed zo.
Wees niet bang, gooi er een dikke laag op.
Dit moet illegaal zijn.
Ja, zeker weten.
Maar geen zorgen, ik heb een goede advocaat.
Het ziet er fantastisch uit hier.