EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Welkom in de keuken van het ICE-detentiecentrum van PolyCon.
Er wachten 75 gevangenen op eten.
De meesten spreken geen Engels, maar wel Hongaars. Opschieten.
Wie heeft de leiding?
Ik begin wel.
Jij was... - Inderdaad.
Samen met jou op deze gewijde grond. Ik kon niet wegblijven.
Wil jij snijden?
Ik help wel. Dat lijkt me werk voor twee.
Eens kijken.
We hebben een blik groenten, over de datum...
vleesvervanger over de datum...
ontsproten uien en beschimmelde knoflook.
De rijst ziet er tenminste goed uit.
Lorna, pel de knoflook. Snij alle bedorven stukken eruit.
Flaca, zet water op voor de rijst.
Het zijn stoute kinderen, maar hier groeien ze toch niet van?
Dit is geen jeugdgevangenis. Dit is iets anders.
Immigrantendetentie.
Wil je in de VS wonen?
Ben je wit? Liefst West-Europees of Australisch?
Nee? Wacht dan hier.
Hier heb je oud nepvlees, bereid door criminelen.
Welkom in Amerika.
Beter dan Ellis Island. Daar lieten ze iedereen gewoon binnen.
En moet je nou zien. - Inderdaad.
Jij bent hier omdat je familie hier via Ellis Island is gekomen.
Toen het idee van een fascistisch Amerika...
bestuurd door één partij en een radicale despoot nog ondenkbaar was.
Wat zijn de tijden veranderd.
Zat jij in een detentiecentrum...
toen je uit Puerto Rico kwam?
Ik ben Amerikaanse. Puerto Rico hoort bij Amerika.
Het is een arme kolonie met Latijns-Amerikaans eten en weinig werk...
maar wel Amerikaans.
Net als de Bronx.
Hoe gaat het hier?
We doen het heel grondig.
Oké. Kom eens hier.
Eerst de bovenkant.
Onderkant. Halveren. Schillen.
Ja? En dan snijden.
Hou de punt van het mes omlaag. Niet huilen.
Kijk niet over mijn schouder.
Leg die aardappels in het water, dan worden ze niet bruin.
Goed idee.
Nicky, maak dit af.
Maak de stukken klein. Geen luie, dikke stukken.
Jij.
Ga de uien fruiten.
Lorna, geef me de knoflook.
Ze zien er gekweld uit.
Alsof ze net The Ring hebben gezien.
Is het verkeerd dat ik op mannen hoopte?
En dat ik dat juist niet hoopte?
In de rij, allemaal. Het eten is klaar.
Smakelijk eten.
Hallo.
Smakelijk eten.
Alsjeblieft.
Jullie moeten doorlopen.
Vooruit.
Wat doen jullie hier?
Blanca, wat doe jij hier? Je kwam toch vrij?
Dat dacht ik ook.
Ze brachten me overal heen. Het was een val. Vanwege die opstand.
Schiet eens op. Ik heb honger. - Kop dicht. Dit is een reünie.
Ik begrijp het niet.
Ik leg het een andere keer wel uit. Maar...
Je moet Diablo zoeken.
Raak de gevangene niet aan. Immigrant. Raak de immigrant niet aan.
Gaan jullie daar maar staan.
Droom ik? Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Je ziet er heet uit. - Ik ben toch ook heet?
Nee, ik bedoel bezweet.
Het is hier net een vochtige kleedkamer.
Je moest eens weten. Help me hier weg te komen.
Moet ik je helpen ontsnappen?
Nee. Dit is een vergissing. Zoek mijn moeder.
Ze is boos op me, maar dit is een noodgeval. Maria Ramos in Miami.
Maak je geen zorgen. Daar krijg je rimpels van.
Ik help je wel.
Goedemiddag, Hopper.
Wat ben ik blij om u te zien, Mr Caputo.
Zeg maar Joe.
Ik wist wel dat dat kind het niet aankon. Dat ze jou zo snel konden krijgen.
Ze heeft het hol gesloten. Wat een amateur.
Als ik haar gisteren niet had geholpen, was het misgelopen.
Maar goed dan dat jij er was.
Ze denkt dat ze door wat avondlessen...
van een zielige burger weet hoe ze een bajes moet runnen.
Ongelooflijk.
Professor Caputo. Hopper.
Wil je je zorgen binnen komen uiten?
We gaan de nieuwe leerprogramma's bespreken.
Ik kom jullie werk met deze vrouwen als vrijwilliger steunen.
Je hebt vast goede inzichten.
Nee, ik moet gaan. Iemand moet ze in de gaten houden.
Als je ideeën hebt, mijn deur staat open.
Ik heb je lang niet meer gezien. Had je het niet gehad met dit werk?
Nee. PolyCon is de grootste werkgever hier.
En baby's zijn duur.
Zodra Wanda genezen is, willen we een broertje voor King.
Heb jij ook een baby?
Je boft maar dat je hem elke dag kunt zien.
Ik mis mijn schatteboutje heel erg.
Ik denk alsmaar: hoe gaat het met hem? Wat doet hij?
Op het moment doet hij niet veel.
Voornamelijk slapen en van die piepkleine ademteugen nemen. In, uit.
King snurkt in zijn slaap. Zo schattig. Net een biggetje.
King. Wat een hoogdravende naam.
Leuk dat je niet Duke of Earl koos, maar meteen de hoogste rang.
We wilden hem Scott Junior noemen...
maar toen het hoofdje stond, dacht ik: daar hoort een kroon op.
Zijn hoofdje was zo groot en het stond maar en stond maar.
En toen hij uit zijn moeders kapotte geboortekanaal schoot, wist ik het.
Sorry. Ik kan ons geboorteverhaal niet vaak vertellen.
Ik begrijp je helemaal.
Na mijn noodkeizersnede wilde ik overeind komen om de schade op te nemen...
maar besefte dat ik geboeid was.
Dat wordt een leuk verhaal voor Sterling later.
Ik kreeg een liter bloed, ik had hoge koorts en heel gezwollen borsten.
En pijn dat dat doet.
Maar Vinnie was erbij en heeft ze kunnen zien.
Borsten waar melk uit komt, zijn prachtig.
De melk is zo zoet.
Die smaakt naar koffiemelk. Vanille.
Klopt.
Lorna heeft eindelijk iemand die ook graag over baby's praat.
Sommige mannen veranderen als ze vader worden.
Dmitri niet.
Daar is mijn favoriete Sovjet weer, recht voor haar raap.
Je moest gewoon met een schuimspaan de baas kunnen spelen.
Het voelt goed iets te doen waar ik goed in ben.
Iedereen heeft een doel nodig.
Dus dit is mijn plan.
Ik leen een telefoon. Dat moet jij ook doen.
Ik mag niet gesnapt worden. Ik kom in de zomer vrij.
Het stelt niks voor. Ik check altijd mijn horoscoop op die van Zirconia.
Ik ga Maritza's moeder zoeken en jij spoort Diablo op.
Ik doe het legaal.
Ik gebruik de gewone telefoon om mijn zonen te bellen...
en vraag ze Diablo te zoeken.
Dan schend ik geen regels.
Wat zeg je nou?
Ze zitten vast. Wij zijn hun enige hoop.
Het is onze missie ze te helpen. Wij zijn hun Obi-Wans.
Ay, nena, ik ben geen Jedi. Mijn missie is mijn zonen weerzien.
Hebben jullie mijn koffer gezien?
Waar zijn jullie?
Waar zijn jullie, lieverds?
Waar kunnen ze toch zijn?
Jullie zitten niet in de kast.
Mama.
Heb je hier ergens kinderen gezien?
Kinderen? Welke kinderen?
Als ik jullie vind...
krijgen jullie een grote...
knuffel.
Wat is er, schat?
Ze wil niet dat je weggaat.
Kom hier.
We moeten praten.
Dit halen we eruit.
Dan kan mama erbij.
Schuif allebei eens op.
Ik wil ook niet gaan.
Waarom ga je dan? - Dat hebben we al besproken.
Ik krijg hier geen werk.
In New York kan ik hard werken en geld sparen.
Dan krijgen we ons eigen appartement en kunnen jullie naar een goede school.
We krijgen een beter leven.
Dan hoeven we niet allemaal in één bed te slapen.
Maar dat vind ik juist leuk.
Ik niet. Je trapt me altijd.
Jij krabt me altijd met je teennagels.
In New York krijgen jullie een stapelbed.
Echt? - Ik slaap boven.
Zie je wel? Het wordt leuk.
We zijn maar even gescheiden.
Dan zijn we weer bij elkaar.
Het is moeilijk te begrijpen...
maar ik doe dit voor jullie.
Ik zou nooit bij jullie weggaan als het niet hoefde.
Alsjeblieft.
Je bent geweldig.
BIOLOGISCH GEVAARLIJK
Hij ligt niet recht.
Toen Sharon je dit liet zien, hoorde daar geen Pearl Jam bij.
Helemaal geen muziek? Of alleen geen ouderwetse grunge?
Jij vindt dit misschien niet belangrijk, maar boekhouden is precies werk.
Geen muziek.
Hou je gedachten bij je werk. - Oké.
Mijn gedachten erbij.
VERBODEN TOEGANG
Ik wacht al een kwartier. Ik mag hier niet komen.
Luschek bleef maar kletsen over die man met twee penissen.
Maar mijn auto is gerepareerd...
dus ik hoef gelukkig niet meer met hem mee te rijden.
Hij denkt dat ik hem pijp als hij Huey Lewis & The News opzet.
Ik neem aan dat hij maar één penis heeft. - Ik wil niks over je liefdesleven horen.
Jij begon erover. - Omdat het smerig is.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Boeiend.
Heb je er niet nog...
Dus dit was de laatste keer?
Het loopt heel goed. Zie je?
Voor jou zitten er ook extraatjes in.
Hoezo, extraatjes?
Die zou je kopen van het geld dat ik heb verdiend.
We houden pas op als ik dat zeg. Koop daar een hoesje voor.
O, ja. Hier in de winkel.
Die verkopen ze hier niet...
Grappig. Wat ben je grappig.
Morgen om dezelfde tijd.
Heb je ze niet gevouwen? - Wat maakt het uit?
Als je het vouwt, maak je van dit verwarrende vel...
een aantrekkelijke folder en lopen ze warm voor de programma's.
Ik ga met mijn DeLorean terug in de tijd en regel het.
Of je blijft hier en doet het in het heden.
Werkt dit ding?
Je kunt beginnen.
Druk op de knop om hem aan te zetten en spreek je P's niet te hard uit.
Mijn P's?
Leun wat naar achteren en ontspan je.
Goedemorgen, bewoners van Litchfield. Directeur Ward hier met een speciale...
een belangrijke...
Ontspan je.
Mededeling.
Met veel plezier...
kondig ik aan dat we nieuwe, educatieve programma's gaan aanbieden.
Wie wil participeren in deze programma's...
komt in aanmerking voor privileges zoals extra tijd buiten.
Maar hopelijk is de kans op persoonlijke groei de echte drijfveer.
Lees de folders die vandaag worden verspreid en schrijf jullie in.
Je weet nooit wat je kunt tot je het probeert.
Denk je niet dat taken mijden meer moeite kost dan ze gewoon te doen?
Neem een foldertje.
Het is een vel papier.
Je moet het zelf vouwen.
Wil je samen met mij leren en groeien?
Even Florida uit?
Het kickballseizoen is voorbij en ik voel me rusteloos hierbinnen.
Wat schrijf je eigenlijk?
Weer zo'n sexy, lijp ruimteverhaal?
Nee. Dit is de waarheid.
Want de waarheid is de waarheid niet.
Ik wil er niet over praten, want het schrijven kost me energie.
Zie je wel?
Nu heb ik geen zin meer.
Ik wil stilte.
Ik ben in een schrijfbui. Of niet. Ik zag je niet.
Jij kunt trouwens wel wat vragen beantwoorden.
Dan kom ik weer in een schrijfbui.
Dat zou heel... - Jezus.
Ik wil je relatie met Taystee herstellen.
Hou op.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het heeft geen zin erover na te denken of erover te praten.
Het is niet te herstellen, dus hou op.
Goede dialoog. Dat schrijf ik erbij.
Berlin.
Ze laten je hier zo gek zijn als je wilt, maar is dit niet overdreven?
Waar moet ik zitten?
Heb je echt 27 lege puddingpotjes nodig?
Je moet hier niet eten. Dat is onhygiënisch.
Zie je wel?
Goedemorgen, dames. Jullie hebben de folders.
Hebben jullie vragen over de programma's?
De cursus spoken word schijnt leuk te zijn.
Ik heb een vraag, ja.
Wat zijn de incentives precies? Dat staat er niet op.
Echtelijk bezoek zou fijn zijn.
Je mag de vleugel uit.
Je doet iets constructiefs met je tijd.
Je zit hier toch. Werk aan jezelf. Bereid je voor op het leven hierna.
Ik had jou kunnen overplaatsen in plaats van Murphy.
Waarom deed je dat niet?
Je hoger beroep is afgewezen.
Het spijt me.
Volgens Caputo was een van je eisen om het GED-programma weer in te voeren.
Je hebt gelijk. Ik wil deze gevangenis beter maken.
Dan voelen mensen zich hier nog mens.
Doe maar niet alsof je programma's iets met mij of de opstand te maken hebben.
Ik kan zorgen dat we doen wat je wilde bereiken.
Wat nu?
Ga je gewoon zitten wachten tot je doodgaat?
Je kunt echt maar beter gaan.
Taystee, zo ben je niet. Je moet een manier vinden om te leven.
Ik moet niks.
Ik probeer het hier beter te maken voor je.
Ik wil... - Als ik je preek wilde...
had ik me wel ingeschreven voor zo'n achterlijke cursus.
Hallo, lieverd. Wat een leuke verrassing.
Ik verwachtte je volgende week pas.
Wat ben je mooi.
Ik had me graag willen optutten, maar dat gaat niet.
Je ziet er slecht uit. Zie ik daar wallen onder je ogen?
Ik heb vannacht niet geslapen.
Lieverd. Je bent zo'n goede vader.
Lees je hem elke avond voor?
Vertel je hem dat ik van hem hou?
Hoe gaat het met onze mucci-mucci?
Luister. Ik heb slecht nieuws.
Sterling...
Zijn longen. Hij kreeg...
Hij kreeg longontsteking.
Maar ze zorgen voor hem. Ze geven hem antibiotica.
Ja, maar die hielpen niet.
Wat gaan ze nu doen? Je moet bij hem zijn.
Ze laten me vast even uit de gevangenis, want zo te horen is hij doodziek.
Ze hebben alles gedaan.
Ik ben zijn moeder. - Hij werd beademd.
Hij had zoveel slangen in zijn lijf...
en er waren zoveel artsen dat ik hem nauwelijks kon zien.
En achteraf mocht ik hem heel lang vasthouden.
Maar we hebben hem verloren.
We hebben hem verloren.
Spreek ik met Maria Ramos? - Ja. Wie bent u?
Met Marisol. Ik ben geen schuldeiser of telemarketeer.
Ik bel voor Maritza Ramos. Ken je haar?
Dit nummer is...
Ken je Maritza Ramos?
Echt? Ben je dé Maria Ramos, Maritza's moeder?
Ja. Wat is er aan de hand?
Ik ben haar vriendin Flaca en je wilde niet met haar praten.
Maar dit is een noodgeval, dus... - Is alles goed met haar?
Nee, ze zit in immigratiedetentie, zonder legitimatie.
Ze moet haar Amerikaanse geboorteakte hebben.
Die heb ik niet.
Kun je dan bij de burgerlijke stand een kopie aanvragen?
Nee, ik bedoel dat er geen is.
Maritza is hier niet geboren.
Ik moet naar een vergadering, dus tot morgen.
Dag. Fijne dag nog. - Tot morgen.
Wacht. Mag ik je wat vragen?
Mama is goed met Bitmoji's. Gewoon vreemd, hoeveel dat op haar lijkt.
Ja. En dat heb ik haar geleerd.
Ik ben getrouwd met een meme.
Zou ik vrijdagmiddag vrij mogen nemen om Alex op te zoeken?
Ik zorg dat ik voor lig op het schema.
Je krijgt pas na 90 dagen vakantiedagen, net als iedereen.
Ik kom zaterdag wel werken.
Nee. Je krijgt geen speciale behandeling.
Is hij weg?
De kust is veilig.
Ken je die video van die apen in de auto?
Die is geweldig. Wacht op mij.
Advertentie overslaan.
Dames? - Waarom niet? We zagen de week doormidden.
Alsjeblieft.
Kijk. Hij legt zijn hand op de kont van die hond.
Daar.
Piper, heb je dit gezien?
Wil je ook wat?
Ik mag niet.
Sorry. Drink je niet?
Nee. Op het moment in elk geval niet.
Zou ze zwanger zijn?
Heerlijk. - Ik pak borden.
Nee, niet opeten. Hij is voor Heather.
Ze komt vrijdag terug van zwangerschapsverlof.
Ze had toch zwangerschapsdiabetes?
We zondigen vrijdag en krijgen samen echte diabetes.
Koop hem dan vrijdag. Dan is hij vers.
Het was een woensdagspecial met korting.
Je kunt hem bewaren, net als ijslatte.
Over zondigen gesproken, ik ga ervandoor.
Het is al 15.30 uur.
Ga ook maar. Loop met ons mee.
Dat kan ik echt niet.
Ik oordeel niet.
En ik hou mijn mond.
Ik probeer een nieuwe manier van leven uit.
Goed zo.
Als ik die discipline had, paste mijn broek me nog.
De ballen. Doei, meiden.
Elastiek in de taille. Daar draait het om.
Hallo. Hoe staat het ermee? Welkom, allemaal.
Zelfs jij bent erbij, in je roze kledij.
Gaan we rijmen? Wat een sufheid. Dat is zonde van mijn tijd.
Dat rijmt. - Spoken word is een heel oude kunstvorm.
Ja. Je praat gewoon.
Probeer het eens. Ogen dicht.
Laat je gaan.
Glij blij weg in je droom, de stroom van je bewustzijn.
Wat zie je?
Duisternis. Lichte puntjes. Net gummiwormen.
Ik onderbreek je even. Wat je moet doen, is...
Niet dit.
Ik zie de gummiwormen ook.
Loop weg. Loop weg zoals Rosa Parks dat niet deed.
Eentje voor deze betrouwbare klant.
Geweldig. Bedankt.
De bezoekers-wc's.
Als ik Annalisa dumpte, mocht ik de vloer doen.
Niet als je te laat komt.
Heb je een afspraak? - Voor een zwabber?
Je bent geen schoonmaker en geen klant van ons clandestiene bedrijf.
Kan ik je even spreken?
Het is goed. Ze is oké.
Alleen?
In mijn kantoor.
Ik wil je kunnen zien. Ik luister alleen of jullie ruzie maken.
Wat is er?
Ik heb het gehoord van Papa.
Ik wil graag een dosis om iemand mee om te leggen.
Als je met mijn spul iemand wilt omleggen, moet je me dat eerst vragen.
Dat doe ik toch?
Je hebt gelijk. Dank je. Voor wie is het?
Dat kun je beter niet weten.
Dat is respectloos.
Dan krijg je niks.
Het is voor mij.
Snap ik, maar voor wie?
Het is voor mij.
Waarom wil je dat nou doen?
Kom op. Doe niet alsof jij daar nooit aan denkt.
Elke nacht dat je hier alleen zit.
Nee. Want als je nadenkt, word je gek.
Hier.
Hierdoor voel je je weer even goed.
Je wilt geen drugs, maar toch wel?
Elke nacht, voor de rest van je leven.
Naar dezelfde duisternis staren, in dezelfde cel.
Dat zijn 20.000 nachten.
Heb je dat uitgerekend? - Luister je wel?
Ik ga niet naar drugs grijpen. Elke dag dat ik hier zit, winnen zij.
Als je zelfmoord pleegt ook.
Ze willen me levend om te brommen. Dat is toch ontzettend verknipt?
Maar als ik dood ben, zit ik niet in de bak.
Alleen zo heb ik nog wat controle over mijn leven.
Dan is je leven voorbij.
Ben je therapeut of dealer? - Dealer.
Je moet betalen, net als de rest.
Hoeveel? - Een rug.
Ben je nou helemaal? Ik dacht dat juist jij het zou begrijpen.
Nog een overdosis en dealen wordt nog lastiger.
Het duurt eeuwen voor ik dat bij elkaar heb.
Je gaat toch nergens heen?
Ook goed.
Zijn die voor je heteluchtballon van papier-maché?
Ik versnipper ze en vul er mijn kussen mee op.
Verder zijn ze nergens goed voor.
Draai je even om.
'Spoken word-kunst.'
Kunst? Mijn reet.
'Verslaafd aan haken.'
'Herstelrecht: verzoen je met je verleden.'
Laten we er samen om huilen.
Heb je dan nergens spijt van?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Je krijgt je verleden niet terug. Net zo min als je doorgespoelde drollen.
Als de wc niet verstopt is.
Je krijgt het niet terug...
maar kun je...
het goedmaken?
Verzoening?
Dat bestaat niet.
Kom op. We moeten iets aan die kakkerlakken doen.
Wees er niet zo bang voor.
Het zijn overlevers. Ze zijn vlijtig.
En als het moet, vreten ze elkaar op.
Daar weten jij en ik alles van.
Wat weten we over onszelf?
Herstelrecht kan ons helpen te begrijpen waarom we zo hebben gehandeld.
Het kan ons helpen te begrijpen wat de gevolgen zijn...
voor mensen die we hebben gekwetst.
Mooi wat er staat. Je bent je misdaad niet.
Maar die is wel een deel van je.
In deze cursus leren we verantwoordelijk te zijn voor onze daden.
Dus hier kunnen we ons lekker rot voelen over onszelf.
Je kunt de verantwoordelijkheid op je nemen en je minder rot voelen.
Soms doe ik dingen die mijn vriendin kwetsen.
Wat dan? - Wat erg.
Als ik haar verjaardag vergeet...
omdat ik niet wist wanneer die was en ik haar als een onsterfelijk wezen zie.
Niet als een echt mens dat verjaart.
Maar ze was gekwetst.
Ik heb haar niet expres gekwetst. Ik neem de verantwoordelijkheid...
en ben niet zo hard voor mezelf, want iedereen verkloot het weleens.
Ben je daarom hier? Omdat je het verkloot hebt?
Jij verloor toch de controle over de koekjesbajes?
Ik ben hier omdat ik veel ervaring heb opgedaan in Litchfield...
die mij hopelijk geschikt maakt als bemiddelaar.
Maar we maken dit proces samen door.
Hoe kunnen we dit samen doen met iemand die ons expres heeft gekwetst?
Iemand die Beth heet.
In theorie moet ze haar schuld accepteren...
en kijken of ze het goed kan maken. Dit is de perfecte plek daarvoor.
Maar daar gaan we op in... In week zes, geloof ik.
In week zeven ontmoeten we onze slachtoffers.
Komen ze ons opzoeken?
Dat gaat niet altijd.
Bij Beth niet.
Ze heeft haar kinderen vermoord. Ze zijn dood.
Niet te voorbarig.
Eerst de verschillen tussen herstelrecht en strafrecht.
Bladzijde drie in jullie map.
Ms Doggett, lees jij het voor?
'Strafrecht gaat uit van bestraffend en conflictie-eus...'
Er staat 'conflictueus'.
Denk je dat? Lees jij het dan maar voor.
'Strafrecht gaat uit van bestraffend...'
Al nieuws? - Ik krijg geen gehoor.
Na school...
heeft Julio voetbal en Benny fysiotherapie.
Ze zoeken het uit.
Lourdes belt ook rond.
Heeft Flaca mama bereikt?
Laat het luik dicht tot je eten opdient. Ze zwermen om je heen.
Geen groepsvorming. Achteruit.
Morello is er niet. We hebben hulp nodig. Ik ken ze.
Je krijgt er één. Maar ze krijgen niet betaald.
Ze willen niet werken als ze er niks voor krijgen. Typisch.
Ga jij maar. - Ik ga wel.
Graag gedaan.
Waar is Morello? Zeg niet dat ze liever wc's schoonmaakt.
In de ziekenboeg, zegt Ginger. Toen ik vroeg waarom, zei ze: 'Gaatjeniksaan.'
Waar heeft ze dan een gaatje in? Arm kind.
Nee, je denkt aan een echt gat. Ze bedoelde: dat gaat je niks aan.
Let op de kippen...
Bedien je me al?
Ik zou je dolgraag bedienen.
Borsten.
Heb je haar gevonden? Mijn held.
Deze aardappel komt vast uit Canada...
of lerland en het kan niemand wat schelen.
Niemand zegt: 'Stuur 'm terug naar Canada, want hij heeft geen geboorteakte.'
Dat zou dom zijn...
en zonde van die slimme, sexy, grappige BFF-aardappel.
Wacht. Ben ik de aardappel?
Waarom is een stuk papier zo belangrijk? Waarom maakt dat je Amerikaans?
En niet dat je 'TiK ToK' kunt zingen...
of sexy highlights kunt maken en geen hoerige?
Ik kan je niet weer verliezen. - Ga jij maar even bij 't luik helpen. Kom.
Wat is er aan de hand?
Je bent in Colombia geboren.
Het wordt wat lastiger om je hier weg te krijgen.
Hoe kan dat?
Heeft ze gelogen?
Ik heb nooit ergens anders gewoond.
Natuurlijk heeft ze gelogen.
Ze is een leugenachtig, egoïstisch kutwijf.
Ze ontvluchtte een vreselijke situatie om jou een beter leven te geven.
Welke fouten ze ook heeft gemaakt, ze deed vast haar best.
Wat weet jij daar nou van?
Hallo.
Ben je klaar?
Wat is het warm. Laten we geld verkwisten aan een taxi.
Ja. We nemen een taxi.
Je mag niet zo veel lopen in deze hitte.
Je hebt gelijk.
Laten we naar die massagesalon gaan waar ze zo'n fijne schoudermassages geven.
Heb je een kraslot gewonnen?
Nee, iets beters.
Hier. Neem een foto van me.
Ik wil me deze dag herinneren.
Een foto?
Staat het logo erop?
Dat logo? - Ja. Kan dat?
Ogenblikje. Even kijken.
Het logo moet erop. - Ja, het staat erop.
Fijn. Bedankt.
Raad eens? - Wat?
Dit wordt mijn winkel.
Mr George wil met pensioen en wil mij deeleigenaar maken.
Geef hij je de helft van zijn bedrijf? Dat snap ik niet.
Nee, ik koop nu de helft en later de andere helft.
Maar dat kost duizenden dollars.
Zoveel geld heb je niet.
Ik neem mijn spaargeld. De rest mag ik in gedeeltes betalen.
Je spaarde dat geld toch voor een appartement?
En de meisjes dan?
Het duurt langer, maar dan krijg ik iets in een betere buurt.
Niet verkeerd bedoeld.
Er wonen goede mensen in mijn buurt. Harde werkers.
Weet ik, en ik ben er een van. Maar voor kinderen is het niet ideaal.
Nu kan ik een huis betalen in een veilige buurt met een goede school.
Maar dat duurt nog even.
Een jaar? Twee jaar? Drie? Hoelang duurt dat nog?
Kinderen weten niet wat een 'veilige buurt' of een 'goede school' is.
Ze willen hun moeder.
Wat hebben ze aan me als ik ze geen beter leven kan geven?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Neem zo'n belangrijk besluit niet nu.
Waarom niet?
Taxi.
Lourdes? Omdat ik zwanger ben?
Ja, omdat je zwanger bent.
En weer van een vent die zijn kinderen niet onderhoudt.
Is dat mijn schuld?
Ga je mee?
Je moet gaan zitten.
Ik loop wel.
Ik weet wat het beste voor me is.
En voor mijn gezin.
Hé, vrouwlief.
Alex. Hoe kan het dat je me belt? Is alles goed?
Ja. Ik lig in mijn cel.
Niemand kan me horen en Creech slaapt heel diep.
Dus je hebt een telefoon.
Inderdaad.
Zo kan ik met je praten zonder dat ze me horen.
Ik ben niet boos.
Ik heb me zulke zorgen gemaakt.
Maar zo erg als ik het me inbeeldde, was het vast niet.
Erger dan heroïne moeten verkopen voor Hellman?
Maak je een grapje? - Helaas niet. Maar ik doe 't nu niet meer.
Ja, geweldig dat je geen heroïne meer verkoopt.
Dankzij McCullough.
Voor haar moet ik opladers verkopen.
Het blijft rot, maar niet zo rot als heroïne en Hellman.
Zo kon ik de telefoon kopen en je dit vertellen.
Ik ben er nog. Ik verwerk het gewoon even.
Sorry, dit wilde ik niet. Onze relatie werkt alleen als we eerlijk zijn.
Onze relatie werkt alleen als je ooit uit de bak komt.
Je zou me vertrouwen.
Ik doe dit omdat ik geen keuze heb.
Hellman propte heroïne in mijn keel. Ik moest het inslikken en uitpoepen.
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Dus wees niet boos op me.
Dat is veel erger dan ik me had ingebeeld. Dat is mishandeling.
Dat is misbruik. Dwang. Kunnen we een klacht indienen of...
Heb ik gedaan. Daarom deal ik nu voor McCullough.
Ze zijn allemaal goudeerlijk.
We moeten iets kunnen doen. - Nee.
Je kunt me niet helpen. Ik wilde het je gewoon vertellen.
Ik ben sprakeloos.
Hoe is het werk?
Heel suf.
Vertel eens.
Ik mag van mijn pa niet naar je toe.
O, Bill. Zal ik hem in elkaar laten slaan?
Het spijt me dat ik niet kan komen.
In elk geval kunnen we nu praten.
Dat kunnen we in elk geval wel.
Dit is GED. Je staat er niet bij. - Weet ik. School is waardeloos.
Wat heb je nog meer?
Je hebt alles al gehad, behalve haken.
Over een half uur, in Florida.
Ik wilde juist uit Florida weg. - School is ook waardeloos.
Leuk je te ontmoeten, Ms...
Tiffany. Ik bedoel Doggett.
Kom, Ms Tiffany Doggett.
Waarom is school waardeloos?
Mensen.
School.
Daarom zijn we hier.
Waarom is school zo vreselijk waardeloos?
SAAIE COLLEGES HEBBEN ONWIJS OUDE LERAREN
Wie?
Jullie haatten het, anders hadden jullie een diploma.
Huiswerk.
Proefwerken.
Ik vond het leuk op school, maar we waren arm, dus ik moest van school om te werken.
Fijn dat je er nu wel bent.
Leraren die denken dat ze beter zijn. - Hopelijk kan ik daar iets aan doen.
Leraren die dat zeggen.
Je bent snel.
Ik hou ook niet van lezen...
rekenen, wetenschappen, schrijven, rekenmachines, het geluid van krijt...
en dat het ruikt naar natte pizza gemengd met droefheid.
Bedankt. Nog iemand?
Fake wijven die hun eigen slim vinden.
Persoonlijk vond ik dat wel leuk aan school, maar...
even over deze zin.
Zo praten mensen.
Dat klinkt goed.
En het werkt, dus het idee komt over.
Om je diploma te halen, moeten jullie goed zijn in standaard Engels.
Wit Engels bedoel je.
Veel witten spreken geen standaard Engels, maar je hebt een punt.
Wie weet hoe je deze zin correct moet schrijven?
Fake nepwijven die hun eigen slim vinden.
Fake nepwijven die zichzelf slim vinden.
Goed zo. 'Fake nepwijven die zichzelf slim vinden.' Maar...
Kom je voor de les? Het is nooit te laat.
Kan ik je even spreken?
Die zichzelf. Z-I-C-H-Z-E-L-F...
Sorry. Ik bedoel niet dat je oud bent.
Soms werken mijn hoofd en mijn mond niet goed samen.
Dan is het net of ik hersenletsel heb...
Opnieuw. Ik heb je lang niet meer gezien.
Omdat ik lang in het hol heb gezeten.
Ik mocht niet komen van je.
Ik weet dat je telefoons smokkelt.
Je moet er een voor me regelen. - Verdorie.
En ik maar denken dat je zo eerlijk bent.
Regel je er een?
Absoluut.
En omdat jij het bent, krijg je veel korting.
Wat dacht je van $500?
Inderdaad net of je hersenletsel hebt.
Of gratis. Dat kan ook.
Ik moet er een hebben met internet. Niet zo'n standaardding.
Hola. - Gloria.
Mama, de beste wensen.
Jij ook.
Hebben ze hun koffers ingepakt?
Ik heb vrij genomen om ze van het vliegveld op te halen.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar...
de meisjes willen niet komen.
Durven ze niet te vliegen?
Ze zijn vast bang omdat ze nieuwe vrienden moeten zoeken.
Het is een grote verandering.
Het is meer dan dat.
Geef me Ceci even.
Als je groot genoeg bent om dit te beslissen...
kun je het haar ook zelf vertellen.
Hallo.
Ceci? Wat is er?
Je zult het hier geweldig vinden. Je hoeft niet bang te zijn.
Dat ben ik ook niet. - Waar gaat dit dan over?
Ik weet dat dit wat langer heeft geduurd.
Maar alles komt goed.
Ik wil jullie aan je broertje voorstellen.
We komen niet, Gloria.
Jawel, Ceci.
Dat beslis jij niet. Ik ben je moeder.
Sinds wanneer? - Sinds altijd.
Alles wat ik hier heb gedaan, heb ik voor jullie gedaan.
Ik moest weg om jullie kansen te geven.
En nu... - Nee.
Je moest niet weg. Dat was jouw keuze.
En dit is mijn keuze en die van Elena.
We komen niet.
Sluitingstijd, dames. Weer een week overleefd.
Ik loop twee dozen voor op schema.
Wat is dit? - Wat?
Al die pennen?
Ik heb de lege weggegooid.
Heb je ze geprobeerd?
Daarom weet ik dat ze niet werken.
Kapotte pennen gooi je weg. - Gooi mijn pennen niet weg.
Mag dat niet? Mag ik geen kapotte pennen van 29 cent weggooien?
Ik ben het zo beu te horen wat ik allemaal niet mag.
Ik mag niet over mijn leven praten. Niet drinken.
Niet naar een bar om anderen te zien drinken.
Ik moet om 23.00 uur thuis zijn.
Blijkbaar mag ik geen enkel moment van de dag met andermans baby's omgaan.
Geen muziek. - Je trapt een scène.
Geen scène trappen. Wat mag ik wel?
Rustig. Niet boos worden.
Ik mag niet boos zijn op Alex, niet op jou.
Als ik te laat in een bekertje plas, sluiten ze me weer op.
Geen zorgen. Het is 17.02 uur. Ik vertrek geen seconde te vroeg.
Afkicken. Ik wist het.
Hé. Voel je je al beter?
We hebben je gemist gisteren.
Ik had gewoon een beetje hoofdpijn. Ik mankeer niks. Kom eens.
Niet te geloven, hè?
Sterling komt vandaag naar huis.
Geweldig. Gefeliciteerd.
Voor je het weet is hij een tiener met een vette huid...
en moet je het sperma uit zijn sokken wassen.
Ik maak een Instagram-account voor hem nu al die slangen eruit zijn.
Wat zal ik eronder zetten?
'De ballen, baby-bitches.'
'Tot kijk, melkdrinkers. Tot in het commentaar.'
Moet daar een hashtag bij? - Altijd. Een hashtag moet altijd.
Hoe gek het ook klinkt, ik zat vroeger vol woede.
Toen had ik een bijna-doodervaring. Beth.
Het doet er niet toe of het spiritueel was of niet.
Ik besefte dat lijpe dingen tot leuke kickballspellen kunnen leiden...
zonder dat er doden vallen, als je goed probeert te zijn.
Bedankt voor het delen.
Blij dat ik hier ben.
Niet alleen omdat ik naar buiten mag.
Ik weet niet of ik veel aan deze cursus zal hebben...
maar ik las in deze folder:
'Pak wat je wilt en laat de rest liggen.'
Winkeldiefstal, maar op een goede manier.
Deze cursus kan goed zijn voor iedereen die over zichzelf wil leren.
Kom maar.
Laten we om de beurt iets voorlezen uit het volgende hoofdstuk.
Ik zal beginnen.
'Wat is misdaad?
We schrijven gedragsregels...
om vreedzaam met anderen samen te leven.
Maar soms botst ons leven tegen de regels op.
De regels lijken willekeurig en beperkend.
Soms zijn er conflicten...
tussen onze emotionele realiteit en wat de maatschappij van ons verlangt.
Dan doen we iets wat onszelf, anderen of andermans eigendom schaadt.
Misdaad is een breekpunt.
Soms bevinden we ons aan de ene kant, als slachtoffer.
En soms aan de andere, als dader.
Met gerechtigheid herstel je die breuk.
Soms weet je niet hoe je iets moet herstellen...
en lijkt gerechtigheid onmogelijk.'
'De staat wil mensen beschermen...
maar is een instituut van mensen.'
VRIJHEID VOOR IMMIGRANTEN
'Mensen maken fouten en zijn bevooroordeeld.
Dus soms faalt het systeem dat ons moet beschermen.
Soms brengen het lot of omstandigheden...
ons in moeilijke situaties.'
'We moeten lastige keuzes maken die anderen niet begrijpen.
Soms begrijpen wij niet waarom iemand anders iets deed...
of waarom wij daar de dupe van moeten zijn.
Vaak kunnen we niet met de chaos van het leven omgaan.'
PASGEBOREN WITTE BABY ZWART HAAR SCHATTIG
'Vaak kun je je niet voorbereiden op de klappen.
Maar als we de moeilijke dingen uit de weg blijven gaan...
definiëren we onszelf op basis van wat we mijden.'
EERSTE DAG VRIJHEID. ♪ Oostwestthuisbest ♪schattigstebabyooit
'Niemand ontkomt aan dit leven zonder pijn of onrecht te ervaren.
En sommigen krijgen veel meer voor hun kiezen dan anderen.
Het kan lijken of er geen uitweg is.
Het kan hopeloos voelen, alsof het niemand wat kan schelen.
Hoe zorgen we voor gerechtigheid in een uiterst onrechtvaardige wereld?
Wat doen we als we niet meer weten wat we moeten doen?
Er is geen simpel antwoord.
Straf is niet het antwoord. Het opgeven is niet het antwoord.
We moeten onze eigen antwoorden vinden...
en soms voelt het alsof we de kracht missen.
Maar we moeten het eerst proberen.'
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen