EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Als je uitslaapt, krijg je geen McDonald's-bon voor 100% aanwezigheid.
Dankzij Michelle Obama krijg je nu een woordenboek.
Niet iedereen is perfect.
Zet dat terug. Eet dat niet.
Eet eieren. Je hebt eiwit nodig.
Dit eet ik niet. Rode vlekken. Geef je me ongestelde eieren?
Dat zijn vleesvlekken. Daar word je sterk van.
Sla niet zo'n toon aan en eet het op. - Je was leuker toen je pannenkoeken bakte.
Jij was leuker toen je niet zo'n grote mond had.
Iemand heeft zich uitgesloofd.
Niet alleen je toast. Je hebt eiwit nodig.
Dat zei ik ook.
Fout. Koolhydraten op wedstrijddagen, zegt de coach.
Heb je je uniform gewassen?
Je zou me er aan helpen denken. - Niet erg. Het ligt opgevouwen in de mand.
Hij ruikt naar die lekkere drogerdoekjes.
Dank je, maar Monica moet zelf haar was doen.
Gebruik die energie maar om werk te zoeken.
Al gedaan. Zie je?
Ik heb vandaag drie sollicitatiegesprekken.
Teken dit toestemmingsformulier, dan kan ik naar Family Life.
Ondanks die domme, oude video's.
Vertonen ze die nog steeds?
Wacht tot je die tekenfilm over de kat ziet...
die over haar drie gaten praat.
Maar het zijn heel belangrijke onderwerpen.
Goed opletten, hoor.
Ik hou van je.
Zeg niet dat ik ook zo erg was.
Je had ook een grote mond. En dat andere probleem.
Maar in wezen is ze een lieve meid.
Ze was veel erger voor jij thuiskwam.
Dus wat het ook is dat je doet, ga zo door.
Zij zit in een of andere sekte en hij is een beetje contactgestoord.
Ik zei het toch. Alle cipiers zijn eikels.
Neem Hellman.
Toen ik hem pijpte, mocht ik naar deze vleugel...
Hellman kan doodvallen. Hij sloeg me altijd in elkaar.
Die zwarte meid dan? Die ongeveer zo groot is?
De directeur?
Als we geen drugskoerier vinden, nemen je moeder en Hopper de markt over.
Ze heeft gewoon praatjes.
Niemand wil hun spul nog als ze het onze hebben gehad.
En die GED-leraar dan? Die Aziaat.
Wat voor soort Aziaat? Wiskundenerd of Tokyo Drift?
Filipijn. En dat is racistisch.
Het is terloops racisme, geen formeel.
Hij is niet fast en furious. - Hij is knap...
maar ik vrij niet met die iele types. - Ik laat niemand met een Elmer neuken.
Luister. Hij brengt boeken mee.
We zorgen zelf voor een boek.
Mijn handlangster doet er fentanyl in. Dat merkt hij niet eens.
Wat een slim plan.
Wat is het verschil tussen die twee soorten racisme?
Een racist met hoofdletter R voelt zich superieur...
of discrimineert expres.
Terloops racisme is een negatief raciaal vooroordeel of stereotype...
en gebeurt vaak niet expres.
Het is allebei negatief.
Maar terloops racisme is grappig, dus daar doe ik aan.
Goede les.
Goede vragen, Denise. Ga zo door.
Kreeg ze geld om dat te zeggen?
Mijn les loopt lekkerder als de decaan er niet bij is.
Dan sta ik niet onder druk. - Ik hield me stil.
Ik wilde zien waar iedereen zo vol over is.
Zijn ze er vol over?
Ik wilde je vragen of je volgend semester nog een cursus wilt verzorgen.
Heel graag.
Pardon. Bent u Joe Caputo?
Schuldig.
U wordt gedagvaard.
Wat is dit?
Een contactverbod.
Waarvoor?
Dit is geschift.
In mijn vorige baan heb ik een vrouw ontslagen.
Nu, jaren later, beschuldigt ze me van dingen...
die ik niet heb gedaan.
Ik ging bij haar langs om met haar te praten.
Maar onlangs...
ben ik geopereerd op een gevoelige plek.
Toen dacht zij dat ik aan mijn je-weet-wel zat...
Het klinkt veel erger dan het is.
We gaan naar hr.
Leg ze daar alles maar uit.
Mijn nek is wel vijf centimeter gegroeid.
Ik zei het toch. Goede les.
Op Madonna-Armen na...
die zo opschepte met haar éénarmige handstand.
Mijn yogalerares in de bak zei altijd:
'Je verliest je evenwicht als je jezelf met anderen vergelijkt.'
Je yogalerares in de bak?
Bedankt.
Ze keken al afkeurend naar mijn oude legging.
Zeg niet dat hij oud is, maar vintage.
En je zou toch voor elk deel van jezelf uitkomen?
Dat doe ik ook.
Vandaag vertel ik het mijn collega's.
Misschien volgende week. Het is druk op het eind van het kwartaal.
Geen smoesjes meer.
Trek die pleister er in één ruk af.
Ik trek hem er liever heel langzaam af.
Die schaamtekorst geneest alleen als je er lucht bij laat.
Als de proefles u bevallen is: we hebben een aanbieding.
Tien lessen voor 200 dollar.
Vandaag niet. Bedankt.
Ik kom net uit de gevangenis.
Ik verdien weinig en heb hoge reclasseringskosten...
dus de huur is al een probleem. Toch bedankt.
EEN NIEUWE KLEINE PRINS
Ging je niet met Red praten?
Red wil niet dat ik me met haar bemoei.
Dat is prima, want ik heb mijn eigen problemen.
Ik moet namelijk Shani's ex op Facebook zoeken.
Kijk eens.
Ik denk dat het degene met de neusring is...
maar ik hoop stiekem dat het die met de dikke benen is.
Er is iets mis met Sterlings Instagram-account.
Niet die met dat 'vrouwen zijn de toekomst'-shirt.
Ook al ben ik ervóór.
De account is verwijderd vanwege ongeschikte inhoud.
Vast al die naaktfoto's van hem in bad.
Zo'n klein piemeltje zie je toch nauwelijks?
Hun anti-penisalgoritme houdt daar vast geen rekening mee.
Ik snap het niet. De foto's hebben er wekenlang op gestaan.
Waarom luister je niet?
Even dimmen.
We zijn twee vriendinnen die samen apart tijd doorbrengen.
Jij kijkt op jouw telefoon, ik op de mijne. Zo hoort het.
Je neemt dit niet serieus.
Sterlings foto's zijn eraf.
Wie doet een baby nou zoiets aan?
Je hebt toch nog foto's van hem? Kijk daar gewoon naar.
Je hebt gelijk.
Ik heb ze opgeslagen.
Ik zet een nieuwe account op.
Ik moet verwerken dat Shani's laatste post...
een video is waarin ze 'Don't Speak' zingt in een karaoketent.
Daar knap ik echt op af.
Godskolere. - Dat is pech, Fran.
Ik laat je zien hoe de meesters het doen.
Je bent meester in onzin verkopen.
Ik ben meester in pijpen.
Ik heb de verkeerde zus.
Grapje, hoor.
Je kunt dit, Lorna.
Daar komt ie.
Lieve hemel.
Niet erg. Er is haast niks uit.
Dapper dat je in zo'n louche tent champagne drinkt.
Het is een speciale gelegenheid.
Jezus. Wat een mooie.
Ze zeggen drie maanden loon, maar dit zijn er vier.
Franny, speel verder voor je je dingen in je hoofd gaat halen.
Gefeliciteerd.
Heb je hier je aanzoek gedaan?
Ben je gek? Ik heb hem goed afgericht.
Maar hier hebben we elkaar ontmoet. Vandaag is het drie jaar geleden.
Wat romantisch.
Tone, hoor je dat? Wat romantisch.
Geweldig. Maar we zijn aan het biljarten.
Het kan wachten. Hoe is het gebeurd?
Ben je weleens in het Pelican Hotel geweest?
Ze hebben een dakterras met uitzicht op de oceaan.
We hadden net op het strand gewandeld...
Ik wilde het daar doen, maar er lag zeewier en het stonk.
Ik ben zo blij dat hij heeft gewacht...
want toen hij het vroeg...
ging de zon net onder. Precies op dat moment. Het was schitterend.
Dat had ik niet eens gepland.
We gaan in juni volgend jaar op dat dakterras trouwen.
Als het beschikbaar is. Of de juni erna.
Lorna, jij bent. We wachten op je.
Ik ben zo blij voor jullie.
Ik hoop dat ik ooit...
een liefde kan vinden zoals die van jullie.
Jij eerst. Ik breng je. - Ik kom er zelf wel.
Ik doe het wel.
Kom op. Je zus en Jack zijn al weg. Ik breng je naar huis.
Ik loop liever.
Wat heb je nou? Waarom doe je opeens zo afstandelijk?
Hou op. - Kom hier.
Laat me... - Stop. Het wordt niks.
Ik verdien iemand die van liefde houdt.
Opgeilster die je bent. Je praat de hele avond over pijpen.
Denk je dat je sexy bent?
Niet te geloven.
En poolen kun je ook al niet.
Ja. Dit is geweldig.
Als ze mijn strafzaak hebben verziekt, is volgens Padilla v. Kentucky...
mijn immigratiezaak nietig.
Dat noem ik nou een precedent, Matlock.
Goed werk.
Matlock?
Ik vind mezelf eerder een latina Ally McBeal.
Gevangenen.
Er is post. Nummer 213.
968. - Dat ben ik. Hierzo.
Misschien iets van Diablo. - Rustig aan.
Hij heeft jouw brief nog niet.
Dat weet je niet.
519.
Vast iets over mijn zaak.
Wacht tot ik je A-nummer roep.
Ik ben 519.
643.
En tot slot het bonusnummer, 439.
Als je me nog een keer aanraakt, ga je het hol in.
En je moet Engels of Spaans spreken. Comprende?
Wat is er?
Ik moet maandag naar de rechtbank, anders raak ik mijn kinderen kwijt.
Dat is niet juist. Je moet er toch heen kunnen?
Juridisch gezien wel. Maar het kan niemand wat schelen.
Heb je geen familie die in jouw plaats kan gaan?
Mijn man is vorig jaar overleden.
Alle anderen die ik ken, zijn illegaal of wonen in El Salvador.
Het zijn mijn kinderen. Wat moet ik nou doen?
Rabbijn Tatelbaum heeft een lovende aanbeveling geschreven...
maar vier jaar in de gevangenis...
Ms Wernick, ik onderbreek u even. Ik ben niet de ideale kandidaat.
Maar geef me een kans en ik zal goed voor hen zorgen.
Mag ik het vragen?
Ik weet niet of dat mag. Als je het niet wilt...
Het is niet erg. Ik heb het gedaan.
Het was fout, maar toch.
Toen ik als luchthavenbeveiliger werkte...
heb ik wat dingen gestolen.
Maar zo ben ik nu niet meer.
Ik ben verantwoordelijk voor wat ik in het verleden heb gedaan.
Zo wil ik niet meer zijn, want dan doe ik mensen pijn. Niet lichamelijk.
Eerlijk gezegd weet ik niet of je geschikt bent voor dit werk.
Veel van onze bewoners hebben lichamelijke en cognitieve beperkingen.
Je moet luiers verschonen en gemorste troep opruimen.
Sommigen schreeuwen en schelden.
Net als in de gevangenis.
Maar serieus.
De gevangenis is de perfecte training voor een tehuis als dit.
Je hebt er hetzelfde papperige voedsel.
Je woont bij elkaar en bemoeit je met elkaar.
Ik heb het volgende geleerd:
je kunt niemand veranderen.
Vooral oude mensen niet.
Maar je kunt wel je houding veranderen.
En je moet gevoel voor humor hebben.
Humor is net ducttape. Je fikst er alles mee.
We kunnen het proberen.
Maar je moet weten...
Ze denken toch wel dat je van ze steelt.
Ik ben al mijn hele leven zwart. Ik snap het wel.
Heb ik een baan?
Ja, ik heb de baan. Heel erg bedankt, baas.
Zeven vragen goed. Te gek.
Het is een zes min.
Dat is zes punten hoger dan vorige keer. Wacht.
Gefeliciteerd. De bijles werkt.
Taystee helpt me echt enorm.
En ze is niet meer chagrijnig. Dus wie help wie nou?
Wie helpt wie.
Dat zeg ik toch? Wie zal het weten?
Heb je nog plaats voor drie?
We zijn al halverwege het semester. Maar ik ontmoedig niemand die wil leren.
We zijn dol op leren, nietwaar? - De wereld is ons klaslokaal.
Blader naar het hoofdstuk over de Burgeroorlog.
Laten we die concentratiepillen verkopen die studenten innemen.
Wie slikt nou iets om meer huiswerk te maken?
Kan het wat stiller? Ik probeer te luisteren.
Die wil duidelijk aan die Filipijnse eierrol lebberen.
Dat noem je een loempia.
Een eierrol of een leuter?
Een eierrol. Die zijn trouwens verrukkelijk.
Die leuter vast ook.
Lorna, haal je die aardappels eruit? Ik heb nog een doos nodig.
Gek. Toen ik jouw hulp nodig had...
had je het te druk met koningin Nefertietens Facebook.
En nu wil je mijn hulp.
Red, mag ik deze hebben?
Hoorde jij iets?
Ik niet. Jij?
Lastig te zeggen.
Ik ben zo oud en seniel. Volgens mij word ik doof.
Serieus? Jullie allebei? Wat zijn jullie toch een stel kleuters.
Wat doe je?
Dit is Operatie Natte Broek.
Ik span dit over Litvacks wc.
Nena, verspil je tijd niet met die grappen. Je komt toch niet op zijn wc.
Waarom steun je me niet? Ik doe het voor onze mensen.
En ik doe iets om ze echt te helpen.
Maar je streed alleen voor Maritza.
Hier zijn jullie gastarbeiders.
Bedankt...
Mr C. Litvack.
C. Litvack.
C. Litvack. Is het echt zo makkelijk?
Die C schijnt voor 'Carlos' te staan. - Of 'Cunni-kop'.
Snappen jullie het niet?
'C' plus 'Litvack' is 'Clitvack'.
Alsof iemand je clitoris vacuüm zuigt.
Klinkt pijnlijk.
Of heerlijk, als je zacht zuigt.
Het wordt net als die keer op school...
toen ik iedereen overhaalde om Janice 'kipnugget' te noemen.
Ze rook naar mosterd en pikte mijn vriend in.
Gemene bijnamen zijn zo hardnekkig als herpes.
Als je er een hebt, kom je er nooit meer vanaf.
Wat is dit?
Ik heb ons werkstation een beetje geïsoleerd.
Om de kou buiten te houden.
Welkom op mijn verstopplek.
In een ideale wereld zouden we sfeerverlichting en muziek hebben.
Ik heb helaas geen bramenscone voor je kunnen krijgen.
Maar we hebben een rustig plekje...
om het vlees mals te maken, zogezegd.
Hoe weet je dat ik van bramenscones hou?
Omdat je een mens bent.
Volgens mij had je het er vorige week over.
En ik heb je Facebookpagina bestudeerd.
Wat vleiend.
Ik heb nog nooit een stalker gehad.
Jij bent aan de beurt.
Nu niet.
Ik wil jou aanraken.
Ik vind het geweldig wat je allemaal doet...
maar af en toe wil ik wat terugdoen.
Waarom is dit niet genoeg?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Als je bang bent dat je te veel herrie maakt...
We zetten de ovenventilator of de mixer wel aan als je schreeuwt als je klaarkomt.
We hebben te veel te doen.
Probeer het nu eens.
Ik kreeg epilepsie van dat geflikker.
Ik had gelijk. Hij zat niet tegen het contactpunt.
Waar heb je dat geleerd? - Niet van je vader.
Weet je...
Ik moest elektrische vaardigheden leren in...
Beverly, kun je me het belastingdossier van Robinson van 2008 geven?
Het vredeskorps.
Er is toch geen stroom in die Afrikaanse dorpen?
Zonnepanelen. Die installeerden we.
Wat geweldig.
Dat je de minderbedeelden helpt. En zo milieuvriendelijk.
Het was niks.
Dat je hier werkt, met je ervaring in duurzame energie.
Alsjeblieft.
Ik heb in de bak gezeten.
Niet in het vredeskorps of in dat luxe afkickcentrum in Arizona.
Ik heb na mijn studie drugsgeld vervoerd...
en daar heb ik voor gezeten.
We maken allemaal fouten.
Serieus. Je zou mijn eerste man eens moeten zien.
Heather, ik heb je taart opgegeten.
Joanne, ik heb je tequila opgedronken. - Welke tequila?
Hadden jullie een taart voor me gekocht? Wat lief.
Er passen er nog twee in als we ze...
in deze richting onder onze borsten stoppen.
Bedoelen ze dat met 'verticale integratie'?
Ik geloof het wel, ja.
Je bent hier goed in.
Ik ben goed in ruimtelijke verhoudingen.
Je moet me eens kliekjes in een doos zien stoppen.
Ik bedoel in dealen.
Zonder jou probeerde ik nog visolie te verkopen.
Dat zeg ik niet omdat ik wil dat je doorgaat.
Het is niet erg.
We kunnen doorgaan tot je uit de schulden bent.
Zeker weten? We kunnen stoppen wanneer je maar wilt.
Ik wil niet stoppen.
Met die opladers.
Fijn.
Rustig aan. Langzamer.
Ik probeer de boel wat stijver te maken.
Het is hier zo deprimerend.
Ik heb het druk. En de vorige keer had je nergens last van.
Verdomme. Laat me...
Laat mij het zelf proberen.
Ik steek geen vinger in je kont. Mijn nagels zijn net gelakt.
Weet je hoe het komt?
Door dat contactverbod. Ik blijf eraan denken.
Waarom trek je je zoveel van die vrouw aan?
Ik ben mijn baan kwijt.
Baan? Je gaf één cursus aan de avondschool.
Tamika moet het weten. - Absoluut niet.
Ze moet weten wat er gebeurd is en dat ik een contactverbod heb.
Als ik dit niet vóór ben...
is mijn programma van de baan.
Dan moet Tamika je ontslaan en dat wil Fischer juist.
Joseph, je bent een van de goeien.
Je was verliefd op een ex-werknemer. En wat dan nog?
Laat een onschuldige en triviale gebeurtenis...
lang geleden op een andere plek...
geen invloed hebben op het goeds dat je nu doet.
Doe ik dan goed?
Dat zeg ik verder nooit meer, maar ja.
Je maakt het verschil voor deze vrouwen.
Verman je en maak babydeeg voor me.
Het lijkt wel een dinosaurus. Een grote dino-lul.
Daar rek je mijn kleine poesje mee uit.
Rek mijn poesje uit.
Ik heb nieuws. En een taart.
Je hebt gelogen. - Ik had geen keuze.
Gelul. Ik wist dat er iets niet klopte. Zoals je me behandelt...
en tegen me schreeuwt. En je stomme regels. Ik haat je, verdomme.
Wat ze ook heeft gedaan, zo praat je niet tegen mama.
Mama? Dat is een goeie. Hier staat wat anders.
Hoe bedoel je? Wat is dit?
Wat is er, bajesmeisje? Kun je niet lezen?
Van wie is dit? - Van een bajesvriendin.
Ze weet alles.
Geef je het toe?
Of blijf je tegen me liegen, net als altijd?
Krijg allemaal de tyfus.
Jij liegt en jij bent waardeloos. Wat mij betreft heb ik geen moeder.
Monica. - Wacht.
Monica. - Niet weggaan.
Ik zweer op de Bijbel dat ik hier niks mee te maken had.
Je moet me geloven.
Het laatste wat ik wil, is je problemen bezorgen.
Het is nooit jouw schuld, hè?
Maar toch, elke keer dat je er bent...
kan ik weer een nieuwe puinhoop opruimen.
De Confederatie gebruikte slaven...
maar ze wisten niet of ze ze wapens moesten geven.
Om jullie geheugen op te frissen: de tijd na de oorlog...
toen de staten zich weer verenigden, heette:
LeBron James.
Wat is Reconstructie?
Hopelijk hoorden jullie dat, want morgen praten we erover.
Wat was dat nou? U trapt ze er toch uit, hoop ik?
Ik praat wel met ze. - Laat ze dan nablijven.
Dat heeft hier geen zin.
Ze lachen en fluisteren. Het is ontzettend storend.
Ik weet niet eens...
of de Geconfedereerden goed of slecht waren.
Slecht. Absoluut.
Maar zie het als een oefening om je tijdens het examen niet te laten afleiden.
Je doet het goed. Blijf gefocust, dan slaag je met vlag en wimpel.
Doe ik.
Uitslover.
Mr Elmer, gave les.
Geniet de volgende keer wat rustiger.
Sorry voor het enthousiasme. We zijn gek op de Burgeroorlog.
Ik wil weten wie wint.
Je weet toch...
Niks verklappen.
Je leest vast alle boeken van dode witten.
Met lezen train je je brein.
Een vriendin van me heeft een boek waar ze vol van is.
Ik geef haar je nummer. Dan kun je het aan ons geven.
Ik mag niks meenemen voor gevangenen. Dat zeiden ze op de cursus.
Ik geef je een cursus over de kunst van tantrische seks.
Hou op. Jullie moeten nu weg.
En jij moet doen wat we zeggen.
Hier is het nummer.
Voel je dat?
Ze komt het boek wel brengen.
Naar de jeugdsportvereniging in Flatbush?
Je weet wel. Waar je je kind T-ball leert?
Verlies het niet.
Stomme kutdozen. Kom op.
Hulp nodig?
Meer dan jij, blijkbaar.
Een paar dagen voor ik 12 werd...
zei mijn moeder dat we naar een feest gingen.
Maar toen we er waren, herkende ik geen enkel meisje.
Toen hoorde ik boven gegil.
Kan het een beetje sneller? Vinnie komt langs.
Geef ons even.
De vrouw sneed me met een scheermesje.
Het voelde alsof er heet staal door mijn aderen schoot.
En toen dat bloed.
Het bloedde zo hevig.
Ik bleef schreeuwen: 'Waarom? Waarom?'
Ze zei dat ik dankbaar moest zijn dat ik van dat onding af was.
Bedoel je je...
Hoe kon je moeder ze dat nou laten doen?
Zij heeft het ook gehad.
Het hoort bij onze cultuur.
Ik wist niet dat ik anders was tot ik hier kwam...
en die woorden hoorde.
'Vrouwelijke genitale verminking.'
Shani, het spijt me echt verschrikkelijk.
Waarom duurt het zo lang?
Ik ben met iets bezig.
Vinnie wordt woest als ik te laat kom.
Hij is een alleenstaande ouder met verantwoordelijkheden. Kom op.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik wil jou.
Echt waar.
Maar dat gaat niet.
Niet op die manier, in elk geval.
Kom hier.
En toen...
kon ik alleen nog maar TheRealSterling_Pooper kiezen...
en die werd ook verwijderd. - Jezus. Genoeg.
Dat was ik.
Ik heb je accounts gemeld.
Waarom doe je dat nou?
Je weet toch hoe zwaar het voor me is?
Ik kan mijn baby niet vasthouden... Zonder die foto's heb ik niks.
Dat is Sterling niet.
Ik weet niet hoe je aan die foto's komt.
Dat is de baby van iemand anders.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Je baby is dood.
Onze baby is gestorven aan longontsteking.
Als je dat niet kunt accepteren, heb je hulp nodig.
Jij hebt hulp nodig.
Natuurlijk.
Ik heb verdriet.
Dat is al heel zwaar zonder dat jij doet...
alsof hij nog leeft.
Praat niet zo hard.
Ik mis hem zo erg.
Ik denk elke dag aan hem.
Ik dacht dat we elkaar hier doorheen konden slepen.
Je hebt hem toch niet aan mijn zus Franny gegeven?
Want één keer toen ik haar zag...
kauwde mijn neefje op een pak sigaretten.
Ongelofelijk. Dat is vast eerder gebeurd.
Het spijt me.
Maar ik kan dit niet meer.
Ik wil bij jou zijn.
Maar als je niet in de realiteit kunt leven...
moeten we misschien gaan scheiden.
Lorna?
Hoorde je wat ik zei?
Pardon, we moeten voorbereidingen treffen voor een besloten feest.
Natuurlijk.
Waar ben ik?
Op het dakterras. Verblijft u in ons hotel?
In welke kamer zit u?
Dat weet ik niet, want ik kan mijn sleutel niet vinden.
Onze huismeester kan u wel helpen. Hoe heet u?
Gaat het wel? Zal ik iemand voor u bellen?
Nee, hoor. Het gaat wel.
Waar is het toilet?
Komt het nu uit?
Interessant dat jij dat vraagt.
Luister...
Papa.
Sorry als ik je voor schut heb gezet. Ik had het met je moeten bespreken.
Ik begrijp het niet. Is dit iets van millennials?
Dat iedereen alles van ze moet weten?
Weet je...
hoe vermoeiend het is...
om elke dag te doen alsof een deel van je niet bestaat?
Nee. Want ik ben nooit een misdadiger geweest.
Maar je hebt mama bedrogen.
Ik wist niet dat je dat wist.
Sorry. Dat was niet eerlijk.
Voor je moeder toen ook niet.
Of voor jou en je broers.
Maar we zijn het te boven gekomen. Na een poos.
Als je me wilt ontslaan, snap ik dat.
Ik weet niet wat ik met je aan moet.
Ik weet dat ik niet ben wie je wilt dat ik ben.
Maar daar draait het toch om bij familie?
Je zit met elkaar opgescheept en desondanks hou je van elkaar.
Ik heb niet echt...
een reden om je te ontslaan.
Je doet goed werk.
Godzijdank.
Want ik ben de slechtste serveerster ter wereld.
Maar ik moet je vragen...
of je ondanks je WASP-instincten...
om alles te onderdrukken, kunt accepteren...
dat dit is wie ik ben.
Hoe eerlijk wil je zijn? - Alles.
Drugskoerier, de gevangenis, lesbische vrouw in de bak, taartendief.
De hele hap.
Beperk je je bij dat opbiechten tot woorden...
of gebruik je ook beelden?
Wacht maar tot de meiden dit zien.
Wat is er toch mis met me?
Heeft hij dat al gezien?
Hij is woest. Maar Alanis Morissette staat niet meer op.
Het gaat er niet af.
Mr Clit... Litvack.
Sorry. Gevangene Córdova voor u.
Ik vond dat ik bij die advocatenfirma al veel administratie had.
Kan ik je ergens mee helpen?
Misschien, bedoel ik.
Hebt u kinderen?
Ik bespreek geen privézaken met gevangenen.
En ik heb het heel druk. Dus verdwijn of kom ter zake.
Ik wil graag transport aanvragen...
voor de voogdijzaak van mijn kinderen maandag.
Hier. Vul maar in.
Dat proces duurt weken...
en de zaak is overmorgen.
Fijn, dus het antwoord is nee en we besparen ons de rompslomp.
Ik heb het recht er te zijn.
U bent verplicht me erheen te brengen.
Clitvack. Geweldig.
Goed. Wegwezen, dames.
Vertel je me hoe ik mijn werk moet doen?
Maar ik moet erbij zijn, anders raak ik mijn kinderen kwijt.
Had daar maar aan gedacht voor je illegaal hierheen kwam.
Jamilla's moeder belde. Ze blijft vannacht daar.
Niet dat het jou wat uitmaakt.
Het spijt me.
Dat laat je anders niet merken.
Jullie zijn beter af zonder mij.
Morgen komt ze terug. Dan moeten we allebei met haar praten.
Het is beter dat ik gewoon ga.
Wacht, Cindy. Dus dat is het dan?
Je dropt een bom in mijn huis en dan ga je ervandoor?
Je zei dat je veranderd was.
Ik dacht dat het anders zou zijn.
Dat als ik mijn best deed, ik al mijn fouten kon rechtzetten.
Het maakt niet uit wat ik doe of hoe graag ik wil veranderen.
Ik maak alles altijd alleen maar erger.
Ik wil dat je hier blijft, met je dochter praat...
en dit probeert te fiksen.
Zeg Monica dat ik van haar hou.
Prima.
Kom nooit meer terug.
Verrek.
Ik vroeg me al af waar u zich verstopte.
Geef me een knuffel.
Wat doe je hier?
Hetzelfde als wat ik voor u deed.
Telefoon opnemen, archiveren, afspraken bijhouden.
Dat is maf, want uw naam staat niet op de lijst.
Ik kom spontaan langs. Ik wou haar even spreken.
Ze zit in een vergadering. Kunt u even wachten?
Prima.
Het is fijn je te zien.
Ik denk de laatste tijd vaak aan u...
sinds ik Tamika om 14.00 uur groene thee en gummiberen geef.
Een opkikker zonder dat je 's nachts wakker blijft.
Maar zeg haar niks. Ze denkt dat het mijn idee is.
Ik zeg niks. En graag gedaan.
Ik wil u bedanken, Mr Caputo...
voor wat u voor me hebt gedaan.
Had ik maar meer kunnen doen.
Mijn advocaat buigt zich over nieuwe bewijzen, dus we zullen zien.
Echt? Wat fantastisch.
Nooit opgeven, zei ik toch altijd?
Tot mijn oren ervan bloedden.
Professor Caputo. Wat doet u hier?
Heb je even?
Zolang het geen slecht nieuws is.
Want mijn GED-leraar heeft net ontslag genomen.
Blijkbaar is zijn oma in Illinois ziek.
Dat meen je niet.
De leerlingen waren dol op hem. Bijna net zo dol als op u.
Weet je...
Het is niet belangrijk. En ik was vergeten dat ik met Fig zou gaan lunchen.
Tot gauw.
Is haar oma ook ziek?
Nee. We praten wel een andere keer.
Als u dat zegt.
Het is oké. Het was niks belangrijks.
Fijn u weer te zien. - Jou ook.
Toen namen we contact op met de geestenwereld...
en vroegen we Freckles om haar wijsheid.
Ik weet dat ik zelf ook wit ben...
maar dat is witte mensen-onzin. - Ja. Maar hoe getikt het ook was...
het heeft me echt veranderd.
De liederen der waarheid? Of dat je een schaap hebt vermoord?
Ik meen het. Toen ik met Zelda een schapenfoetus begroef...
was dat heel krachtig. - Neri en Maia waren toch bij je?
Neri nam Xanax en viel in slaap...
en Maia vond het slachten iets geweldigs.
Waar kwam die Zelda dan vandaan?
Maia's vriendin. Ze was mijn kamergenoot.
Kamergenoot?
Ja. Ze hadden stapelbedden.
Ik blijf maar stapelbedden tegenkomen.
Maar goed.
Voor het uitje verborg ik een deel van mezelf.
Ik was wel mezelf, maar slechts gedeeltelijk...
want ik was doodsbang voor wat iedereen ervan zou vinden...
dat ik gezeten heb.
Je komt opnieuw uit de kast.
Alleen zegt je familie niet hoe goed ze Ellen vinden.
Net of er een last van mijn schouders is gevallen.
De drang om me te misdragen...
is verdwenen.
Gefeliciteerd.
Bedankt dat je een open relatie aanbood.
Maar onbevredigende seks...
met een stel vreemden is niet wat ik nodig heb.
Hoeveel vreemden?
De Willie Nelson-wietverslaafde van NA.
Weet ik. Heel specifiek.
En de volledig kaal gewaxte financiën-man.
Ik geloof dat hij Kyle heette.
Ik wil niet meer dat we elkaar alles vertellen. Minder is meer.
Maar ik wil voor niemand nog wat achterhouden.
Dwingt die trut je nog steeds te verkopen?
Nee, gelukkig niet meer.
Doorlopen, Gonzales. De señoritas in ICE willen taco's.
Miss Gonzales, graag. En taco's maken we op dinsdag.
Missen jullie niemand?
Reznikov zit in C. - Morello, bedoel ik.
Mademoiselle Nichols, enig idee waar de weledele Ms Morello kan zijn?
Ik ben haar verzorger niet.
Kunnen we gaan? Ik moet veel doen.
Ik ook.
Breng ze maar naar het pannenkoekenhuis.
Ik zoek Ms Morello.
Ze heet tegenwoordig Mrs Muccio. Of heeft ze nu een dubbele achternaam?
Heeft iemand Morello gezien?
We vroegen ons al af wanneer je terug zou komen.
Zonder je tas kom je niet ver. Je mobiel blijft overgaan.
Geen zorgen, al het geld zit er nog in.
Niet dat we een beloning verwachten.
Bedankt.
12 GEMISTE OPROEPEN - FRANNY
Jezus, Lorna. Waar ben je de hele nacht geweest?
Waar hang je uit? - Franny?
Wie anders? lk heb je de hele nacht gebeld. Ik dacht dat je dood was.
We hadden $50 moeten jatten.
Jezus, Lorna.
Wat doe je zo ver van huis?
Dat weet ik niet.
Je bent hier toch niet zomaar?
Heeft Tony je hier gebracht?
Ik denk dat ik heb gelopen.
Dat meen je niet. We zijn 24 kilometer van huis.
Ik weet het niet.
Ik herinner me niks meer.
Mijn kinderen kwijtraken is al erg.
Wat moeten ze wel denken tijdens die hoorzitting?
Dat hun moeder niet eens de moeite nam...
om voor ze te vechten.
Straks denken ze dat het me niet boeit.
Dat ik ze in de steek heb gelaten.
Dat zullen ze nooit denken. Je bent hun moeder.
Ze zijn nog zo jong. Ze begrijpen dit niet.
Ik ook niet.
Ik kan ze niet eens bellen om te zeggen hoeveel ik van ze hou...
want ICE vertelt me niet waar ze zijn.
Geen zorgen.
We vinden wel een manier om met ze te praten.
Gracias, Blanca.
Opstaan, kerel.
Val dood.
Ik heb gisteren onderzoek gedaan.
Ik wil geen domme Amerikaanse zijn die denkt dat ze alles kan oplossen...
maar als je ervoor openstaat, zogezegd...
wil ik je G-plek koloniseren.
Dat is niet dom, maar imperialistisch.
Ik wil je nergens toe dwingen. Ik wil je gewoon...
gelukkig maken.
Daar zijn dapperdere verkenners voor gestorven.
Als je de nieuwe wereld wilt ontdekken, moet je dat risico nemen.
Morello is niet in de bieb of in de recreatiezaal.
Gevangenen, naar jullie cellen. Jij dus ook, Ms Tawney.
Ik ben Mx Tawney. Gooi niet zo met geslachten.
Deze lagen in de zuidelijke gang bij de muur, halverwege de gang.
De ene lag ondersteboven, de andere als een T erbovenop.
Verdomme. Bel Ward. We sluiten alles af.
Hup. Opschieten.
Goedkope rommel.
Alsof ik nu nog bij je in de auto stap.
Weet je wat? Krijg de klere, Tony.
Gaat het wel daar?
Is alles goed?
Gaat het... O, god.
Dat mag niet. Jullie hebben je net verloofd.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen