EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
We hebben ervoor betaald alles in huis te laten zetten. Zo hebben we er niks aan.
We hebben niet de opdracht gekregen meubels binnen te zetten.
'Opdracht.' Heb je ooit eerder...
...opdracht gekregen spullen in de tuin te dumpen?
Werk eens mee.
Ze hebben de speelgoedkist niet. -De wat?
De speelgoedkist die ik voor Charlotte heb gemaakt.
Is die ineens zo belangrijk?
Geef me één voorbeeld. Eén voorbeeld van iemand die zei:
'Gooi al onze bezittingen maar in de tuin.
Zet niks in het huis.' Eén voorbeeld en dan hou ik erover op.
Dat is nog nooit gebeurd.
Hier staat ons telefoonnummer. Dien maar een klacht in.
Bedankt. Dat doe ik.
Ga je nu gewoon weg?
Eikel. -Geweldig.
Dan doen we het zelf wel.
Je zit in de dienstverlening. -Rustig nou.
Waarom? -Je maakt de kinderen bang.
Ik heb hun in ieder geval niet verteld dat hun vader geld witwast.
Wil je het daar nu over hebben?
Pak allemaal een doos. Kom op.
Als jullie niet helpen...
...zeg dan eens wat je gaat zeggen als ze je vragen wat je hier doet.
Charlotte, kom eens hier.
Ik lig lekker in mijn bed.
Hier komen, nu meteen. Het is belangrijk.
Wat zeg je als iemand vraagt wat je hier doet?
We hebben het resort Blue Cat gekocht. -Helemaal goed.
En terwijl ik daar ben...
...moeten jullie die dozen naar jullie kamer brengen.
En Wendy? -Ik ga boodschappen doen.
Als het je niet bevalt, zoek je een echt baantje om het gezin te helpen.
Hoelang blijven we? -Zit je kartel achter ons aan?
Niemand zit achter ons aan.
Hopelijk maar een paar maanden.
Waarom heb je de echte reden verteld?
Jullie zijn te slim voor onzin. -Niet vleien.
Jullie moeten weten waarom jullie leven op zijn kop staat.
Dat is veiliger.
Of wilde je dat we ons tegen Marty keren?
Ik heb busprijzen opgezocht. Ik kan bij Caitlin wonen.
Dat gaat niet gebeuren. -Haar moeder drinkt iedere dag.
En jij wast geld wit.
Ik help mensen hun geld weer op de bank te krijgen...
...zodat ze belasting kunnen betalen.
Ik mag solliciteren.
Hoe kan dat? -Technologie.
Ik geef je een lift. -Ik regel 'n Uber.
Neem de bestelbus maar voor de boodschappen. Ik gebruik Buddy's auto.
Willen jullie iets?
Kun je pistache-ijs voor me meenemen?
Biologisch, graag.
Er is hier geen Uber.
Ik kan je wel een lift geven als ik klaar ben.
Ik weet dat het geen fijne situatie is, maar we zitten er samen in.
Erover zeuren helpt niet. -Is dat je peptalk?
Ja. En pak even een doos.
Je maakt een grapje.
Dan had ik wel gezegd dat jij grappig en knap bent.
Dat kun je niet maken.
Let maar op. -Wat krijgen we nou?
Ruth, we waren allemaal betrokken.
We moeten ons deel krijgen. Wel zo eerlijk.
Je hebt 900 dollar uitgegeven aan Jack Daniels en vuurwerk.
Het leven is gewoon niet eerlijk.
Jullie bedanken me als ik dat geld in een beter huis stop.
Het grotere geheel ontgaat je.
Nee, pa. Ze wil het gewoon niet verspillen.
Drie juli...
...is iedere toerist te dronken of lui om van zijn boot af te komen.
Ik krijg twee keer zoveel voor de duizendklappers.
En drie keer zoveel voor de voetzoekers en rotjes.
En de Jack?
Een voorliefde voor zuurmout maakt iemand nog niet dom.
Die geeft ook niet veel vertrouwen.
Ik snap het.
Je bent niet je vader.
Inderdaad.
Als papa hier was geweest, had hij je aan je ballen opgehangen.
Moet ik hem vertellen dat je geen respect voor me hebt?
Dat dacht ik al.
Hou je mond over die acht miljoen van Byrde.
Je wilt er niet met de hele stad om hoeven vechten.
Ze zegt altijd: 'Ik zeg het tegen papa.'
Jij begon over hem. -Ik krijg er wat van.
Moeten we ons nog rot voelen om wat hij deed?
Hou daarover op.
Ik zeg alleen... -Ik weet het.
'Er moet toch een verjaringstermijn zijn.'
Gelijk heb je.
Godsamme.
Alsjeblieft.
Goedemorgen.
De benzinetanks zijn vol.
Wat een verspilling. -Waarom?
Te veel aanbod, te weinig vraag.
Laat dat maar aan mij over. Leuk nummer. Heb jij dat gekozen?
Specialiteit van Tuck.
Er zijn simpelere manieren om een bedrijf over te nemen dan klappen vangen.
Dat moet je iets zeggen dan. -Dat je slecht kunt vechten?
Dat en dat ik er alles voor overheb.
Maar wel tiptop gekleed.
We moeten meer klanten aantrekken. Wat hebben we wat anderen niet hebben?
Een investeerder die niets over de Ozarks weet.
De goedkoopste benzine. -Die hebben we niet.
Nu wel en zo gaan we klanten lokken.
De toeristen in de dure resorts worden per boot vervoerd.
Daar hebben we niks aan. Wij richten ons...
...op de gezinnen met schulden.
Onze concurrenten verhogen de benzineprijzen in de zomer.
Een logische zet. Maar wij doen de onze omlaag.
Als klanten naar ons komen, doen zij die van hen ook omlaag.
Wat doen wij? Weer omlaag...
...en een burger en biertje voor vijf dollar bij iedere tankbeurt.
We moeten de burgers wel in bulk kopen.
Op zaterdagen, de drukste dag, terwijl iedereen moeite moet doen...
...verhogen we de prijs met tien cent, maar we houden de burgerdeal.
Op zondag beginnen we weer opnieuw.
De markt beheersen. Jij wint, ik win, zij winnen.
Ben je high?
Je ogen zien er wel zo uit.
Ik heb niet geslapen. -Luister naar je eigen preken.
Dan lukt het misschien wel.
Zijn de burgers echt vijf dollar bij een tankbeurt?
Wat wil je erbij drinken?
Een biertje is goed.
Knappen jullie deze plek op?
Het schijnt.
Er zijn nog meer liedjes. Toe? Een ander nummer graag.
Je bent me 'n baan schuldig.
Spreek ik soms Grieks?
Je bent me een baan schuldig. -Hoe dat zo?
Simpel zat. Door jou ben ik ontslagen.
Dat heb je zelf veroorzaakt...
...toen je van ons stal terwijl je zogenaamd aan het werk was.
Ik ga niet weg voor ik een baan heb.
Die 20.000 is een mooie aanvulling op de bijstand.
Dat is niet mijn ding.
Je kunt overal aan de slag. -Niet zo vlak voor het seizoen.
Mijn dochter had meteen een sollicitatiegesprek.
Ze heeft vast geen strafblad zoals ik. -Wat zeg je dat met trots.
Luister, Martin. Vind je ook niet dat het een goed idee is...
...vijanden meer te vriend te houden?
Je ooms mochten me vermoorden van jou. Weet je nog?
Je bent er toch nog? -Inderdaad.
Is het niet beter iemand onder je te hebben werken die alles van je weet?
Als ik in jouw schoenen stond...
...zou ik liever iemand als ik in de buurt willen hebben...
...in plaats van dat ik van alles rondbazuin...
...over de acht miljoen die jij hebt. Je brengt mensen nog op ideeën.
Ga maar eens lekker zwemmen in dat grote zwembad van je.
En uiteindelijk...
...is al je geld verdwenen...
...en lig jij op de bodem met een anker om je lijf.
In theorie.
Kom mee.
Wat doen we? -Stort dit.
Wat? Waarom? -Doe het nou maar.
Mooi. -Hoezo?
Je hebt net openlijk een misdaad begaan.
Wat bedoel je?
Zie je deze camera? Die registreert jou.
En dat je net dat geld hebt gestort.
Als ik ooit word opgepakt voor iets wat met dat geld te maken heeft...
...zal de FBI het feit dat jij het geld hebt gestort als een misdaad zien.
Dan ben je dus medeplichtig.
Simpel gezegd: als ik de gevangenis in ga, dan jij ook.
Dus ik ben aangenomen?
Als je borden wilt wassen voor het minimumloon, ga je gang.
Een man uit Osage Beach is gewond geraakt...
...bij een bootongeluk gisteravond bij Gravois Arm.
Volgens de verkeerspolitie...
BEDANK JE MOEDER OMDAT ZE VOOR HET LEVEN KOOS
...raakte hij gewond toen zijn boot op een werf knalde.
Mr Bullock ligt in Lake Regional Hospital en verkeert in stabiele toestand.
DERMODY MAKELAARDIJ
De boot was zwaar beschadigd.
Sport dan. De St. Louis Cardinals willen hun voorsprong vasthouden nu ze het...
Ik neem het op voor God.
Ik doe mezelf wat aan.
Ik weet dat je boos bent op je moeder.
Ik ben net zo boos op jou, maar wat Wendy deed, was verkeerd.
Ik ben pap, zij is mam. Dat voornamengedoe houdt nu op. Begrepen?
Ontzie haar.
Waarom verdedig je haar? Je kunt ons vast dingen vertellen.
Slechte dingen, zodat we van haar walgen.
Heb ik gelijk?
Je komt te laat. Hup, naar binnen.
Dit klinkt allemaal goed.
Ben je iemand die initiatief neemt? -Ja, zeker.
Ik ben ook een goede leider, maar ik zou de baas niet ondermijnen...
...of te veel overheersen.
Kun je dit weekend beginnen?
Hebt u een momentje?
Op drie, pop shove, nu.
Je bent geslagen door 'n meid.
Zag ik dat nou goed?
Goed geraakt.
Kijk je porno?
Ik maak een grapje.
Heb je nog vragen over vanmorgen?
Nee, hoor. -Zeker weten?
Als het wel zo is, vraag gerust.
NAVARRO-KARTEL GEWELD ESCALEERT
Charlotte noemt ons niet eens meer mam en pap.
Ik haat het mijn naam te horen.
Toen ik zei dat ik dat ijs niet kon krijgen...
...was ze net Medusa. Ik was bijna in steen veranderd.
De meeste kinderen zouden ijs wel als grootste zorg willen.
Dit is niet hun grootste zorg.
Ik ben ermee bezig. Het is niet hun zorg.
Het is een zorg van ons allemaal. Ze kunnen hier iets aan overhouden.
Ik heb Jonah net gesproken en het gaat goed.
En een beetje tegenslag is niet zo erg.
Tegenslag?
Hoe zijn wij zelf opgegroeid?
Dit is niet zoals als laatste worden gekozen voor trefbal.
Dat zeg ik ook niet.
Je kunt dit niet goedpraten. Ik weet wat je van mij vindt.
Maar ik hou van mijn kinderen. Ik wil hen niet kwijt. Waar ga je heen?
Ik moet dingen uitzoeken. Met alleen de Blue Cat redden we het niet.
Hoe is het, dames?
Wat is er met jou gebeurd?
Niets. -Een klap gehad van een meisje.
Val dood, Three.
Het was dat Byrde-meisje.
Laat je haar ermee wegkomen?
Ik ben niet voor 't slaan van vrouwen. -Iemand moet hem weerbaarder maken.
Sta op. Sla me.
Laat nou, Boyd. -Kom op, sla me.
Welke film is dat ook alweer? Bob De Niro en nog een gast.
Laat nou. -Raging Bull.
Raging Bull. Dat is hem. Sta op en sla me.
Ik vraag je hem met rust te laten.
Rot op, man. -Rustig maar.
Rustig aan.
Wat is er nu weer?
Wie zal het zeggen? -Is Three ook aan het vechten?
Nee. Hij ligt zo'n beetje buiten westen.
Wat lees je?
Je vindt hem echt goed, hè?
Ja, maar dit is non-fictie.
Over toen hij het script schreef voor de film Moby Dick voor een bekende regisseur.
Te veel stress. Bijna fataal.
Weet je wat ik lees?
Mijn telefoon.
Sms'jes.
Dat is alles.
Ik zat te denken.
Nadat je wat van dat geld hebt geïnvesteerd of zo...
...kan ik misschien wat lenen om ergens heen te gaan.
Op vakantie? Naar Florida of zo?
Natuurlijk.
Of voorgoed, misschien.
Waar ga je dan heen?
Geen idee.
Ik zal je wat zeggen.
We krijgen binnenkort heel wat meer dan die twintigduizend.
In onze wereld is het goed bij de slimme mensen te horen.
Onthou dat.
...dit seizoen in de drie county's.
Het bezoekerskantoor verwacht veel vraag naar boten en recreatievoertuigen.
Dus reserveer snel.
Nu een boodschap van onze sponsors.
Ik ben Sarah McLachlan.
Ik wil aandacht vragen voor een dier dat lijdt en uw hulp nodig heeft.
U kunt haar redden van mishandelaars, helpen met medicijnen...
...onderdak, eten en liefde.
In plaats van weg te zappen...
...of een snack te gaan halen, bel het nummer in beeld...
...of ga naar de website en steun ons met een maandelijkse bijdrage.
Maar jij niet, Marty.
Ik geloof niet dat je voor deze dieren zult zorgen.
Als jij ze in huis neemt, gaan ze dood.
Dus alstublieft, help me deze dieren te redden.
Een goede daad kan een leven redden.
Voor 18 dollar per maand sturen we...
Ze willen graag met haar mee op jacht, maar zijn nog veel te jong.
Ze zouden zichzelf in gevaar brengen en haar aanwezigheid prijsgeven.
Terwijl de prooi de droger wordende vlaktes verlaat...
...moet de leeuwin ook haar bekende terrein verlaten en...
Wat is er?
Niets.
Heb je geslapen?
Nee, maar ik voel me prima.
Wat is dat? Hoor je dat?
Mijn god. Dat is walgelijk.
Heb je geen gieren gehoord in onze achtertuin?
Hoe is dit hier gekomen? -Coyotes?
Iemand moet het hierheen hebben gesleept.
Ik ga kijken of Buddy een kruiwagen heeft.
Trevor Evans, FBI.
Hebt u even? -Ja, zeker. Wat kan ik voor u doen?
We onderzoeken de verdwijning van Bruce Liddell.
Verdwijning? Hoe bedoelt u?
Precies wat ik zei.
Er is bijna een week niets vernomen van hem of zijn verloofde.
Wanneer hebt u hem nog gesproken?
Dinsdag? Vorige week dinsdag, denk ik.
Hoe laat? -Dat weet ik niet zeker.
Verdwenen, hè?
Uit onze gegevens blijkt dat hij u die avond nog heeft gebeld om 23.47 uur.
Klopt dat? -Dat kan kloppen. Misschien wel.
U hebt een minuut en 12 seconden gepraat.
Waar ging het over?
We hebben niet gepraat. -Niet?
Hij liet een bericht achter.
Een hoop. Niet echt te begrijpen. Misschien was hij dronken.
Ik had hem eerder gebeld...
...en ik had verteld dat ik onze vennootschap wilde opheffen.
Dus misschien was dat... -Waarom wilde u dat?
Ik dacht dat hij misschien iets illegaals deed.
Ik weet niet.
Waarom dacht u dat dan?
Hij begon zich anders te gedragen.
Hij was ergens nerveus over en...
Ik ving een paar telefoongesprekken op in het Spaans.
Spreekt u Spaans? -Nee.
Uno, dos, tres. Meer niet. Ik wist niet dat hij het sprak.
Ik vroeg hem ernaar en hij praatte eromheen.
Daardoor gingen bij mij...
...alarmbellen rinkelen.
Hé, einzelgänger.
Het is een zootje, hè?
Pap is een drugsdealer.
Dan ben ik een gebruiker, want ik neem Advil.
Kijk.
Dat zijn paps collega's.
Hou het maar bij porno. Echt waar.
Als je erover nadenkt, was er altijd al iets vreemds.
Kijk eens.
Trevor Evans, FBI.
FBI? Wat is er aan de hand?
De vennoot van uw man is vermoord.
Vermoord? Wacht eens.
Waarom denkt u dat hij is vermoord? -Hoe nam hij uw nieuws op?
Niet goed, zoals ik al zei.
Nam u daarom al uw geld op en ging u weg uit Chicago?
Nee, ik heb hier een zakelijke kans. Wat impliceert u?
Jullie moeten weten dat Bruce met ons samenwerkte...
...als informant tegen hen.
Tegen wie?
Kom op, Wendy. Dat weet je wel.
Wat?
Laten we ophouden met dit spelletje. Dat moet toch vermoeiend zijn.
Het gelieg, op de vlucht zijn.
Zijn jullie het niet zat?
Die mensen zijn moordenaars.
Ze villen mensen levend...
...of ze hangen hen aan een brug om een punt te maken...
...of als ze willen dat iemand...
...verdwijnt, lossen ze het lichaam op in zuur.
Het kartel heeft Bruce vermoord.
Wie is er nu aan de beurt? Jullie?
Jullie kinderen?
Vertel ons wat we willen weten.
Ik weet niets van Bruce' betrokkenheid bij een kartel.
Jullie kunnen getuigenbescherming krijgen.
Dan zijn jullie veilig.
We kregen een kans...
...en we besloten met ons gezin naar een rustigere plek te verhuizen.
Wist je dat hij voor hen werkte?
Wat denk je?
Ik vind het echt erg.
Al die zooi moet van het gazon af.
Gaat het?
Ik raak gewend aan bedrog.
Wat doe je hier? -Werken.
Wat denk je anders? -Ik heb je niet aangenomen.
Bespreek dat maar met Marty.
Kijk nou toch.
Zo schoon dat je ervan kunt eten.
Ik neem geen criminelen in dienst.
Ik zie alleen iemand die hard werkt.
In 2009, een reeks inbraken in Osage Beach. Langmores.
In 2012, een garage in Camdenton die aan 15 auto's per week werkt. Langmores.
Moet ik doorgaan? -Nee, ik zie een patroon.
Want dan heb ik de mishandelingen nog niet gehad.
Ze werkt voor mij, niet voor de Blue Cat. -Bespreek het voortaan eerst met mij.
Mensen verdienen een tweede kans, net als bedrijven.
Als ze zelfs maar een vork steelt, ligt ze eruit.
Zijn dit je andere inkomsten?
Een benzinepomp op een steiger?
Daarvoor had ik geen bedrijfskunde willen studeren.
Kan ik u helpen?
Je herkent me toch nog wel? Je was in mijn stripclub...
...en had volop ideeën over hoe ik het moest aanpakken.
Hoe noemde je jezelf ook alweer? Een stille vennoot?
Sinterklaas? Het was een soort geldschieter.
Investeerder. -Dat was het.
Je bent grappig.
Gooi maar vol.
Aan de telefoon zeiden ze dat jullie biologisch pistache-ijs hadden.
En nu ben ik hier en zie ik alleen maar munt.
Je hebt toch wel wat op voorraad? -Nee.
Hoe bedoel je, nee?
Ik heb anderhalf uur gereden om hier te komen...
...omdat iemand zei dat jullie pistache-ijs hadden.
Ik begrijp... -Ik denk niet dat je het begrijpt.
Is munt hetzelfde als pistache?
Is dat hetzelfde?
Het smaakt totaal niet als pistache.
In het ene zitten stukjes, in het andere nootjes.
Proef je het verschil niet? Want ik zeker wel.
Ze was kalm. Net als haar man.
Hun verhalen kwamen overeen.
Ik weet toch niet of het de juiste tactiek was.
Door jezelf voor aan te kondigen, houden ze het achter niet in de gaten.
Dat is brutaal.
Ik wilde blijven.
Dat is brutaal.
Ontbijten morgen? -Te druk.
Jij bent een sociopaat. Dat weet je toch, hè?
Omdat ik niet gezien wil worden met een FBI-agent?
Ik wil mezelf niet op de eerste dag al weggeven omdat mijn ex-vriendje...
...de enige zwarte man in pak met een badge binnen 80 kilometer...
...te onzeker is om in zijn eentje te ontbijten.
Het beste, agent.
Ik hoef het niet te horen, tenzij het iets leuks is. Ik heb een rotdag gehad.
Hoe kwam dat?
IJs, Marty.
Ik heb een jongen in een winkel afgeblaft vanwege pistache-ijs.
Nee, het is niet oké. Helemaal niet.
Ik ga geen slachtoffer zijn van alles wat er gebeurt.
Vooral omdat ik verantwoordelijk ben voor het meeste.
Sorry, wat zei je?
Wat doen ze zo dicht bij ons huis?
Dat is vast omdat Charlotte die oudere jongen heeft geslagen.
Wanneer?
Gisteren, denk ik.
Dit samen opvoeden werkt niet als je me niet vertelt wat er gebeurt.
Ik heb het net verteld.
Ze willen ons intimideren.
Dode dieren in de tuin. Nu stalken ze ons.
Waarschijnlijk omdat Charlotte die oudere jongen in zijn gezicht sloeg.
Ik denk gisteren.
Ga slapen, Marty.
Van onthouding komt niets goeds. -Je hebt gelijk.
Welkom. Fijn dat je er bent.
Wat een begroeting. -Nee, het is gewoon... Laat ook maar.
Is er een probleem met het huis? Met Buddy? Is hij...
Ik vroeg me af of je misschien hulp nodig hebt.
Hulp? Bij het verkopen van huizen?
Nee, natuurlijk niet. Misschien op kantoor.
Of ik kan helpen met het inrichten van de huizen.
Daar ben ik goed in.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Je hebt gezien wat ik verkoop.
Voornamelijk vervallen plekken die niet aan het water staan.
Ik had geluk dat ik Buddy's huis erbij kreeg.
En mijn moeder richt de huizen voor me in...
...en ze kan dat moeilijk loslaten.
Daar komt de worp.
Hij is kort. Fernandes pakt hem en gooit hem uit.
Weer een een-twee-drie-inning voor de jonge...
Hoi, ik ben Sarah McLachlan.
Ik wil aandacht vragen voor een dier dat lijdt en uw hulp nodig heeft.
U kunt haar redden, helpen met medicijnen, onderdak...
Laten we een luchtje scheppen en bedenken hoe we meer geld kunnen witwassen.
Kom met iets sterkers.
Een rookgordijn? Kom op nou, eikel.
Moet ik stelen? Hoe gaat zoiets, Bruce?
Hoe wordt zoiets gespeeld? Ik heb geen idee.
Een heel nieuw iets.
Toch, Bruce? Wat moet ik doen?
Hoe moet het, vriend? Tik ik aan? Steel ik?
Tijd om het anders te doen.
Zet dat nummer af, Tuck.
Denk gewoon even goed na.
'Veracht geen kleine dingen', zei hij.
'De Heer verblijdt zich wanneer het werk begint.
Om het tinnen gewicht te zien in de hand van Zerubbabel.'
God zei tegen Zacharia...
...zich geen zorgen te maken om wat mensen denken.
Dat Hij er altijd zou zijn om te helpen iets weer op te bouwen.
Hij zei: 'Kleine beginnetjes kunnen bergen omver halen.
En wie ben jij, grote berg?
Voor Zerubbabel zul je worden tot een vlak veld.
En dan zal hij de hoofdsteen voortbrengen...
...met toeroeping: genade.'
Open nu uw liedboek op pagina 139...
...en laat ons samen zingen.
Bedankt dat je laatst kwam kijken hoe het ging.
Wat bedoel je?
Toen ik bijna stikte.
Was jij dat niet die ik boven hoorde rondlopen?
Ik vroeg me af, Buddy...
...kun je niet een broek aantrekken? Je hebt nu mensen in huis. Kinderen.
Leuk even te praten.
Hier is de keuken. -Het voelt goed.
De perfecte starterswoning voor een gezin.
Dit is Sam, de makelaar. Ze kwamen binnen terwijl ik bezig was.
Mooi. Kan ik jou even spreken?
Sorry, ik dacht dat mijn meubels hier beter van pas kwamen dan in een opslag.
Dat is goed.
Ik kan het idee van een gelukkig gezin wel verkopen.
Mam zal het niet leuk vinden.
Hier is de keuken.
Je bent mooi.
Luister je weleens naar oude hiphop?
Tupac, Eazy, dat soort dingen?
Nee, maar ik zal het eens doen.
Het is mijn favoriete baai om te zwemmen.
Veel plezier.
BENZINE
Wacht even.
Het ziet er goed uit, hè?
's Avonds zal het er nog mooier uitzien, helemaal verlicht.
Dat hebben we misschien niet nodig. Het is druk voor deze tijd van het jaar.
Vind je het bord mooi?
Best wel.
'Best wel'? Meer niet? -Wat moet ik dan zeggen?
Rachel, je had mijn geld niet hoeven aannemen.
Dat weet ik.
Geef me niet te veel hoop.
We waren gewoon toe aan verandering. En het is een mooi resort.
Er moet wel een hoop worden opgeknapt.
Met de kinderen gaat het goed. Ja.
Er is hier een heel groot meer. Dus hoe kunnen ze het niet leuk vinden?
Dat weet ik.
Linda, ik bel je terug.
Als jullie mijn dochter nog eens lastigvallen of bij mijn huis komen...
...zullen de gieren aan jullie pikken.
Het is gesmolten.
Het staat in de vriezer als je wilt.
Dol op de Ozarks
'Het enige verlies dat je los kon laten.
Het enige waar je niet over kon bluffen. Je bent nog steeds hetzelfde.'
Wat is dat? Is dat Bob Seger?
Klopt.
Hou jij van Bob Seger?
Niet meer.
Het is niet genoeg.
Wat niet?
Ik moet iets anders zijn.
Zoals wat? -Ik moet me vermannen.
Ik moet iets anders zijn.
Het is niet genoeg. Niet in drie maanden.
Ik moet terugvechten. Ik moet het vuil spelen. Ik moet...
Wat wil je? -Wil je gewoon dansen?
Met je gezicht naar me toe dansen...
...en me recht aankijken en niet stoppen.
Vertel me over je baas.
Ben ik een sociopaat?
Ik?
Ja, niet de dronebestuurder die Hot Pockets eet...
...terwijl hij een ziekenhuis in Kabul bombardeert.
Een satellietmoordenaar die van niks weet.
Intussen schiet het aantal overdosissen in dit land omhoog...
...als ik weet niet wat.
Alles goed?
Je geld ligt op tafel.
Jij hebt problemen, man.
Dat schijnt, ja.
Klootzakken.
Wat doe je nog op? -Ik kon ook niet slapen.
Is alles goed?
Ik verwacht niet dat je me vergeeft...
...maar ik probeer alles goed te maken.
Ik weet het.
Echt?
Wie houdt van jou? -Jij, pap.
Waar ga je heen?
Wat is dat nou weer?
Dat.
Die stomme katten in de kooi.
Ik had gezegd dat je niet aan dat geld moest komen.
Het zijn geen katten, maar rode lynxen. Vertel het haar, Russ.
Er is een markt voor exotische dieren.
Kijk maar op internet. Ze zijn hier overal.
We kunnen honderd keer zoveel verdienen.
Ga daar eens kijken.
Heeft een van beide ballen?
Godsamme. Ik heb drie keer gezegd dat je goed moest kijken.
Hoe denk je dat ze dat gaan doen?
We weten dat je voor Byrde werkt. -En?
Hou op. -Hoe ga je zo aan zijn geld komen?
Ga erin.
Echt niet.
Ik meen het. Nu, ongehoorzame klootzakken.
Doe eens rustig, Ruth.
Waar ben jij mee bezig?
Heel grappig. -Hou je kop.
Luister goed. Ik heb wel een plan.
Ik werk samen met Martin zodat ik kan leren hoe ik ons geld kan witwassen.
Als ik het weet, pak ik het geld...
...en vermoord ik hem.
Heb je daar iets tegen in te brengen?
Dat is een goed plan.
Ga slapen.
Laat je ons hierin zitten?
Daar lijkt het wel op.
Idioot. -Val dood.
Val zelf dood.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen