EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Liggen, iedereen. Ga liggen.
Ga liggen.
Ga verdomme liggen. Ga liggen.
Waarom liet je me dat nou doen?
Ga liggen. Blijf liggen.
Blijf liggen.
- Onzin. - Ik zweer het. Echt waar.
- Ik kan niet... - Geef me het geld.
Kom op.
Er is hier maar 50. Pak dat en laat me met rust.
Doe me niets.
Nog één stap en ik schiet.
Dit loopt niet af zoals je had gedacht.
Blijf daar.
Begrepen?
- Ik meen het. - Oké.
- Blijf daar. - Dit hele gedoe...
...liep uit de hand toen je de trekker overhaalde.
Portemonnees, geld, sieraden, alles. Kom op.
Blijf liggen. Blijf daar.
Je hebt een fout gemaakt. Je kunt er nog iets aan doen.
Kijk eens naar hem. Hij gaat het redden.
Nu heb je nog een kans, maar als je een moord pleegt...
...is 't levenslang.
- Dit is geen geintje. - Dat weet ik.
Ik weet dat je ergens naartoe moet met de woede die in je zit.
Doe dat dan maar hier.
Jij bent echt gestoord.
Rustig. Kijk me aan.
Ash is hier om met de boot te helpen.
Ik kom er zo aan.
Hoe weet je dat 't Bobby Dean is?
Omdat ik met hem heb gesproken. Dat is Bobby Dean.
Waar zie je dat precies aan?
- Hou eens op. - Zijn ogen?
- Vissen hebben die eruit gezogen. - Wat dacht je van zijn nep-Gucci-shirt?
Hij is hier opzettelijk gelegd.
- We moeten de politie bellen. - Dat doen we niet.
Er ligt een lijk bij onze steiger.
Van de man wiens bedrijf ik heb overgenomen. Denk je eens in.
Waarom gaan we niet naar binnen? We doen of we het niet hebben gezien.
- Por niet zo. - We duwen hem.
Alles goed daar?
Heel goed.
Met je fluorescerende roeispaan zwaaien en een hoop aandacht trekken.
- Heb je het? - Ja, hier.
Ik ben niet zo dom dat ik iemand vermoord en het lijk bij mijn steiger dump.
Geloof me, ik heb dommer meegemaakt.
Ik ging goed met Bobby Dean om.
Ik heb hem goed betaald voor een stuklopend bedrijf.
Deze plek laat niets heel van mannen die denken dat ze slimmer zijn dan wij.
Veel betere mannen dan jij.
Ik verwacht het koopcontract morgen op mijn bureau.
Is alles in orde?
Ik wilde me even voorstellen.
Jacob Snell.
Hallo. Martin Byrde.
Ik begrijp dat je de nieuwe eigenaar bent van LicketySplitz.
Gefeliciteerd.
Ik weet niet of je het weet, maar...
...de vorige eigenaar en ik hadden een zakelijke overeenkomst.
Daar profiteerden we beiden van.
De mensen die het hier goed doen...
...maken het hun buren makkelijk.
Is dat zo?
Ik dacht dat je die traditie wel zou willen voortzetten.
Helaas denk ik niet dat mijn werkgever dat zou toestaan.
Je kent mijn voorwaarden nog niet.
Zaken zijn zaken.
Goed gesprek.
Inderdaad.
Ik doe hem wel open.
Ik help je wel.
Jij hoort hier helemaal niet te zijn.
Ik wil alleen maar galant zijn.
Galant zijn is uit. Weet je dat niet?
Mag ik een nieuwe?
Kom je uit Chicago?
- Highland Park. - Naperville.
Een Naper-meisje. Leuk.
Ik ben Zach.
Charlotte.
Je moet... Dit moet er zo in.
Woon je nu hier?
Alleen deze zomer.
Kan ik je overhalen mee te gaan naar de feestbaai?
Te gek op een feestdag.
Ik zou wel willen, maar ik kan niet weg.
Ik begrijp het. Bedankt.
Hoeveel krijg je?
Ik sta hier meestal niet, dus...
Ik heb geen idee.
Hou het wisselgeld maar.
Hopelijk tot ziens.
We kunnen gaan.
Feestbaai, we komen eraan.
Daar ben je. Waarom staart iedereen naar me?
Ze denken dat je hem hebt vermoord.
Dat ik Bobby Dean heb vermoord? Geweldig.
Ja. Ik hoorde het van Fats toen ik sigaretten ging halen.
- Wie is Fats? - Je weet wel, van de slijterij.
En toen zei Mary het bij het ontbijt.
Die serveerster met die tanden.
- Iedereen vertelt hier alles rond. - Maar Mary zei dat...
...ze Bobby Deans hoofd in het water zagen drijven.
Op en neer deinend.
Wat zei jij?
Dat Bobby Dean toch geen mooi lijf had. Met borsten.
Natuurlijk heb ik niemand vermoord.
Als jij een moordenaar bent, ben ik Sneeuwwitje en ik zie geen dwergen.
Luister, Ruth. Je moet de zaken hier een tijdje op je nemen.
Kun je dat doen? Alles runnen?
Ik?
Ik moet dit weekend in de Blue Cat werken.
Het wordt hier hartstikke druk.
Je krijgt er goed voor betaald. Als je vragen hebt, bel je me gewoon.
Het komt goed.
Wie heeft gezegd dat je hier mag binnenkomen zonder mijn toestemming?
Hebben je linkse ouders je niet geleerd wat privéterrein is?
- Is het meer een gevaarlijke plek? - Wat?
Is het meer gevaarlijk?
Gaat dit over dat lijk?
Gevaarlijk is niet het eerste wat bij me opkomt.
Hoewel ik genoeg opgeblazen, onherkenbare lichamen heb gezien.
Toeristen die door schroeven gatenkaas zijn geworden.
Ze wijten het meestal aan onwetendheid.
Maar je kunt de mogelijkheid niet verwerpen...
...dat er iets dubieuzers gaande is.
Heb je daarom al die geweren?
Dat zou je zo kunnen zeggen.
Mijn ouders houden niet van geweren.
Waarom zijn ze dan hierheen verhuisd?
Een kind kan pas slagen voor biologieles als hij weet hoe hij veilig moet jagen.
- We zijn verhuisd voor werk. - Wat voor werk?
Mijn vader laat bedrijven weer opleven.
Deed die moerasman bij de steiger geen zaken met je vader?
Dan lijkt het me een behoorlijk gevaarlijke plek.
Ik weet het niet.
Ik woon hier al zo'n 30 jaar.
En iedere klootzak die in die tijd hierheen verhuisde...
...vluchtte weg voor iets illegaals.
Wat was het bij jou?
Jij bent hierheen verhuisd.
Wat heb jij gedaan?
Hou hem stil. De loop bewoog doordat je niet bleef kijken.
Je moet op het doel blijven richten zelfs nadat de rook weg is.
Dat is zo mooi aan watermeloenen.
Ze hebben bijna hetzelfde watergehalte als mensen.
Niet dat ik zeg dat je op mensen moet schieten.
Wist je dat een opofferingsslag...
...het slaggemiddelde niet beïnvloedt, maar het OBP omlaag haalt?
Dus iemand is aan de beurt geweest, maar ook weer niet.
Hoe onthou je dat allemaal?
- Ik weet het niet. Gewoon. - Wil je dit weggooien?
- Pas eens op. - Ik wilde sorry zeggen.
- Het is al beter. - Voor mijn gestoorde moeder.
Die klap verdiende je, maar een dood dier is smerig.
Excuses aanvaard.
Het spijt mij ook van al dat gedoe.
Je had moeten weten dat ik je niet nog eens met rechts zou slaan.
Hoor je het tweede blauwe oog aan de andere kant te geven?
Dat weet ik niet, maar symmetrie is aantrekkelijk.
Ik zie je nog.
- Had Bobby Dean vijanden? - Die hebben de meeste eikels wel.
Mensen die een moord op iemand zouden afschuiven?
Bedoel je degene die zijn stripclub heeft afgepakt?
Ik heb er meer dan genoeg voor betaald.
Ik krijg het gevoel dat er meer achter jou schuilt.
Meer dan je mooie haar. Ik weet niet wat ik daarvan vind.
Ik ben een zakenman. Meer niet.
Ik weet niet wat Bobby Dean allemaal deed.
Ik meed hem als de pest toen hij nog leefde.
En nu wil ik nog niks met hem te maken hebben. Maar ik weet wel één ding.
Dat jij hier bent, zichtbaar voor de klanten...
...is niet goed voor de zaken.
Je moet wegblijven.
Blijf op zijn minst op kantoor tot dit is uitgezocht.
Goed. Maar ik wil je nog iets vragen.
Wat weet je van de familie...
...Snell?
Die wonen hier al heel lang.
Ze verhuisden naar die heuvels toen de dam werd gebouwd.
Het meer verzwolg de graven van hun voorouders.
Er doen verhalen de ronde over de slinkse dingen...
...die daar plaatsvinden, maar misschien zijn het broodjeaapverhalen.
Hoe zag Bobby eruit toen ze hem opvisten?
Als een geschilde pompoen.
Laat dat een les voor je zijn.
Vertrouw nooit een redneck als iets goed gedaan moet worden.
En die Byrde...
Martin Byrde.
Hij zei dat zijn werkgever het niet zou toestaan. Zijn precieze woorden.
Zelfs nadat hij het lijk zag?
Sheriff Nix viste het voor zijn ogen uit het water.
Dat betekent dat hij banger is voor zijn baas dan voor ons.
De vraag is: Heeft hij daar reden voor?
Je weet wat je nu voor ons moet doen, toch?
Met MrByrde?
Ik zou maar beginnen dan.
Nog een nest?
Ze zaten allemaal in de heuvels.
Ver boven de waterlijn.
Er moet wel een fikse storm aan komen.
Die barst los voor zonsondergang.
Dan hoeven we de gewassen niet te sproeien.
Dit is Josh Silverberg. Je kende zijn vader, Gary?
Josh heeft wat vragen over zijn vaders zelfmoord.
Aangenaam, Josh.
Ik laat jullie alleen.
Ik vind het vreselijk van je vader.
Ik heb je makkelijk kunnen vinden.
Mijn vaders Facebookpagina stond vol met jou.
Wat voor vragen?
Waarom hing je op toen ik je belde met zijn telefoon?
- Laten we daarmee beginnen. - Ik weet het niet.
Ik was verrast.
Ik heb de rechercheur gebeld die mijn vaders zaak behandelt...
...om te zeggen dat mijn vader geen zelfmoord heeft gepleegd.
- Wat zegt hij? - Dat ik het fout heb.
Dat ik met iemand moet praten. Dat ik het ontken.
Het is begrijpelijk dat je antwoorden zoekt.
Toen ik 16 was...
...pleegde een goede vriendin zelfmoord.
Ik kon niet accepteren...
De rechercheur heeft het mis. Ik weet het zeker.
Hij was gelukkiger dan ooit.
Dat vertelde hij me...
...tien dagen voor hij zich uit het raam van de 80e verdieping zou hebben gestort.
Ik had hem net verteld...
...dat het voorbij was.
Dat ik met mijn gezin ging verhuizen om mijn huwelijk een tweede kans te geven.
Ik sprak mijn vader bijna iedere dag.
- Waarom wist ik dan niets van jou? - Geen idee.
Ik heb een gezin.
Misschien wilde hij me beschermen.
Verwacht je dat ik geloof dat mijn vader...
...zoveel van je hield dat hij...
- ...zelfmoord pleegde toen jij vertrok? - Ik zeg alleen wat ik weet.
Hield je van hem?
Ik ga douchen.
Sorry, vergeten dat het zondag is.
Hij is... Was niet zo goed, als je het je afvroeg.
Zijn ego moest wat opgekrikt worden.
Als het weer niet verbetert, wordt het niks de vierde.
Oudgedienden zoals mijn oma...
...noemden de grote feestdagen in de zomer de 'beslissende dagen'.
Bepalend voor hoe we de rest van het jaar leven, maar...
...ik denk dat Marty Byrde dat al wist.
Ik neem aan dat hij niet hier is vanwege de regen.
Het is allemaal een beetje ingewikkeld thuis.
Ingewikkeld, daar weet ik alles van.
Mijn vrouw praat met de zoon van haar dode minnaar.
Hoe zit het met jouw...
Wekelijkse neukertje?
Het gezelschap is beter hier.
Wie is dat aan die paal?
De tent had wat klasse nodig om meer geld te verdienen.
- Was dit Marty's idee? - Van mij.
Ik vond dat er iets ontbrak.
Niet zo lichtgeraakt.
Een beetje concurrentie is goed voor je.
Iedereen weet waarom jij hier werkt.
Wat zei je daar?
Zeg het gerust.
Bobby Dean is dood en heb jij nu de leiding?
We weten wie jouw vader is.
Wil iemand anders nog iets zeggen over mijn vader?
Aan het werk dan.
We moeten een hoop geld verdienen dit weekend.
Wat weet hij?
Niets.
Wat deed hij hier dan? Waarom komt hij helemaal hierheen uit Chicago?
Hij vermoedt iets.
Wat dan?
Je moet iets specifieker zijn.
Hij gelooft niet dat het zelfmoord was.
Hij praat met de politie.
- Heb je hem omgepraat? - Ik weet het niet.
- Niet dus. - Ik weet het niet.
- Hoe kun je dat niet weten? - Ik weet niet. Wat moest ik dan doen?
Hem vermoorden en dumpen?
Wat heb je hem verteld? Waar hebben jullie het over gehad?
Ik zei dat zijn vader kapot was van verdriet omdat ik wegging.
Wat zei hij?
Waar ga je heen?
Hij vroeg of ik van zijn vader hield.
Wat heb je gezegd?
Dat het niet zo was.
Was dat waar?
Ik zocht je.
Ik heb wat plekken bekeken.
Het water stroomt goed.
Je wilde toch niet meer met me vissen?
Betaal je me voor mijn tijd?
Natuurlijk.
Geld is geld.
Bel me maar.
Hier is het koopcontract.
Hier staat de verkoopprijs en de datum van de transactie.
Op de volgende bladzijde zie je de certificering, de overdracht.
Alles staat erin.
Ik heb de politie van Chicago gebeld.
Je zakenpartner en zijn vriendin blijken te zijn verdwenen...
...vlak voor je hierheen verhuisde.
Wil je daar iets over kwijt?
Niets wat we niet al tegen de politie hebben gezegd.
Ik geef je het eenvoudigste, aardigste advies dat ik kan geven.
Waar je ook mee bezig bent...
...hou ermee op.
We zijn nergens mee bezig, oké?
Hou dat koopcontract maar.
Hij zat vol heroïne. Genoeg om een paard te doden.
We noemen het een overdosis.
Was het dat ook?
Gisteren zei je nog dat het een misdrijf was.
Aan het begin van een onderzoek houden we alle opties open.
Genoeg heroïne om een paard te doden.
De ergste junks hebben niet zo veel...
Het was een uitdrukking.
Ja?
Laat ik heel duidelijk zijn.
Het is beter voor iedereen als we dit een overdosis kunnen noemen.
Begrepen.
Fijne dag nog.
Ongelooflijk hoeveel je er hebt gevangen. Je wist wel waar je me mee naartoe nam.
Ik ben er al zo vaak geweest. Dat is mijn plekje.
- Een goede plek. - Ik zeg je dit.
Ik heb nog nooit iemand er een zien vangen, van de haak zien halen...
...terug zien gooien en er meteen weer een zien vangen.
Dat is wat er nodig is...
...om een pro te zijn.
Geef mij ook eens wat.
- Dat was de beste dag op het water ooit. - Echt wel.
- Wat mankeert jou? - Sorry, ik liet me meeslepen.
Blijf uit mijn buurt, vieze homo. Nicht.
Donder op.
Donder op uit mijn wagen.
Hij weet het.
Dat de Snells hem hebben gedood.
Zelfs de sheriff is bang van hen.
Ze hadden ons allang kunnen vermoorden. We vermijden hun gebied gewoon.
- Wat is hun gebied? - Alles, toch?
Daarom wilde geen enkel bedrijf mijn hulp toen we hier kwamen.
En nu gaat er niemand met me samenwerken.
We zijn genaaid. We moeten nog vier miljoen witwassen.
Hoe vinden we bedrijven om zo veel wit te wassen zonder oorlog te krijgen?
We bouwen zelf gewoon iets.
Huizen verkopen is bij lange na niet genoeg.
- Het moet grootser. - Wat dan?
Ik weet het niet.
Je kunt het via bouwkosten doen.
- Dat moet dan wel enorm zijn. - Natuurlijk.
Veel mensen. Veel geld.
Geen belastingdienst.
Dus wat kan dat zijn?
Zeg jij het maar.
Er moet toch iets zijn waar de belastingdienst niet aan durft te komen.
Hoi, we zijn de Byrdes. Ik ben Wendy.
- Bedankt. - Natuurlijk.
We gaan naar de veranda.
Zwem niet voorbij die rode boei.
Boten komen uit het niets en slepen je zo mee.
Het zou een maand kosten om al jouw stukjes op te vissen.
Ik zou je niet missen...
...maar als ik dankzij jou geen maand meer kan varen...
...pis ik iedere dag op je graf tot ik doodga.
Waarom denk je dat ze genoeg van me zouden vinden om me te begraven voor jij sterft?
Wat heeft jullie hierheen geleid?
Het werk.
Voornamelijk het werk. Ontzettend bedankt.
Ik bedoelde eigenlijk naar onze gemeente.
- Natuurlijk. Sorry. - Dat geeft niet.
Het geloof.
Sommige leden. De pastoor.
Ik zag u op een ochtend een preek geven net nadat we hierheen waren verhuisd.
Ik weet het nog. U reed weg alsof u vluchtte voor een melaatsenkolonie.
Voor we een beslissing namen, wilden we wat meer onderzoek doen.
Ook bij stripclubs.
We zijn duidelijk niet de meest gelovige mensen ter wereld.
Ze spreekt voor zichzelf.
De laatste keer dat we samen bij 'n dienst waren, was toen mijn neef Skip trouwde...
...in een kapelletje in Las Vegas dat langer overeind bleef dan het huwelijk.
Wat u ook denkt over onze bedrijven...
- Ik denk niets. - U lijkt iemand die...
U wilt iets goeds doen voor de wereld en wij kunnen helpen.
Door een kerk te bouwen.
Ik heb al een kerk.
U hebt een boot.
En daarvoor een trottoir in St. Louis. Een kerk is niet een gebouw.
Maar dat kan wel...
...als je hem juist bouwt.
Ik ben opgegroeid in een kerk in Boone, North Carolina.
Onze priester was een 70 jaar oude kettingroker.
Hij had een heel gedistingeerde stem.
Hij wist iedereen bij elkaar te krijgen en samen bouwden ze die kerk.
En iedere zondag na de dienst nam mijn vader me bij de hand...
...en liet hij me de spijkers zien die hij erin had geslagen.
Zoveel betekende het voor hem.
En ooit betekende het ook zoveel voor mij.
Waarom ging je niet meer?
Ik weet het niet.
Ik geloof niet dat mensen een reden nodig hebben...
...om iets te doen. Mensen handelen soms gewoon.
Ze komen achteraf pas met een verklaring.
Waardoor zei u: 'Dit is mijn roeping'?
Er is mij iets overkomen. Een situatie waarin ik terechtkwam.
Ik heb mezelf nooit als een moedig persoon gezien.
Waarom ik het deed?
Het was niet logisch.
Maar ik kreeg een gevoel, naderhand.
Ik had de behoefte mensen te helpen.
Dat wil iedereen.
Daar is iedereen naar op zoek. Je behulpzaam voelen.
Niet alleen tijdens de zomer. Niet alleen mensen met boten.
Laat ons u helpen.
We willen er alleen voor betalen.
Uw gemeente moet hem bouwen.
Dan zien ze wat ze kunnen.
Ik ben geen homo.
Ik wil geen ruzie maken.
Hou op.
Je bent dronken.
Beslissende dagen.
Hoe snel vergeet jij dat iemand je van een boot heeft gegooid?
Net zo snel als je vergeet...
...dat iemands moeder een dood dier naar je gooide.
Dat is niet hetzelfde.
Zit mijn moeder die geld witwast ineens bij de moraalpolitie?
Je moet jezelf wel bedekken.
Als ik sms, sms je terug.
En wees voorzichtig.
- Dat ben ik altijd. - Wees heel erg voorzichtig.
PRIVÉ ALLEEN VOOR PERSONEEL
Ik wist niet wat ik moest doen met al dit geld...
...nu de banken dicht zijn en we maar een bepaald bedrag...
- ...kunnen storten. - Hoeveel?
Tachtigduizend.
Leuk. Nieuwe dansers.
Ik dacht die dit weekend te kunnen gebruiken...
...maar we kunnen hen ook houden. De jongens vinden hen geweldig.
Dat is jouw beslissing.
- Hoe bedoel je? - Hij is van jou, als je wilt.
De club?
Ik doe de boekhouding, jij de dagelijkse dingen.
Je krijgt 1000 dollar per week.
- Of ik ga sollicitatiegesprekken voeren. - Nee, ik doe het.
Mooi. Geef mij dit maar.
Ga zo door.
Heb je bij hem ingebroken?
- Ga toch naar de bieb. - Je snapt het niet.
Hij heeft geweldige eerste edities.
Hij merkt het vast niet eens.
Eerste editie. Dat heb ik gelezen toen ik 12 was.
Ik hou niet echt van sciencefiction.
Omdat je nooit echte scifi hebt gelezen.
Het gaat over mensen.
Hierin zijn wij de marsmannetjes. Wij zijn de aliens. We gaan naar Mars...
...nemen het over, doden de marsmannetjes en maken het eigen.
Maar dan beseffen we dat het nooit van ons kan zijn.
Zelfs wie daar geboren is en niets anders kent...
...zal altijd 'n alien zijn.
Het mooiste is dat die mensen naar Mars gaan...
...om hun problemen te ontlopen...
...maar op Mars is het hetzelfde.
Ze brengen hun problemen mee.
- Wat mankeert jou? - Wat mankeert jou?
Als je hier bent, speel je. Je kent de regels.
Wees geen watje.
- Wat doe je, Wyatt? - Wat doe jij?
Waarom gedraag ik me als enige volwassen?
Ik ben 17. Jij bent 40.
Nou en?
Rot toch op.
Wil je niet vertrekken?
Ik weet het niet. Ik wil wel graag naar de wc.
Een stuk verderop is een mooie.
- Is er iets mis met die van jullie? - Nee, maar... Jongens.
Het is al goed.
Let niet op de troep.
Door de gang en dan links.
Als je iemand hier iets over vertelt, maak ik je af.
Je moet echt iets doen aan je lieve woordjes.
Ik wil drie kilogram per week gaan verhandelen.
Is er een reden waarom dat niet kan?
En die priester, weet hij nog steeds niks?
Zijn vrouw?
Houden zo.
Ash is hier om te helpen met de boot.
Ik kom eraan.
Zolang we over het water distribueren, kan de politie niets doen.
Ze willen deze plek al 200 jaar in de hand krijgen.
Toen dat niet lukte, wilden ze ons weg laten spoelen.
LIEDBOEK
De mens kan niet temmen wat God wild bedoeld heeft.
Ik heb prachtig nieuws.
Onze geloofsgemeenschap...
...krijgt een thuis.
Prijs Jezus.
Een echt thuis. Op het land.
Waar we niet slechts één keer per week kunnen komen...
...maar wanneer we willen.
Voor vieringen en om te rouwen.
In heilige tijden...
...en wereldse tijden.
Deze pracht danken we aan...
...een heel gulle gift...
...van onze vrienden...
...Marty en Wendy Byrde.
Marty en Wendy Byrde, iedereen.
Sta op, alsjeblieft.
Amen.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen