EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Ga weg.
- Ga weg. - Kom mee.
In de wagen.
Ik ga niet bij het zwemteam dit jaar.
- Wat? En daar ben je zo gek op. - Niet hier.
Dat weet je toch nog niet?
Je hebt het nog niet gedaan.
Is dat niet paps fiets daar?
Waar is hij?
Blijf in de auto.
Welkom bij ons thuis, Martin Byrde.
In 1929...
...stal een elektriciteitsbedrijf ons land en zette het onder water.
De familie Snell vluchtte de bergen in en begon opnieuw.
Alleen groeit hierboven weinig.
Hoe vaak je het land ook omploegt. Het komt door het water.
Dus moesten we van gewas veranderen.
Weet je wat bijna overal groeit waar de zon schijnt, Martin?
Ik zal 't je zeggen.
Papaver.
Zandgrond en droogte maken die niks uit.
Maar toen kwam jij...
- Ik denk... - Denk je?
Denk jij?
Waar het om gaat, is een machtsprobleem.
Je denkt meer macht te hebben dan je echt hebt.
Macht krijg je hier door de tijd heen.
En onze familie heeft een lange geschiedenis hier.
Dus als jij denkt...
...dat je ons kunt ompraten...
...met je gladde praatjes...
...heb je nog niet begrepen wat het doel van deze rondleiding is.
Jij bent een bedreiging voor mijn kolonie.
Je hebt ons ecosysteem aangetast.
Je onderbrak onze operatie toen je de club overnam.
En nu heb je ons ons distributiemiddel afgenomen.
Maar hoe...
De kerk, Martin.
De pastoor.
Hij moet weer op het water.
Bepaalde gemeenteleden werken voor ons.
Er wordt weinig gepatrouilleerd op het water.
Nu haal jij die sukkel uit het water...
...en ineens zitten onze doorverkopers op het land...
...en is de kans dat ze worden aangehouden veel groter.
En dat kan dus niet.
Leg de bouw van die kerk helemaal stil.
Ik doe 't volgende maand.
Als ik het nu doe...
...zou mijn opdrachtgever erg kwaad zijn.
Er staat een foto op tafel in je woonkamer...
...van je gezin in een tram in San Francisco.
En nog een op Myrtle Beach.
Tegenover de bank zit een raam dat 's nachts meestal openstaat.
Nog geen 4,5 meter van je zoons slaapkamer verderop in de gang rechts.
En je dochters kamer is daarnaast.
En die van jullie, Byrde, is helemaal achteraan.
Je tandenborstel is blauw.
We weten alles van je.
Je werkt voor een gevaarlijke man...
...en misschien kunnen we jou niks maken...
...uit angst teruggepakt te worden.
Maar we weten ook...
...dat je razendsnel bent weggegaan uit Chicago.
Ik ben geneigd te geloven dat je niet op goede voet staat met je opdrachtgever.
Als wij met jou afrekenen, komt dat hem misschien goed uit.
Als deze rondleiding niet genoeg was...
...willigen we onze eisen wel in via een omweg...
...via ons plan B.
Pastoor Mason Young...
...en zijn mooie, zwangere vrouw...
...Gracie June.
De bouw zal nooit afkomen.
Dat beloof ik.
En jullie pastoor kan voorgoed op het water blijven. Is dat goed?
Er mag geen spijker meer worden ingeslagen.
Er mag geen schroef meer in, op dat stuk grond.
Als we daar zelfs maar een kruis zien verschijnen...
...snijden we die baby eruit met een schilmesje.
Bel de Blue Cat. Kijk of hij daar is.
Rachel heeft pap niet gezien.
Ik wil dat jullie nu meteen naar jullie kamer gaan.
Ik bel het alarmnummer.
Alsjeblieft, schat, ga gewoon naar je kamer.
Hij is thuis, mam.
Ik weet niet hoe het met de fiets is.
Hij was er ineens en reed door.
Misschien wist hij niet dat hij me had geraakt.
Ik ben er nu. Het gaat wel.
Mijn hemel, je been.
Ja, ziet er niet uit. Gelukkig kwam Sue Ellen, Todds vrouw, net langs.
Ze gaf me een lift.
- Fijn. - Heel aardig van haar.
Wij waren eerder.
Wat zeg je?
Wij waren eerder thuis.
Je was daar niet toen we erlangs kwamen, dus je zat al in de auto.
Maar wij waren eerder hier.
Ze raakte de weg kwijt en ik lette niet op.
We zijn blij dat je in orde bent.
God sta je bij...
...als je al mijn Pringles opeet.
Heb je soms een date?
Kop dicht, Wy.
Je ziet er mooi uit.
Hoi, papa.
Waar zijn we in godsnaam beland?
Die mensen gaan een baby uit iemands buik snijden.
Niet als we doen wat ze willen.
Ze zijn hier binnen geweest.
Ze weten welke ramen openstaan.
Ze weten zelfs de kleur van mijn tandenborstel.
- Wat doen ze in ons huis? - Ons bespieden.
We zijn veilig, want ze denken me niks te kunnen maken...
...maar dat is niet zo.
- Maar denken zij dat wel? - Voorlopig wel.
Ze hielden een pistool in mijn rug en een tegen mijn hoofd.
- Ik heb te veel pistolen en bloed gezien... - De kinderen zijn veilig.
Jij en ik zijn veilig.
- Maar we moeten dit oplossen. - Ik weet het.
Er blijft steeds minder geld over.
Het is nog maar de helft van wat het een maand geleden was.
Werk dan door.
Het geld is niks waard als ik het niet kan witwassen.
Je bent zo ontzettend slim.
Iets wat je nog niet weet, daar kom jij zelf achter.
- Het is alleen dat ik... - Alleen wat?
Dat je het nog nooit hebt gedaan?
Iets voor het eerst doen, kan leuk zijn.
Je huivert vlak voor je het doet.
Ken je die natuurprogramma's? Over jachtluipaarden en gazelles?
Het is natuurlijke selectie.
Een idioot is van een andere soort dan wij.
We mogen die uitschakelen.
Deze vent was zo dom dat geld onder zijn bed te leggen. Of niet dan?
- Of niet dan? - Ja, dat is zo. Je hebt gelijk.
Er gebeuren veel ongelukken op het meer.
Zoek een gelegenheid.
Kies een scenario waar je controle over hebt...
...en doe wat de natuur zo heeft bedoeld.
Het komt goed, Ruthie.
Je lijkt op mij.
Kijk dan.
Goed?
- Die kun je zo verkopen. - Echt?
De ogen zitten precies goed en de hoekjes lopen mooi taps toe.
Ze zouden er zo zes dollar voor geven. Sommige sukkels wel meer.
Ze kunnen voor 30 cent een fabrieksdingetje kopen.
Daar is ook niks mis mee. Waarom zouden ze deze kopen?
Rijkelui zoeken altijd nieuwe manieren om hun geld uit te geven.
Luister...
...ik denk er al een tijdje over een winkel te openen hier.
Een winkel met visgerei. Speciale hengels, lieslaarzen...
...allerlei spullen. Handgemaakt aas als dit.
Wat zeg je ervan dit met mij te beginnen?
Jij en ik samen een zaak?
Waarom niet?
Dan zitten we vast.
Nee, dan hebben we geld nodig.
- Je hebt kosten vooraf. - Het hoeft niet groot te zijn.
We werken met contant geld, zonder creditcardkosten.
De inventaris, de huur...
Hoe zit het met die vent voor wie je nichtje werkt? Byrde?
- Laat hem investeren. - Hij niet.
Waarom niet? Hij telt geld neer voor een hoop plekken.
Weet je wat?
Binnenkort heb ik zelf geld dat ik erin kan investeren.
Gebruik nooit je eigen geld voor een onderneming.
Een bedrijfsmanager zei me dat ooit bij Starbucks.
Byrde is beter.
We kunnen een bedrijfsplan maken...
...en het via Ruth spelen.
Kom op.
We kunnen morgen naar Splitz gaan.
Met mijn nichtje praten.
Het blijkt dat dit stuk land niet gebruikt mag worden voor een religieus object.
Je krijgt je kerk wel. We zoeken dit uit. Tot die tijd mag er niet gebouwd worden.
Niet door jou of mij of de ploeg. Niemand.
Het goede nieuws is dat je meteen weer op het water mag...
...en kunt prediken.
'Alles is moeilijk voor het makkelijk is.'
Ik heb hem vanmorgen uitgelezen.
- Hij komt uit je privébibliotheek. - De boetes zijn hoog, hoor.
Ik heb je niet meer gezien.
Je weet wel... Werk.
Ik heb wat glasvezelwerk aan de boot van Lucas.
Ik kom er zo aan, pap.
Het was heel leuk je te zien.
Het FT-feestje is dit weekend.
- Wat is dat? - Fuck de toeristen.
Een groot feest voor de inwoners. Voor 't eind van de zomer.
Dat klinkt wel leuk.
Niet jouw ding.
Geef me die reparatiekit eens.
Niet jouw schuld.
Dat meisje.
Ze weet nog niet wie ze is.
Zonder de kerk hebben we weer alleen de Blue Cat en de club...
...en ik weet niet of we daarmee de rest kunnen doen.
- Dat lukt je wel. - En zo niet? Wat dan?
Dan vluchten we.
- Kinderen in de auto en we vluchten. - We hebben wel geld nodig.
We hebben schoon geld nodig op de bank.
Onze persoonlijke bezittingen zitten in dat huis en die kerkgrond.
We zijn er geweest.
Richt jij je op Dels geld.
Dan zorg ik voor ons geld.
Succes.
Dit was je beste kwartaal sinds jaren.
Je verkopen zijn met 43% gestegen sinds augustus.
Terwijl de concurrentie in de buurt 6% verlies lijdt.
En het enige wat jij hebt veranderd...
...aan je bedrijfsplan is mij erbij halen.
Mijn moeder werkt ook meer.
- Ik moet alles opnieuw doen wat zij doet. - Maar ze werkt wel meer.
Ik verdien een bonus.
Die koekjes zijn afschuwelijk. Heb jij die gebakken?
Mogen we het hier even afmaken?
Nee, we gaan zo open.
Ga verder, Wendy. Wat wilde je zeggen?
Sinds ik voor je werk, heb je je commissie verhoogd van 5% naar 7%.
Ik heb wat zitten rekenen.
En je hebt hierdoor $ 192.000 meer kunnen verdienen.
Het is niet meer dan redelijk dat ik een bonus krijg boven op mijn uurloon...
...die mijn waarde weerspiegelt.
Waar hebben we het over?
- De helft van je inkomenstoename. - De helft?
Als je het daar niet mee eens bent, bedank ik je voor alles...
...en ga ik naar Lakeview Realty om te zien wat zij kunnen bieden.
Oké. Ik geef je 10.000.
Veertigduizend. Dat plus mijn salaris is iets minder dan een derde...
...van jouw extra winst, plusminus.
Minus jou.
Die trut komt hier binnen en knippert met haar ogen...
...en pakt je razendsnel je geld af.
Ik denk dat ik het eindelijk maar eens ga doen.
Mijn testament veranderen. Mijn geld aan de dierenbescherming geven.
Om een straatkat te redden, want dat doe jij ook.
Vijfentwintigduizend. En je regelt het open huis vandaag.
Ik kom morgen langs met mijn aannemer.
Er komt een nieuw dak en we gaan de werknemerskantine aanpakken.
Nee. Dat hebben we net gedaan.
Ik heb daarna een lift nodig.
Ze hebben een extra busje nodig voor het werk. Ik leen hun het mijne.
Een lift?
Ja, 's middags. Ik weet niet precies hoe laat.
Ik kan je wel een lift geven.
Hoe gaat het?
Er staan daar een hoop mensen die een biertje voor je willen kopen...
...en jij sluit je hier op met een bezorgd gezicht.
Jij bent echt geen feestnummer.
We moeten al het tapijt vervangen. Ik heb al een bestelling geplaatst.
Ik krijg nog te horen of ze volgende week kunnen leveren.
- Dan zijn we volgeboekt. - Er zijn drie suites beschikbaar.
Ik wilde de gasten laten roteren.
We doen de normale kamers eerst, daarna de huisjes.
We doen 't in het laagseizoen.
Nu is beter. In het laagseizoen is het duurder.
Dan voert iedereen renovaties uit. Doen we het?
Ik hou weer van deze plek.
Mooi.
Voor het eerst sinds mijn oma is overleden.
Ik had je toch gezegd dat ik niet te veel hoop wilde krijgen?
Dat is wel gebeurd.
Ik heb hoop.
Mooi.
Er wacht een drankje op je.
Ik kom er zo aan.
Byrde valt aan.
Je kinderen vermoorden tulbandhoofden op heavy metal.
- Ik hoorde mijn eigen scheten niet eens. - Weet je wat, Buddy?
Als het niet al te ongelegen is...
...hou je kop.
Dan kan ik mijn stress in stilte verdrinken.
Waar heb jij last van...
Waarom ben jij hier?
In Detroit was ik bezig met vakbonden.
En politici.
Er waren wat problemen.
Toen kwam ik hierheen.
Naar de Magic Dragon.
Wat voor problemen?
Ik heb Jimmy Hoffa vermoord.
Vertel jij nog waarom je hier bent gekomen?
Ik heb ooit in de politiek gezeten.
In Chicago.
Obama's tweede staatswetswijzigingscampagne.
Ik was er goed in.
Ik was er echt verdomd goed in.
Ik vond alles wat hij deed goed.
Wat we met zijn allen deden.
Ik stopte toen Charlotte werd geboren.
De kinderopvang kostte meer dan ik verdiende.
En hier ben ik dan.
In niemandsland, Missouri.
En Obama is...
...Obama.
Hij lijkt me best een slimme vent.
Niet dat ik op een moslim zou stemmen.
- Hoe gaat het met je hart? - Geweldig.
Er is een pakketje voor je.
Het ligt op het aanrecht. Het is vanmiddag gekomen.
Wat zit je hier in 't donker?
Pakje van Del.
We hebben een bedrijfsplan en alles.
We hebben al dingen in gang gezet, sukkel.
Of ben je dat soms vergeten?
Ik ben het niet vergeten.
Het lijkt erop dat je het doel uit het oog bent verloren.
Kun je ons een momentje geven?
Natuurlijk.
Het gaat om gelegenheid. Zonder gelegenheid word je gepakt.
En raad eens?
Ik heb vanmiddag een goede gelegenheid gevonden.
Dus rot op.
Dat klets je maar. Wat dan?
- Dat zeg ik niet. - Je hebt geen plan.
Zijn aanlegsteiger.
Ik zorg ervoor dat hij wordt geëlektrocuteerd.
Ik geef hem een lift naar huis en kijk toe hoe hij verbrandt.
Het perfecte ongeluk.
Als je met dat deel van het geld een aaswinkel wilt openen...
- En visgerei. - ...ga je gang.
Tot die tijd...
...hou gewoon je waffel en rot op.
Waar ging dat over?
- Ze is gewoon een trut. - Kom op.
Ze is een verwend kreng.
Waar had ze het over? Wat is in gang gezet?
Laten we zeggen dat Marty Byrde weinig meer zal investeren.
En wat houdt dat in?
Als jij en Ruth iets van plan zijn, wil ik het weten.
Vooral als het te maken heeft... Kijk me aan.
Doe niet iets waardoor je in de bak belandt.
Ik heb je pas net gevonden.
Heb je het handboek bekeken?
Heb je nog vragen?
Nee, ik ben er nog niet aan toegekomen.
Druk gehad?
Wij gaan zo een frietje eten op het terras...
...als je ook wilt komen.
Naper-meisje.
Ik heb iets vanavond, dus ik kan niet.
Oké. Volgende keer dan.
Ja. Zeker.
Kan ik nog mee naar Party Cove?
We gaan nu.
Geef me vijf minuten.
- Ik pik je op met de boot. - Ik bel Wendy wel.
Ze kan vast wel eerder weg bij Sam om mij op te halen.
Ik ben toch onderweg. Kom naar de steiger op de strip.
Weet je het zeker?
Het is daar links.
Bier?
Ik neem de jouwe wel.
Jij bent...
Hoe oud ben je?
Oud genoeg om bier te drinken?
Weet je dit wel zeker?
Ik weet niet hoe haar agenda eruitziet.
Ze is waarschijnlijk iets aan het doen.
Iemand moet hier zijn rond 16.00 uur.
En zo niet, dan kun je de sleutels misschien...
...op de band leggen of zo.
Boven op de...
Dat zou fijn zijn.
Dat is toch goed?
Kun je het busje morgen brengen?
Fijn. Bedankt voor de lift.
En je hebt het goed gedaan in de club.
Echt waar. Bedankt.
Op konijnenjacht?
Ik wilde niet storen.
Nee, ik begrijp het.
Ja, ik waardeer het heel erg.
Spreken we elkaar over een dag of twee?
Heel erg bedankt.
Dinsdag komt het tapijt.
- Hoe staan we ervoor? - We zijn er bijna.
Het is 1500 vierkante meter, à 69 cent per 0,3 meter...
...maar gefactureerd als 3000 vierkante meter à $ 8,75 per 0,3 meter.
Dat is $ 270.000 schoon.
De kleedkamers en het opknappen van het kantoor nog eens $ 150.000.
De keukens van de huisjes...
...op zijn minst $ 75.000, misschien $ 80.000. Alles bij elkaar...
Ja, we zijn er zeker bijna.
We gaan het redden. We redden het.
We redden het.
We gaan het redden.
Het komt goed.
We gaan het redden.
Wat is dit?
- Pas op. - Heb jij hier iets mee te maken?
- Waar heb je het... - De steiger.
Welke steiger?
Ik had hem vanmiddag op scherp gezet. Dertig minuten later, niks.
Marty Byrde stapt veilig en wel uit, helemaal niet geëlektrocuteerd.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Ging je dat vandaag doen?
Kop dicht.
Jij bent de enige die wist wat ik van plan was.
Waar beschuldig je me van?
Misschien heb je het gewoon niet goed gedaan.
Zal ik het dan met onze steiger doen en jou erin gooien?
- Dan weet je of ik het kan. - Trut.
- Achteruit, meisje. - Rot op.
Jij hebt het gedaan, hè, Russ?
Heb je het gedaan?
Want iemand heeft het gemaakt. Het was vast geen eekhoorn.
Haal die tampon eens uit je oren...
...en luister naar Boyd als hij zegt dat je het zelf verknald hebt.
Je durfde gewoon niet meer.
Jij bent gewoon een bange wezel...
...die ons van alles laat geloven om tijd te winnen.
Het feit is...
...dat we nooit een kleine trut een mannenklus hadden moeten laten doen.
Ruth brengt vanmiddag het busje terug...
...dus ik neem Buddy's auto mee naar het werk.
Gisteravond...
Toen je...
Dat was voor het eerst.
Het leek me wat voor jou.
Wat bedoel je daarmee?
- Wat ik bedoel? - Waarom zou dat wat voor mij zijn?
Na al die jaren...
Ik dacht het gewoon.
Charlie, ga zitten. Frietjes?
- Nee, bedankt. Heb je Zach gezien? - Hij haalt z'n boot vandaag uit het water.
- Eruit? - Ja. Hij is klaar dit seizoen.
Hij moest iets doen voor zijn werk dit weekend, dus...
Hij heeft hem eruit gehaald voor hij vertrok.
Wist je dat niet?
Ik hoorde dat jullie naar Party Cove waren.
Ze vertrekken altijd.
Dat is het verschil tussen hen en ons.
En jij...
Je bent nu een van ons.
Bedankt voor het terugbrengen.
Geen dank.
Het gaat wel.
- Kom eens hier. - Ik moet terug.
Het is zo klaar.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Ga zitten.
Heeft een jongen dit gedaan?
Iemand van thuis?
Het gaat even prikken.
Nog één.
Ik ben gestruikeld.
Ik ooit ook.
Heel lang geleden.
En toen nog een keer.
En de derde keer...
...zei ik dat ik die weg nooit meer zou nemen.
Te veel obstakels.
Ik dacht dat je ging brunchen.
- Afgelast. - Ik moet gaan.
Blijf heel even staan.
Bel als er iets is.
Wat dan ook.
Waar is mijn speelgoedkist eigenlijk?
- Die zijn ze kwijtgeraakt. - Hoe?
Soms raken dingen gewoon kwijt.
Ik haat het hier.
Dat weet ik.
Wat is er aan de hand?
Ik maakte me zorgen om je.
Je klonk zo gespannen. Ik wilde weten wat er aan de hand was.
Wat hou je achter?
Ik maak de boeken open...
En ze zijn onberispelijk.
Ze zijn echt prachtig.
Het is allemaal onzin.
Hier is een factuur van 12 juni.
Twaalf juni, toen je 25 airco's hebt besteld.
Het punt is, we hebben er maar vier geïnstalleerd.
Ik dacht: Dat moet een foutje zijn. Toch?
Vreemd voor Plooibroek, maar goed. Zoiets kan gebeuren.
Toen zag ik de hamburgerbestelling en de snackbarfactuur.
Hier is een offerte voor de zwemsteiger...
...die hoger is dan ieder weldenkend mens zou betalen...
...tenzij de steiger van marmer werd gemaakt.
Dit is genoeg tapijt voor een enorm winkelcentrum.
- Bedrading die nooit is gebruikt. - Ik weet wat er staat.
- De drankfactuur. - Ik weet het.
Ik weet niet wat jij doet, maar het is allesbehalve legaal.
Laat me het uitleggen. Het is heel simpel.
Je hebt gelogen.
Ja. Met een goede reden.
De hele zomer draaide het om publiciteit, zoals die foto met die vis.
- Luister. - Dit is allemaal niet echt.
Alles gaat prima.
- Ik kan het uitleggen. - Ga weg.
Dat gaat niet. Ik moet een target halen.
- Ik wil dat je gaat. - Ik moet een target halen.
Ik heb nog nodig tot de herfst.
Luister naar me.
Ik werk voor... Hou eens op met dat papier.
- Ik wil dat je gaat. - Ik heb je gehoord.
Ik werk voor iemand. Als ik de target niet haal, komen ze me vermoorden.
Ze vermoorden mijn vrouw en kinderen.
Ik kan je niet helpen.
- Ik zou 't wel doen. - Dat kan niet.
Het gaat om mijn leven.
- Ik wil dat je gaat. - Luister.
- Laat me het uitleggen. - Ik bel de politie.
Geloof me, je belt niemand. Je zegt niets...
- Ga weg. Nu. - Leg die telefoon neer.
Leg neer.
Laat me verder uitleggen waar dit om gaat.
Leg de telefoon neer.
Baas, dit moet je zien.
Bel Wendy.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Stom kloteding. Bel Wendy.
Wendy Byrde wordt gebeld.
Met Wendy. Laat een bericht achter.
Ze hebben een kruis neergezet.
Godsamme. Ze hebben een kruis neergezet.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen