EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Neem op.
Met Wendy. Laat een bericht achter.
Ze hebben een kruis neergezet.
Ze hebben een kruis neergezet. Godsamme...
Ik ga naar de Youngs.
- Als je bericht goed is... - Hou je kop.
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
- Ik weet het. - Ze hebben een kruis neergezet, MrByrde.
- Geen enkele spijker meer, zeiden we. - Dat heb ik gehoord.
Ik haal het kruis weg. Ik zorg dat hij op het water blijft.
Hoe gaat het?
- Hoe gaat het? Je kent de familie Snell. - Natuurlijk. Jacob, Darlene. Hoe is het?
Ik zei tegen hen dat ik die kerk voor je bouw omdat...
Omdat ik investeer.
En ik heb gezegd dat ik ook een grote som geld investeer...
...in hun boerderij.
En dus wilden ze, zoals gebruikelijk, een betrouwbare referent spreken.
Marty is echt een man van zijn woord.
Tot dusver.
Er komen vergunningen.
Schat.
Wat doe jij nou?
- Jij moet lekker met je voeten omhoog. - Het gaat best, bedankt.
Wat is er?
De familie Snell wil zakendoen met Marty.
Hoeveel dacht je te investeren in ons boerderijtje?
Hoeveel? Geen idee.
Het is een agrarisch bedrijf dat een betrouwbare distributie nodig heeft...
...om het hele jaar van te leven.
Ik denk aan $ 100.000.
Dat is de moeite niet waard.
Zullen we dit even onder ons verder bespreken?
Bedankt voor de referentie, pastoor.
Darlene, haal je de truck even?
Dit moet nu gebeuren.
Goed.
Fijne dag nog.
Je weet vast wel wat strafrente is, toch?
$ 200.000.
$ 724.000 is alles wat ik heb en het is al gereserveerd.
Alles wat je hebt, klopt wel zo ongeveer.
Zie je de dam weleens opengaan?
Nee.
Algen stromen via de sluizen het afvoerkanaal in.
De watertemperatuur in de riviermonding wordt weer natuurlijk.
De vissen zijn blij.
Ze openden de controlekamer voor het publiek toen ik tien was.
Ik fietste er zo snel mogelijk heen.
Ik hoorde de sirenes...
...zag de sluizen opengaan. Een wonder van moderne techniek.
Ik kwam thuis en mijn vader wilde me slaan.
Ik was mijn klusjes vergeten.
Ik praatte me eronderuit met mijn enthousiasme voor wetenschap.
Hij klinkt als een redelijke man.
Hij zou mijn neus breken als ik het weer deed.
Een jaar later openden ze de dam weer. Ik liet mijn klusjes weer liggen.
Ik nam mijn verantwoordelijkheid niet.
Weet je wat mijn vader deed?
Brak hij je neus?
Invasieve soorten brengen ons ecosysteem in de war.
De ergste is nog wel de spreeuw.
In 1890 nam Eugene Schieffelin, een theaterliefhebber uit de Bronx...
...het op zich alle vogelsoorten uit Shakespeares toneelstukken...
...in Amerika te introduceren.
Hij begon met het loslaten van 100 spreeuwen in Central Park in New York.
De spreeuwen plantten zich op grote schaal voort.
Ze verslonden hele boomgaarden en kostten boeren ieder jaar miljoenen.
Nu verorberen de ruim 200 miljoen spreeuwen in Noord-Amerika...
...bijna alle eieren van de haast uitgestorven roodkeelsialia.
Nog vreemder en tragischer:
Ze worden aangetrokken door vliegtuigmotoren...
...die daardoor plotseling worden uitgeschakeld.
Caitlin en Ava zitten in MrHundleys dramales.
Het komt wel, schat. Geef het tijd.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Mag ik spreeuwen doden?
Als ik een jachtvergunning krijg?
- Ik wil niet dat je wat beschiet. - Spreeuwen moet je doden.
Ze zijn indringers. Ze stelen nesten en pikken eieren kapot.
Hou toch je mond.
Als je één vrouwtje doodt, voorkom je 11 nieuwe vogels.
Tot later.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het is maar een school. Je bent er goed in.
- Heb je je tanden gepoetst? - Ik heb kauwgom.
Ik kan jullie niet ophalen vandaag. Ik moet naar mijn vader.
En die blauwe plek dan?
Hij zei vandaag, dus ik moet.
Ze komen weer te laat op hun eerste dag.
School is tijdverspilling. Ze lezen het verkeerde.
Dat doet het goed bij een sollicitatie.
Ik zie je zo. Ik wil Ruth spreken.
Wacht even. Voor als jullie honger krijgen.
Ga je vandaag naar Cade?
Als je je niet druk wilde maken, had je me niet moeten slaan.
Ik reageerde te snel, zonder na te denken.
Ze komen te laat.
Een medeplichtige.
Dat maakt ze van je. Medeplichtig aan moord.
Zeg me dat je dat begrijpt.
We hebben al een aaswinkel op Bora Bora voor de politie me komt zoeken.
Ik zorg dat Byrde investeert in onze winkel. Van jou en mij.
Hij leeft nog en kan ons geven wat we nodig hebben.
Niet zoals de beetjes die je anders misschien van je nicht zou krijgen.
Waarom doe je dit?
Omdat je beter bent dan je denkt.
Je bent beter dan je denkt.
Ik snap niet dat je dat niet ziet.
Beloof me dat je Martin Byrde niet weer probeert te vermoorden.
Ik wil het horen.
Ik probeer hem niet weer te doden.
Het is een geweldig nieuw fonds.
Het is goede, nieuwe technologie die je vast leuk zult vinden.
Luister...
Ik snap het. Nygard is een geweldige vent.
Meen je dat nou, Don? Wij gaven 18%. Niemand gaf jullie zelfs maar 12%.
Bruce heeft jullie binnengehaald, dus...
Ik zal het hem zeggen als ik hem zie.
Is er een betere tijd om te praten?
Dit is zeker een paar minuutjes van je tijd waard.
Een geweldig fonds.
Doe Sheri de groeten.
Vijftien jaar beheer ik hun geld en ze willen alleen Bruce.
Ze vertrouwden jou volledig. Je stopte ineens. Ze voelen zich verraden.
Lost dit fonds ons probleem met Snell op?
Hopelijk. Al het geld dat hij heeft afgepakt, moet terug.
$ 724.000.
Ik sluis $ 800.000 van 't nieuwe fonds weg en geef het aan Del.
Nieuw geld om wit te wassen stop ik in het fonds.
Tenzij een investeerder binnenkort doodgaat, missen ze het niet eens.
Je bent opgedoft.
Niet echt. Gewoon werk.
Laat haar deze doen.
Het is net een zombie-zeemeermin die in de oceaan piest.
Het eerste wat ze zien als ze binnenkomen.
Sorry dat ik stoor. Kan ik dit huis nu bezichtigen?
Sorry, dinsdag pas.
Dan kom ik dan terug.
Trouwens...
...heb je misschien vergelijkbare huizen? In dezelfde prijsklasse?
- Ja, die hebben we. - Dat zou mooi zijn.
- Kunnen we die bezichtigen? - Ja.
Mijn vrouw en ik zijn hier nu een week.
Als ze nog langer in een motel moet blijven, gaat ze scheiden.
Sam, ik ga...
- Kom maar mee. - Dat is heel fijn.
Geen probleem.
- Kom maar. Ik ben Wendy. - Aangenaam.
Je komt op de perfecte tijd.
Het laagseizoen is net begonnen, dus de betere panden komen nu.
Ik ga je iets laten zien in FourSeasons en daarna gaan we naar CedarCrest.
En we gaan langs de hoofdstraat, dus het wordt een vijfsterrentour.
Waarom heet je geen Wendy Byrde meer?
Pardon. Kennen wij elkaar?
Je weet hoe makkelijk je informatie kunt vinden tegenwoordig.
Is dat Lakeside High School?
- Je kwam hier toch niet vandaan? - Zitten Jonah en Charlotte daar?
- Wat wil je? - We zijn duidelijk geweest.
- Acht miljoen. Schoon. - Aan het eind van de zomer.
Je zei net dat het laagseizoen is.
21 september.
We hebben nog tijd. We zijn bijna klaar.
Er komt minder binnen.
Marty komt niet vaak meer in de Blue Cat.
Er is iets.
Je moet accepteren dat we je gezin in de gaten houden, Ms Byrde.
Davis. Of hoe je ook mag heten.
Hij kent de namen van de kinderen.
- Hoe klonk hij? - Als een enge klootzak.
Alsof het een spel is voor hem. Denk je te weten wie hij is?
Misschien.
Wat moeten we doen? Wat kunnen we doen?
- We komen wel aan het geld. - Hoe dan?
Aan je oude cliënten heb je niet veel.
We zien wel. Ik gooi de kerk ook plat.
- We bouwen iets nieuws. - Dat kost tijd.
- Het lukt. Beloofd. - Beloftes redden ons niet.
Alsof ik dat niet weet. Nog suggesties?
Misschien.
En je hebt echt nooit iets anders willen doen?
Toen mijn vader overleed...
...wist ik dat mijn moeder de zaak niet alleen kon runnen.
Ik vind het vreselijk iemand met zoveel potentieel zomaar...
We kunnen het er beter niet over hebben.
Hoe zou ik iets anders kunnen doen op dit moment?
Hoe zit het met al dat geld waar ze het altijd over heeft?
Ik wil dat mijn kinderen hun erfenis al kunnen aanspreken...
...als het hen helpt bij hun levensdoelen.
Maar mijn moeder leeft van dat geld.
Niet alles, lijkt me.
Nee, ik denk het niet.
Weet je hoeveel het is?
En haalt ze er wel alles uit wat erin zit? Dat is belangrijk, zegt Marty.
$ 906.000.
Volgens het laatste afschrift.
Dat is behoorlijk.
Als ze goed investeert.
Laat maar.
Je wilde iets zeggen.
Ik moet niet...
Marty is financieel adviseur en...
...hij begint een exclusief fonds hier.
Hij investeert geld voor personen van een miljoen en meer.
Meer dan je hebt, maar ik kan eens met hem praten.
- Misschien maakt hij een uitzondering. - Nee, ze wil vast niet...
Kom op, Sam. Je bent volwassen.
Ga je je de rest van je leven doen wat je moeder zegt?
Praat met Eugenia. Laat haar jouw erfenis aan Marty toevertrouwen.
Met zijn connecties kan hij van 906.000...
...1,5 miljoen maken in twee jaar. Met gemak.
Ze mag niet weten dat jullie getrouwd zijn.
Dat gebeurt niet.
Mijn professionele naam is Wendy Davis. Marty's achternaam is Byrde.
Goed. Ik zal met haar praten.
Mooi.
Want dan kun je doen wat je zou willen doen.
Motivational speaker.
Ik kan niet geloven dat ik dat hardop zei.
- Niemand anders weet het. Dat je dat weet. - Dat is fantastisch.
Bedankt, Joey. Ga je gang. Breek maar af.
- Ik begrijp het niet. - Het komt door het bestemmingsplan...
...waar we het over hadden. Ik ben ook kwaad.
Wat is het probleem dan?
- Specifiek? - Precies.
Het is ingewikkeld.
De omtrek van de riolering...
...is niet groot genoeg voor een kerk.
- Het komt goed. - Hoelang gaat dat duren?
- Ik weet het niet. - Ik zag Petrus in mijn droom...
...die zei dat deze gemeente een kerk wil.
Petrus. De apostel. De grondlegger van deze kerk.
Het riool was toen heel anders. Ik hou jullie op de hoogte.
Dan noem ik het geen dienst.
- Wat zeg je? - Ik noem het geen dienst.
Geen altaar, geen preekstoel. Iedereen in een kring.
We hebben 't recht ons geloof te praktiseren.
- Stop. - Het is zo, Marty.
De bureaucratie pakt ons godgegeven recht niet af.
Je gaat hier helemaal niets doen. Punt uit.
- Dat doe ik wel. - Nee.
- Waarom niet? - Er is geen bestemmingsplan.
De familie Snell handelt in drugs.
Ze smokkelen iedere zondag heroïne over het water...
...via liederenboeken die via je boot naar dealers gaan.
Ze zijn boeren.
Ze telen papaver. In hun schuren drogen ze die voor papaverstroop.
Ze willen die kerk niet.
Ze willen dat je op het water blijft voor hun handel.
Van wie weet je dat?
Je liedboeken hebben twee kleuren. Weet je waarom?
De blauwe zijn uitgehold en gevuld met zakjes heroïne.
Ik wilde een kerk bouwen.
Eerlijk waar. Ik wist niet dat ik een drugsring verstoorde.
Zijn al mijn parochianen drugdealers?
Nee. Je weet niet wie het zijn. Waarschijnlijk maar een paar.
- 'Een paar'? - Preek voor de anderen.
Praat over de ellende van drugs of geef een vergevingspreek.
Of blijf zeggen wat je altijd zei.
Anders komen ze achter jullie aan en daarna is mijn gezin aan de beurt.
Zeg me dat je op het water blijft.
Hij zal het doen.
Ik probeer Marty Byrde niet weer te doden.
Dat was snel.
Geluk, denk ik.
Bescheiden. Zo ken ik je niet.
Hij kan zo omslaan.
- Ik maak hem wel bang. - En Byrde?
Zodra we Ruth hebben, het nichtje.
Wat is er met haar?
Zij verandert ook.
Daar zorgt hij voor. Hij is labiel.
- Het protocol vraagt om back-up. - Ga weg met je protocol.
- Dat kan niet, Roy. - Luister.
We zijn zover gekomen doordat ik iets met hem heb opgebouwd.
Dus laat een hele club FBI-gasten het niet verpesten.
Ik heb het niet over een hele club.
Alleen ik.
Ik zeg dat we moeten afwachten.
Hij heeft iemand nodig die op de politie kan afstappen.
Jij bent nog undercover.
Is er iets wat ik niet weet over die Langmore?
Hij is van jou.
Jackpot, broer.
Omega.
Ieder jaar weer...
...komen ze.
We gaan door hun afval wanneer ze vertrekken.
Schoonspoelen, opnieuw.
Dat levert zo $ 1000 op.
Maak je je zorgen om Cade?
Hij doet zijn familie niks aan.
Ook al heb je zijn dochter geslagen. Hij weet hoe ze is.
Marty Byrde? Zit je daarmee?
We krijgen nog wel een kans.
Ik zit eraan te denken iets anders te doen.
Ik weet het niet. Een winkel met visgerei of zo.
Het betere soort.
Zodat mensen eens naar mij komen.
Alleen?
Ik weet het niet.
Misschien.
Bier?
Mensen denken dat ik dom ben.
- Waar heb je het over? - Ik weet wel wat ze zeggen.
Maar ik ben heel opmerkzaam.
Wat ik bedoel, is dat we allemaal anders zijn dan mensen denken.
Daar is niks mis mee.
Wat bedoel je precies?
Ik zeg alleen...
Als je iets anders wilt doen, iets anders wilt zijn, steun ik je.
Je hebt gelijk.
Ik maak me zorgen om Cade.
Die lui zijn drugdealers. Begrijp je dat dan niet?
Ze profiteren van verslaving, overdosis, dood.
Ons geloof of mijn zwangerschap staat hun niet in de weg.
Als je niet terug het water op gaat...
Ik ga echt geen drugs smokkelen.
Begin dan te pakken.
We zijn geen mensen die voor zoiets weglopen.
- En ons kind dan? - God zal ons kind beschermen.
Net zoals in St. Louis.
Die kogel had bijna mijn aorta gescheurd.
Maar hij ging er net langs. Dat is geen toeval.
God beschermde je niet.
Dat joch kon niet richten.
Als je niet wilt vertrekken...
Ga alsjeblieft weer het water op. Ik smeek het je.
Tot de baby is geboren.
Dan zien we weer verder.
Waar ga je heen?
Ik ga bidden.
Een belofte nemen we zo serieus dat we zweren die nooit te breken.
Deze gelofte is een heel belangrijke belofte...
...want drugs zijn de verwoestendste kracht...
...in Amerika tegenwoordig. Jullie kunnen nu tekenen.
Dit tekenen is belangrijk in de vroege puberteit...
...omdat we onze persoonlijke normen en waarden ontwikkelen en vormgeven...
...en de druk van leeftijdsgenoten is groot.
Heb je niet getekend, Jonah?
Mag ik nog nadenken?
Waar moet je nog over nadenken?
Het is ingewikkeld. De economische achtergrond en zo.
Ik moet dat papier hebben.
Getekend.
Moet ik iets tekenen waar ik niet in geloof?
Stil.
Vind je het niet belangrijk nee te zeggen tegen drugs en alcohol?
Zo eenvoudig is het niet.
Hoezo niet? Drugs zijn verslavend.
- Ze veroorzaken criminaliteit en dood. - En ze stimuleren de economie.
Stil, zei ik.
Wat bedoel je?
Ken je het bruto nationaal product?
- Het is het totaal van al het geld... - Ik weet wat het is.
Ik zou zeker iets tekenen waarop stond:
'Het zou goed zijn als men niet verslaafd raakte.'
Maar mensen raken wel verslaafd aan drugs.
En om aan de drugs te komen, moeten ze die kopen, toch?
En die dealer moet zijn gezin onderhouden.
Ze zijn onschuldig. Ze mogen niet verhongeren, toch?
- Jonah, zullen we... - Ze hebben een huis nodig, kleding...
En een auto. Er is zelfs een theorie die beweert...
...dat drugsgeld het enige was wat voorkwam...
...dat de wereldeconomie instortte in 2008.
Toen de makelaardij platging.
Want drugsgeld was het enige contante geld dat grote banken overeind hield.
Om maar te zwijgen over de 350 miljoen aan drugsgeld...
...waar bruggen en wegen en gezondheidszorg van werden betaald...
...en vast ook onderwijs. Misschien zelfs deze school.
Jonah, kun je even op de gang wachten?
Hij heeft wel gelijk, economisch gezien.
- Je wilt het niet horen, maar... - Het was geen overhoring.
Maar de belofte geen drugs te gebruiken en niemand te dwingen.
Sommige klasgenoten verscheurden hun belofte.
- Dat was niet zijn bedoeling. - Dat zegt u.
Niet echt een voorspoedige start voor uw kinderen hier op school.
Hoe bedoelt u?
Charlotte komt niet opdagen en nu dit.
Ik heb haar zelf afgezet.
- Ik bel haar. - Ging u dit zeggen?
We sturen aan het eind van de dag een sms of e-mail.
Wat achterlijk.
Dit is een grote school, Mrs Byrde.
Voicemail.
Heb je Charlotte gezien?
Ze is toch mee naar school gegaan?
Ja, wat is er?
- Ze is niet gegaan. - Wanneer zag je haar?
Ze stond bij de kluisjes en toen kwam Wyatt met haar praten.
Ze liepen weg en ik moest naar de les.
Charlotte is weg. Ze is niet naar de les gegaan.
Ze zou bij Wyatt zijn. Waar is hij?
- Waar is Charlotte? - Zeg hun waar hun dochter is.
- Ik weet het niet. - Jullie hebben gepraat. Wat zei ze?
- Ik sla je zo, spijbelaar. - Het is niet alleen spijbelen.
Ze is naar Chicago. Ik liep mee naar 't station.
- Dat zei ze. Ik weet het niet. - Chicago?
- Ze moet overstappen in St. Louis. - Laten we daarheen gaan. Kom.
- Je hebt een afspraak met Sams moeder. - Die verzet ik.
- Dat kan niet. - Hoezo? En Charlotte dan?
- Ik ga wel. - Jij?
En ik? Moet ik naar Sam lopen?
Ik ga naar mijn vader bij St. Louis. Ik wilde al eerder weg.
Ik breng je naar het station.
- Kom. - En je mag de truck lenen.
- Doet hij het weer? - Ik heb hem laten maken.
Hier. Ik sms je wel.
- Heb je hem? - Wees voorzichtig.
- Hé, makker. - Je was me vergeten.
Nee, hoor.
- Spring erin. - Het geeft niet. Er is veel aan de hand.
Ja, dat klopt. Maar jij bent het belangrijkst.
Kijk wie ik tegenkwam.
Goed je te zien.
Insgelijks.
Jullie maken er een feestje van.
- Hoe is het met Grace? - Goed. Bijna uitgerekend.
Goed om te horen.
- Wat hebben jullie allemaal hier? - Bijen, bloemen, vee.
Dat is onze big aan het spit.
- Gewoon een werkende boerderij. - En ik maak zeep.
- Bloemen. Wat voor bloemen? - Papavers, voornamelijk.
Wat voor papavers?
Waarom krijg ik het gevoel...
...dat ik op mijn werknemersavondje ondervraagd word?
Ik kan niet voor je op het water preken.
- Voor mij? - Ik haal even wat limonade.
- Jij blijft hier. - Ik weet wat jullie doen.
Ik oordeel niet, maar ik kan er niet aan meewerken.
We weten niet wat je bedoelt.
Ik weet dat je heroïne dealt vanaf mijn boot op zondagmorgen...
...in de blauwe liedboeken, tussen de psalmen en de preek.
Ik bel de politie niet.
Je moet een andere manier vinden om je drugs te smokkelen, maar niet via mij.
Waarom?
Hoe bedoel je?
Wanneer je preekt en je kijkt naar al die zielen...
...is geen van hen dan verloren?
Of preek je voor eigen parochie?
Ken je de Vier Grondsoorten?
Ja, ik ken de parabel.
De koude, harde grond...
...de rotsachtige grond, de overwoekerde grond en de goede grond.
Welke ben ik?
Ik heb een van de grootste boerderijen in de county.
Ik heb veel families in dienst. Ik koester hen, vier hen...
...en mijn vrouw verricht goede daden die je nooit zult zien.
En onze zielen? Kunnen die gered worden?
Of misschien zijn ze niet verloren.
Je hebt een zwaar leven gehad. Dat kan ik zien. Ik begrijp de strijd.
God stuurde je zijn lessen, maar luister je ook?
Ik wil mijn kerk.
Je hebt je kerk. Op het water.
Darlene, blijf en luister.
- Ik heb er genoeg van. - Blijf en luister.
Jezus predikte over die Vier Grondsoorten...
...vanaf het water voor mensen op het strand. Toch?
En zaten ze drugs te dealen terwijl hij zijn preek gaf?
Wat denk je? Dat ze allemaal even zuiver waren?
Ben je zo onschuldig?
Bedoel je naïef?
Je hebt een kerk. Waarom wil je er nog een?
Marty Byrde wil een kerk voor ons bouwen.
Is dat wat hij wil?
Is hij zo religieus? Is hij zo'n engel?
Waarom zou hij een kerk willen?
Daar ooit over nagedacht?
Hij wast geld wit.
Hij wil alleen maar bouwen en bouwkosten opdrijven en geld circuleren...
...via een gebouw dat nooit gebouwd gaat worden.
- Drugsgeld. - Dat geloof ik niet.
Kijk maar in zijn boeken. Hoeveel van de bouwkosten hij contant betaalt.
Ik weet niet of Marty een goed of een slecht mens is.
We zijn allemaal goed en slecht.
Je moet overwegen wat je het beste kunt.
En dat is op de boeg van een boot staan...
...om God te geven aan hen wier harten je misschien opent.
Als ik weer 't water op ga...
...preek ik straks voor mensen die vreselijke zonden hebben begaan...
...namens jou.
Ik moet het doen.
Ik zou niets minder verwachten.
Hal zes? Waar is dat in godsnaam?
Daar denk ik. Kom.
Ik ga boven zoeken.
Doe me dit nooit meer aan. Begrepen?
Wat is er?
- Vertel het eens. - Ik wil ons oude leven terug.
Het spijt me zo.
Dat bestaat niet meer, lieverd.
We moeten samen blijven als gezin. Begrijp je?
Dat moet.
Kom.
Het komt allemaal neer op veiligheid en vertrouwen.
Er wordt ons constant iets verkocht of aangeprezen of beloofd.
De helft van de tijd zwichten we omdat we niet begrijpen wat de ander zegt.
Je gaat naar 'n garage en hoopt dat ze de waarheid spreken.
- Echt niet normaal. - Wat wil je mij verkopen?
Meteen ter zake. Dat mag ik wel.
In een perfecte wereld heeft een slimme vrouw als jij mij niet nodig...
...om je te helpen met je geld. Maar het is geen perfecte wereld.
Ik bied mijn cliënten twee dingen. Ten eerste.
Ik bied een veilig, maar agressief investeringsplan...
...dat meegaat met hoe het gaat in de economie.
Want ik lees de verslagen.
Jij vast niet, want ze zijn dodelijk saai. Maar ik lees die. Ik vind het leuk.
God weet waarom. Vast omdat ik een nerd ben.
Is je vader een nerd?
- Zeker weten. - Zie je? Hij kan het weten.
Ten tweede, en dit is belangrijker dan het eerste...
...draait het om veiligheid en vertrouwen.
Heeft een adviseur ooit gevraagd wat je financiële doelen zijn?
Als eerste.
Altijd, hè? Ik kan het mis hebben...
...maar jouw doel is zoveel mogelijk geld krijgen, toch?
Dat moet het doel zijn, toch?
Ja. Ik zou het anders niet weten.
Dus ik investeer jouw geld precies zoals ik het mijne investeer.
Veilig. Je kunt me vertrouwen. Jij gaat goed, ik ook.
En in deze map staat precies beschreven hoe ik dat doe.
In dit vakje hier...
...zit een overzicht van alle vermogens die ik in beheer heb gehad.
Het rendement.
Waarom zou ik hiermee niet naar mijn financiële man gaan...
...en zeggen: 'Doe wat Marty Byrde doet'?
Dat kan. Niets houdt je tegen.
Ik smeek niet om zaken met je te doen. Ik zou het wel graag doen.
Maar als je je prettiger voelt bij je huidige adviseur...
...zou ik daar blijven.
Want zoals ik al zei, het belangrijkste, wat je geld betreft, is je veilig voelen.
Denk erover na. Ik ben klaar. Dat was het.
Goed je te ontmoeten, Eugenia. En Sam, bedankt voor het gesprek.
Prachtig kunstwerk trouwens, achter hem.
Zullen we gaan? Ontzettend bedankt.
Wacht.
Laten we het doen. Nu meteen.
Dan hebben we het gehad.
Kom weer naar binnen.
Nu meteen.
Mag ik mijn telefoon hier laten?
Ja, hoor.
Vertel me eens waarom Marty Byrde nog leeft.
Iemand heeft met mijn plan geknoeid.
Je zei dat er niemand zou zijn.
Het duurde een half uur om hem op te halen en terug te brengen.
Toen zat de transformator weer goed.
Wat is er met je gezicht?
- Ik heb ruzie gehad met een stripper. - Wat zeg je? Praat eens harder.
Ik heb ruzie gehad met een stripper. Ze had een ring om.
Ik bedoelde de wangen en de lippen en de oogleden.
Je ziet eruit als een hoer.
Weet je waar het gezegde 'je nek niet uitsteken' vandaan komt?
Stomme kippen.
Als hun kop op het hakblok ligt, steken ze gewoon hun nek uit.
Dat maakt het makkelijker hun kop af te hakken.
Stom, hè?
Stomme kippen.
Jij bent stom.
Je had Marty Byrde en je liet hem gaan.
- Ik zei het toch. - Kom pas terug als hij dood is.
REKENINGOVERZICHT - EUGENIA DERMODY HUIDIG SALDO
OVERSCHRIJVEN VAN MIJN REKENINGEN
REKENINGNUMMER
BEDRAG
VERSTUUR OPDRACHT
RESTEREND SALDO
MARTIN BYRDE - TOTAAL
BESCHIKBAAR SALDO
OVERSCHRIJVING VAN EUGENIA DERMODY
VOORLOPIG SALDO
Wat zou haar vader hebben gedaan dat hij daar zit?
Hij zat eerst in een streng beveiligde gevangenis, dus...
Iets ernstigs.
De hele dag heb ik gezien hoe ik kan eindigen en ik vind het niks.
Ik mis wie ik was.
Ik mis mijn vrienden.
Je vrienden blijven je vrienden, hoe dan ook.
Dat weet je niet.
Door jullie kan ik hun niets vertellen.
Ik moet net doen of het ergste wat ik ooit heb meegemaakt...
...eigenlijk te gek is.
Hun Snapchat-verhalen geven me het gevoel constant alles te missen.
Ik snap je. Echt waar.
Dieren kopiëren het gedrag van hun ouders.
Maar ik lijd niet in stilte. Ik ben jou niet.
- Dat is niet eerlijk. - Waar zijn jouw vrienden?
Wat vertel je hun?
Ik vertel hun wat ik echt geloof.
Dat dit een gezinssabbatical is.
Terug naar de eenvoud.
Jij haat het hier ook.
Het is het eerste wat mensen zien hier.
Dat moet ook.
Hoorde je niet wat Marty Byrde er net over zei?
Hij vond het mooi. Dus hij is een slimme man.
- Hij kan jou nog wat leren. - Ik heb jullie voorgesteld.
Je hebt allemaal blacklightposters in je kamer hangen.
En weet je nu alles over kunst?
Je erft een bedrijf en nu ben je de laatste vastgoedmagnaat.
Je bent mijn werknemer, mam. Je werkt voor mij.
- Pardon? - Je hoorde me wel.
Ik hoorde alleen het gemompel van iemand...
...die de hond pindakaas van zijn voeten laat likken.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ben je constant, dag en nacht, onophoudelijk zo'n kreng?
Mijn hele volwassen leven...
...heb ik geluisterd naar de rotzooi die je over mij vertelt.
Gaat dit weer over het studeren?
Je had het nooit gered in een andere staat.
Waar denk je dat Marty Byrde woont?
- Wat maakt het mij uit? - In Buddy Diekers oude huis...
...met Wendy Davis. Wendy Davis Byrde.
Inderdaad, mam. Verrassing. Ze zijn getrouwd.
Je hebt tegen me gelogen.
Bel hem. Ik wil die papieren terug. Ik ga die verscheuren.
Wil je die terug? Bel hem zelf maar.
En dan nog iets. Je bent ontslagen.
Waar ga je heen?
De borden op straat zetten, waar ze horen.
Eens zien hoelang ze bij hem blijft als hij geen bedrijf heeft.
TE KOOP
Wendy Davis Byrde.
Ze kan niet eens voor één naam kiezen.
Kom weer naar binnen, mam.
Laten we het uitpraten, want ik wil geen ruzie meer.
Denk je dat je zonder mij een baan had gehad?
Zou je huizen verkopen?
We zetten de borden niet meer op straat. We zetten die aan de kant van het meer.
- We? - Goed, ik.
Ik zet die niet meer op straat.
'We zetten geen borden op straat.' Je denkt niet eens zelf na.
Zo is het genoeg. Want je gedraagt je als een klein kind.
Ik?
Ik luister niet meer naar jouw onnozelheid.
Gaan we nu echt zo beginnen? Echt waar?
Mam. Ga aan de kant.
Hou op je zorgen te maken. Ik bel je als het zover is.
Hij is er.
Ik kom eraan.
Ik heb een verrassing.
Klaar?
- Wat is dit? - Dit heb ik gemaakt.
Ik en Kinko's.
Voor onze winkel.
Ik heb hem FlyLife genoemd.
Ik kan het nog veranderen, maar het is best gaaf, toch?
'Voor de visser in het topsegment die alleen genoegen neemt met het beste.'
We verkopen Pflueger vismolens. Simms waadpakken.
Kunstaas van messing en nikkel.
Draai maar om.
'Medeoprichters Robert Powell en RussLangmore.'
Jouw naam zou eerst moeten komen.
Alfabetische volgorde.
Dit was allemaal jouw idee.
Maar je wilde praten.
Je belde me toch?
Ik wilde je alleen graag zien.
De pastoor heeft het juiste gedaan.
Moet je deze zien.
Ash zei dat hij daar een lange tijd had gezeten.
Toen Byrde vertrok, volgde hij hem.
Iemand houdt Byrde in de gaten, Jacob.
Ik wil niet wachten tot iemand anders hem vermoordt.
Mijn heethoofdige vrouw.
Sinds hij hier is, gaat niets meer goed voor ons.
- En nu weet de pastoor overal van. - Hij gaat weer het water op.
Ons leven is veranderd, Jacob.
Spreeuwen verspreiden besmettelijke ziektes bij mensen en vee...
...die tot wel $ 800 miljoen per jaar kosten om te behandelen.
Ze staan op de lijst met 's werelds ergste indringers.
Gaat het?
Sorry dat ik je bang heb gemaakt.
Je bent thuis. Dat is wat telt.
Gaat het?
Mag ik zwemmen? Daarna praat ik makkelijker.
Zwemmen? Is het niet ijskoud buiten?
Ik draag mijn wetsuit.
Tot de eerste boei, verder niet. Even kort.
- Hoe is het met haar? - Ze is depressief, eenzaam en gespannen.
We hebben het verknald.
Wat ze nodig heeft, is iets vertrouwds. Misschien toch proberen voor het zwemteam.
We zijn ver voorbij het punt van hier integreren.
We hebben d'r leven afgepakt.
Alles wat veilig leek, is een leugen.
- We gaan op zoek naar wat hier is. - Ik weet het al.
Dingen waar je voor wegvlucht.
Pick-ups en lauw bier en lage verwachtingen.
Volwassen mannen met een drankadem...
...die zeggen: 'Wat ben jij groot geworden.'
Weet jij dan wat we moeten doen?
Ze moet terug naar Chicago.
- Geen optie. - Jonah ook.
- We sturen onze kinderen niet terug. - Ze moeten een leven hebben.
Ze moeten bij ons blijven. Vergeet het maar.
Ik heb coach Daniels gesproken en ze kan nog bij het zwemteam...
...en MrOakes wil Jonah nu in de wetenschapscompetitie...
Wacht even.
Heb je hen allebei gesproken zonder eerst met mij te praten?
- Ik probeer te doen wat goed is. - Terwijl je mij erbuiten houdt?
- Wat mankeert jou? - Je zei toch dat we zakenpartners zijn?
Soms zijn die het oneens.
Caitlins moeder wil hen in huis nemen.
Probeer je ze jouw trucje te leren? Als het lastig wordt, wegrennen?
Rot op, Marty.
Als iemand van ons vertrekt, zijn we dood.
- Dus vergeet het maar. - Kijk om je heen.
Deze plek is doods.
Jonah sleept met dode dieren waar de ingewanden uit hangen.
Hij wil vogels neerschieten.
Er kwam een lijk aandrijven bij onze steiger...
...en in onze kelder zit een man die doodgaat.
Hoelang voor je hen achternagaat?
Naar Chicago. Nou?
- Het gaat niet om mij. - Natuurlijk wel.
Je verraadt me weer. Hoelang heb je dit gepland?
Zeg op.
Ik heb je hier alleen maar gesteund.
Ik heb dit gezin telkens weer gered.
Geweldig. Wendy is er.
- Nu zijn we veilig. - Stil, Marty, voor je iets doms zegt.
Nee. Laten we precies zeggen wat we voelen. Laten we eerlijk zijn.
Kun je dat? Of ben je gewoon een leugenachtige trut?
Kom maar op.
Wil je het hebben over verraad? Echt waar?
Wil je dat?
Je hebt een video op je computer van mij.
Dat is een bevestiging van wie jij bent.
Je kijkt er al maanden naar.
Er zit een teller op en je hebt hem 27 keer bekeken.
Denk je dat ik het zelfs maar één keer wilde zien?
Waarom heb je me er niet mee geconfronteerd?
- Wat moest ik zeggen? - Wat dan ook.
In plaats van al die emoties wegduwen en je gevoelens uitschakelen.
We hebben het nu over jou.
- We hebben het daarover. - Je trok een muur op.
- We hebben het over jou... - En Bruce?
- Je hebt nooit wat gezegd... - ...de leugen...
- ...elke avond. - ...over z'n bedrog.
Elke avond kwam je thuis en het was allemaal een leugen.
Hoe doe je dat? Ik snap het niet.
Ik snap niet hoe je dat deed. Leg dat eens uit.
Je sloeg op mijn kont, Marty.
Dat deed ik omdat ik dacht dat je het lekker vond.
Wat een onzin...
- ...en dat weet je. - Hoezo?
- Onzin. - Hoezo onzin...
...als ik denk dat je het lekker vindt?
- M'n eigen vrouw. Ik wist niet... - Hou op.
...wat je lekker vond, dus deed ik wat je minnaar deed.
- Hou op. - Dat is onzin.
Weet je hoe vaak je nee had kunnen zeggen?
Bij het eerste drankje dat hij voor je kocht.
Je kon nee zeggen toen hij je nummer vroeg, maar nee.
De eerste keer dat je een motelkamer boekte.
Of de eerste keer dat hij z'n tong in je keel duwde.
Toch? Of de eerste keer dat hij op je kont sloeg.
Waarom zou ik nee zeggen, Marty? Waarom?
Waarvoor moest ik het niet doen? Voor intimiteit van jou?
- Ik weet het niet. - Enige genegenheid van jou?
Je sloot me buiten toen we besloten dat stomme geld wit te wassen.
- Misschien om je te beschermen. - Dat wilde ik niet. Ik wilde jou.
Ik wilde jou, idioot.
Waarom ben ik hier eigenlijk?
Uit noodzaak.
Niet omdat ik het wil.
Waarom liet je Del me niet doden toen hij de kans had?
Ja, waarom? Geen droog, gevat antwoord?
Geen waarheden meer?
Waarom vertel je me niet gewoon de waarheid?
Je hebt mijn hart gebroken, Wendy.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen