EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Buddy Holly is een perfect voorbeeld.
De dag dat hij stierf...
Hij won een toss, anders had hij niet in dat vliegtuig gezeten.
Nee, Valens won een toss. Buddy Holly charterde het vliegtuig.
Weet je waarom? -Was hij de vieze bussen zat?
Nee, hij was zijn vieze ondergoed zat.
Waar hij ook naartoe ging...
...daar wilde hij zo snel mogelijk zijn, zodat hij zijn was kon doen.
Kwam The day the music died door vies ondergoed?
Nog een voorbeeld is D-day. De nazi's wisten dat we kwamen.
Ze wilden het strand vol tanks zetten...
...om ons uit het water te blazen. Maar Hitler had slaappillen genomen...
...dus ze kregen hem niet wakker voor de laatste goedkeuring.
De rest is bekend. -Waar heb je het over?
Ben ik Hitler in die vergelijking?
Ik mag hopen van niet.
Ik zeg alleen dat elke beslissing, groot of klein...
...een impact heeft in de wereld. Het is lastig.
Marty, ik wil nu geen theoretische analyse.
Ik zeg alleen dat het zwaar is.
Ik weet het.
Marty, kijk uit.
Wat wij willen, is ons wereldwijd verder ontwikkelen.
We hebben het hoogste groeipercentage in onze bedrijfstak...
...in heel Noord-Amerika.
We hebben alle exclusieve keramische betegeling gedaan...
...in deze pasgebouwde koopflats hier in Chicago.
De cijfers staan er.
Degene die we aannemen, kan exponentiële winst maken...
...als hij de risico's kan afwegen.
Mr Del Rio, onze enige zorg is hoeveel winst u zult maken...
...met de focus op de diversificatie van uw bedrijf.
U breidt uit en we zorgen dat we niet te veel nieuwe accounts aannemen...
...in tegenstelling tot grote firma's die u makkelijk kunnen opslokken.
Bij ons zou u numero uno zijn.
En wat is uw naam?
Marty Byrde.
Ik zou graag horen wat u denkt.
Om eerlijk te zijn kan ik weinig inschatten zonder de cijfers te zien.
Ik ben van de cijfers. -Dat is goed om te onthouden. Eerlijk.
De grote firma's zouden de data niet eerst analyseren.
Goed, ik wacht op uw antwoord.
Het kan wel even duren.
Ik heb de tijd.
Zeker weten?
Was je laatste campagne die voor Rush?
Ik verzorgde alle drie zijn campagnes.
Ik heb ook gewerkt voor Obama's staatssenatorcampagne.
Ja, maar voor hij Obama was.
Mijn vader heeft ook voor Rush gewerkt.
Echt waar?
Hoe was je achternaam ook weer? -Rakowski.
Rakowski? Tim?
Ik zie de gelijkenis. Hoe is het met hem?
Met pensioen. We spreken elkaar weinig.
Je hebt voor het laatst gewerkt in...
2002.
Ik was toen hoogzwanger van mijn dochter, Charlotte.
Ik dacht 't niet te halen.
Toen wilde ik terugkomen en kreeg ik Jonah...
We zoeken een persmanager die de vinger aan de pols houdt, want als...
Anders maak je geen contact met de jongeren van 18 tot 29...
...die doorslaggevend zijn.
Het spijt me, maar... Ik ken die speech.
Ik heb hem zelf gegeven...
...aan mensen die in deze stoel zaten en ik in de jouwe, dus...
Uit mijn cv blijkt duidelijk dat ik geschikt ben.
Ik begrijp dat de toekomst van campagnevoeren online is.
Ik zit op Myspace, op Friendster.
Er is een nieuw netwerk, Facebook, dat invloedrijk zal zijn.
Ik weet hoe ik jonge mensen kan bereiken.
Ik zal eerlijk zijn. Je lijkt me aardig en je bent duidelijk geschikt.
Net als de rest. Alleen hebben zij recent nog campagne gevoerd.
Anthony, wat heb ik nou gezegd? Kijk niet zo. Lief spelen.
Je moet denk ik je eigen advies opvolgen.
Kom je daar hier mee aanzetten?
Jullie kennen ook geen gêne. Ik zei dat je mijn advocaat moest bellen.
Dat zal ik doen, maar ik dacht dat je dit wilde zien.
Papa. Kijk eens naar me.
Je weet wat je opties zijn, hè?
Met mij samenwerken of Anthony op zien groeien vanuit de cel...
...waar je bonengruwel eet...
...en je je in enge douches moet begeven. -Papa. Kijk eens.
Jouw keus. -Kijk eens naar me, papa.
Verdomme, Anthony. Ik zie je. -Kom op nou, man.
Snap je in welke positie je me brengt? -Dat is juist het punt.
Neem je tijd.
Kom maandag hierheen.
Je gezin zal je dankbaar zijn.
Hij ging recht.
Het zal wel. -Ik zie het al. Niks aan de hand.
Ik moet nog meer opwarmen.
Door het midden.
Ik moet op de wind letten.
Wat een schot, Del. -Prachtig.
Mooi tempo in je swing. Heb je nog gespeeld sinds vorige keer?
Luister, ik heb zitten denken.
De winters in Chicago zijn echt streng. Ik kan er niet tegen.
Misschien is het goed voor ons als ik iets opzet in een warm gebied...
...zoals waar jij zit. Op de Kaaimaneilanden.
Wie alleen over zaken praat, is een mislukkeling op alle gebieden.
Speel nou maar.
Het is vakantie.
Maak je geen zorgen.
Brucey begint net warm te worden.
Als hij zo over zichzelf praat, zitten we goed.
En hier komt hij.
De beste intimidatie? Helemaal geen.
Ik wilde dat je nog mocht roken in restaurants.
Stel je daarmee kandidaat. -Misschien doe ik dat wel. Erger kan niet.
Hoe gaat 't werk?
Ik heb ontslag genomen. -Waarom? Je vond het toch leuk?
Ik moest een keer op het laatste moment afzeggen. Ze werden woedend.
En ik deed het hartstikke goed.
Je bent dus ontslagen? -Met instemming.
Je hebt deze maand al twee keer ontslag genomen.
Kom op. Ik heb last van mijn enkel.
Hoi, schat.
Sorry dat ik laat ben.
Nooit eerder een kus gezien?
Wat heb ik gemist?
Ma hunkerde naar de tijd toen je nog longkanker kon krijgen tijdens je lunch.
Mijn vader zou je gelijk geven.
Dat is gewoon onze generatie.
Maar hij zegt nooit hoe vooruitstrevend ik ben.
Hij heeft jou ruim een jaar geheimgehouden.
Voor je eigen bestwil.
Ja. Ik ben heel blij dat jullie elkaar hebben.
Nu kan geen sloerie zijn hart breken. -Nee, inderdaad.
Ik ben zo terug.
Ik wil dit graag meenemen.
Ik zit vol.
Is alles goed?
Waarom? -Zomaar. Ze doet een beetje vreemd.
Ze is net haar baan kwijt.
Ik zei niets.
Nee, maar je dacht duidelijk iets.
Ben je geïrriteerd?
Wat dacht je dan?
Ze is gewoon...
Het lijkt wel of ze iets gebruikt.
Zoals wat? -Weet ik veel.
Pillen misschien.
Dat doet ze niet meer.
Ik zou het heus wel weten als ze iets gebruikte.
Ze is jouw moeder...
...maar vaak zien mensen die het dichtstbij staan het niet.
Ze kunnen zich niet indenken dat 'n geliefde zichzelf zoiets aandoet.
Hier worden meer mensen ziek van en die moeten dan worden opgenomen.
Goed businessplan als je het mij vraagt.
Niet goed? -No bueno.
Bedankt voor je komst. Ik stel het op prijs.
Dat spreekt toch voor zich.
Ik zag een mooie verpleegster lopen.
Dus ik ga er even van tussen om hallo te zeggen.
Even wat actie.
Luister, Marty, als je hulp nodig hebt...
...met wat dan ook... Op de kinderen passen...
Dat heb jij nog nooit gedaan. -Hoe moeilijk kan het zijn?
Ze zijn gewoon als jij en ik, alleen kleiner.
Het zou je verbazen.
Neem het jezelf niet kwalijk wat er is gebeurd.
Dat weet ik. -Echt?
Je kon er niets aan doen.
Zoals mijn vader altijd zei: 'Alles gebeurt met een reden.'
Je vader klinkt als iemand die maar wat lulde. Met alle respect.
Misschien. -Geloof je dat?
Denk je echt dat zich ergens in het heelal een overzicht bevindt met ons lot erop?
Dat weet ik niet. -Het is een hoop onzin.
Dingen gebeuren doordat mensen beslissingen nemen.
Ze handelen en daardoor gebeuren dingen.
En dat veroorzaakt een sneeuwbaleffect...
...bij de wereld om hen heen, waardoor anderen beslissingen nemen.
Dat gaat zo door en de sneeuwbal blijft rollen.
Zelfs als dat niet zo is...
...als levensgebeurtenissen niet verbonden zijn met beslissingen...
...dan is het nog geen test van het heelal om je voornemen te testen.
Waarom zou een gezonde vijfjarige anders een hersentumor krijgen?
Of waarom zou een tsunami een dorp wegvagen?
Zeg maar tegen hen dat alles met een reden gebeurt.
Nee, soms nemen mensen beslissingen, er gebeurt iets ergs...
...en we moeten ernaar handelen.
Of je kunt wegkruipen en doodgaan.
Het was rottig dat ik dat zei...
...en het spijt me, man.
Schat?
Jongens, iemand thuis?
Hoi, jongens. -Hoi, pap.
Waar is mama?
Dat weet ik niet.
Kijk de rest van de film maar binnen. Het wordt koud.
Ik ga boven kijken. Ik ben zo terug.
Pak dat. -Ik pak het.
De kinderen waren alleen in de tuin.
Maar vijf minuten. -Dat is toch vijf minuten.
Wil je dan dat ze me zien huilen? Hier gaan zitten leek me een betere keus.
Ik had tenminste een keus.
Wat kan ik voor je doen? -Niets.
Welkom. -Jullie zijn er.
We zijn er. Hoe gaat het?
Bienvenido. -Dit is mijn vrouw, Elena.
Wendy, wat doe je eigenlijk?
Ik werk mee aan politieke campagnes.
Of tenminste, dat is wat ik deed.
Ik heb meegewerkt aan de laatste burgemeestersverkiezing.
Is het daar net zo corrupt als in Chicago? -Breek me de bek niet open.
Sorry dat ik laat ben.
Sorry dat ik laat ben, Del. Hoe is de wijn, Raul?
Heb ik jou niet gezien op het financiële congres in Chicago?
Je zult mij nooit zien op zoiets slaapverwekkends.
Is dat zo? -Vertel mij wat.
Twee kwade opties.
Luisteren naar een hoop saaie lezingen...
...of babbelen met een alledaagse vrouw.
Slimme vrouwen die naar congressen gaan en in de financiële wereld zitten?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je staat alleen.
Wat bedoel je met alledaags?
Alledaags. Ik bedoelde bedachtzaam... -Pak hem.
...en verzorgend. -Kom er maar op terug.
Ik zal Wendy's advies aannemen en het terugnemen.
Neem het terug.
Bij twijfel, volg Wendy's advies.
Ter verdediging: Bruce was altijd als eerste in het ziekenhuis...
...toen de kinderen werden geboren. Of als tweede.
Of vierde of vijfde. -Top vijf.
Daarentegen gaf hij een speech op onze bruiloft...
...om mijn getuige te laten weten in welke kamer hij zat.
Ik had een suite.
Wendy, ik ga morgenvroeg naar de braderie. Ga met me mee.
Dat zou ik leuk vinden.
Heel goed. Dan kunnen de mannen golfen.
Ja, graag. -Louis, oefen je je swing?
Dat is overtuigend.
Ik heb iets gevonden. -O, ja?
Ja, een paar dingen. Kijk hier maar.
Deze kolom. Die ziet er tiptop uit, toch?
Maar kijk nou eens beter naar deze accounts.
De cijfers achter de komma zijn afgerond.
Wat betekent dat?
Met die afwijkende cijfers en een paar andere onregelmatigheden...
...denk ik dat misschien de helft van deze accounts casuïstisch is.
En nu in lekentaal graag.
Dat ze volledig verzonnen zijn.
En verbeter me gerust, maar ik vraag me af...
...of die nepaccounts er niet in zijn verwerkt...
...als een test voor potentiële financiële managers.
En als dat niet zo is? -Dan kom ik bij de tweede mogelijkheid.
Ik weet niet hoe dit te zeggen...
...maar ik vermoed dat iemand de helft van deze accounts afroomt.
Steelt van mij?
Ik beschuldig niemand.
U hebt vast uw verdenkingen, anders was u hier niet.
Dit is precies de zorg en oog voor detail die u wilt.
Ik zou graag met de eer strijken, maar mijn grootste troef...
...is mijn vriendschap met deze man en hij werkt alleen voor deze firma.
Wilt u met ons samenwerken?
Ja, ik denk dat we... -Ik vroeg het aan MrByrde.
Helaas is mijn klantenbestand al vol.
Wat jammer om te horen.
Maar bedankt voor uw komst. Het is heel druk op het moment...
...maar het was me een genoegen.
Laat me u een vergoeding bieden voor uw bedachtzame analyse.
Ik heb het graag gedaan. -Zeker weten?
We werken samen met resorts over heel de wereld.
Zou u met uw gezin mee willen op een lang weekend?
Dat is een mooi aanbod. Het komt alleen niet goed uit.
Bedankt, Mr Del Rio. -Fijne dag nog.
Ben je gek? Dat was alsof je een winnend lot vindt...
...onder je schoen en je stuurt hem gewoon weg.
We weten niet wie zijn connecties zijn.
Omdat hij een latino is? Dat noem ik nog eens profileren.
Weet je wat hij doet?
Hij doet tegelwerk.
Zijn portfolio zag er iets diverser uit dan dat.
Jij bent zo iemand door wie iedereen te laat komt op een feestje...
...omdat je je oordruppels nog moet ophalen.
Die is goed.
Ik lach me dood, man.
Pas op, Wonder Woman. Kon je niet wachten?
Het is niet zwaar.
Hoe gaat het?
Goed. Zie ik er zo niet uit? -Natuurlijk wel.
Hier.
Is hij niet mooi?
De familie Pierce heeft 'n nieuwe, dus mocht ik deze hebben.
Jij werkt ook hard genoeg voor hen. -Ik heb het geld nodig.
Waarvoor? -Voor een glimlach koop je niets.
Je hebt oom Jack weer geld gegeven, of niet?
Hij heeft een of ander raar idee. Ik weet het niet.
Hij heeft veel zakelijke ideeën. Allemaal met drank te maken.
Hij en opa allebei.
Wat is dit? -Dit?
Je doet een worm aan de haak en die doe je dan in het water en je...
Wat ben jij bijdehand, zeg.
We gaan vliegvissen.
Goed dat je hem het huis uit hebt gekregen.
Nou komt het.
Mijn zoon met een wiskundeknobbel.
Je weet toch wel dat je uren in een rivier moet staan in een rubberen overall?
Dat heet een waadpak. -Een waadpak.
Het zal wel.
Is dit alles? Want dan gaan we naar jouw huis...
...en dan gaan we. -Wacht.
Ik doe het wel. -Wacht.
Ze is niet goed snik.
Er mag geen gewicht op komen...
Ik bel de eerste hulp. -Het gaat wel.
Kom. Geef me je arm.
Klaar? Eén, twee...
Rij jij maar.
Pas op haar been.
Pas op haar been. Zo, ja. Voorzichtig.
Kom naar beneden voor een drankje.
Is de lounge niet dicht?
Niet voor ons.
Ik zie je zo.
Op een winnend rondje golf.
Ik heb een goede partner gekozen.
Deze cognac kost 175 dollar per glas.
Ik heb het gevoel dat dit over meer dan golf gaat.
Prachtig zoals jij meteen ter zake komt.
Bij iedereen.
Jij en Wendy.
Elena adoreert haar.
Ze gaat me voor haar verlaten.
Het zou me niets verbazen.
Wendy heeft haar verteld wat er is gebeurd.
Het ongeluk.
Wij hebben iets vergelijkbaars meegemaakt.
We waren er kapot van.
Spijtig om te horen.
Ik praat er niet graag over, want je hebt altijd mensen die zeggen:
'Ik weet hoe je je voelt.' Of: 'Alles gebeurt met een reden.'
Ik weet dat je terughoudend bent, maar je moet voor me komen werken.
Om je geld wit te wassen.
Je zult genoeg verdienen om je achter- achterkleinkinderen te laten studeren.
Je weet hoe het werkt.
Je denkt te weten hoe je leven gaat lopen, en dan blijkt het toch anders te zijn.
In een oogwenk verandert het. Dus je moet pakken wat je kunt.
De risico's?
Ik snap het, maar...
...je loopt alleen risico als je nalatig of dom bent.
Jij bent geen van beide. Ik zal eerlijk zijn.
Mijn baas vroeg me een onberispelijke financiële man te vinden.
Dus wie ik kies, kan een risico zijn.
Wie is je baas?
Je hebt vast een idee.
Je hebt topfirma's die constant te maken hebben met discrete klanten en...
Ik heb de portfolio aan 50 investeerders laten zien.
Ze zagen geen onregelmatigheden...
...of ze waren te bang om er iets van te zeggen.
Ik heb iemand nodig die briljant is en die integer is.
Want integriteit behoedt je voor hebzucht en ijdelheid.
Je wilt een integer iemand een klus geven waarbij de principes overboord gaan.
Principes van de samenleving of jezelf?
Allebei waarschijnlijk.
Mensen hebben bepaalde omgangsregels. -Wat voor klus zou je wel aannemen?
Big Tobacco?
J.P. Morgan?
Wat is het verschil?
De laatste heeft een al bestaande markt.
Dus je zegt dat je, omdat je niet de producent bent...
...de principestrijd niet hoeft aan te gaan?
Ik denk dat dit iets ingewikkelder ligt.
Dat begrijp ik.
Wat als er geen omgangsregels waren?
Wat zijn dan je principes?
Iets wat al het andere overtreft?
Mijn gezin beschermen en voor hen zorgen. -Precies.
Je zult voor hen kunnen zorgen.
Beter dan je ooit kunt dromen.
Want jij bent de beste die ik ooit heb gezien.
We zullen je beschermen. Ik vraag maar één ding.
Geen Bruce. -Bruce?
Hij is het bedrijf begonnen. Hij is al jaren mijn beste vriend.
Wat jou dwarszit aan iemand als Bruce...
...is hetzelfde wat de gemiddelde persoon nodig heeft om hem geld toe te vertrouwen.
Dat geld heb ik nodig om onopgemerkt wit te wassen.
Hij zou geen enkele reden hebben zich met jouw accounts te bemoeien.
Is loyaliteit aan vrienden dus ook een persoonlijk principe?
Ligt het aan mij of wil je de klus graag doen?
Nee. Zo werkt mijn brein. Ik neem de scenario's door.
In een andere wereld, misschien.
Maar in deze wereld, de werkelijkheid...
...zou Wendy het nooit doen.
Dat kan ik begrijpen. Geloof me.
Proost.
Louis Zehner, 37, uit Evanston.
Hij wast miljoenen wit via lege bv's in het buitenland.
Terrorisme? -Waarschijnlijk iets met drugs.
We gaan achter Bin Laden aan. -Je hebt hier op elke hoek wel een dealer.
Niemand vecht meer tegen drugs. Het bankwezen moet je hebben.
Jongens als Zehner zijn de weg naar de grote bazen.
Doe gewoon je werk, agent Petty.
Ik ben maar een accountant. -Je bent niet maar een accountant.
Scotty, heb je mijn medicijnen opgehaald? -Ja, ze liggen op de magnetron.
Misschien heb je niet alleen stress door het werk.
Zit het je dwars dat ze nog hier is?
Ik weet hoe jullie soms kunnen zijn samen.
Ze kan hier herstellen of ze kan thuis rondhinken.
Dan moet ik elke dag bij haar langs. -Elke dag?
Om de dag.
Je hebt veel op je bord.
Nee. Dit is alleen niet hoe ik het me had voorgesteld...
...toen ik FBI-agent wilde worden.
Ik ben verdomme in Chicago. Ik zou zoveel meer kunnen doen.
Laat je overplaatsen. -Zo simpel is het niet.
Waarom niet? Het leven is te kort om depri te zijn.
En te kort om mij er elke dag over te horen klagen?
Dank je wel, Scotty. -Hoe voel je je, ma?
Veel beter. Ik ben hier weg voor je het weet.
Waarom doe je make-up op? -Ik heb een sollicitatiegesprek.
Ga even mijn laarzen halen. Naast mijn gympen.
Goed zo. Dat zijn ze, lieverd. Perfect.
Bedankt, lieverd.
Wat is een sollicitatiegesprek?
Mama heeft een afspraak met iemand die veel vragen gaat stellen.
Zoals waar ik op school heb gezeten en waar ik heb gewerkt.
En ze zouden dom zijn als ze je niet aannamen.
En als ze mama leuk vinden, krijgt ze geld om met hen te werken.
Als je gaat werken, ben je minder thuis.
Lieverd, ik ben er altijd voor je.
Zelfs als je me niet kunt aanraken, kun je me bellen en bel ik je terug.
Echt een moederskindje. -Ik heb jouw hulp nodig vandaag.
Je moet op papa letten. Zorgen dat hij het goed doet met Jonah.
Het gaat lukken.
Hou van je. -Ik van jou.
Hier.
Goed. Hier. Hoe laat kan ik je oppikken?
Nee. Ik red me wel.
Ik hou van je.
Hé, meid. Kom erin.
Ken ik jou? -Zeg tegen mijn moeder dat ze komt.
Ik bel wel als ik wegga.
Wat krijgen we nou? -Ga verdomme weg.
Geef hier die troep.
Hou op.
Waar liet hij het?
Hou op.
Wacht.
Blijf uit mijn buurt. -Blijf staan.
Raak me niet aan.
Wacht. Stop.
Als je me aanraakt, dan zeg ik je bazen dat je me hebt aangevallen.
Wat heb jij in godsnaam? -Jij. Blijf uit mijn buurt.
Klaar? Tijd om naar bed te gaan. Kom. -Nee, nog eentje.
Ik heb dorst. Ik wil water.
Wat heeft dat te maken met tekenfilms?
Zal ik wat water voor je halen?
We kunnen nog een verhaaltje lezen.
Ik wil dat papa dat doet.
Papa zal het doen. Kom.
Welterusten, mama.
Daar ben je.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Ik wil dat je weet dat ik beter word.
En ik weet dat ik...
Ik besef heel goed dat ik afstandelijk ben geweest tegen jou en de kinderen.
Ik kan dit gevoel niet van me afschudden.
Ik brak vroeger in bij mensen.
Wat?
Ik nam niets mee.
Ik dronk een biertje of twee. Die jatte ik...
Die jatte ik dus wel, maar...
Het was zo bevrijdend.
Het gevoel iemand anders te zijn.
Ik ging liggen op die heerlijke, grote banken en...
Dan voelde ik die schone stof onder mijn armen en benen.
Het was gewoon... Het was zo comfortabel.
En dan drong de harde realiteit tot me door dat ik daar niet thuishoorde.
Ik hoorde er gewoon niet thuis.
En dus deed ik wat rare dingen.
Ik zette fotolijstjes op andere plekken.
Ik zette tandenborstels op hun kop. Ik deed blauwe kleurstof in de melk.
En ik weet niet waarom, maar...
...zo voel ik me de laatste tijd.
Als een bedrieger.
Dat was al zo voor het ongeluk.
Ik kon het wel aan, want...
...ik wist dat ik goed voor mijn kinderen zorgde.
Nu kan ik dat niet eens meer.
Ik zit steeds maar in mijn hoofd...
...en ik ben gewoon een groot existentieel wrak.
Zullen we ergens naartoe gaan?
Waar? -Op vakantie.
Met ons budget?
Een tijdje terug kwam er een potentiële klant...
...en hij heeft overal resorts en bood een reisje aan.
Dat klinkt alsof er iets aan vastzit.
Nee, het is een bedankje.
Voor? -Ik heb zijn portfolio bekeken.
Waarom is die potentiële klant geen klant geworden?
Hij zegt dat hij tegelwerk doet, maar ik weet het niet.
Ik weet niet of het Corleone-olijfolie is...
Ik weet het niet. -Zeg je dat hij bij de maffia zit?
Geen idee, maar het is echt gewoon een bedankje.
Dat reisje is niets vergeleken bij wat ik hem heb bespaard.
Wat doe je als hij je weer vraagt voor hem te werken?
Ik doe mijn beste Bartleby-imitatie en ik zeg:
'Ik doe het liever niet.'
We zijn toe aan vakantie.
Misschien moet ik af en toe zijn portfolio bekijken. Nou en?
Wilde je niet altijd al dat ik wat impulsiever was?
Dat ben ik nu.
Vooruit. Zeg ja.
Het kan leuk zijn. -Jazeker.
Pas op. -Zeg dan niks.
Wat doe je precies voor Del?
Wat doe je voor Del?
Doen we niet allemaal hetzelfde?
Geld witwassen?
Ik moet op jouw instinct vertrouwen.
Er was geen instinct voor nodig om geen wodka met whisky te mengen.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel Del.
Hij.
Ik weet het niet.
Wat weet je niet?
Je denkt er toch niet over het te doen?
Niet echt, maar...
Maar wat?
Hypothetisch gezien is dat wat ik doe.
Ik schuif met geld op rekeningen. Dat doe ik al.
We worden niet gepakt tenzij jij mond voorbijpraat.
Ik?
Ga weg. Ik weet wat kartels doen. Ik heb Traffic gezien.
Ga weg. Ik wil overal aan meedoen, maar het maakt niet uit...
...want jij hebt de opmerkelijke gewoonte je vrouw alles te vertellen.
En zij gaat hier nooit mee akkoord.
Je kan het wel verzwijgen, maar uiteindelijk gaat het haar opvallen.
Een Bloody Mary-bar. Lekker.
Hoe voel je je?
Alsof ik op tournee ga. -De slaapkamer is gereed.
Snurkt hij nog steeds als een babydinosaurus?
Je kunt buiten in onze tent slapen. -Ik heb oordopjes neergelegd.
Waar zal ik je medicijnen laten? -In de vuilnisbak.
Ik red me wel met ibuprofen.
Wat ik echt nodig heb, is een normaal toilet.
Als ik nog een keer een po zie, ga ik gillen.
Ik heb stangen aangebracht voor jou.
Vergeet niet dat je je been hoog moet houden.
Het is hier fijn.
Del heeft me een heel genereus aanbod gedaan...
...om voor hem te werken en het is precies wat we dachten.
We wisten dat dat zou gebeuren. Heb je nee gezegd?
Wat?
Ik heb nee gezegd. Je weet wel...
Nee, ik weet het niet.
Wil je het ergens over hebben?
Nee, ik denk het niet.
Zeker weten?
Ik weet het niet.
Ik zou het heel goed kunnen.
Natuurlijk.
Het aanbod is heel goed. -Dat zal best.
Maar het is niet iets wat we echt kunnen overwegen, toch?
Vast niet, maar we kunnen er wel over praten, toch?
Alleen praten.
Vooruit. Alleen praten.
Zeg het maar. De voordelen.
Het geld, natuurlijk. Ik kan het bedrijf laten groeien.
Ik kan handelen op het niveau dat ik altijd wilde.
Om hoeveel geld gaat het?
Niemand zal denken dat ik Warren Buffett ben, maar...
...het is genoeg.
Genoeg?
We hoeven ons nooit meer zorgen te maken om geld.
Nooit meer.
De nadelen?
Gevangenis.
Je gezin verlaten, een kartel boos maken.
Die dingen zullen nooit gebeuren.
Ik zou geen drugskoerier zijn. Ook geen dealer.
Ik zou alleen mijn muis wat over mijn bureau bewegen.
Wat vindt Bruce ervan? -Let op. Met al zijn praatjes...
...rekende hij erop dat jij dit meteen zou afkappen.
Hij kent mij niet zoals jij me kent.
Dat klopt.
Als we dit wel zouden doen, is het niet alsof je zou stelen.
Inderdaad. Ik zou niet stelen.
We kunnen dit niet doen.
Of wel? -Waarom niet?
Ga je 't echt doen?
Gaan wij dit doen?
Ik wil wel als jij wilt.
Voor mij hetzelfde.
Dan doen we het denk ik echt.
Echt?
Ik denk het.
Neem deze. Zodat je kunt slapen.
Hoeft niet. -Je kunt veel aan.
Dat weet iedereen. Je hoeft je niet te bewijzen.
Ik zei nee. Het hoeft niet.
Er is geen prijs voor wie het meest lijdt.
Je voelt je alleen rot.
En ik vind het vreselijk je zo te zien.
Toe nou, tot je je beter voelt.
Voor mij.
Deze ene keer. -Hier.
Dat kan niet.
De wetenschap zou wat anders zeggen. -Je was erbij.
Je hoorde dat ze zeiden...
...dat de kans om nog een keer zwanger te raken praktisch nihil was.
Ik heb de zwangerschap van Jonah net overleefd.
Ik weet het nog.
Wat denk je?
Dat ik wil doen wat jij wilt.
Kom op. -Het is zo.
Dat is niet eerlijk. Dit is Zwitserland niet.
Je kunt niet neutraal blijven. Ik wil je mening.
Financieel gezien kan het zwaar zijn.
Ik zie ook niet hoe we het zouden redden.
Maar we zeiden hetzelfde bij Jonah.
En kun je je het voorstellen?
Bedoel je dat je het wilt laten komen?
Dat zei ik niet.
Als we het doen, zorgen we wel dat het goed komt.
Natuurlijk. Dat weet ik.
Als deze baby er komt, kan ik dan ooit nog wel aan het werk?
Ik zie gewoon niet hoe. En het is iets wat ik nodig heb.
Je hebt er ook alle recht op.
Aan de andere kant, stel je voor: over vijf jaar...
...kijken we elkaar aan en zeggen we: 'We hadden het moeten doen.'
Wat als deze baby later kanker geneest? Je hoort altijd van die verhalen.
Verhalen over al die baby's die kanker genezen.
Je weet wel. -Er zijn er 12 of zo.
Mensen die zeggen dat ze een ongelukje waren.
Ik was er zelf een.
Zou ik een vreselijk mens zijn als ik deze baby niet wil?
Nee, lieverd. Jij zou nooit een vreselijk mens zijn.
Alles zou weer veranderen.
Ik heb net het gevoel dat ik weer mezelf ben.
Theoretisch gesproken kan iedere beslissing die ooit is gemaakt...
...hoe klein ook...
...mogelijk een grote verandering teweegbrengen in de wereld.
Neem Buddy Holly bijvoorbeeld.
Marty, kijk uit.
We doen het.
Dat is een drankje waard.
We hebben je niet langer nodig.
Waar heb je het over? -Ik wist niet dat ik zijn baan afpakte.
Hij was toch niet gebleven, want hij is een bedrieger.
Hij bedriegt zijn vrouw, het bedrijf. Hij speelt zelfs vals met golfen.
Bedriegers worden gepakt. -Ik weet niet waar je het over hebt.
En voor mij is het nu duidelijk...
...dat je mogelijk hebt samengewerkt met de FBI.
Ik zweer op het leven van mijn zoon dat ik met niemand...
Stil.
Zie je, Louis, ik geloof...
...dat dingen soms aan elkaar gerelateerd zijn in het heelal.
Hoe noemden ze dat in die film met die dinosaurussen? Juist ja. Chaos.
De FBI was aan het rondsnuffelen...
...waarna jij een beroerde poging deed je sporen uit te wissen.
Een slim persoon als Marty Byrde...
...zag jouw slordige werk en oplichterij.
Daardoor ben ik achter MrByrde aan gegaan...
...en kan ik van jou afkomen. Is me dat niet wat?
De prachtige samenhang tussen oorzaak en effect...
...met een beetje geluk erbij.
Ongeluk in jouw geval, Louis.
Het heelal is een gekke plek...
...met al zijn chaos.
Wat moet ik ermee doen?
Bewaren voor later.
Je weet niet hoe fijn het is iemand aan boord te hebben die te vertrouwen is.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen