EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Attentie, Superstore-klanten.
Vul je wintergarderobe aan.
Nu 10% korting met onze september-supervoordeelsale.
Hé, jongen. Kan ik je helpen?
6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online
Wil je hem meteen kopen?
Ja. -Heb je een ID-bewijs met foto?
Je moet dit even voor me invullen.
Daar heb je een pen. Kijk aan.
Wil je er een kijker en een draagriem bij? -Ja, graag.
Die geeft wel een beter profiel.
Die draagriem is misschien een beetje lastig.
Met die klemveren.
Ik hoor het wel als je hulp nodig hebt.
Alsjeblieft. Even kijken.
Ik denk dat je een foutje maakt.
Ik kan je deze niet verkopen als hij voor iemand anders is.
Je moet dat vakje aankruisen.
Dat vakje, ja.
Wil je er een groot magazijn bij?
Goede keus.
Dat was het.
Fijne Superstore-dag nog.
Ik heb hem.
Bedankt, man.
Ik bel je later.
Hou je de veiligheidspal erop? -Ja.
Later.
Klaar? We komen te laat. -Ik kan mijn Chucks niet vinden.
Pak dan andere schoenen, want we gaan, oké?
Jonah, hoor je me? We moeten gaan. Kom op.
Er staat al koffie.
Zal ik vandaag meegaan naar de kerk?
Dat hoeft niet. Het lukt wel met Nix.
Je hoefde niet op de bank te slapen. -Ik vond het beter.
Charlotte, Jonah, schiet eens op.
Hij zit daar maar.
Wie is hij?
Is hij gevaarlijk?
Nee. Hij is een collega. Zwaai maar naar hem.
Wat is er, Buddy?
Niets.
Ik zat te denken...
...als mijn ex-vrouw en ik zo'n ruzie met elkaar hadden gehad...
...waren we misschien nog samen.
Maar goed...
...jullie zitten tot over jullie oren in de problemen.
Het brandpatroon wijst naar deze plek hier.
Er is een brandversneller gebruikt. Vast benzine.
Dat zegt de brandweerman.
Is er iemand die deze plek wilde afbranden?
MrByrde?
Ik kan zo niemand bedenken.
Bent u van plan verzekeringsgeld te laten uitbetalen?
Ja. Ik heb een bouwersrisicopolis, maar we waren nog niet zo ver...
...dus ik betwijfel of het genoeg is om dit hier op te ruimen.
Dat gaat toch nog even niet gebeuren.
Dit onderzoek naar brandstichting gaat wel even duren.
Er komt vanmiddag een ploeg om het allemaal weg te halen.
Nee, dat kan niet doorgaan.
U begrijpt het niet. Ik heb een contract om alles te verwijderen.
U begrijpt het niet. Dit is een plaats delict.
Dus uw werk zal moeten wachten.
Einde verhaal.
Excuseer me.
Ik heb gezorgd dat de pastoor het water op gaat.
Je had het niet hoeven afbranden.
Ik had het met een bulldozer kunnen doen. Goed voor de onkosten.
Het ging juist om de onkosten. Zonder kan ik niet witwassen.
En dan wordt mijn baas boos. Begrijp je?
Nu is de plek verzegeld voor een onderzoek naar brandstichting.
Mason heeft de kerk afgebrand.
Nogmaals bedankt, Jacob. -Geen dank, Tim.
Heeft Mason het gedaan?
Het was een gebaar.
Sommige mensen begrijpen hoe belangrijk een gebaar is.
Jij hebt Mason niet overgehaald, maar wij.
Jij hebt hem alleen maar verteld over onze operatie.
Daardoor twijfelen we aan je intelligentie.
Je gaf ons onze distributie, maar nam ons onze anonimiteit af.
Weet je wat wij hebben gedaan? We hebben jou de jouwe afgenomen.
Mason over jou verteld.
Aan die as te zien...
...wil de goede pastoor niets met jouw witwaspraktijken te maken hebben.
Wees dankbaar dat het slechts de kerk was die in vlammen is opgegaan.
Waarom bewaakt een Mexicaan je huis?
DERMODY MAKELAARDIJ
Agent Evans.
Ik weet het nog.
Laatste kans op getuigenbescherming.
Pardon?
We gaan je man pakken, Wendy.
Met of zonder jouw hulp.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Het begint fout te gaan.
Ik bied je een uitweg.
Neem die.
Misschien ga ik me even voorstellen aan die Mexicaan.
Dat zou niet in jouw belang zijn.
Van mij? -Want weet je...
...als we zijn wie jij zegt dat we zijn en die man is wie jij denkt dat hij is...
...zou jezelf aan hem prijsgeven als FBI-agent...
...ertoe leiden dat mijn gezin wordt vermoord en daar gaan je getuigen...
...die je nodig hebt voor waar je ook op uit bent.
Daarom ben je vast naar mijn werk gekomen...
...in plaats van naar mijn huis, waar hij je ziet.
Nog een fijne dag.
Het ziet er goed uit, toch?
Morgen.
Ik heb zitten denken.
Er zijn veel goede plekken om te vissen in dit land.
Steden die veel beter zijn dan deze.
Met rivieren die echt stromen...
...schonere meren, op plekken die...
Plekken waar jij en ik...
Waar wij kunnen zijn.
Er is een plek in Oregon.
We kunnen vast een investeerder krijgen. -Stop.
Je moet iets horen.
Beloof me dat je Martin Byrde niet opnieuw probeert te vermoorden.
Ik wil het horen.
Waarom is... -Luister gewoon.
Ik probeer Marty Byrde niet weer te doden.
Wat is dat?
Dat is een bekentenis.
Waarom heb jij die?
Ik ben een FBI-agent.
Ik heb je voor samenzwering tot moord.
Klasse B-misdrijf in Missouri. Vijf tot 15 jaar...
Waar heb je het over? -Die straf wil ik niet voor je.
Ik weet een manier hoe. Ik wil Martin Byrde.
Help me hem te krijgen en ze geven je een deal.
Begrijp je wat er nu gebeurt?
Ik weet niks over Byrde. -Ruth wel.
Vind iets belastends over Ruth en dan keert ze zich wel tegen hem.
Je hebt haar al voor de steiger.
Ik zag haar niet. -De steiger wel.
Dat is niet hetzelfde. -Ze zei dat ze het heeft gedaan.
Dat is indirect.
Zonder bewijs is een bekentenis nodig.
Ik krijg geen lucht.
Drink wat water.
Rot op, verdomde homo.
Je hebt me bekeerd.
Blijf van me af.
Blijf liggen.
Denk je dat ik er toevallig was toen ik iemand zocht die het meer kent?
Ik heb je gevonden.
'07. Jeff City.
Je werd opgepakt omdat je meeging met een 19-jarige, mannelijke hoer.
Nee. Ik heb je niet bekeerd.
Werk met mij samen of iedereen zal het van je weten.
Ik sta nu op.
Onthou dat je te maken hebt met een FBI-agent.
Onderteken die.
Toestemming voor afluisterapparatuur.
Een vuilniswagen?
Ze bracht het openhuisbord naar de voorkant van de tuin.
Het is mijn schuld. Ik maakte ruzie.
Jawel.
Ik vertelde haar over jou en Marty...
...en dat jullie getrouwd zijn, om haar van streek te maken.
Ze deed gemeen.
En kinderachtig.
Het is zo stom.
Ik heb haar ontslagen.
Heb je haar...
Geef jezelf niet de schuld.
Ik kan nooit meer 't vuil buiten zetten zonder aan haar te denken.
Misschien moet je naar huis gaan.
Ik kan het hier wel alleen af.
Heb je wel gegeten vandaag? Ik kan iets halen en het bij je langsbrengen.
Die kaasrösti van het Pancake House. Die vind je heerlijk.
Er is wel iets wat je kunt doen.
Zeg het maar.
Ik moet wat geld terug hebben van Marty.
Ik weet niet of dat financieel gezien handig is.
Mijn moeder had veel wensen voor haar begrafenis.
Die tikken nogal aan.
Natuurlijk. Ik zal vanavond met Marty praten.
Laat me er weer in tot het eind van de week.
Dat meen je toch zeker niet?
Je hebt geen idee wat ik doe of voor wie ik het doe. Toch?
Dat maakt niet uit.
Je hebt me nooit geholpen en dat zal ook niet gebeuren.
Je hebt nooit iets getekend.
Dus er zal niets zijn wat jou betrokken maakt bij wat ik doe.
Ondanks dat weet ik dat als ze me pakken...
...ze je aan mij willen linken.
Het is lastig te bewijzen dat je niet hebt samengezworen.
Tenzij ik het heel makkelijk maak je onschuld te bewijzen. Is dit je iPhone?
Geef terug. -Wacht. Dit is bijna klaar.
Rachel, laat me weer de BlueCat in om mijn zaken af te ronden of ik pak je.
Begrijp je wat ik zeg? Ik vermoord je. Ik gooi je lichaam in het meer...
...en niemand zal je vinden. Niemand zal het weten.
Als ik word gepakt, heb je alleen dit nodig.
Kom op.
Als ik die deadline mis, is mijn gezin dood.
Tot het eind van de week.
En is het dan klaar?
Zullen we 't goedmaken?
Bedankt dat je je pa niet hebt verteld over laatst.
Ik was gewoon jaloers.
Waarom?
Je werd zo hecht met Byrde.
Het lijkt of je liever voor de Mexicanen witwast dan je familie te helpen.
Ik zei toch dat dat niet zo is?
Wil je hem nog vermoorden?
Kun je het nergens anders over hebben? -Ik zeg het maar.
Je hebt het geprobeerd. Het is niet gelukt.
Ga je het nog eens proberen?
Ik moet dingen vouwen.
Ben je nu blij? Ik heb gedaan wat je vroeg.
Wie is dit?
Russ, dit is agent Evans, je zaakbehandelaar.
Hij neemt al het contact met de FBI over.
Behandelaar? -Je kunt dit nummer bellen.
Waar heb je het over?
Ik ben klaar. Je hebt Ruth gehoord. Ze gaf het toe.
Jij praatte en zij luisterde.
Niets wat ze zei, was belastend voor haarzelf.
Zoals haar plan om Marty te vermoorden, haar rol bij het witwassen.
Ik zeg niets.
Je praat alleen nog met hem. -Rot op, man.
Ga terug.
Doe het nog eens.
Idioot.
Zeg dat het niet waar is.
Ik heb het geregeld.
Je bent ziek.
Ik vertrouw Rachel niet.
We moeten wel. -Evans heeft haar zo om.
Als ik de rest van die acht miljoen vandaag niet overmaak...
...hangen we straks allemaal aan een brug.
Dat is inclusief het geld dat ik al van Eugenia's rekening heb gehaald.
Hopelijk blijft Sam er niet naar vragen.
Naar voren rollen. -Ik weet 't. Dat doe ik.
Zodra ze klaar zijn met de luchtkanalen...
...leggen ze het nieuwe tapijt en vervangen ze de keukens.
Rachel is van ons af. Eén zorg minder.
We hebben dit nodig als Del meer stuurt.
We vinden wel iets anders. -Het houdt nooit op.
Wat wil je dat ik zeg? Ik ben nu bezig met de acht miljoen.
Nog niet met het feit dat om ons leven te redden...
...we het nog eens moeten doen met veel meer.
Wil je de ruzie bespreken?
Nee, maar jij wel, hè?
Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen. Maar heb je me gehoord?
Ik heb je gehoord.
Heb jij mij ook gehoord? -Ja.
Mooi.
Zouden we zonder deze toestand nog samen zijn?
Ik weet het niet.
Bedankt dat je de FBI-deal hebt afgeslagen.
Echt waar... Kom op, zeg.
Wat hebben ze nou eigenlijk?
Ook dat nog.
Sorry dat ik stoor, maar...
Ik heb gisteravond nagedacht over mijn moeders begrafenis.
Ik denk dat ik dat geld echt nodig heb.
Ik vind het echt heel rot van Eugenia. Ze was een heel goede vrouw.
Luister...
...we snappen dat je haar het afscheid wilt geven dat ze verdient...
...maar als je nieuwe financieel adviseur moet ik je toch zeggen...
...dat er vaak boetes zijn als je het geld eerder opneemt...
...en dat kan in de papieren lopen.
Ja, maar toch moet ik het doen, dus...
Weet je dat de markt behoorlijk gedaald is vorige week?
Heb je geen ander spaargeld om het te betalen?
Het is jouw zaak niet hoe ik de begrafenis betaal.
Nee, dat weet ik.
Mijn moeder is er niet meer. -Ik snap het. Ik denk alleen...
Geef me gewoon mijn geld.
We proberen alleen te helpen.
Moet ik een advocaat nemen?
Luister. We doen dit even opnieuw.
Het gaat om mijn moeder. -Ik begrijp het.
Al is de boete 50%.
Ik heb een idee.
Wat als wij de kosten voor onze rekening nemen?
Een renteloze lening.
Je betaalt ons gewoon uit het fonds na de boetefase...
...zodat je geen extra geld verliest.
Een geweldig idee.
Betalen jullie? -Absoluut.
Je gaat door een vreselijke tijd.
Ik wil het niet erger maken doordat je geld kwijtraakt en...
Laat ons dit doen. We willen helpen.
Het spijt me dat ik zomaar...
Wendy kan met je meegaan en helpen met betalen.
Ik red het hier wel. -Ja, dat is goed.
Ik moet me even opfrissen, maar dan gaan we.
Ja, goed. -Dit is beter.
Mooi. Ik ben in de auto.
Ik waardeer het echt.
Hoe gaan we dat betalen? -Ik bel de bank.
Ik verhoog mijn krediet. Een begrafenis kost tienduizend.
Sorry, wat wil ze precies?
Extreem balsemen. Dat is begonnen in Puerto Rico.
Het is om hun leven te vieren, een manier om hen op hun best te tonen.
Mam zag het bij GoodMorning America.
Twaalfduizend dollar?
Ik begrijp dat ze huizen inrichtte.
Dat vond ze geweldig.
Haar een kunstwerk op laten hangen zou heel mooi zijn.
Het zou wel wat meer kosten.
Waarom is dat?
Mijn mensen moeten bekijken...
...hoe ze het schilderij kunnen ophangen zonder dat het lijk omvalt.
Waarschijnlijk aan het plafond.
Dat zou goed zijn.
Ik heb een grove schatting gemaakt van de rest waar we het over gehad hebben.
Het volledige buffet. Weet u al voor hoeveel mensen?
Tussen de 100 en 150. -Zo veel?
Jachtclub, bridgeclub, Rotary.
Honderdvijftig, voor de zekerheid.
Het is wel veel.
Ze wilde een grootsere begrafenis dan haar bruiloft.
Om mijn vader te sarren.
Typisch mam, hè?
Onze compressie met het karaat dat ze wilde, komt op $ 19.900, exclusief btw.
Ik heb wat diamanten bij me om te laten zien.
Sorry, ik snap het niet helemaal. Wat zijn dit?
Met compressie kun je je dierbaren bij je houden.
We cremeren het lichaam...
...en door middel van hittecompressie maken we van de as zulke diamanten.
Mam wilde dat ik hem zou hebben voor als ik ooit iemand een aanzoek wil doen.
Wil je ons even excuseren? Dan kunnen wij het over de prijzen hebben.
Ja, dat is goed.
Het lijkt mij dat sommige prijzen niet helemaal kloppen.
Jawel, hoor.
Er is toch wel ruimte om te onderhandelen?
Niet echt.
Hoeveel is het in totaal?
Exclusief btw is het $ 49.950 met de grafsteen erbij.
Waar is die voor nodig? Ze is straks een ring.
Om te bezoeken.
Bezoeken.
Natuurlijk.
Heb je een zakenpartner? -Nee.
Dat moet ook zwaar zijn.
Want het viel me op dat je dak vervangen moet worden.
De vloer in de hal en de houten leuningen moeten vervangen worden.
En ik stond er ook van te kijken dat we meteen bij je terechtkonden.
Je hoefde geen afspraken te verzetten. Je hebt niet eens een receptionist.
Misschien heb je die niet nodig, maar ik vermoed...
...dat je die niet kunt betalen.
Je hebt het moeilijk.
En ik heb het idee dat je dat wilt oplossen...
...door te veel te vragen aan een rouwende man...
...die mijn vriend is.
Wat als ik een andere oplossing had?
Ja. Ik zei het toch. -Kom.
Er staat ons niemand op te wachten.
Ik heb het laatste geld overgemaakt.
Zijn we klaar? -Voorlopig.
Het is gelukt.
Ik wil er ook een.
Proost.
Hoe ging het met Sam?
We bezitten een uitvaartcentrum.
Natuurlijk.
Maak ze dood.
Dat weet ik. -Wat doe je?
Die controller is stom. -Nee, jij.
Jij bent stom. -Hoe is het?
Zo gênant.
Nu mag ik. Ruth, doe je mee?
Wy, ga met Boyd naar de Steak 'n Shake en haal wat te eten.
Wil je een driedubbele? -Ja.
Met chilikaasfrietjes.
Ruth, wacht even.
Ik wil weten wat het plan is met Byrde. -Wat heb jij, man?
Ik wil eindelijk niet meer afhankelijk zijn van anderen.
Wy is slim. Hij zou zo kunnen studeren. Wil je hem opzadelen met zo'n schuld?
Het kan je amper schelen of hij naar school gaat.
Met zijn verstand kan hij best wat missen.
Als je het geld zo graag wilt, doe het dan zelf.
Maar jij hebt geleerd hoe je moet witwassen.
Dat was nou juist het plan.
Aan de kant.
Zeg gewoon dat je het nog eens probeert. -Je doet raar.
Ik wil zeker weten dat je doet wat je hebt beloofd.
Marty Byrde vermoorden en zijn geld pakken.
Ik heb Marty Byrde nooit willen vermoorden.
Dat was jouw idee.
En ik snap niet zo goed waarom je hem zo graag wilt vermoorden.
Hij is aardig en een goede zakenman.
En ik wil mijn baan graag houden, dus kun je alsjeblieft oprotten?
Ze heeft je door.
Nee. Ze is gewoon een trut. Ze manipuleert iedereen met van alles.
Het maakt niks uit. Ik kan dit.
Probeer het opnieuw, maar overdrijf niet. Dan verpest je het.
Kan ik je even spreken?
En eten? -Ze kunnen wel alleen gaan.
Pak mijn wagen maar. De sleutel zit erin.
Kom hier.
Waar gaan we heen? -Kop dicht en hier komen.
Ik vermoord hem morgen.
Marty. Ik pak zijn geld.
Waar heb je het over? -Ik vertrek.
Jij krijgt jouw helft.
Vertrekken? Ik dacht dat Ruth met hem zou afrekenen.
Ruth doet niks. Ze houdt de boot af.
Wat is er aan de hand?
Waarom staan we hier in het bos?
Ik heb het verknald.
De FBI is hier.
De FBI?
Ze hielden me in de gaten. Ze hebben me. -Wat bedoel je?
Voor samenzwering om Marty Byrde te vermoorden.
Hoe dan?
Door iemand die undercover was.
Die visser?
Ze boden me een uitweg als ik help Ruth te pakken.
Ze willen Byrde, maar...
Of zijn baas of de baas van zijn baas...
Weet ik veel.
Maar eerst Ruth.
En dan laten ze haar doen wat ze bij mij doen, maar dan met Marty.
Krijgt ze een deal? -Als ze hen helpt.
Dan moet je het doen.
Je moet het doen. -Nee, ik kan het niet. Ze weet het.
Ze weet het, verdomme.
Ik probeerde haar uit de tent te lokken en ze wist het.
Weet je nog wat Cade deed als hij wist dat je ergens over loog?
IJskoud en daarna glimlachen.
Dat deed zij net ook. Ze weet het.
Als ik de FBI niet kan helpen, pakken ze me op.
Vijftien jaar.
Ik ga Marty ontvoeren.
Ik pak zijn geld en ik vermoord hem.
Met de FBI in de buurt?
We zijn in Canada voor ze weten wat er is gebeurd.
Ik ga mee. Je bent mijn broer.
Wat heb ik hier nou eigenlijk?
Moeten we hem echt vermoorden? Kunnen we niet alleen het geld pakken?
Nee, dat kan niet.
Hij kan de Mexicanen over ons vertellen.
Ze vermoorden hem trouwens sowieso.
Wij kunnen het beter doen.
Heb je dat?
Een bestelling voor Marty Byrde.
We maken dat zo wel vast.
We verwachten niets. -Hij wel.
Natuurlijk.
Is dat een probleem? -Nee, ik teken wel.
Nee, dat moet hij zelf doen.
Ik zal hem even bellen.
Hoe laat komt je vader terug van de begrafenis?
Geen idee. Hoelang duren die meestal?
Ik wacht wel.
Je moet hierheen komen. Er is een bestelling voor je.
Alles goed?
Je moet iets doen.
Ik ga.
Kom hier.
Je had toch middagdienst?
Ik moet eerst naar de winkel. Kom eens even hier.
Ik moet jullie spreken.
Is er iets? -Kom gewoon even hier.
Vertel het eens.
Luister.
Je oom en ik hebben een zakenkans gekregen.
We moeten ervoor verhuizen.
Zaken? -Ja.
Goede zaken. Genoeg geld voor jou om te studeren.
Voor een quad.
Maar je moet doen wat ik zeg, oké?
Tot in detail, dus luister.
Je zet straks een film op in de trailer.
Heel hard. En dan ga je pakken.
Gewoon wat dingen waar je niet zonder kunt.
Niet de Xbox. We kopen wel een nieuwe.
En praat niet als je binnen bent.
Dat is belangrijk. -Wat is er? Luistert er iemand mee?
Na dit gesprek praten jullie hier niet meer over.
Met niemand.
En Ruth dan?
Vooral niet met Ruth. -Waarom niet?
Omdat ik het zeg.
Ze gaat toch wel mee? -Niet zo hard.
Gaat ze met ons mee?
Wat is dit nou?
Ze is niet uitgenodigd. -Maar het is Ruth. Waarom niet?
Omdat er dingen zijn die je niet snapt. -Kom op. Rustig.
Ik ben jullie vader.
We vertrekken vanavond en jullie doen verdomme wat ik zeg.
Deze zijn geweldig.
Dat was het. Nog een fijne Superstore-dag.
$ 67,93.
Wat doe je?
We mogen daar niet praten. -Wat?
Dat zei pap. -Wat zei hij?
Ik mag niet met jou praten.
Wat is hier aan de hand?
Pap en Boyd hebben een zakenkans en we vertrekken.
Wat voor iets?
Geen idee. Niet echt zaken, denk ik. Ze namen de pistolen mee.
Wanneer gaan ze?
Vanavond.
Ga je mee?
Hij is mijn vader.
Ik laat je wel weten waar we zitten.
Ik moet weer naar binnen.
Ga je er eindelijk vandoor?
Hoeveel? -Vijftig miljoen.
Hoe is dat zo snel gekomen?
Op rolschaatsen. Wat denk je zelf? Gewoon hierheen gereden vanuit Chicago.
Het is niet ingepakt. -Doe dat zelf maar.
Vijftig miljoen? -Je bent slim. Je verzint wel een manier.
Ik blijf nog even toezicht houden.
We zijn er niet echt op gekleed.
We zijn over een uur terug. Kun je het naar dat huisje brengen?
Tot straks.
Ga je het hier verstoppen?
Ik kan de opslag niet gebruiken. De Snells kennen die.
En Rachel dan?
Geen tijd om aan te klooien. Met de FBI. We moeten 't inpakken.
Laat dat maar zitten. Het moet uit het zicht.
Ik kan geen biljetten in de muur stoppen en dan weggaan.
Het rot, er zitten termieten en ratten.
Het eerste jaar verloor Bruce 300.000 in twee dagen door eekhoorns.
Maar dat gaat dagen kosten met zijn tweeën.
We hebben meer mensen nodig.
Een paar dollar voor psoriasis kon niet.
Het is niet ons geld. -En het is geen ziekte.
Nog één doos te gaan.
Ik rammel.
Jullie breken wel tien kinderarbeidswetten.
Ik stop dit er nog even in. Dan ga ik kijken wat Rachel te eten heeft.
Wat was dat nou? -Waarschijnlijk de transformator.
De generators zijn aangegaan. Ik ga even kijken, schat.
Alles goed? Wat was dat?
Die draad moet zijn doorgebeten.
Ruik je dat?
Wat is dat?
Ken je hen?
Dat zijn Russ en Boyd Langmore.
Waarom hebben ze pistolen en een tas?
Heb jij dit gedaan?
Iemand heeft aan de bedrading gezeten.
Waar heb je het over? -Er is mee geknoeid.
Kijk, daar.
Heb jij dit gedaan? Je wist dat ze achter je aan kwamen.
Want dit is met opzet gedaan.
Ga weg, allebei. Ik bel de politie.
Doe die telefoon weg.
Hoor je me? Doe die telefoon weg.
Rustig. -Is ze een probleem?
Alleen als je haar vermoordt. Doe dat pistool weg.
Ze moet de politie ook bellen.
Er wordt hier zo vaak iemand op het meer geëlektrocuteerd.
Al vier dit jaar. Dit is geen probleem.
We lozen de tas en de pistolen en je zegt dat het een ongeluk was.
Een boot kwam te hard aanvaren en ging door de draden.
Ze vielen in het water. Makkelijk uit te leggen.
Haar vermoorden en laten verdwijnen valt niet uit te leggen.
Maak je om haar niet druk. Ze kan best iets stilhouden, toch?
Wegwezen, Marty. Je was hier niet vanavond.
Eens zien of je kunt zwijgen.
Ik zal getuigen bij de politie.
Zorg dat je de feiten goed hebt. -Dat lukt vast.
Dat komt goed. Toch?
Ga maar.
Ja, Del.
Er is wat gebeurd.
Ik bel je zodra ik meer weet.
Oké. Dag.
Ik wil een ongeluk aangeven.
Ga je tanden maar poetsen. En meteen naar bed.
We komen zo.
Ze hadden bijna...
Ze konden... -Maar het is niet gebeurd.
De kinderen waren bij ons. -Ik weet het.
Wie zou het gedaan hebben?
Is het gelukt?
Wat als Rachel was gaan varen?
De boten staan in de opslag.
Wat als Charlotte was gaan zwemmen?
Daar is het te koud voor.
Het zijn je ooms.
Ik kon hen jou niet laten vermoorden.
Wat zei de sheriff?
Hij noemt het een ongeluk.
Zij heeft het gedaan. Dat weet je.
Kun je buiten gaan bellen?
Precies zoals bij Marty. -De wedstrijd staat op.
Rot op met je wedstrijd.
Pardon?
Rustig aan.
Pak haar op. -Op welke grond? Het was een ongeluk.
Onzin.
Dat kun je beter hopen, Roy.
Want als zij het heeft gedaan, komt het door jou.
Ze had Russ laatst door...
...en je gaf hem nog een kans, want je ging je pik achterna.
Eindelijk.
Dat is een slecht idee.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen