EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben klaar.
We hebben ja gezegd, maar volgens mij is 't geen goed idee.
Was het echt een ongeluk gisteravond?
Dan wil ik erheen.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
We halen straks iets om te lunchen.
Na de dienst.
Geen broodje tonijn. -Dat wil ik.
De dokter die zwangere vrouwen mayonaise heeft ontzegd...
...zou geen arts meer mogen zijn.
Ga even rusten, oké?
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Geloof je eigenlijk wel?
Ik hoor je graag praten.
Is dat allemaal voor ons?
Het is zwaar. Wat basisdingen.
Hoe is het met je neefjes?
Ik heb spekpannenkoeken gemaakt, maar ze willen nog steeds niet eten.
Ze zitten al drie uur lang stenen naar dat blikje te gooien.
Ik ga even kijken.
Ik zet deze in het water.
Jij bent goed.
Ik vind het echt heel erg van jullie vader en oom.
Als we iets kunnen doen...
Toen Jezus zijn 12 discipelen koos...
...wist hij dat één de duivel was.
Eén was Judas.
Toch zat hij met hen samen en brak het brood.
Dus wat zegt de Bijbel ons...
...op dit punt?
Als pastoor...
...moet ik ook degenen omarmen die misschien...
...slechte dingen doen.
Je moet weten dat Christus nog steeds van je houdt...
...en dat je...
...altijd je leven kunt veranderen. Ik ben hier om te helpen...
Ik ben hier om...
Kom allemaal dichterbij met je boot. Dan deelt Ash de liederenboeken uit.
We gaan naar pagina 24.
'Neem niet deel...
Neem niet deel aan de vruchteloze daden van het duister.
...vruchteloze daden.
Maar leg die juist bloot.'
De Bijbel zegt het één en dan weer wat anders.
Ik stel jullie teleur.
Pastoor. -Je moet ophouden.
Ik moet deze uitdelen en u moet doorgaan met preken.
Raak me niet aan.
Ik moet Jacob zien.
De dienst is afgelopen. Het spijt me.
Ik moet Jacob zien.
Waar zijn de boeken nu?
Is de pastoor nog daar?
Geef me wat tijd. Kom dan hierheen.
Je bent duidelijk geweest en geduldig.
Je hebt voor wat beroering gezorgd.
Ik kon het niet.
Ik dacht van wel, maar toen zag ik hun gezichten.
Ik kan het Woord niet preken, wetende waar ik deel van uitmaak.
Het zou een leugen zijn.
Ik begrijp het.
We zijn allebei principieel.
Als ons woord kracht verliest...
...is het of we onszelf verliezen.
Ash, zorg dat we de liederenboeken weer in bezit hebben.
Dan kunnen we Mr Young gedag zeggen.
Zo simpel? Ben ik vrij?
Je was altijd al vrij.
Dat weet je wel.
Het leven draait om keuzes.
En op dit moment is dat accepteren het enige wat we kunnen doen.
Je wordt sentimenteel op je oude dag.
Ik had dit meteen moeten doen.
Toen was alles niet bepaald normaal.
Normaal is wat je ervan maakt, toch?
Word ik toch sentimenteel op mijn oude dag.
De pastoor liet ons vandaag ons werk niet doen.
Een gewetenskwestie.
Ik respecteer zijn beslissing. Natuurlijk doe ik dat.
Hij zal de gevolgen moeten aanvaarden.
Ik kan met hem praten.
Geen gepraat meer.
Woorden verliezen hun betekenis.
Wacht. Laat me het proberen.
Het is gebeurd, Martin.
Wat is er?
Wat is gebeurd?
Ik heb mijn belofte gehouden.
Wat betekent dat?
Ga bij jezelf te rade. Dan weet je het wel.
Het leven is simpel.
Het draait om hard werken.
Eerlijkheid. Familie.
Woorden hebben betekenis en daden hebben gevolgen.
Zeg dat Grace in orde is.
Grace is niet meer te redden.
Nu staat je eigen gezin op het spel.
Ik geloof het niet. Zou ze echt dood zijn?
Hij zal wel geschrokken zijn gisteravond. Anders was hij weg.
Niet naar hem kijken.
Als we kijken, wordt hij argwanend. Kijk naar mij.
Je moet de kinderen meenemen.
Waarheen? -Waar dan ook. Hiervandaan.
Waar ga jij heen?
Ik moet anticiperen.
Ik bel als het veilig is. -En zo niet?
Dan blijf je doorgaan.
Nee. Geen omhelzing.
Gewoon een normale dag. Man en vrouw.
Toch? Ik zie je gauw.
Ik snap het niet.
Pak wat basisdingen.
Spijkerbroek, T-shirt, een windjack en vergeet je medicijnen niet.
Is dit goed? -Nee, lieverd. Geen koffer. Een rugzak.
Waar gaan we heen?
Kansas City.
Ik wil niet naar Kansas City.
Het Plaza is er erg mooi.
Komt dit door gisteravond? -We praten in de auto.
Ik ga nergens heen.
Charlotte, wil je voor deze ene keer in je leven...
...in godsnaam gewoon doen wat ik zeg?
Ga inpakken. Vooruit. Een kleine tas. Alsof je gaat winkelen.
En pap dan?
Ik denk dat je dit niet goed hebt begrepen de eerste keer.
Je betaalt één keer een boete en daarna accepteer je de straf.
Ik betaal geen boete en ik vraag niet om vergeving.
Ik wil je product kopen. Dat is 300.000 dollar.
Dat is de geschatte straatwaarde van wat er op de boot lag.
Ga door.
Je wilt niet terug naar je oude distributiewijze.
Toch? Over land?
Het zet onze relatie met de plaatselijke politie onder druk.
Als ik je probleem niet kan oplossen, ben ik bereid je enige klant te zijn.
Iedere week. De hele lading. Bovendien...
...ben ik bereid het gedeelte van de winst dat Bobby Dean deed, wit te wassen.
Het is het risico niet waard.
Mijn vrouw vindt dat alles fout is gegaan sinds jij en je gezin hier zijn gekomen.
Je bezorgt ons stress.
We hebben jullie geobserveerd.
Ik denk dat je weet hoe het is...
...getrouwd te zijn met een impulsieve vrouw.
Wat zou je doen als die vrouw die je liefhebt...
...vond dat ze het probleem het beste gewoon uit de weg kon ruimen?
Ik ben een zakenman. Ik zou op de cijfers vertrouwen.
Hoorden jullie de klok?
Het verhaal gaat dat toen ze ons hier wegspoelden voor dit meer...
...een kerk werd verzwolgen.
Je hoort de klok nog steeds luiden.
Sommige mensen vinden het een teken. Een oproep tot aanbidding.
Anderen vinden het een teken dat iemand zal sterven.
Vandaag was het beide.
Volgende keer is het aan jou.
Waar is Jonah? -Mam, luister.
Waar zijn mijn sleutels?
Ik ga nergens heen zonder pap.
Was dat niet wat jij zei op het busstation?
Dat we als gezin samenblijven?
Ja. En dat doen we ook. We moeten gewoon even weg.
Zonder pap?
Ik weet dat het gek klinkt, maar vertrouw me.
Aan de kant.
Wat doe je?
Aan de kant.
Mam...
Achteruit.
Waar ga je eigenlijk heen zonder Marty?
Groot geweer voor een klein jochie.
Je moet weggaan.
Ik kom een tijdje op bezoek.
Dan kunnen we elkaar leren kennen. -Achteruit.
Je wilt niemand neerschieten.
Ik ga dat geweer van je overnemen, oké?
Denk je dat je me kunt vermoorden? Kleine rotzak. Waar ben je mee bezig?
Je moet je bek houden.
Jonah, dames, stap in de auto.
Kom.
Wat voor man spreekt zo tegen een kind?
Je hebt geen idee wat je doet.
Is dat zo?
Stap in de auto.
Vooruit. Stap in.
Weet je waarom er 'n pastoor op het bureau is...
...met een baby die jij uit zijn vrouw zou hebben gesneden?
Ik heb geen idee.
Ik ken die man amper.
Ik heb geen ruzie met hem.
Wie heeft het lichaam gevonden? -Dat hebben we nog niet.
Waar is de plaats delict? -Die is er niet.
Getuigen?
Ik begrijp het niet. Het slaat nergens op.
Hij zegt dat het komt doordat hij weigert heroïne voor jou te verhandelen.
Is die pastoor een drugsdealer?
Hij beweert dat jullie hem gebruikten zonder dat hij dat wist.
Heb je zijn adem geroken?
Ik durf te wedden dat hij nuchter is. -Luister, John.
Toen we papavers plantten, zijn we naar je toe gekomen...
...om misverstanden te voorkomen.
Om opium te oogsten, moet je de bloemen afsnijden voor ze bloeien.
Op de markt verkopen we volgroeide planten.
Ik heb alle lokale ziekenhuizen gebeld.
Er is geen baby geboren de afgelopen drie dagen.
Je hebt ook thuisbevallingen, vroedvrouwen.
Het lijkt mij dat die vrouw het kind heeft achtergelaten...
...en nu is hij doorgeslagen.
We hebben het over een mogelijke moord.
Als jullie erbij betrokken zijn...
...moet ik jullie oppakken.
Natuurlijk.
Ik kwam Martin Byrde onderweg tegen.
Wat hebben jullie met hem te maken?
Hij heeft 'n schuld bij ons.
Hoe groot? -Groter dan die van jou.
Ik kon niet anders. Geloof me.
Waar zijn Wendy en de kinderen?
Waar is Wendy?
Veilig. Ze zijn onderweg.
En nu?
Wachten tot het donker is.
Je weet niet hoe hij werkt.
Als je iemand belt, krijgt hij gelijk argwaan.
Het is een YouTube...
Een crematieoven...
...heeft een temperatuur van tussen de 900 en 1100 graden Celsius.
Jij zei dat je een begrafenisonderneming had.
Omdat jij een lijk in het meer dumpen niet vertrouwde.
Zelfs al doorboor je de longen, ze komen toch bovendrijven.
Is dat zo?
Zacht weefsel verdampt, maar botten...
Heb je al nagedacht over wat jij wilt wanneer je... Je weet wel?
Ik wil begraven worden, zonder kist.
Laat de wormen me maar opeten.
Ze geven me terug aan de aarde.
Voeden de bloemen, de bomen.
Echt?
Nee, niet echt.
Ben je achterlijk of zo?
Niemand wil worden opgegeten door stomme wormen.
Je hebt gelijk.
Dat zal mijn baas zijn die een update wil.
Hij zal niet al te blij zijn.
Door hem neer te schieten, heb je mijn doodvonnis getekend.
Volgende keer zal ik hem je gezin laten vermoorden.
We schuiven hem er gewoon in. Ik zet hem zo hoog als hij kan.
Is alles goed?
Klaar?
Waar ben je?
Ik ben thuis. Nieuw plan.
Er is een sportveld bij de I-80.
Afrit 112 bij Morris, Illinois.
Zorg dat je daar om 14.00 uur bent met de kinderen. Lukt dat?
Herhaal wat ik zei.
I-80. Afrit 112. Morris, Illinois. 14.00 uur.
Ik zie je daar.
Ik hou van je.
Kan ik u helpen?
Hoe is het precies gebeurd?
Een gruwelijk ongeluk.
De boot trok de kabel los. Het water stond onder stroom.
Hebt u de bedrading van de steiger aangelegd?
Nee, een van mijn mensen.
Iemand die u hebt ingehuurd?
Of Marty Byrde?
Waarom vraagt u dat?
Hij investeert hier, toch?
Er is een lijk aangespoeld bij zijn steiger thuis.
Mensen roddelen.
Hebt u een speciaal belang hierbij?
Russ Langmore was mijn visgids.
Hij was mijn vriend.
Als u denkt dat er iets niet klopt...
...kunt u vast met iemand praten.
Ik moet weer aan het werk.
Eens zien. Heron Mills Estates.
Hier is het. Had dat gezegd. Het is het land van Snell.
Is dat zo?
Aardige mensen. Ik koop hun honing op de boerenmarkt.
Heb je ook kaarten van dit gebied dat naar de Missouri leidt?
Helemaal tot aan Jefferson City.
Natuurlijk. De vraag is: waarvoor?
Mijn zoon doet een onderzoeksproject.
Over het verbinden van rivieren en wat dat doet met het broeikaseffect.
Ik weet het.
De Missouri is 4000 kilometer lang...
...en je kunt er nog met een olietanker overheen als je dat wilt.
Daar zit de familie Snell.
Weet je zeker dat dit allemaal van de familie Snell is?
Het loopt nog veel verder door. Ik pak een andere kaart.
Sorry, we zijn dicht.
Ik zoek Marty Byrde.
Die is niet hier.
Heb je het koud?
Je trilt.
Er is een ongeluk gebeurd op de steiger een paar avonden geleden...
...waarbij twee mannen zijn overleden. Ik ben een beetje overstuur.
We gaan over een paar uur open, als je dan wilt terugkomen.
Ik laat je aan het werk.
Wie kan ik zeggen dat er was?
Ik verras hem liever.
Ik heb die klootzak.
Ik zie niet hoe dit werkt.
We zoeken het uit.
We hebben niets tegen hem.
We verzinnen wel iets. -Ben je dronken?
Nee, ik ben verlicht.
Del Rio heeft geen strafblad. Daarom sturen ze hem. We kunnen hem niets maken.
Onder welke steen leef jij?
Ik weet wel dat je badge wordt afgenomen als je iemand zomaar oppakt.
Maak je niet druk om de wet.
Is dat een grap?
Het enige wat nu telt, is macht en perceptie.
Hoezo? -We moeten Marty Byrde ergens op pakken...
...zodat hij zich wel tegen Del Rio en het kartel moet keren.
Ik snap hoe macht werkt. -Perceptie dan.
Als we Del Rio ergens op pakken, hoeft het niet te kloppen...
...als hij maar ziet dat we Marty Byrde ook vasthouden.
Del Rio zal bang worden.
En Marty weet dat hij moet meewerken voor bescherming.
Anders is hij er geweest.
Kom even kijken. -Wat is er gebeurd?
Kom gewoon hier.
Wat doe je?
Wyatt Langmore, wat doe je? Wat is dit?
Hou op.
Wat ben je verdomme aan het doen? Heb je me gehoord?
Wat ben je aan het doen? -Dat gaat je niks aan.
Wat zei je? -Niemand past er iets van...
...en het is te slecht voor donatie, dus waarom word je boos?
Misschien voelt het nu niet zo...
...maar er komt een dag dat je naar een foto kijkt...
...van je vader waarop hij...
...een stom motorshirt draagt...
...en dan zou je wensen...
...dat iemand had gezegd: 'Hou dat jasje.
Hou die kleding.'
Want je zult niets liever willen dan die aantrekken.
Want iets anders heb je niet meer.
Waar zijn de pistolen?
Wat bedoel je?
Ze zijn niet in de trailer en ook niet in de truck.
Koop je nog steeds een pak voor ons voor de begrafenis?
Goed dan.
Pap zei 14.00 uur. -Hij is gewoon laat.
Hij is nooit laat. Het is onbeleefd. -Het is een lange rit.
Marty heeft me gestuurd.
Misschien kunnen ze in de auto wachten?
Is 't goed met hem?
Je man is in orde.
Ik moest je deze brengen.
Paspoorten, socialezekerheidskaarten, geboorteaktes.
'Michael Fleming'?
'Cindy.' Zijn dat echte mensen? Stelen we hun identiteit?
Ik wil hem niet zijn.
Je kunt je naam niet kiezen.
Wat als ik Flem word genoemd?
Wendy, je rijbewijs moet over zes maanden worden vernieuwd.
Ik moet ook jullie telefoons innemen.
Over mijn lijk. Mijn hele leven staat erin.
Gebruik dit tot jullie ergens permanent zijn.
Dan kunnen jullie accounts maken met jullie nieuwe namen.
Hoe kent u mijn man?
Hij heeft me ingehuurd.
Wat doet u precies?
Ik ben privédetective.
In Chicago.
Waarom huurt pap zo iemand in?
En de envelop voor mijn vader? Heeft hij die al gehad?
Ik hoefde maar drie identiteiten te maken.
Ik geef jullie wat privacy.
Heeft hij u dit onlangs verzocht te doen...
...of toen u onderzoek deed in Chicago?
Toen mijn werk voor hem erop zat.
De dag voor jullie vertrokken.
Doe iets. Bel hem.
Vrienden van je?
Ja. We moeten elkaar spreken.
Geniet van je wandeling.
Het is in orde.
Ga maar.
Ongelooflijk, ik wilde je net bellen.
O, ja?
Ik heb het antwoord op al onze problemen.
Wat voor problemen zijn dat?
Foute woordkeuze.
Helemaal niet.
Probleem.
Hoe noem je het als je waarnemer de telefoon niet opneemt?
Waar heb je het over?
Waar is Garcia?
Dit is de gevangenis van Missouri.
U hebt een collect call van... -Cade Langmore.
Om de kosten te accepteren, zeg: 'Accepteren.'
Om te weigeren, zeg: 'Weigeren', of hang op.
Accepteren.
Kom.
De cipier riep me net bij zich.
Hij zei dat mijn broers dood zijn.
Is dat waar?
Hij zei dat het een ongeluk was.
Ze zijn geëlektrocuteerd bij de steiger.
Bij de BlueCatLodge.
En Marty Byrde?
Hoe is het met hem?
Goed.
Jij en ik moeten elkaar persoonlijk spreken.
Luister, papa.
Uw verbinding is verbroken.
Oom Cade? Hoe nam hij het op?
Wie zal het zeggen met hem?
Ik weet wat er is gebeurd.
Ik snapte het toen de pistolen weg waren.
Ze gingen geen biertje drinken. Ze gingen Charlottes vader doden.
Of op zijn minst beroven.
Dat weet je niet.
Zakenkans? De stad uit gaan? Jou niets vertellen?
Ze gingen hem doden.
Hij was hun voor.
Marty Byrde heeft het niet in zich iemand te vermoorden.
Niet eens op een laffe manier als een steiger onklaar maken.
Ik denk dat Boyd iets stoms heeft gedaan, zoals tegen de stroomkabel varen of zo.
En het andere?
Misschien.
Ik wil niet dat Three opgroeit...
...met het besef dat zijn vader bereid was iemand te doden.
Ik heb zitten denken.
Ik weet dat ik maar twee jaar ouder ben dan jij...
...en jij bent veel slimmer dan ik...
Luister nou gewoon.
Ik dacht...
...dat ik maatschappelijk werk kon bellen en vragen of ik jullie voogd kan worden.
Niet zodat ik de regels kan bepalen en dat soort dingen...
...maar meer zodat we nooit uit elkaar worden gehaald.
Zou je dat goedvinden?
Ja, zeker weten.
Wat vind je ervan?
Je ziet er perfect uit.
Waar is hij?
Dat weet ik niet, zei ik toch.
Wacht even.
Ik weet niet waar hij is.
Verdomme, Del. Ik heb geen flauw idee.
Ik heb geen idee waar...
Waarom belde hij dat er een probleem is?
Dat weet ik niet.
Ik heb geen idee.
Wacht.
Ik heb geen idee waar Garcia is.
Wacht nou.
Waarom zou ik hem iets aandoen?
Ik heb alles afgerond. Ik heb een nieuwe lading. Mijn leven is goed.
Waar is Garcia dan?
Ik weet het niet.
Rot op.
Waarom pik je dit?
We weten allebei dat die acht miljoen amper is gelukt.
Hoe denk je 50 miljoen te doen?
Ik heb een plan.
Je hebt me geen details gegeven.
Ik word gemarteld.
Je hebt me geen details gegeven.
Ik wist dat Bruce loog, omdat hij eindelijk zijn grote mond hield.
Wanneer jij loog, praatte je honderduit.
Maar nu heb je iets.
Of niet?
Je moet er wel open in staan.
Je zoekt die vent toch voor de Mexicaanse regering?
Ze vragen om uitlevering.
Het gaat om verstoring van de openbare orde in 2002.
Jullie willen hem wel heel graag als er zo diep wordt gegraven.
Dat klopt. -Baas.
Dat nummerbord is gevonden.
Het is een Suburban. Hij gaat richting Heron Mills Foothills.
Heron Mills.
Is er een probleem?
Dat is de boerderij van Snell met ruim 200 hectare.
Als je daar met sirenes op afgaat, zit je doelwit zo in de wildernis.
Heb je een ander idee?
Jij hebt een bevel, ik niet.
Als hij geen reden heeft om argwaan te hebben...
...is er maar één weg die erheen leidt.
Jij wacht aan het eind...
...ik regel genoeg versterking en hij rijdt zo in je armen.
Jacob, Darlene, dit is Camino Del Rio.
Hij vertegenwoordigt het op een na grootste drugskartel in Mexico.
Heren.
Zo precies.
Altijd het 'op een na grootste'.
Ga zitten.
Darlene en Jacob...
...telen en beheren alle heroïne in dit gebied.
Gefeliciteerd.
Jumper, weg.
Hij is een jachthond. Hij is gevoelig voor geuren.
Ik ben in de unieke positie...
...dat ik de behoefte van allebei jullie operaties begrijp.
Ik heb hier iets wat in jullie beider voordeel is.
Zij hebben een distributieprobleem en ik stel voor...
...dat het kartel de enige koper en verspreider van hun product wordt.
Waarom zou ik dit overwegen? -Omdat je...
...grofweg 20% van je product verliest bij de grens.
Zo zou je dat verlies niet hebben...
...en je zou op zeven uur van je centrum in Chicago zitten.
Verdienen jullie goed aan die heroïne?
Ja.
Sorry, maar het is nergens aan te zien.
Wat ik bedoel is...
...dat door hun product te kopen, jouw risico lager wordt...
...en hun distributieprobleem is opgelost.
Ik ben een weldoener. Dat weet je van me.
Maar de minderbedeelden helpen is niet mijn belangrijkste doel.
Natuurlijk. Als ik even mag...
Deze kaart hier...
Pardon. Dit hier...
Dit is jullie eigendom.
De eerste keer dat ik hier kwam, wezen jullie me op dit stroompje...
...en ik zag dat het westwaarts stroomde.
Apart, toch? Westwaarts?
Als je dat stroompje volgt, hierheen en daarheen...
...helemaal tot in Jefferson City...
...is daar de Missouri.
Het is dus geen zijrivier...
...maar gewoon een deel van de Missouri-rivier.
Volgens de wet in Missouri mag een casinoboot worden gebouwd...
...tot 300 meter van een officiële rivier.
De Missouri staat op die lijst. -Een stroompje is geen rivier.
Dat klopt. Maar als je er hier een dam in maakt...
...en je verandert dit gebied in een rivier...
...mag je er een casino op huisvesten.
Weg van al het land waar de heroïne wordt geteeld.
Het land laten overstromen? -Ja.
Je kent onze familiegeschiedenis, hoe we hier zijn beland.
Dit is 1,2 hectare. -De symboliek telt.
Misschien niet voor mensen zonder trots of geschiedenis. Maar voor ons...
Casinoboten maken een winst van bijna 90 miljoen dollar per maand.
Behalve dat een casino heel winstgevend is, kun je er ook...
...al het geld witwassen van jouw operatie...
...en van jullie.
Alles.
Ik ben bang...
...dat je te dom bent om te begrijpen wat je voorstelt.
Sinds 1985...
...hebben jullie de winst...
...ieder jaar besteed aan zo'n vier hectare omringend land.
Maar jullie bouwen nooit, toch?
Als ik het moest raden, zou ik zeggen dat jullie doel macht is...
...over het bedrijf dat jullie lang geleden heeft verdreven.
Een casino levert veel geld op. Je kunt veel land kopen.
Veel politiek kapitaal.
Je kunt in vijf jaar doen...
...wat geen enkele Snell in 75 jaar heeft kunnen doen.
Meneer Del Rio...
Ik moet even bellen.
Ergens privé.
Ik wil niet dat ze ergens aankomen.
Ik ben zo terug.
Het huis van Byrde. -Met Wendy.
Zijn jullie veilig?
Ja, het gaat goed.
Ik probeer Marty te bereiken. Hij neemt niet op.
Ik moet weten of hij nog leeft.
Voor zover ik weet wel.
Er waren hier meer Mexicanen. Hij wilde mijn hulp niet.
Hij reed met hen weg.
Dat wil niet zeggen dat er iets gebeurd is.
Nee, natuurlijk niet.
Bedankt...
...voor alles.
Zoiets doe je gewoon.
We hebben een deal.
Ik laat Marty de details uitwerken.
Geweldig nieuws. Mooi.
Ik heb gezegd dat er duistere zaakjes gaande zijn.
Dat Garcia erbij betrokken moet zijn geraakt.
Hij was altijd al te ambitieus.
Alleen Marty Byrde kan naar Missouri verhuizen...
...en me overhalen in zee te gaan met een stelletje rednecks.
Sorry, wat zei je daar?
Ik zei dat alleen Marty Byrde...
...me weet over te halen...
...in zee te gaan met een stelletje...
Dat kun je toch niet maken.
Ik accepteer zulke praat niet. Dat weet je.
Hij was een gast.
Ash, haal eens wat handdoeken.
Hij toonde geen respect.
We zijn er geweest.
Nu zijn we er echt geweest. Weet je dat wel?
Zijn jullie helemaal gek geworden? Weet je voor wie hij werkt?
Pas maar op wat je zegt. Anders krijg je ook met haar te maken.
Zijn baas, je nieuwe partner, verwacht hem terug.
En als hij niet terugkomt, sturen ze een andere Mexicaan in zijn plaats.
Als Mexico iets veel heeft, zijn 't Mexicanen.
Wat gaan we tegen hem zeggen over Del?
Waarom zouden we iemand vermoorden met wie we net in zee zijn gegaan?
Dat is totaal niet logisch, toch, Darlene?
Ik heb misschien overdreven.
Dit kost me mijn gezin, besef je dat?
De deal was gesloten. Ze konden thuiskomen.
Nu komen er mannen zoeken naar antwoorden die ik niet kan geven.
Ze hebben een deal met ons en die zullen ze nakomen.
En zo niet, dan word jij onze partner.
We weten hoe we voor onszelf kunnen zorgen.
Ga nu naar huis, ontspan, neem wat roomijs.
Wij ruimen deze rotzooi op.
Zet de auto uit, gooi de sleutels op de grond.
Doe de deur open.
Doe de deur open en kom er langzaam uit. Handen omhoog.
Op de grond.
Doe die uit.
Geen beweging.
Waar is hij?
Wie? -Camino Del Rio. Waar is hij, verdomme?
Geen idee wie dat is.
Sta verdomme op.
Ik heb de hele dag in die auto gezeten. Verder niemand.
Haal deze hier weg.
Waar ga je heen? -Ik ruim deze uit de weg en ga daarheen.
Nee, dat kan niet.
Wat?
We hadden een bevel om de auto te vinden. We hebben hem.
Dat is een grap.
Ik heb geen reden om privéterrein op te gaan.
Een getuige heeft Del Rio in deze auto gezien.
Waar is hij dan?
Kan ik nu weg?
Je hebt m'n sleutels.
Ik reed langs en zag je auto. Ik wilde even kijken hoe het gaat.
Ik hoorde het van Grace. Wat erg.
Als je deze in een driehoek vouwt...
Mag ik het eens laten zien?
Je legt zijn hoofd hier. Kijk.
Ik heb hem.
Als je zijn hoofd in het midden legt, kun je...
...deze kant om hem heen slaan.
Ja, en dan de onderkant omhoog.
Dan sla je de andere kant eromheen en stopt die in en...
...wordt het een burrito.
Kom maar hier.
Charlotte verzette zich er eerst tegen, maar ze voelen zich er veilig in.
Ze zeggen dat er geen bewijs van een misdrijf is.
Ze doen of ik gek ben.
Hoe heet hij? -Hij heeft nog geen naam.
Wacht niet te lang. Hij moet hem horen.
Wat moet een baby in deze wereld?
Kinderen zijn onze hoop.
Dat dingen misschien beter kunnen worden.
Weet je, ik dacht...
...dat God me had gered in die schietpartij.
Grace zei me hoe naïef dat was en dat...
...rottige dingen gewoon gebeuren.
Soms hebben we geluk.
Jij gelooft dat niet, hè?
Nee, je hebt gelijk.
Er moet wel een god zijn.
Want er is een duivel.
Ik denk dat jij de duivel bent.
Ik meen het.
Zeg alsjeblieft dat je in orde bent.
Het gaat goed. Sorry dat ik niet heb gebeld.
Het geeft niet.
We komen meteen naar huis.
Dat kan niet.
Je had gelijk. Het zal hier nooit veilig zijn.
Kom dan naar ons toe.
Ik denk niet dat ik dat kan. Als ik dat doe, blijven ze zoeken.
Snap je?
Ik heb Masons baby vandaag gezien.
Hij is gezond. Hij is perfect.
Er moet een oplossing zijn.
Die is er ook. Precies wat jij doet.
Wil je de kinderen spreken?
Als ik hun stemmen hoor, is het...
Snap je?
Misschien bel ik morgen nog.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Dat had ik nooit moeten doen.
Het is niet jouw schuld. Ik was te teruggetrokken.
Ik wil niet ophangen.
Was dat pap?
Ja? Niemand anders zou dat nummer hebben.
Is alles goed?
Gaan we naar huis?
We willen jullie veilig houden. -Dus we gaan niet.
We hebben dat samen besloten. -Laat me met 'm praten.
Geef me de sleutels. -Is het daar op dit moment onveilig?
Ik weet het echt niet.
Je wilt ons naar een veilige plek brengen, maar die bestaat niet.
We moeten op zijn minst samenblijven.
We weten niet eens waar we heen moeten.
We zullen maar wat rondrijden. We rijden al dagen rond.
Wat ben jij stil daarachter. Zeg eens iets.
Ik wil Mike Fleming niet zijn.
Het is maar een naam.
Ik wil dit zelf beslissen.
Dat is het niet.
Ik ben geen klein meisje.
Ik heb dingen gedaan waar jij geen benul van hebt.
We zijn volwassen geworden toen jij ons vertelde wat pap deed.
Je kunt het nu niet meer terugnemen.
Ik wil niet dat Jonah sterft.
Hoe bedoel je?
Zodra ik Mike Fleming word...
...is Jonah Byrde dood.
Ik wil niet dat hij dood is.
Klaar?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ondertiteld door: Judith Bros