EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Waar gaan we dan wonen?
Jij loopt hard van stapel.
Luxemburg misschien?
Kun je niks beters verzinnen?
Santorini dan?
Niet? Witte zandstranden?
Toeristen. Steile hellingen. Ezels.
Daar is Slugworth. Wie is er bij hem?
Steve Simmons, hoofd compliance.
Dat weet je goed. -Ben je verbaasd?
En die andere twee?
Procureur-generaal en Leslie Ann Mickey.
De oprichtster van Deugdzaam Missouri.
De andere mensen in Missouri zijn vast leuker.
Aardig zijn. Gedraag je.
Hyannis Port?
Zijn we nu soms de Kennedy's? -Toe nou.
Hoe denk je dat die in de echte wereld met dranksmokkel zijn begonnen?
Gold Coast?
Australië, Wendy? Kom op nou.
Niemand zou ons daar zoeken.
Je meent het.
Zie je hem?
Is hij alleen?
Ben je zover?
Succes.
Jacob is boos op me. Dat merk ik.
Het voelt anders.
Ik had die Mexicaan misschien niet moeten vermoorden.
Hij had geen respect voor je in je eigen huis.
Je weet hoezeer ik Mr Snell bewonder.
Zeg wat je wilt zeggen.
Soms moet je het niet eens willen worden.
Dat hoort erbij.
Je bent een lieve jongen, Ash. Weet je dat?
Wendy.
Jacob Snell. Mijn vrouw, Darlene. Onze compagnon, Ash.
Vers uit onze eigen korven. -Bedankt.
Hallo.
Heb je even? -Ja. Neem me niet kwalijk.
Ik neem aan dat ze weet wat je doet.
Lastig, je werk en huwelijk combineren, maar een zegen als het lukt.
Dat is waar.
Heb je de sleutels van de auto van onze Mexicaan?
Ja. Hier zijn ze. Hij staat net voorbij de bocht, van de weg af.
Ash rijdt ermee naar Chicago.
Hij heeft de mobiel en creditcards van de beste man.
Zorg dat je er één gebruikt als je daar bent.
Dan denkt iedereen...
...dat hij naar Chicago is gereden en is verdwenen.
Ik heb drie berichten ingesproken op zijn mobiel.
Bel me als je er bent. De zendmasten...
We weten hoe het gaat. -Goed.
En gordel om. Rij voorzichtig.
Dingen gebeuren. Je maakt je excuses en gaat verder.
Ze heeft iemand omgelegd.
Daar is ze berouwvol over.
Moet ik dat geloven?
Ze gaf je verse honing.
Weer schone lakens.
Ik dacht dat het anders zou voelen.
Dat we zouden terugkomen en alles veranderd zou zijn.
Ik weet dat het stom klinkt.
Ik zou niet zo heldhaftig zijn geweest als jij met die hufter.
Ik had niet kunnen schieten.
Jawel.
Ik denk er steeds aan.
Ik zou zijn verstijfd.
Mam gaf me de opdracht.
Jij moet de helft krijgen.
Gepakt toen we het geld in die muur stopten.
Ik weet niet eens waarom.
Hoeveel is het? -Tienduizend.
Moet ik het mam en pap vertellen?
Het kan nog van pas komen.
Ik dacht nooit na over de toekomst.
Want...
Wat had het voor zin?
Dus werd ik kwaad of kwam in de problemen.
Maar de afgelopen maanden heb ik...
Ik heb geprobeerd mijn leven te beteren.
Ook aan anderen te denken.
Ik heb een echte baan...
...met verzekering en alles en...
Ik zorg voor twee jongens en denk zelfs aan hun toekomst.
Maar ik moet op het juiste pad blijven.
Anders raak ik alles kwijt.
En dat zou allemaal niet mogelijk zijn...
...zonder mijn vader.
Ik heb hem regelmatig bezocht en...
Ik weet hoe graag hij het goed wil doen.
Bedankt, Miss Langmore.
De reclassering hecht belang aan...
...het karakter van de gevangene...
...maar het is ook belangrijk waarom nu het goede moment is.
Ja, mevrouw.
Zoals ik zei...
...word ik de voogd van twee jongens, mijn neven...
...die pas hun vader hebben verloren.
Ik doe iedere dag mijn best.
Maar ik ben ook maar een meisje.
Ook ik heb een vader nodig.
Hé, Marty.
Hé, Tuck. Wat is er?
Alles zit op slot. Hier en bij de voordeur ook.
Ja? Heb je Rachel gebeld?
Ik krijg meteen de voicemail. Net als gisteren.
Gisteren ook al?
Zijn je moeder en zus thuis?
Ga maar naar huis. Ik bel je als ik je nodig heb.
Verdomme.
Mrs Byrde?
Je liet me schrikken.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik vroeg me af waarom we de vriezer gebruiken...
...terwijl het gebalsemde lichamen zijn.
Koelers.
Pardon?
Het zijn koelers, geen vriezers.
Hoe dan ook...
...we kunnen veel besparen op koelingskosten...
...als we er opslagruimtes van maken.
Ik koop de sloten wel.
Natuurlijk.
Ik zat ook te denken...
We moeten meer kisten kopen.
Veel tegelijk. Om te besparen. 25 of zo?
Ik wil de lijkwagen lenen. -Pardon?
Een ongeneeslijk zieke huurder wil een proefrit maken.
Dat mag toch wel?
Het is allemaal hoogst ongebruikelijk.
Je lijkt niet bepaald blij mij te zien.
Ik verwacht iemand anders.
Ik heb je gebeld.
Ik had het druk.
We moeten over mijn toekomst praten.
Ik kan nu niet praten.
Wyatt gaat studeren. Enig idee wat dat kost?
Best wel. -Tonnen.
Ik meen het. -Tonnen.
Dit is geen goed moment om te praten.
Ik zat te denken dat we partners kunnen worden.
Ik bedoelde niet nu.
Nee, blijf in de auto.
Ik wil een percentage. Ik heb het verdiend.
Niet zo hard... -Ik ben niet achterlijk.
De kartels dumpen uiteindelijk weer een hoop van dat zwarte geld bij jou.
We zullen zien.
Ik beloof je dat we zullen praten, oké?
Mooie auto.
Waar ging dat over? -Haar ooms.
Hoeveel is er weg?
We zullen moeten tellen...
...en hopelijk komt het kartel er niet achter.
Dit kost de halve nacht.
Ze heeft ons genaaid en nu is ze...
Ze heeft ons genaaid.
Wat heb je tegen de kinderen gezegd?
Dat het laat wordt, dat ze niet moeten opblijven. Buddy is bij hen.
Ik weet het. Laten we gewoon beginnen.
Ik ben hier.
Ik kom eraan.
Hopelijk gebruik je een condoom.
Doe niet zo flauw. We zijn gewoon vrienden.
Knap je het op voor je vader?
Het komt goed.
Dat weet ik.
Ik wil dat hij een fijne plek heeft.
Een goed begin.
Je staat er niet alleen voor.
Naar bed, jullie.
Heb je mijn maatschappijleermap gezien? -Naast de tv.
Nog één keer. Waar waren jullie vorige week?
Op een begrafenis in North Carolina. -Ja. Van wie?
Oudtante Tyra.
Misschien kunnen we chai maken en geen koffie.
Matcha misschien? Iets macrobiotisch.
Hebben we een oudtante Tyra? -Helaas wel.
En maak je geen zorgen. Vanmiddag krijg je een nieuwe telefoon.
Dit is een nieuw begin. Vanaf hier wordt het normaal.
Gevaar geweken?
Ja. Maar we moeten zorgen dat het zo blijft.
We moeten honderd procent eerlijk zijn.
Ons leven hangt ervan af. Snap je dat?
Wat doet Buddy hier? -Buddy is niet doof.
Ze komen een beveiligingssysteem installeren.
En er moet een nieuw raam in.
Volgende keer schiet ik wel wat lager, in de ballen...
...om glasscherven te voorkomen.
Waar is het lichaam gebleven?
Dat is gecremeerd in het uitvaartcentrum.
Welk?
Ik heb er één gekocht voor we vertrokken.
Een uitvaartcentrum?
Heb je meer mensen vermoord?
Natuurlijk niet. -Dat doen we niet.
En nu naar school. Leren. Hallo?
Ik begrijp het.
Is alles in orde?
Volledig eerlijk.
Alles gaat goed. We hebben straks het eerste overleg over ons casinoproject.
Ze zijn hier.
Iedereen in de auto.
Ze hadden naar ons moeten komen.
Dit is neutraal terrein.
Het is een gebrek aan respect en vertrouwen.
Blijf gewoon kalm. Het is een simpele zakelijke overeenkomst.
Dat is het hele leven.
Daarom bereid je je op alles voor.
Jij moet Marty Byrde zijn.
Helen Pierce, advocate van je werkgever.
Jacob Snell. Mijn vrouw, Darlene.
Waar is Del?
Ik hoopte dat jullie dat wisten.
Ik dacht dat hij hier zou zijn.
We kunnen hem niet traceren. Hij was in Chicago.
Wat betekent dat?
Dat we zonder hem doorgaan.
Voor hem heeft mijn cliënt tien anderen.
Zullen we binnen verder praten?
Fijn.
Mijn cliënt is bereid tot een verdeling van 80-20.
In wiens voordeel?
Ik denk dat 80-20 sowieso niet op een goed vennootschap duidt.
Mijn cliënt weet wat een groot project als dit voor u betekent.
U stelt uw land beschikbaar, maar hij loopt al het risico.
Hij? -Inderdaad.
In een pueblo in Mexico.
Financieel risico.
Iedereen loopt risico's.
De reputatie van m'n cliënt kan ook geschaad worden...
...als hij een inferieur product verspreidt.
Ik heb geduld gehad en respect getoond.
Doet u dat ook als u over mijn bedrijf praat.
Ik zeg alleen dat alle boerenbedrijven uniek zijn.
Kwaliteit wisselt.
Dat kan toch getest worden, goede kwaliteit?
Eerlijk gezegd twijfelen we...
...of dit casino er wel kan komen.
Waarom is dat?
Omdat er in Missouri een limiet is op het aantal casino's?
Of het feit dat het casino er al moet staan...
...voor een aanvraag wordt goedgekeurd?
Voor de meesten een enorm risico...
...maar voor ons een kans om geld wit te wassen.
En vergeet de politieke campagne niet om die limiet te verhogen.
Daar heb je een doorgewinterd iemand voor nodig.
Iemand zoals mijn vrouw, bijvoorbeeld.
Mijn taak is een casino te leveren. Dat kan ik.
Ik wil alleen een eerlijke deal.
Voor de duidelijkheid: ik wil drie procent van de winst.
Dat is mijn honorarium.
Ik wil totaal transparant zijn.
Je zet alles in op de overtuiging dat dit gaat lukken.
Ja. Binnen zes maanden staat er een casino.
Nog even voor de duidelijkheid...
...heeft Del het erover gehad dat hij naar Chicago ging?
Want hij zou naar Mexico-Stad vliegen.
Van plan veranderen zou een vertrouwensbreuk zijn.
Mijn cliënt eist absoluut vertrouwen...
...zoals je zult begrijpen.
Natuurlijk.
Belazer me niet. En mijn cliënt ook niet. Begrepen?
Ze vermoorden je kinderen.
Ze maken je vrouw dood.
Moet ik zeggen wat ze met jou doen?
Goed zo.
Dit was productief.
Ze weten alleen dat Del in Chicago was.
Om 11.30 uur.
Nu moeten we alleen even een casino openen.
Ik wil die hoer niet verklikken...
...maar Cheyenne is weer bezig in de vipruimte.
Wat is dit? Eraf.
Wat doe je, vetzak?
Mijn lul is niet zo buigzaam. -Nou en?
Wat is dit, Barry? Waarom ben je naakt?
Zij moet uit de kleren, niet jij.
Waarom doe je eerst je T-shirt aan?
Doe je broek aan.
Zwijn. Rot op. Verdomme.
Wacht.
Kom naar mij als je geld nodig hebt.
Ik ga geen vette boete betalen...
...omdat jij een domme, rode boer wilt neuken. Begrepen?
Mooi. En nu wegwezen.
Wacht even.
Ben je clean?
Ik geef je de kans wetgeving in te voeren...
...die kan leiden tot een gloednieuw casino in je district.
Weet je wat ik als senator verdien?
Ja, 35.914 dollar per jaar.
En een vergoeding van 104 dollar per dag als je komt opdagen.
Daarom hebben we nog een baan erbij.
Ik doe het niet om rijk te worden, maar voor de mensen hier.
Een nieuw casino...
...levert per jaar duizend nieuwe banen op voor de mensen hier.
En de bijkomende criminaliteit?
We willen alles lokaal houden.
We gebruiken alleen plaatselijke leveranciers.
Bijvoorbeeld hout van hier.
Dus je bent bij het strandhuis geweest.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Kom maar terug als je het weet.
Succes.
Deze is nu prima.
Kijk nog even naar die achter. -Achter?
Ja, achter.
Ik sprak Jack en Sylvie, van de Cavanaugh-campagne.
Het strandhuis is precies wat je denkt.
Het tweede huis...
...van de rijke zakenman Charles Wilkes.
Z'n fortuin gemaakt met landbouwgereedschap.
Wilkes.
En verder? Je weet meer.
Missouri is de enige staat...
...waar je onbeperkt campagnes kunt steunen.
Dus iemand als Wilkes...
...kan de staat leiden door wie hij steunt.
Wil je iets, dan ga je...
Naar het strandhuis.
Hoe is zijn beleid?
Niet het onze.
Charles Wilkes houdt niet van vakbonden.
Al heeft hij wel boeiende ideeën over sociale kwesties.
Nogmaals, niet de onze.
Dat negeer ik gewoon.
Ik werd uitgelachen toen ik een afspraak wilde.
Als we jouw connecties eens gebruikten...
...om dat huis te vinden?
Het is laagseizoen. Hij is er vast niet.
En al was hij er wel, wat dan?
Kamperen in z'n tuin?
Hoe kunnen we hem dan bereiken?
Niet schieten.
Ik had je kunnen vermoorden.
Ik was de code vergeten.
Je had dood kunnen zijn. De code is je verjaardag.
Vergeten. Het spijt me.
Wat deed je buiten?
Ik ben niet te laat.
We wisten niet dat je weg was.
Ik moet weten waar je bent, waar jullie allebei zijn.
Iedere seconde van de dag. Begrijp je dat?
Als gevangenen? -Nee. Ga naar bed.
Wat dan? -Mensen die we willen beschermen.
We waren toch veilig? -Dat is ook zo.
Je zei net... -Ja.
We zijn vrij, maar we moeten opgesloten zitten.
Je wilt constant weten waar we zijn. -Rustig.
We kwamen terug omdat we alleen zo een leven hebben.
Het is niet leuk, maar we hebben zes maanden nodig.
We weten dat jullie van ons houden en ons willen beschermen...
...maar het stelt niks voor als iemand ons echt dood wil.
Je moeder en ik hebben een plan.
We hebben zes maanden nodig.
Als het casino open is, kunnen we weg.
Tot die tijd moeten we weten waar jullie zijn.
Neem me niet kwalijk...
...ik ga hartmedicijnen wegspoelen met een dubbele bourbon.
Welterusten. Sorry. Truste, Jonah.
Waar was je eigenlijk?
Ik was bij Wyatt. -Geweldig.
Wat doen we over zes maanden?
We krijgen drie procent van de winst. -Je weet wat er gebeurt als we frauderen.
Dat doen we niet, het is ons geld. Drie procent, heb ik gezegd.
Ik heb het zo weggesluisd.
Zodra het casino open is, gaat het witwassen vanzelf...
...en weten ze niet dat we weg zijn.
We moeten alleen beslissen waar we heen willen.
Niet mee eens. Deze plek heeft voldoende vermogensrendement.
Het is perfect.
Een paar verhuizers was dan wel fijn geweest.
We zijn bijna klaar.
Moet ik daarvoor tekenen? Leg maar voor neer.
Hoi, kan ik je helpen?
Mooie plek.
Uitzicht op het meer.
Hopelijk is de huur niet gebaseerd op de winst uit het casino.
Heb je een senator gesproken...
...over het ophogen van het aantal casino's?
Het was een verkennend gesprek.
Ik zal je de moeite besparen. Die wet komt er nooit door.
Is dat jouw mening...
...of die van Charles Wilkes?
We kennen jou niet.
Dat is begrijpelijk.
Misschien kunnen we wat vertellen over...
Martin Byrde, Indiana State University. Oprichter van Liddell en Byrde.
Medeoprichter, Bruce Liddell, raakte vermist...
...vlak nadat de zaak werd opgeheven en jij naar Osage Beach verhuisde...
...waar je investeerde in een herenclub...
...een ingedut vakantieoord en een uitvaartcentrum.
De seks-, slaap- en doodcyclus.
We weten wel wie je bent.
Maar...
...we kennen je niet.
Nodig ons uit in het strandhuis.
Dan leer je ons kennen.
Bel niet weer voor een afspraak.
Alles goed?
Waarom heb je het gedaan?
Wat?
Niet doen.
Russ was een verrader.
Onzin.
Dit zat in zijn caravan.
Hij vroeg me van alles...
...over geld stelen en Marty Byrde vermoorden.
Heb je iets gezegd?
Nee, niks.
Ze waren verdomme mijn broers.
Ik ben verdomme je dochter.
Ik weet niet met wie hij samenwerkte...
...maar hij wilde me laten opdraaien voor moord.
Regel de volgende keer dat blondje.
Bent u zuster Alice?
Ja, Mrs Byrde. Ga zitten.
U zocht gegevens over een familielid.
Ja, een neef.
We denken dat hij 30 jaar geleden misschien hier is geweest.
Ik vroeg me af of u dossiers heeft...
...of fotoalbums die ik kan inzien?
Natuurlijk. -Fijn.
Hier zijn ze.
Niet te geloven. Kom hier.
Godsamme. Laat me eens naar je kijken.
Oom Cade.
Jij bent echt een volwassen Langmore.
Jij was nog maar een ukkie toen ik je voor het laatst zag.
Welkom thuis.
Jammer dat je vader en je oom er niet bij zijn...
...maar ik beloof dat ik goed voor jullie zal zorgen.
Ongelofelijk hoe groot jullie zijn geworden.
Jouw plek is daar.
Ik dacht dat je wat privacy wilde.
Kom eens hier.
Het is prachtig.
Ik ben hier.
Wat is er aan de hand? Ik zou met Ruth gaan praten.
Ik kan het niet blijven uitstellen. Het is te belangrijk.
Is dat een smoking? Onze trouwdag is toch pas in augustus?
Charles Wilkes geeft een benefiet voor zijn liefdadigheidsorganisatie.
Ik heb een tafel gekocht.
Gekocht?
Voor 50.000 dollar.
Vijftigduizend dollar?
Hij stuurde iemand om te zeggen dat we moeten wegblijven.
Nee, dat is niet zo. -Niet?
Als het om politiek gaat, krijg je zo'n blik.
Dat weet je toch?
Vier uur rijden om te zeggen dat je moet wegblijven?
Alsof je iemand belt dat je hem nooit meer wilt spreken.
Het was geen waarschuwing...
...maar een uitnodiging. -Ik snap het.
Als je een misdadiger bent, kun je beter vertrekken.
Ik mag niet met jullie omgaan.
Sorry. Ik wilde vanmorgen al komen. -Het geeft niet.
Mijn vader is net thuis.
Dus ik had het druk.
Je hebt toch geen corsage voor me? -Nee, we gaan ergens heen.
Jij moet Martin Byrde zijn. -Hoi, ben jij Cade?
Dat klopt. -Hallo.
Ik wilde je ontzettend bedanken...
...dat je voor mijn meisje hebt gezorgd.
Ja, ze is...
Gefeliciteerd.
Waarmee?
Ze... -Grapje.
Goed om vrij te zijn. -Dat geloof ik.
Jij hebt vast iets te doen.
Ik laat jullie...
Een dingetje. -Fijne avond.
Aangenaam.
Luister, we zijn geen partners, oké?
Ik ben je niks verschuldigd.
Begrepen?
Wat wil je verder?
Opslag.
Hoeveel?
Vijfentwintigduizend per jaar.
Goed. Wat nog meer?
Ik wil de boekhouding leren.
Goed. Wat nog meer?
Dat was het.
We hebben net een nieuw kantoor geopend voor de andere bedrijven.
Daar kun je werken. Dan kan ik het je leren.
Klinkt dat goed?
Neem morgen vrij, doe wat met je vader.
Dan begin je overmorgen. Ik zie je daar.
Gold Coast?
Australië, Wendy? Kom op nou.
Niemand zou ons daar zoeken.
Je meent het.
Zie je hem?
Is hij alleen?
Ben je zover?
Succes.
Whisky, puur.
Is het leuk? Bedankt voor het komen.
Het spijt me. Neem me niet kwalijk. -Sorry.
Pardon. Het spijt me. -Het geeft niet. Het is mijn schuld.
Ik keek niet uit. -Hemeltjelief.
Mijn excuses.
Is dat Sint Hiëronymus Emiliani?
Ja, van mijn moeder gekregen.
Het is suf, maar het betekent iets voor me.
Ik ben Wendy Byrde.
Je hebt 50.000 dollar betaald.
Ik ben onder de indruk.
Kent u de namen van iedereen?
Namen kennen is wel het minste...
...voor die toegangsprijs, toch?
Ik wil u voorstellen aan mijn man. -Graag.
Hoi, ik hoopte dat u me kon helpen.
Een cliënt heeft hier een creditcard gebruikt...
...en ik zou graag de beelden bekijken.
Ik kan de precieze datum en tijd geven.
Dat gaat niet.
Zijn pas is zonder zijn medeweten gebruikt.
Zoals ik al zei...
Ik ben zijn advocaat.
We willen dit onderzoek zo discreet mogelijk doen.
Dat begrijpt u vast wel.
Wat is er verdomme zo moeilijk aan 'dat gaat niet'?
Staan alle bestanden daarop?
Waarom?
Ik was benieuwd of ze ergens anders terechtkomen...
...of dat dit het is.
U moet het met mij doen.
Ik ben graag bereid te betalen voor het ongemak.
Wat dacht u van 500.000?
Jammer dat we er niet uit komen.
Als je bij dat kreng hoort, heb ik niks meer te zeggen.
Schiet me niet dood.
En nu?
Hoe zorgt een casino voor een eenvoudiger gezinsleven?
Wat we voor werk doen, zegt niks over ons als ouders.
En ik vind...
...dat christelijke waarden en kapitalisme best samengaan.
We zijn nieuw hier...
...maar kunnen zakendoen en snappen de kracht van de gemeenschap.
Zat je in Chicago in de politiek?
Dat klopt.
Denk je me te kunnen overtuigen?
Ja. -O, ja?
Vertel.
Zoals Marty al heeft aangestipt...
Pas op.
Maak geen deuken in mijn bestelwagen van topklasse.
Jij. Uitstappen.
Achterin.
Je hebt gelogen.
Hier wordt Dels creditcard in Chicago gebruikt.
Je herkent dat heerschap vast wel. Hij is nogal opvallend.
En opvallend genoeg niet Del.
Ik had geen idee... -Hou op.
We weten wel beter.
Je bent geen moordenaar.
Je bent een zakenman.
Daarom geven we je een uur om met een compensatie te komen voor Dels dood.
Een uur?
Daarna moet ik het overlaten aan mijn externe partners.
Del ging te ver.
We hadden een deal en toen beledigde hij de Snells.
Ongetwijfeld. Ik weet hoe Del was.
Maar toch.
Wat voor deal accepteer je?
Doe eerst maar een voorstel.
We gaan naar de Snells.
Oké.
Was je ooit bang?
De meeste gasten vechten niet. Ze duwen en trekken alleen.
Genoeg over mij.
Vertel eens. Hoe is het plaatselijke talent?
Waar heb je het over? -Meisjes.
Lukt het een beetje? -Ze zien me niet staan.
Geen één?
Er is er vast wel één met verstand.
Ik weet het niet. Misschien één.
Vertel.
Je moet gaan slapen.
Je moet morgen naar school.
Ik weet wel iets.
We doen samen wat zaakjes, zodat je geld op zak hebt...
...en de meisjes...
...die bobbel zien.
Echt grote klasse.
Je mag niet drinken in je proeftijd.
Ze denkt onze moeder te zijn.
Wat denk je dat er met je vader is gebeurd?
Waarom was hij zo onvoorzichtig dat hij geëlektrocuteerd werd?
Dat is niks voor hem.
Ik weet het niet.
Boyd deed vast iets stoms.
Misschien lag het aan Boyd.
Ik ga naar bed. Ik kan het niet helpen als je 's morgens niks waard bent.
Welterusten.
Wat willen ze?
Eerlijke compensatie.
Hij heeft een code geschonden.
Hij had een hoge functie in een miljardenbedrijf.
Bedankt, Ash.
Wat stel je voor?
Je moet hen vijf miljoen bieden.
Voor die Mexicaan? -Del had een vrouw en twee kinderen.
Ze zijn beter af zonder hem.
We moeten een oplossing vinden.
Er hoeft niks opgelost te worden.
Ze hebben je dus geen duidelijke richtlijn gegeven.
Vier miljoen dan?
Als jij je percentage in het casino nou aanpast?
Jij hebt geen kosten tot er winst wordt gemaakt.
Vijf procent? Drie. Dat is genoeg voor alle misverstanden ooit.
Het is een zwaktebod. -Jullie heroïne.
Je kunt de winst van een aantal ladingen afdragen.
Zij moeten het wel nog wel distribueren.
Dat is te onderhandelen.
Onze oogst gratis weggeven druist tegen deze deal in.
Je hebt hun man vermoord.
Hij heeft een code geschonden. Daar staat een prijs op...
...maar niet voor ons.
Er staan Mexicanen...
...die ons allemaal een kop kleiner willen maken.
Laat ze maar komen.
Denk nou eens even goed na.
Het kartel heeft meer mannen en wapens dan jullie...
...en als het vanavond niet gebeurt, sturen ze meer mannen.
Steeds meer. Dus ik smeek jullie.
We hebben twee kinderen.
Ik vraag je alleen om dit uit te zingen, om er goed over na te denken.
Jullie moeten gaan.
Ga weg.
Doe dit niet.
Geen compromissen meer. Geen deals.
Laat ze uit. Haal de mannen.
Waarom, Jacob?
Je hebt hun man vermoord, Darlene.
Dit was voor hen de enige genoegdoening.
Dat weet je.
Ga je Mexicanen halen.
Pardon. Sorry.
Is dat wat we wilden?
We wilden helemaal niets.
Was dat het?
Gaan we naar bed...
...en doen we of alles normaal is?
Dat is precies wat we gaan doen.
We maken pannenkoeken, vragen hoe het op school is...
...en vinden een manier om aan dit alles te ontsnappen.
Wij zijn verantwoordelijk.
Waarvoor? -Alles.
Nee.
Er is weer iemand dood. -Door z'n eigen keuzes.
Hij had geen moord hoeven te verdoezelen.
Darlene had Del sowieso al niet hoeven vermoorden.
Russ en Boyd hadden mij niet naar het leven hoeven staan.
En Mason had op het water moeten blijven.
Hij had daar gewoon moeten blijven.
Mensen maken keuzes en die hebben gevolgen.
Daar hoeven wij niet onder gebukt te gaan.
Geef toe dat het goed was voor ons.
Als hij nog leefde, kwam er geen casino.
En waren wij er geweest.
We hebben geluk.
Wat wilde hij?
Wie?
Byrde.
Wat kwam hij hier doen?
Ik heb opslag gevraagd.
Wat zei hij?
Hij zei ja.
Onthou goed: hij is niet je vader.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen