EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Werk je voor Mercer Lumber?
Dat staat er. -Uitstappen.
Ik hoor je wel.
Ik zei: 'Uitstappen.'
Op de grond voor de wagen.
Op de grond. Op je buik.
Geef Mercer een boodschap door. -Wat?
We hadden toch een deal?
Hoe krijg ik het andere bod van tafel?
Vijftig erbij. Meer niet.
Mooi. Ik rij er vandaag heen met de aanbetaling.
Ja, contant. Geen verrassingen meer, oké?
Ja, bedankt.
Moeilijk zakendoen als je niemand kunt vertrouwen.
Sorry, slecht geslapen.
We zijn de trotse eigenaren van de Missouri Belle.
Een boot?
Het is een raderboot. Goedkoper en sneller dan een echt casino bouwen.
Een casino op een boot? -Het moet wel op de rivier.
Speelautomaten. -Wat?
Die leveren 88% van de opbrengst.
Saai, maar daar zit het geld.
Goed om te weten. Bedankt.
Het wetsvoorstel is er nog niet door.
Ik reken op jou en Wilkes.
Laten we niet meteen al dat geld in een boot stoppen.
Dit wetsvoorstel moet het halen.
Wat hebben we voor ontbijt? -Ik moet ervandoor.
Vraag je vader maar.
Maar Missouri heeft geen nieuw casino nodig.
Dit horen we al weken.
Die moeten we dus overtuigen. -Wanneer wordt er gestemd?
Over 48 uur. Het eten staat klaar. Alleen nog opwarmen.
Ik ben laat vanavond.
Ik heb zwemtraining na school. Wie haalt me op?
Vraag het je vader. -Pap?
Neem Buddy's auto maar. Wel heel terugbrengen.
Zonder begeleiding? Echt?
Nee.
Ik moet naar Cape Girardeau...
...en eerst naar kantoor. Dus neem Buddy's auto maar mee.
Zonder omwegen.
En ontbijt? -Vraag je zus maar.
Indianen zeggen dat ze hun tekens...
...van vallend as hebben, zoals van een kampvuur.
Zou dat waar zijn? -Waar heb je dat gehoord?
Wyatt heeft het gelezen.
Slaapt hij nog steeds daar?
Dat doet hij al sinds pap dood is. Waar ga jij heen?
Kantoor.
Kan ik u helpen?
Ik zoek Cade Langmore.
Wat wilt u van hem?
Ik ben zijn reclasseringsambtenaar. Ronald Swale.
Morgen. Sorry.
Ik sliep nog.
De afspraak was om 7.00 uur. -Ik moet een wekker kopen.
Ik kom kijken of je al gewend bent.
Ja, fijn in een echt bed te slapen. En mijn familie is zo goed voor me.
Is dit je dochter?
Zie je de gelijkenis?
Zullen we het maar doen? Heb je een bekertje?
Sorry, maar ik moet toekijken.
Natuurlijk.
En...
Heb je al werk?
Ik ben ermee bezig.
De banen liggen niet voor het oprapen.
De Blue Cat Lodge kan je misschien gebruiken.
De volgende keer dat ik kom moet je een baan hebben.
Ja, meneer Swale. Komt in orde.
ONBESLIST
Oké. Vier.
Vier moeten er om.
Wat heb ik aan jou als ik al het zware werk doe?
Ik doe de rest.
Die je niet wel kunnen schieten?
Jij denkt dat ik een rechtse kapitalist ben...
...maar ik geloof in wat ik steun.
In Chicago zou ik jou hard aanpakken.
Je zou verliezen.
Ik veeg de vloer met je aan.
Ik neem aan dat je hen hebt nagetrokken.
Breng de dossiers.
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Hij wil me altijd beschermen.
Je ziet zo wat we hebben over de onbeslisten en neezeggers.
Het is grondig, gedetailleerd en zeer vertrouwelijk.
Bedankt, Jim.
Ja, het is veel. -Kom op.
In Chicago zou dit niets zijn.
Ze gaan naar de kerklunch.
Wat wil je dat ik doe?
Je moet die boeren onder controle krijgen.
Ik ben investeringsadviseur, ik dwing geen mensen.
Zie maar hoe je het doet. Ze blokkeren de overdracht.
Het komt goed. Ik ga erheen om te zien wat er is.
Dat is niet genoeg.
Als het niet gaat lopen...
...kan mijn cliënt beslissen dat het de moeite niet waard is.
Tot ziens.
We zullen zien.
Kom eens even.
Ga naar Cape Girardeau en rond de koop van een raderboot af.
Ik weet niks van raderboten.
Het is een boot. Als hij maar drijft.
Ga de rivier op en leg aan bij Bagnell.
Hoe moet ik dat doen?
Geen idee.
Je wilde meer verantwoordelijkheid. Die heb je nu.
Die man heet Deveraux, denk ik. En geef hem dit.
Zeg maar dat ik de rest overmaak. Duidelijk?
Ja of nee? -Ja.
Hallo, vriend. Helen heeft me gestuurd.
Wacht even, alsjeblieft.
Die mensen hebben geen manieren.
Momentje.
Wat is het probleem?
Wij hebben geen probleem.
Wat is hun probleem? Hun product wordt niet geladen.
Misschien zijn ze lui.
Jullie hebben een product.
Maar je kunt het niet kwijt. Zij hebben vraag, maar geen product.
Het principe van vraag en aanbod. Yin en yang, zwart en wit.
Wat is het probleem?
Vertrouwen.
Vertrouwen? -Ja.
Je hebt gezegd dat de heroïne puur was.
Dat nemen ze niet zomaar aan. Vertrouwen.
Hebben ze het geld gegeven? Heb je het geteld?
Mijn mannen, ja.
Waren zij beledigd?
Vertrouwen komt van twee kanten.
Jullie kunnen miljoenen verdienen.
Maar alles wat jullie doen, maakt het moeilijker.
Wil je dat casino of niet?
Welkom bij onze 55e jaarlijkse gouverneurskerklunch.
Wat fijn zo veel bekende gezichten te zien.
We zijn hier om vooraanstaande leiders te eren...
...maar ook om over onze verlossing na te denken.
We zijn verlost, maar niet door vergankelijke dingen...
...zoals zilver en goud...
...maar door het kostbare bloed van Jezus.
Hoor ik een amen?
Amen.
Ga zitten.
We verraden onszelf.
In orde.
Dat met Ash... Je weet wel.
Ik moet weg. Verdomme.
Nog een casino? -Zie het als een wetsvoorstel voor banen.
Dit creëert honderden banen...
...in de dienstverlening. -Onderbetaald rotwerk.
Gokken haalt indirect geld weg bij de armen.
Senator Blake, u weet vast dat casino's miljoenen opleveren.
Voor onderwijs... -Dit is toch de wet die Wilkes steunt?
Ja, hij ziet de voordelen die kunnen komen...
Het enige wat hij ziet, is zijn geld. Dat verwoest de politiek hier.
Er zullen honderden banen bij komen...
Dit casino creëert honderden banen...
Maar het levert belastinginkomsten op... -Om hoeveel gaat het?
Honderdduizenden dollars voor onderwijs.
Doe niet zo naïef.
25.000 voor uw herverkiezing.
Niet te traceren. -Doe maar gewoon een cheque.
Senator Mercer, hallo. Ik ben meteen gekomen.
Je verdoet je tijd. -Wat is er gebeurd?
Ze hebben de hand van mijn chauffeur eraf geknald.
Wie zijn 'ze'? En waarom zou dat met die wet te maken hebben?
Ze zeiden wat ze wilden.
Wie zijn 'ze'? -De maffia van Kansas City.
Ze zitten volop in de casinowereld. Ik trek het wetsvoorstel in.
Wacht nou. Laat mij de medische kosten betalen...
...en geef me een paar dagen om dit op te lossen.
Te veel risico. Ik heb een gezin.
Jij zou hetzelfde doen.
Niet onbeleefd zijn.
Darlene Snell? Deze kant op.
Mijn man en ik weten dat het laat is om een gezin te stichten.
We hebben een dierbare verloren...
...en ik hou het gevoel dat er iets mist.
En is dat een kind?
We hebben al een hond.
U hebt niet ingevuld hoe oud jullie zijn.
Maakt dat uit?
Kinderen hebben liefde nodig en die hebben we genoeg.
Het bureau plaatst liever geen kinderen bij ouders...
...die meer dan veertig jaar ouder zijn. -Wat een stomme regel.
U kunt het er niet mee eens zijn... -Inderdaad.
Weet u hoe het is een boerderij te runnen?
We zijn sterk. We worden gerespecteerd.
Dat geloof ik graag.
Een kind moet kunnen rennen. Dat kan bij ons zeker.
Mrs Snell, het is niet onmogelijk.
Wel onwaarschijnlijk.
U kunt beginnen met een pleegkind.
Dan kunnen ze uw geschiktheid evalueren.
Geschiktheid.
Waar komt het kwaad vandaan?
Het is er, maar we zien het niet.
Niemand weet waar het vandaan komt. Het is ongewis.
WAT U KUNT MISSEN
De slang was er al voor Adam en Eva.
De hap uit de appel was niet de eerste zonde.
Dat was de val van Lucifer.
In Job 41 zei God: 'Alles onder de hemel hoort aan mij toe.'
Hij neemt verantwoordelijkheid, is almachtig.
Bedankt. Gods zegen.
Hij geeft ons de vrije wil om te kiezen, toch?
Ik hoorde mams auto.
Naar bed of er zwaait wat.
Ik ben bijna klaar.
Je bent al bezig sinds het eten. Daar is ze al.
Het was toch makkelijk?
Het is iets extra's. -Waarom hoor ik Jonah?
Ik heb het gezegd.
Heb je hem laten opblijven? -Naar bed.
Wat een watje ben jij.
Hij is een goede leerling.
Wat zei Wilkes over die chauffeur?
Hij wil Mercer overhalen, maar het is een probleem.
Die maffia kan goed veel meer senators onder druk zetten.
Hoeveel stemmen hebben we nodig? -Twee.
Maar er kan veel gebeuren in 24 uur.
Ik had gezegd dat er eten klaarstond.
Ik had dingen aan mijn hoofd.
Ik heb Mason vandaag gezien.
Hij stond te preken op een straathoek. Met zijn baby bij zich.
Kunnen we niet iets doen?
Dat is geen goed idee. -Hij zou er niet zo bij staan...
...als wij niet... -Luister.
Mensen maken keuzes...
...en leven ernaar.
We kunnen niets doen.
En onze kinderen dan? We moeten gefocust blijven.
Ik heb een slechte dag gehad. Sorry.
Ik ben heel moe.
Is je huiswerk af?
Ik ga naar bed.
Welterusten.
Was ze high?
Het is hier saai.
Wiet vind ik niet erg.
Ik ben alleen bang voor wat ze dan zegt.
Laat mij maar. -Ja?
Het is een mooie boot.
Ik ga graag snel.
Ik heb gisteravond laat senator Mercer gesproken.
Hij geeft ons een dag, maar de schrik zit er goed in.
Zit de maffia er echt achter?
Ja, het is logisch.
Frank Cosgrove speelt het hard.
Wat weet je over hem?
Z'n maffia heeft jaren de Detroit Teamsters beheerst.
Hij verhuisde hierheen toen ze in casino's gingen investeren.
Ze willen geen concurrentie.
Kunnen we hen wegjagen?
'We'? Kom op. Er is geen 'we'.
Ik heb gedaan wat ik kon. Het is aan jou.
Vanavond trekt Mercer het wetsvoorstel in.
Je vrouw heeft echt talent.
Ze kan zo in de politiek.
Ze heeft al een baan, maar bedankt.
Ik dacht dat je me met de auto kwam halen.
Dit is sneller.
We kunnen bij mij thuis werken.
Wacht, ik moet opnemen.
Tot later. Veel plezier.
Ik dacht dat je gisteravond zou bellen. Vertel.
Er is een klein probleempje.
Die stomme boot heeft geen motor.
Wat zegt Devereaux?
Die zegt wat een hufter zegt.
Neem de boot gewoon mee.
Laat hem slepen. Ik betaal.
En, lekker ding, hebben we een deal?
Niet voor een boot zonder motor.
Er zaten geen voorwaarden aan de deal.
Hoe krijg ik die boot naar Bagnell?
Dat is niet mijn probleem.
Zoals ik tegen je baas heb gezegd, heb ik al een ander bod.
Niemand betaalt een rooie cent...
...voor een raderboot die het niet doet.
Wacht even.
Ik kan een paar honderd zakken...
...als je een uurtje of twee bij mij op schoot kruipt.
Gaan we onderhandelen? -Jazeker. Heb je een tegenbod?
Voor de duidelijkheid.
Ik zou je nog niet neuken al was je pik van goud.
Wat een grofgebekte slet.
Deze slet trapt graag.
Wat mankeert... -Pak aan, bonenstaak.
Cody, kom hier.
Wat is dit allemaal?
Zet die stoel overeind. Wat mankeert jou in godsnaam?
Als je mijn dochter was, sloeg ik je verrot.
Als ik jouw dochter was, sneed ik mijn keel door.
We weten allebei dat er geen ander bod is.
Zak vijftig ruggen en ik ben weg.
Is dat een deal?
Rot op.
Welkom, Amerika, bij een nieuwe aflevering van Fact or Fiction.
Buddy, kan ik je even spreken?
Deze programma's... Een en al pro-kapitalisme.
Elk probleem los je op met een nieuw broodrooster.
Waarom kijk je dan?
Om me beter te voelen.
Alsof ik overdag geen tv zit te kijken in een kelder.
Wat is er aan de hand? Heb je een nieuw broodrooster nodig?
Ken je Frank Cosgrove van je tijd in Detroit?
Van de Teamsters.
Hij is een maffioso.
Ja, ik ken hem.
We hebben zaken gedaan.
Hij is in Kansas City en ik moet hem spreken. Ik heb je hulp nodig.
Eén ding kun je beter alvast weten.
Cosgrove is gestoord.
Eén verkeerde blik en hij maakt je af.
Ik wilde er vandaag heen.
Wil jij het roer overnemen?
Ja, hoor.
Hou hem stabiel. Haal deze naar achter om af te remmen...
...en naar voren om sneller te gaan.
Goed zo.
Waarom betekent dit casino zoveel voor je?
Marty is een ondernemer, net als jij. Hij zag een behoefte.
Niemand heeft nog een casino nodig -Onze investeerders denken van wel.
En wie zijn dat dan?
Ze willen graag onbekend blijven.
Dat is geen antwoord.
Jij hebt onderzoek gedaan.
Je weet vast wie ze zijn.
De kansspelcommissie gaat onderzoek doen.
We zijn voorbereid. Het is legaal.
We hebben niet genoeg stemmen.
Heb je ideeën? -Heb je Foremans dossier bekeken?
Dat voelt niet goed.
Dit is een smerige business.
Maar als je gelooft in wat je doet, heiligt het doel soms de middelen.
Ligt eraan hoe belangrijk je het vindt.
Ik heb wel ideeën, die nemen we door.
We zijn er bijna. Laat mij maar.
Kan ik helpen?
We komen voor Frank Cosgrove.
Heb je een afspraak?
Nee, maar het is belangrijk.
Hij werkt alleen op afspraak.
Zeg maar dat Jimmy Small er is.
Vooruit.
Dat hoef je niet te weten.
Wat je wel moet weten...
...is dat hij denkt dat ik z'n vrouw heb geneukt.
Oké. Goed.
Geweldig.
Bedankt. Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Dat doe je voor familie.
Vertel eens, hittepetit.
Hoeveel heeft je baas betaald voor dit geval?
Een miljoen of zo.
Een miljoen?
Dat meen je niet. Een miljoen contant?
Zoiets.
Had je al dat geld op zak?
Heb je een beetje gehouden?
Ik heb een ander plan.
Ik heb een huis gezien.
Een huis?
Te koop.
Ja. Het was heel mooi.
Genoeg kamers voor iedereen en een achtertuin met bloemen.
Het was echt mooi.
Leuk.
Zodra het casino loopt...
...komt er volgens Marty nog veel meer geld binnen.
Dan kan ik Wyatts collegegeld betalen...
...en voor jou een auto kopen.
En Marty zou vast een hypotheek voor me regelen.
Je staat dus in een goed blaadje?
Is Ruth Langmore er? -Zit ze in de problemen?
Iets drinken?
Daar is het te vroeg voor.
Ze heeft talent. Hoe heet ze?
Lulu.
Doe toch maar een tequila.
Ik ben Wendy.
Ik heb nog veel meer.
Jimmy Small.
Ik dacht dat je dood was. -Dat duurt niet lang meer.
Ben je ziek?
Een slecht hart.
Dat is klote.
We hebben wat meegemaakt.
Dat opstootje in Flint...
Dat was meer een opstand.
We hebben het contract gekregen.
Wat brengt jou hier? -Hij.
Mijn bedrijf steunt het casinowetsvoorstel waarover u vast wel hebt gehoord.
Die wet is kansloos.
Nog niet helemaal.
Ik ben bedreven...
...in het creatief verplaatsen van geld.
Om belasting te ontwijken.
En zonder dat dit interesse opwekt bij andere partijen, zeg maar.
En ik denk dat u bereid bent...
We hebben al accountants.
Dat zal best, maar... -We zijn uitgepraat.
Die wet is kansloos.
Lul toch niet zo uit je nek.
Je hebt problemen.
En dat weet je.
Je bevindt je op glad ijs met de vakbond.
Het recht-om-te-werken-gedoe neemt toe.
Het gaat goed.
Je Teamsters' pensioen lijdt eronder.
Je illegale percentage gaat omlaag.
Je management is vast ontevreden.
Zit ik in de buurt?
Wat als we alleen de vakbond toelaten?
Elke bouwwagen, elke etensbezorger, elke limo. Alleen maar Teamsters.
Je krijgt een percentage als je meewerkt.
Een win-winsituatie.
Moet ik je vertrouwen?
Ja. -Waarom?
Waarom?
Omdat ik hier, aan de zuurstof...
...voor hem insta.
Daarom, verdomme.
Ierse hufter.
Pas op.
Ik kan je zo uit je lijden verlossen.
Je zou me een dienst bewijzen.
Hoe is het met je vrouw?
Je was altijd al een taaie klootzak.
Laten we praten.
Mag ik bij je komen zitten?
Je kwam alleen binnen, dus hopelijk wel.
Ja, hoor.
Mag ik betalen?
Ja, hoor.
Ik ben Terry.
Lulu.
Natuurlijk.
Je leek me al een Lulu.
Dat ben ik.
Laten we naar boven gaan.
Mag ik iets vragen?
Of ik zijn vrouw heb geneukt?
Ik ben een heer.
Ik zeg alleen...
...dat ze aan de binnenkant van haar dij een tatoeage had.
Weet je wat er stond?
'Lekker doorrijden'?
Wie ben jij?
Maak me los, kreng.
Hallo, Mr Foreman.
Je kunt je nu wel aankleden en gaan.
Ik doe dit in je tas.
Het spijt me.
Dit is voor mij net zo ongemakkelijk.
Misschien ook niet.
Wie kan u komen losmaken?
Twee, drie, vier, vijf.
Voor de eerste twee maanden.
Goedenavond. Bedankt.
Duizend lijkt me genoeg.
Het moet maar.
Dit is pas het begin.
Ik sprak Marty net en hij wil je in dienst nemen.
Werk ik dan voor jou?
Zo zit het niet.
Kom. Stap in.
Wegwezen hier.
Bedankt dat ik zo laat nog kon komen.
Laat maar zien.
U hoeft niet te kijken. -Geef op.
Wie ben jij?
Maak me los, kreng.
Die schoft.
Het spijt me.
Ik zou de politie moeten bellen. Dit is chantage.
Ja, dat klopt.
Maar als u belt, weet iedereen het.
Nu weet niemand iets. Niemand wordt gekwetst.
Hoe weet ik dat dit onder ons blijft als ik voor stem?
Ik beloof het.
Beloof jij het?
Je bent walgelijk.
Goedenavond, senator.
Ik heb je de hele dag niet gezien. Kom eens.
Ik wil met je praten over gisteren.
Wil je me iets vertellen?
We zouden eerlijk zijn.
Dat ben ik niet geweest.
Het spijt me.
Heb je gelogen?
Ik had tegen mama gezegd dat ik moest leren.
En dat was niet zo.
Was je misschien oogdruppels kopen?
Hoe bedoel je?
Tegen de rode ogen van de wiet.
Wist je het?
Waarom zei je niks?
Met wie was je?
Met Wyatt. Hij is heel verdrietig sinds zijn vader dood is.
Zijn jullie...
Nee, we zijn vrienden.
Hij is niet zoals de rest.
Hij is niet zoals je denkt.
Je snapt toch dat je verkeerde dingen kunt zeggen als je high bent.
Ik weet het.
Sorry. Ik zal opletten. Beloofd.
Ongelofelijk hoe groot je al bent.
Ik wilde jullie niet belasten.
Ik weet het.
Het geeft niet.
Ik moet leren.
Welterusten. -Echt nu.
Hoe ging het in Kansas City?
We hebben het opgelost. Of Buddy in ieder geval.
We moesten een deal sluiten met de maffia. -Natuurlijk.
Ik voel me behoorlijk smerig na vanavond.
We doen wat we moeten doen. -Dat weet ik.
Hebben we de stemmen?
We komen er één tekort.
Ik ga kijken wat Wilkes kan doen.
Ik kom pas laat thuis.
Wat doe je daar? Je mist het feestje.
Begin maar zonder mij.
Zeker weten? Want het is te gek. -Ja, heel zeker.
Waar kom je vandaan?
Rachel, is alles goed?
Wat had ik graag de blik van die kerkganger gezien.
Goed gedaan.
Je wilde toch ijs?
We komen nog één stem tekort.
Je bent al heel ver gekomen.
Ik had verwacht te verliezen.
Waarom bleef je dan betrokken?
Ik wilde zien wat jij kon.
Er komen andere voorstellen, andere campagnes.
Daar kun je aan werken.
Ik voel me echt gevleid.
Echt waar, maar nu...
Ik moet dit erdoor krijgen.
Hoe krijgen we die laatste stem? -Blake is een lastige.
Ik weet misschien iets.
Hij is een moraalridder, brandschoon.
Je kunt altijd wel iets vinden.
Hij stemt niet op wat jij steunt. -Dat hoeft ook niet.
Als hij niet komt, komen zij een stem tekort.
Als je al iets had, waarom zei je dat dan niet?
Ik dacht dat het toch al verloren was.
Voor jou is dit allemaal een spelletje.
Voor mij niet.
Die was toch van je moeder?
Dat is niet zo, hè?
Laat eens zien.
Daar is hij.
Je gebruikte hem om me te paaien.
Zuster Alice belde me zodra je het weeshuis verliet.
Ze zei dat je naar mijn verleden vroeg.
Ik vond het niet erg.
Ik bewonderde je vindingrijkheid.
Het is een spel.
We doen er allebei aan mee.
Is dat het?
Voor wat hoort wat?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ga met je naar bed. Jij geeft me Blake.
Het één heeft niks met het ander te maken.
Kom op. Zeg het gewoon.
Ik wil weten wat de voorwaarden zijn.
Nu beledig je me. -Het is toch een spel?
Het doel heiligt de middelen.
Wel bij senator Foreman.
Goedenavond, Charlie.
Ik heb sigaretten nodig. Wil je iets?
Alleen cola.
Papa heeft geen cola, maar wel dit.
MARILU'S DINER ONTBIJT LUNCH DINER
Waarom heb je dat gedaan?
Je zit in je proeftijd.
Je hebt 1000 dollar op zak.
Je hebt een baan.
Omdat ik er zin in had.
Ik begrijp jou niet.
Begrijp je me niet?
Is dat zo?
Dan leg ik het even uit, meisje.
Je gaat geen burgerlijk huis kopen.
En je gaat niet je hele leven voor die stomme Marty Byrde werken.
Je bent een Langmore.
Dit is wie jij bent.
Als Byrde met een miljoen kan smijten...
...is er vast meer en dat ga jij vinden.
Is het nu duidelijk?
Dan zeg je: 'Ja, papa.'
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.
Dat geeft niet. Ik was al wakker.
Hoe ging het?
We gaan morgen verliezen.
Wat is er gebeurd?
De prijs van zijn hulp was te hoog.
Wat wilde hij dan?
Mij.
Hij wilde mij.
En?
Heb je nee gezegd?
Hallo, senator.
Ik heb jou of je baas niets te zeggen.
Ik ben toch benieuwd. Doet u altijd zo uit de hoogte?
Wat wil je?
We willen dat u vandaag een reisje maakt.
Ik moet stemmen.
Wacht maar tot u dit hoort. Misschien verandert uw stemming.
Wil je koffie?
Ik heb niet goed geslapen.
Ik slaap nooit goed.
Dat wetsvoorstel moet erdoor.
Ik begrijp het.
Ik denk het niet.
Het moet.
Het is klaar.
Verloren?
Het was toch vanmiddag?
Blake had een familiecrisis.
Hij moet de stad uit. Hij stemt niet.
Je hebt je wet.
Echt?
Echt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat had je over hem?
Nee, laat maar. Ik wil het niet weten.
En voor de duidelijkheid.
Het was niet 'voor wat hoort wat'.
Ik steun alleen waar ik in geloof.
Je gelooft niet in een casino.
Maar wel in jou.
Garrison, je hebt bezoek.
Bezoek?
Wie dan? Een advocaat?
Ik denk het niet.
Ik ken jou.
Niet echt. Maar ik ken jou.
Jij hing rond bij de Blue Cat.
Ik heb je gezocht.
Je was ineens verdwenen.
Geen telefoongegevens, geen creditcardafschrijvingen.
Dus zochten we je.
Waarom, agent Petty?
Er lag ruim 100.000 dollar in contanten in een plastic tas in je kofferbak.
Hoe is dat daar gekomen?
Ik had geluk met gokken. -Je hebt allesbehalve geluk.
Weet je wat ik denk?
Je hebt het gestolen van Marty Byrde en het is kartelgeld.
Ik wil mijn advocaat bellen. -Ga je gang.
Maar je wordt verdacht van drie misdrijven.
Drinken onder invloed, drugsbezit...
...en roekeloos gedrag.
Als je schuldig wordt bevonden, zijn dat meteen drie veroordelingen.
Je kunt levenslang krijgen.
Het was een ongeluk.
Erger nog.
Als op straat bekend wordt...
...dat je kartelgeld hebt gestolen...
...hoelang leef je dan nog?
Probeer je me bang te maken?
Lukt het me?
De derde optie.
We helpen elkaar.
We weten dat Byrde miljoenen witwast voor het Navarro-kartel.
We willen weten hoe hij dat doet.
Zijn boeken, computerbestanden, een grafiek, wat dan ook.
Hij neemt me nooit terug als hij weet dat ik heb gestolen.
Dat regel ik wel.
Dan nog, hoe krijg ik die informatie los?
Dat maakt me niet uit.
Het kan me niet schelen wat je doet...
...wie je verraadt of kwetst of neukt.
Maar als je me niet geeft wat ik wil, Rachel...
...ga je een heel lange tijd de gevangenis in.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen