EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Senator Blake, hebt u even?
Nee.
U was tegen de casinowet.
U noemde die nutteloos.
Waarom stemde u niet? -Familiecrisis.
U zou een deal met Wilkes hebben. -Zou? Is dat journalistiek?
Ik geef u de kans uw naam te zuiveren.
Moet ik de beveiliging bellen?
Geef gewoon een verklaring. -Een verklaring?
Hier komt-ie.
De media kunnen doodvallen.
Angie, haal de beveiliging erbij.
Vanavond piept hij wel anders.
Moet ik echt bellen?
Oké, we gaan al. Dit is een openbaar gebouw en de pers...
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Heb je het gezien? -Ja. Kom binnen.
Het is non-stop in het nieuws.
Die verslaggever vroeg naar onze wet.
Ze vroeg naar jou.
Ze heeft me al gebeld.
Wat heb je gezegd? -Dat het heel verdrietig is.
Dat ik meeleef met z'n gezin.
Blake is opgenomen geweest voor depressie. Niemand wist dat.
Triest, maar soms plegen zulke mensen zelfmoord.
Heb je dat tegen hem gebruikt?
Ging je dat bekendmaken?
In zijn beroep is geen ruimte voor geheimen.
Dat weet jij ook.
Ik haal koffie voor je.
Wat is dit?
Ik wilde het er nog niet over hebben, maar...
Dat is ons casino.
En een hotel met 300 kamers, een winkelcentrum, groenvoorziening.
Ik verwachtte al zoiets.
Het zijn zaken.
Heb je de Snells gesproken? Het is hun land.
Ik dacht dat jij dat kon doen. -Fout gedacht.
Het zijn trotse mensen. Ze verkopen nooit.
Ik heb een goed bod. -Maakt niet uit.
We kunnen andere mogelijkheden... -Nee. Dit is wat ik wil.
Ik wil geen ruzie met jou.
Jullie hebben dit casino nodig. Ik kan het maken of breken.
Je kunt niet zomaar binnenkomen.
Stel dat ik bloot was.
Alsof ik je nooit bloot heb gezien.
En je hebt een sollicitatiegesprek.
Sorry nog dat ik m'n handen niet thuis kon houden.
Je klinkt net als je broer.
Ik moet weer resocialiseren.
Er is geen excuus.
Kun je me vergeven?
Wil je het over een huis hebben en zo?
Ik luister wel.
Je hebt gelijk.
Dat is niks voor ons.
Het is nu natuurlijk laagseizoen, dus het is vooral onderhoud.
De dakranden moeten schoon...
...en de huisjes geverfd. Die steiger is niet winterklaar.
Dat wordt een ramp bij een vroege sneeuwstorm.
Dat klopt.
Klinkt perfect allemaal. Wanneer kun je beginnen?
Ik heb geen interesse.
Lichamelijk werk, huisjes weerbestendig maken, dakwerk...
Heb je ooit zoiets gedaan?
Ruth zei dat je werk nodig had.
Ik heb een salaris nodig, een werkgever, voorwaarden van mijn proefverlof.
En dat verwacht je van mij, zonder dat je werkt?
Terecht na wat mijn dochter voor jou heeft gedaan.
Ik volg je niet.
Ik denk het wel.
Mijn misdaad was vadermoord. Dat woord ken ik uit de gevangenisbibliotheek.
Hoe heet het als een meisje haar ooms vermoordt?
Helaas gaat het niks worden.
Ik zou er nog over nadenken als ik jou was.
Dat hoeft niet.
Dat is Elena Del Rio onder die sluier. Ze stapt uit een Escalade.
De aartsbisschop van Mexico zegent haar.
Jorge Mendoza en anderen komen de kathedraal in.
Ze hebben geen lichaam, maar dit was de herdenkingsmis.
De financiële structuur, agent Evans? -We hebben vooruitgang geboekt.
We weten nu dat Paradise LP, een NV in Delaware...
...deels van dit genummerd bedrijf is, dat wij El Diablo hebben gedoopt.
In Mexico City. -Wie is de andere eigenaar?
Dat is de grote vraag.
Er is bedrijfskapitaal uit Bermuda gekomen...
...via Singapore en Panama.
We willen het aan Martin Byrde linken.
Agent Petty? -Ik heb een goede nieuwe informant.
Hoe verschilt die van de vorige?
Behalve dat hij niet dood is.
Dichter bij Byrde. Betere toegang tot de boeken.
De nieuwe tijdlijn?
Nog een maand. Hooguit twee.
Zeg jij dat ook, agent Evans?
Twee of drie maanden is mogelijk.
Doe harder je best.
Tot over een maand.
Bedankt voor de steun.
Je mag van geluk spreken dat je nog heel bent.
Waar wacht je op? Ga erachteraan.
Wat bezielde je...
...toen je je vader over je ooms vertelde?
Is het niet zo dat, wil je ergens mee wegkomen...
...je het aan niemand vertelt?
Geen idee, Marty. Als jij dat zegt.
Ik heb die les zeker gemist.
Hij probeert me ermee af te persen...
...dus waarom heb je het verteld?
Hij heeft het zelf uitgevogeld.
Hoe? -Geen idee. Het is gewoon zo.
Hoe heb je het uitgelegd?
De waarheid verteld. Dat Russ een verrader was.
Pardon?
Ik heb een zendertje gevonden in zijn caravan. Dat komt daar niet zomaar.
In de caravan van Russ?
En dat zeg je niet even?
Hij is dood.
Maar degene met wie hij samenwerkte, loopt nog rond, tenzij die ook dood is.
We gaan pas om 13.00 uur open.
Hallo? Is daar iemand?
Die eikel komt altijd vroeg.
Whisky met ijs, Calvin?
Ben jij Martin Byrde?
Je bent hierbij gesloten volgens statuut 573537.
'Foute indeling'?
Brandgevaar. Ingang en uitgang en zo.
We verschuiven de tafels wel. -Je moet bij het staatsbestuur zijn.
De helft van de huisjes heeft geen brandvertragende isolatie.
De steiger is ook zorgwekkend, gezien de recente doden.
De dag erna is alles hersteld.
Wat is het probleem? -Diegene had geen vergunning.
Ben jij de eigenaar? In alle papieren staat Rachel Garrison.
Zij is er niet, maar ik ben een partner. Een stille vennoot, dus...
Je kunt je stilhouden. Ik heb Miss Garrison nodig.
Ze is er niet...
BRANDONDERZOEK
Ik zou haar maar bellen.
Ze blijft dicht tot ze contact opneemt.
Wacht even. Ze is onbereikbaar en ik ben...
Tuck?
Wanneer heb je Rachel nog gesproken?
De begrafenisonderneming ook?
Wat zeiden ze? 'Te veel dioxine en kwik in de bodem.'
Het is gewoon...
Het is geen toeval. Iemand doet dit. -Wellicht degene die met Russ samenwerkte.
Iemand met macht. Drie staatsbureaus tegelijk?
Het zijn niet de Snells. Niet de maffia. Die hebben er geen reden toe.
En Wilkes?
Hij heeft gezegd wat hij wil. Ik zei nee.
Wat vroeg hij?
Hij wil een hotel en winkelcentrum naast het casino bouwen.
Dat willen de Snells nooit. -Zei ik ook. Toen bedreigde hij ons.
Hij gaat honderdduizenden dollars vastzetten...
...en dat mag ik Chicago en de Snells uitleggen.
Ze zullen niet blij zijn. -Een nieuw bedrijf.
Waar?
Ik weet misschien iets.
Bedankt, maar we moeten dit werkend zien te krijgen.
Praat met Wilkes. Kijk of je het kunt oplossen.
Ik praat met de Snells. -We moeten de kinderen ophalen.
Waarom zou ik betalen voor een acht?
Dat werkstuk was een negen min. Gemiddeld een acht.
Als je te snel gaat, valt het op.
Dan zijn we erbij en heb ik geen werk meer.
Ik wil een tien voor mijn geschiedenis.
Waar is je zus? -Bij Wyatt.
Een nieuwe vriend?
Min of meer.
Wat kan ik voor je doen?
Hé, Taylor.
De vorige keer stond je te schreeuwen...
...dat ik de boot moest afleveren.
Daar kom ik niet voor. Ik heb een zakelijk voorstel.
Ik hoorde dat je geldproblemen hebt en ik wil investeren.
En ik maakte me nog wel zorgen of je de reparatiekosten kon betalen.
Dit is zeker mijn geluksdag.
Ik werk voor Marty Byrde Enterprises.
Hij wil investeren in je bedrijf.
Meen je dat?
Ik zie dat deze palen verrot zijn.
En je hebt vast geen geld voor een golfbreker.
Die heb ik niet nodig. -Dat zie je verkeerd.
In de zomer komen hier allemaal chique jachten voorbij.
Zonder golfbreker kunnen ze hier niet stoppen.
Wij zorgen voor die golfbreker en betere zaken.
Het is niet te koop.
We kopen het niet.
We investeren kapitaal in iets wat we kunnen verbeteren.
Je boot ligt achter.
Ik zal zeggen dat je moet betalen voor ze de sleutels geven.
Wat nu weer?
Ga meteen naar je kamer.
Er was een bericht van jullie.
Jullie hadden niet langs hoeven komen.
Het klonk belangrijk.
Het is koud. Laten we het binnen bespreken.
Het heeft toch niet te maken met die vent...
...die van ons land een themapark wil maken?
Weet je wat voor dag het is?
De jongen weet het vast wel.
Eerste dag van het jachtseizoen. -Ga naar binnen.
Deze dag heb ik in vijftig jaar nog nooit gemist.
Dus vandaag ook niet.
Dus ga met ons mee het bos in.
Dan kunnen we daar praten.
Wat dingen oplossen.
Is dat een Remington 700?
Ja.
Nightforce richtkijker. Jaag jij ook?
Nee, dat doet hij niet.
Ik zou wel willen.
Toe maar. Hier.
Je hoeft alleen het vest aan te trekken.
Wij moeten zaken bespreken en hij heeft huiswerk.
Nee, hoor.
Hij is oud genoeg om onze tradities te leren.
Lieverd, je gaat niet.
Mag ik mee?
We zijn wel snel, ouwe.
Niet als je blijft praten.
Kom.
Hij heeft je bedrijven gesloten. Al ons geld zit dus vast.
Ja, tijdelijk.
Onaanvaardbaar.
Dat weet ik. Wilkes stuurt ons een boodschap.
Misschien moet je er één terugsturen.
Sommige mensen reageren alleen op een zekere druk.
We zullen Wilkes nodig hebben...
...om langs de kansspelcommissie te komen...
...dus misschien is er een middenweg.
Ik verkoop geen land meer. We hebben genoeg opgeofferd.
Als de commissie nee zegt, is het slecht voor ons allemaal.
Niet alles is onderhandelbaar.
Ik moet even stoppen.
Wacht even.
Gaat het?
Alles goed? -Kon niet beter.
Ben je moe?
We zijn er bijna. -Mooi.
Stil.
Klaar?
Het probleem is...
...dat jouw vijanden nu ook de onze zijn.
Dat snap ik, maar laat dit maar aan mij over.
Je hebt 24 uur. Daarna zullen wij hem wel overtuigen.
Ik geloof hier niet in.
Je kunt het toch proberen.
Wanneer zijn ze terug?
Dat hangt ervan af.
Sterke hartlijn.
Lang huwelijk.
Dit cirkeltje hier wijst op verdriet.
Dat heb je in ieder huwelijk. -Dat klopt.
Je levenslijn heeft wat breukjes.
Dat was het.
Wat zag je? -Wat maakt het uit?
Je gelooft er toch niet in.
Dit kun je niet maken. Wat zag je?
Je hebt een kind verloren.
Mooie hertenbok.
Nee, laat de jongen het doen.
Je hoeft het niet te doen. Voel je niet bezwaard.
Je zoons eerste vangst. We geloven in bloed.
Nee, we hoeven het bloed niet. Bedankt.
Dat zou niet respectvol zijn naar het hert.
Het is goed, pap.
Ik ben echt zo high.
Je hebt me in vijf maanden nooit geprobeerd te kussen.
Ik wil geen verhaaltje zijn...
...voor bij een of ander etentje, om te laten zien...
Weet ik het. Om te laten zien dat je leven een rauw randje heeft.
Jeetje. Je ziet hier geen hand voor ogen.
Je moet je essay schrijven.
Het zit in m'n hoofd.
Kun je ons even alleen laten?
Die meid hoeft zich geen zorgen te maken of ze wel kan studeren.
Haar vader schenkt gewoon een bibliotheek of zo.
Voor jou is dat anders.
Ja, dat weet ik best.
Je moet je plek aan tafel innemen en voor jezelf opkomen.
Wat ik ook zeg, die mensen zullen me nooit anders gaan zien.
Wees dan wie ze willen. Doe alsof. Lieg gewoon.
Schrijf dat essay nou maar.
Waar ga je heen?
Ik breng Charlotte naar huis.
Nee, je bent stoned.
Via de binnenwegen.
Ik wil Charlie spreken.
Hij is er niet.
Hij belt me niet terug.
Dan wil hij u niet spreken.
Ik maak hier wat werk voor hem af, dus...
Sluit hij onze zaken?
Ik weet niet wat u bedoelt. -Onzin.
Hij zet ons onder druk zodat de Snells hun land verkopen.
Is het antwoord veranderd? -Het kan niet.
Mr Wilkes gelooft dat niets onmogelijk is.
Daardoor is hij zo succesvol.
Hij gedraagt zich erg verwend.
Ik geef de boodschap door.
VOL
Jij hebt wel lef, zeg.
Heb ik lef? -Inderdaad.
Jij hebt 300.000 dollar van me gestolen.
Het zat in de muur van mijn zaak.
Denk je dat ik niet durf te zeggen dat ik het geld kwijt ben?
Hoe klinkt aan een brug hangen?
Rot op.
Wacht even.
Ik hou m'n partners erbuiten...
...als je me helpt de zaak weer draaiende te krijgen.
Want de inspecteur wil alleen met jou om de tafel.
Je moet het aanspreekpunt zijn voor een onderzoek.
Wie doet onderzoek naar jou?
De kansspelcommissie. Ik open ergens anders een casino.
Natuurlijk.
Verslaafden en boeren uitbuiten.
Ik ben hier alleen omdat Tuck me nodig had...
...om zijn baan te behouden.
Heb je 'm bedreigd?
Natuurlijk niet.
Je weet niet meer wat waar is.
Ik schrok van je.
Ik kon niet slapen.
Is alles goed?
Ik ben ooit een keer gaan jagen als kind.
Daarna kon ik het niet meer.
Waarom moest ik die man doden?
Je knikte dat ik de trekker moest overhalen.
Ik dacht dat hij ons ging vermoorden.
Als ik het had gedaan, had je me dan een moordenaar gevonden?
Dan had ik je bedankt voor je ongelooflijke moed.
Mag ik nog even opblijven?
Mag ik bij je blijven?
Maar alleen in het weekend komt er in het laagseizoen wat binnen.
Zonder herinspectie geen goedkeuring...
...en dan kunnen we niet opnieuw open.
Dus ik kan wanneer je wilt.
Eikel.
Ben jij Wendy Byrde? -Ja.
Ik ben Janet Rayner van KZYO News. -Dat weet ik.
Mag ik wat vragen over Charles Wilkes en Tim Blake?
Sorry, ik heb er niets over te zeggen.
Jullie werkten aan een casinowet.
We hebben geen officiële band.
Maar onofficieel haalden jullie senators binnen.
Geen commentaar.
We kunnen dit vertrouwelijk bespreken.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
...maar je kunt beter gaan.
Wist je dat Tim Blakes weduwe een zaak aanspant tegen Wilkes?
Dat is belachelijk. -Ze kondigt het op z'n begrafenis aan.
Hij was depressief.
Hoe weet je dat?
Bedankt voor het langskomen.
'Hypotheekaanvrager betaalt voor het raadplegen van advocaat.
Teken niet indien...'
Ik keek alleen.
Of je kunt verhuizen, ja.
Als je tegen mij wilt liegen, prima. Dat snap ik wel.
Maar je liegt ook tegen jezelf...
...en tegen Wyatt.
Studeren.
Ik heb een echte baan, op kantoor, met verantwoordelijkheden.
Wat hebben ze je gevraagd te doen, behalve de vuile klusjes?
Je bent een Langmore, meisje. Daar ontkom je niet aan.
Ik weet het. Iedereen weet het.
De enige die het niet lijkt te begrijpen ben jij.
Dus je komt een rekening openen.
Er moet een volwassene bij zijn, maar mijn moeder is druk.
Ze heeft me deze papieren gegeven en heeft alles getekend.
Zo te zien is alles compleet.
En correct ingevuld.
Ik bel haar even om het te bevestigen.
Wat is haar nummer? -Ze staat onder de sneltoets.
Met Connie van de bank.
Ik wilde zelf komen, maar ik zit de hele dag in de trimsalon.
Hij heeft mijn toestemming.
En 5000 dollar is correct?
Inderdaad.
Goed, dank u wel.
Je moeder klinkt aardig.
Het is weekend.
Heb je een paspoort?
Op welke naam moet de rekening komen? -De mijne. Michael Fleming.
Ik ben op zoek naar Mrs Blake.
Ik ben Susan Blake.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik wilde de laatste eer betuigen. Ik ben Wendy Byrde.
Dit is een shepherd's pie.
Dank u. Was u bevriend met Tim?
Ik heb 'm één keer ontmoet.
Ik weet dat dit geen goed moment is, maar kan ik u alleen spreken?
Wat een prachtig gezin.
Hoe kende u Tim?
We waren het oneens over een bepaalde zaak.
Hij was tegen een wet die ik steunde.
Tim kon een lastige tegenstander zijn. -Zeker.
Bent u lobbyist?
Nee. Mijn man en ik hebben een bedrijf dat investeert in een nieuw casino.
U werkt samen met Charles Wilkes.
We hebben wederzijdse belangen.
Ik ga hem aanklagen. Dood door schuld.
Dat heb ik gehoord.
En u zult verliezen.
Wanneer iemand die depressief is zelfmoord pleegt...
...valt zo'n zaak niet te winnen.
Dat maakt me niet uit.
Tim vocht altijd tegen corruptie en nu wordt het tenminste openbaar.
Wilkes heeft geld om tegen u te vechten en dat zal hij doen.
Tot u failliet gaat.
Hij heeft m'n man vermoord. -Mrs Blake...
Ik vind het echt vreselijk voor u, maar hij heeft uw man niet vermoord.
Ik heb een broer.
Hij is manisch-depressief, hij is z'n hele leven al een wrak.
Wat hij ons heeft aangedaan, heb ik hem altijd kwalijk genomen.
Ik vond dat hij zich liet gaan, ik schaamde me dood.
En eerlijk gezegd was hij zwak.
Tien jaar geleden...
...werd ik zelf depressief nadat ik een kind had verloren.
En ik wist al snel...
...dat depressie geen passieve, apathische toestand is.
Verre van dat. Het lijkt misschien zo van buitenaf.
Maar voor diegene zelf is het een constante kwelling...
...die je voelt van je kruin tot je voeten.
En diep vanbinnen weet u wel...
...beter dan wie dan ook...
...dat Wilkes uw man niet heeft vermoord.
Tim heeft zichzelf gedood omdat de pijn moest ophouden.
Hij wilde dat het stopte. Het voelt als een kwelling.
Daarom heeft hij het gedaan.
We willen een stichting oprichten in zijn naam...
...voor mensen met psychische aandoeningen in Missouri...
...met de nadruk op degenen met depressie.
We willen een miljoen dollar geven.
Probeert u me om te kopen? -Ja, inderdaad.
Ik wil ook iets goeds doen.
Zo is Tims zelfmoord niet voor niets.
Denk erover na.
Bedankt voor uw tijd.
TE KOOP
Dit is een buitenkansje.
Je kunt een hoop doen met de tuin en de grote bomen.
En het is overal dichtbij, dus...
Bedankt voor je komst. Leuk om kennis te maken.
Fijne dag nog.
Ik heb alles geprobeerd...
...maar het gaat minstens een week duren.
Ja, ik begrijp wat dat betekent.
Rustig aan, griezel.
Ik heb genoeg borsten gezien.
Ze doen me niks.
Hoe laat had je afgesproken?
Om 21.00 uur.
Dit is de brief met de voorwaarden.
Zeg maar dat je er niets van begrijpt.
Probeer normaal te doen. Hier, deze helpen wel.
En als hij argwaan krijgt?
Die hele poppenkast was bedoeld zodat hij je zou bellen.
Dat heeft hij gedaan.
Hij krijgt geen argwaan.
Je bent een schoft, weet je dat?
Ik moet weg.
10.000 dollar voor een speelgoedhotel en een boot. Niet te geloven.
Hij denkt mensen voor zich te winnen door indruk te maken.
Net als Hitler.
Hij hield de macht omdat niemand in opstand kwam.
Mensen zijn niet bang voor dictators.
Ze zijn bang op te vallen.
We zijn bezig de democratie te handhaven in onze mooie staat Missouri.
Kom op.
Voor mij ben je een wonder. Weet je dat?
Je hart. -Het klopt als een bezetene.
Rustig aan.
Neem ze niet mee.
Weet je waar ik aan heb zitten denken?
Ik kan even nu nergens aan denken.
Ik wil een baby.
Zijn we daar niet te oud voor?
Er zijn zoveel manieren om een baby te krijgen.
Ik zou een geweldige moeder zijn.
Ik meen het.
Wat heeft dit allemaal voor zin als we het aan niemand kunnen nalaten?
Je bent laat.
Doe die lichten uit.
Kom op. We zijn toch gesloten.
Alles goed?
Doe uit.
Je bent laat.
Sorry daarvoor.
Dat zijn de brieven. Voorwaarden of...
...zoiets. Ik snap er niks van. -Daar vroegen ze om.
Dit moet lukken. Wat doe je?
Wat doe je? -Ik wil weleens weten...
...of Marty Byrde gevoel heeft. Dat doe ik.
Als we morgen eens verder praten.
Gaat het?
Wat mankeert jou? -Je hebt mijn leven vergald, maar goed.
Ik? Kom hier.
Ik breng je naar bed.
Dan kun je je roes uitslapen.
Kom.
Je krijgt me niet naakt te zien.
Je hebt je kans gehad.
Het gaat best. -Nee, het gaat niet.
De ene voet voor de andere.
Ik leg je wel even neer. Kom maar hier.
Hier.
Rustig.
Zo dan.
Dank je wel. -Laat los.
Slaap je roes uit.
Morgen ben je weer jezelf.
Ze zullen je vinden.
Ze zullen je opsluiten of vermoorden.
Waar ben je mee bezig?
Ik heb voor 50.000 dollar schade aan mijn steiger.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Ik wilde je net bellen om ons gesprek nog even voort te zetten.
Komt nu goed uit?
Ik doe je wat.
Je verzekering zal zien...
...dat dit geen overmacht was, maar een grote boot.
Als hij achterdochtig is, en je kent die verzekeringslui...
...kan hij denken dat het is veroorzaakt door een boot van 300.000 dollar.
En dan keert de verzekering niet uit. Begrijp je wel?
Je kunt je natuurlijk failliet laten verklaren.
Of je kunt mijn aanbod aannemen.
Marty Byrde Enterprises vervangt de boten voor de eigenaren iets doorhebben.
Je bent nog erger dan je vader.
We zorgen voor die golfbreker.
De meesten van jullie kenden Tim.
Als hij ergens in geloofde, liet hij zich door niets ontmoedigen.
Hij was vasthoudend.
Als senator diende hij graag zijn kiezers.
Hij vond dat structurele corruptie datgene vernietigde waar hij zo van hield.
Wat minder bekend is...
...is dat Tim aan depressies leed.
Hij is meermaals opgenomen geweest.
Hij zei er niets over omdat hij er niet mee vereenzelvigd wilde worden.
De reden dat ik het nu vertel...
...is omdat ik iets wil aankondigen.
En Tim zou dit goedkeuren.
We richten de Tim Blake-stichting op...
...voor mensen met psychische ziektes, met dank aan een grote schenking.
Zoals pastoor Bill zei:
'Ook al is hij dood, hij zal voortleven.'
Je bent me wat schuldig. -Dat is zo.
Je weet zeker niks van m'n opgeblazen boot?
Net zoveel als jij van mijn sluitingen.
Ik heb Mrs Blake overgehaald geen zaak aan te spannen.
Die stichting is jouw idee?
We hebben een miljoen beloofd. Jij geeft de helft.
O, ja?
Ze kan je voor veel meer aanklagen. Door het slijk halen.
Met de Snells wordt het niets, maar...
...wij krijgen 3% van de winst. Je kunt 1,5% krijgen.
Meer zit er niet in. -Je bent erg overtuigend.
En mijn boot?
Daar ben je voor verzekerd.
Voor de goede orde, ik heb je zaken niet laten sluiten.
Iemand heeft het op jullie gemunt.
De commissie pakt jullie hard aan, hopelijk is alles op orde.
Daar werken we nu aan.
We hebben een droge opslag. -We moeten praten.
Tenminste, we investeren erin.
Er zijn nieuwe hydraulica en steigerreparaties nodig.
Zo compenseren we onze verliezen van de sluiting. Enkel met die reparaties.
Stop even met praten.
Hoor je me?
Ik hoor je, ja.
Ik heb een nieuwe zaak...
...om geld wit te wassen. -Top.
Wat is er aan de hand?
Je kunt hier een tijdje niet komen.
Ontsla je me?
Nee. De kansspelcommissie start een onderzoek.
We kunnen geen veroordeelde in de boeken hebben.
Je ontslaat me gewoon.
Op papier. Je houdt de stripclub. Je krijgt doorbetaald.
Maar iemand anders wordt het gezicht.
Ik snap het. -Fijn.
Waarom schreeuw je?
Hij had de zender kunnen vinden.
Dat is niet gebeurd.
Hoe weet je dat?
Ik kan dit niet.
Kan me niet schelen.
Ik walg zo van mezelf.
Beter je best doen.
Op ons partnerschap.
Natuurlijk. Proost.
Absoluut. En op dat we weer in bedrijf zijn.
Heel fijn dat je begrijpt dat diplomatie soms ondergeschikt is aan actie.
Misschien was het ook een beetje diplomatie.
Waar het om gaat, is dat hij jullie bedrijven sloot.
Nu weet hij wat er gebeurt als hij te ver gaat. Of niet soms?
Wilkes is geen probleem meer.
Ik dacht dat je een trut zou zijn.
Ik had het fout.
Bedankt. Dit is heerlijk.
Bedank je zoon maar. Hij heeft hem geschoten.
'Waarom ik op de uni thuishoor? Het antwoord is dat het niet zo is.'
Heb je dat echt geschreven?
'Mijn leven kende een onderstroom van wreedheid...
...lang voor het geweld echt begon.
Mijn vader deed autodiefstal voorkomen als een goede carrière...
...alsof we ondernemers in een start-up waren.
Alleen was onze start-up de motor van andermans auto...
...of truck of boot.'
Dat moet je niet zeggen.
Ga door. Het wordt beter.
'Mijn jeugdtrauma's zijn anders.
Het vertrek van mijn moeder is anders dan het vertrek van de jouwe.
Want ik ben een vervloekte Langmore...
...gewend aan geweld en dood.
"Te vroeg heengegaan?" zeggen mensen bij een vroegtijdige dood.
Maar in het geval van een Langmore...
...misschien niet vroeg genoeg.'
Zulke dingen moet je niet zeggen.
Dit klinkt alsof je jezelf iets wilt aandoen...
...in plaats van gaan studeren. -Dat essay is af. Wat wil je nog meer?
Je bent niet vervloekt.
Geloof je in de vloek van de Langmores?
Dat je op hetzelfde pad blijft als altijd...
...omdat er toch niets gaat veranderen?
Draai je door, meisje?
Bij Hurn, de steiger waar Russ en Boyd werkten.
Je kunt er werken. Er druk uitzien als je reclasseringsambtenaar komt.
Ik wil er niks over weten...
...maar als het donker is, kun je onderdelen uit boten halen...
...en behoorlijk wat verdienen.
Dat vond je toch niks meer?
Wil je de sleutels of niet?
Jouw keus.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen