EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dames en heren, het volgende is een waargebeurd verhaal.
De namen zijn veranderd ter bescherming.
De stad: Los Angeles, Californië.
Net als in andere grote steden zijn er veel scholen...
...waar je bijna alles kunt leren.
Al die scholen zijn erkend. Eentje is dat niet.
De lessen worden gehouden in de krochten van de stad.
En daarom heb ik een baan, draag ik een badge.
Het was woensdag, 17 december. We hadden dagdienst, de inbraakafdeling.
M'n partner is Frank Smith. De baas is inspecteur Barnard.
Ik ben Friday en ik ben agent.
...voel je je weer goed.
Marty.
Ze zullen je vinden. Ze zullen...
Ze zullen je vinden.
Ze gaan...
Mensen klagen.
De enige andere persoon hier?
Er wordt de hele nacht gepraat. -Er is hier niemand behalve ik.
Niet te luid, oké?
...je opsluiten. Of ze gaan je vermoorden.
'Nee, er is hier niets verdachts.
We gaan allemaal samen naar binnen. Is dat goed?'
'We doen allemaal bij dezelfde winkel boodschappen. Dat zegt hun niets.'
Dood.
Hoe is het?
Zeg jij het maar.
Rot op.
Vooruit. Wegwezen. -Kickers.
Wat? -Kickers, cotton, Percs.
Wat je maar hebt. -Ik heb niks.
Niet, klootzak?
Niks?
Kom eruit.
Heb je niks?
Dat zal ook wel niet.
Verdomme. Kom op.
Waar is het?
Ik heb niks. -Stuk...
Verdomde klootzak.
Je hebt z'n verhaal gehoord.
Je mag een man niet arresteren omdat hij niet praat.
Dat was het probleem niet.
Wat bedoel je daarmee? -Misschien hield hij te veel van je.
Je bent laat.
Sorry daarvoor.
Dat zijn...
...de nalevingsverslagen of zoiets.
Ik snap 't niet. -Daar hebben ze om gevraagd.
Je moet het afhandelen. Wat doe je?
Kijken of je gevoel hebt.
Ik moet weten wat het plan is met Byrde.
Wat heb jij?
Ik wil niet langer de rotklusjes van een ander opknappen.
Wyatt is slim. Hij kan gaan studeren.
Wil je hem opzadelen met die schuld?
Het maakt je niet uit wat hij doet.
Hij kan wel een paar dagen missen.
Als je dat geld zo graag wilt, doe jij het dan.
Jij hebt geleerd hoe je moet witwassen. Dat was het hele plan.
Aan de kant.
Probeer het nog eens.
Je doet raar. -Ik zorg dat je jouw deel doet.
Marty Byrde vermoorden en z'n geld pakken.
Wat doen jullie?
Misschien krijgen ze honger.
Denk je dat PETA ze hier heeft losgelaten?
Ze zijn gestolen. -Wie komt hier lynxen stelen?
Misschien iemand die ermee wil fokken.
Ze waren van pap en oom Boyd. Dit is stom.
Misschien voel je je alleen.
Maar je moet je afvragen...
...waarom je je depressief voelt.
Omdat ik hier ben.
Laat me even verdergaan.
Waarom voel je je een mislukkeling?
Dat kan ik in één woord samenvatten: Jij.
Al dat zelfmedelijden. Het is nergens goed voor.
Het zit in je hoofd.
Hij kon het niet aan...
...de harde realiteit onder ogen te zien.
Ik geef je die harde realiteit.
Je hebt je roeping echt gevonden.
Denk je?
Ik weet niet wat mam zou zeggen...
...maar ik krijg steeds meer publiek.
Sorry voor die vervelende gast. Dat gebeurt zelden.
Ik weet dat je bedrijf groeit...
...maar wat dacht je van wat extra inkomen?
Voor als je op tournee gaat.
Ik wil geen neezegger zijn zonder het aanbod te horen.
Zoals jij zegt: neezeggers missen veel.
Je hebt mijn pamflet gelezen.
Wie is beter? Biggie of Tupac?
Ik weet het niet. Tupac, denk ik.
Nee, Biggie.
Wist je dat zijn ouders uit Jamaica komen en hij zijn raps niet opschreef?
Hoe weet je dat allemaal? -Van Ruth en Wikipedia.
Wat doet Charlotte daar?
Ze werkt hier weer.
Het is laagseizoen. Weinig te doen.
Beter dan het alternatief. Ze ging weg bij het zwemteam...
...zodat ze wiet kon roken.
Dus betrek je haar bij familiezaken?
Wat is dat? -Voor de kansspelcommissie.
Alles wordt beoordeeld voor ze een aanbeveling geven.
Maak je je zorgen?
Waarom zou ik?
Oké.
Hoe is het?
Mag ik een Corona van je? Zonder limoen.
Wist je dat hij zou komen?
Vanaf nu draag je altijd een zendertje.
Ik heb mondeling bewijs nodig dat hij geld witwast.
En ik geen privacy? Echt niet. -Rot op met je privacy.
Ik doe wat nodig is.
Als je niet meewerkt, heb je grote problemen.
Doe maar niet of je een keus hebt.
Wat doe je? Wat is dat? -Een zenderdetector. Van Charlie gekregen.
O, ja?
Hij denkt dat de FBI onze zaken sluit.
De FBI? Het kunnen ook senators zijn of belanghebbenden.
Waarom zou hij liegen?
Hij valt op jou...
...en wil buiten schot blijven. -Toe nou.
Hoe weet je dat Wilkes niet met de FBI praat?
Misschien zit daar wel een zendertje in.
Degene die het zendertje heeft geplaatst dat Ruth vond...
...loopt nog ergens rond. We moeten niemand vertrouwen.
Als hij gelijk heeft, wat is dan de bedoeling?
Hoe hebben je partners hun middelen vergaard?
Eerst hadden ze een tegelbedrijf. Toen werden ze gecontracteerd...
...voor appartementenprojecten in Chicago.
En makelaardij. -Ze zijn binnengelopen met Wrigleyville.
Fans van de Cubs.
Ieder zijn ding.
Ik moet zeggen...
...dat het niet best is dat alle zaken op dezelfde dag zijn gesloten.
Niet iedereen zal blij zijn dat we een casino openen.
Het is nog niet open.
Oké. Ene Miss Rachel Garrison runt de Blue Cat.
Wie heeft de leiding over Lickety Splitz?
Ik kan hier net zo goed Mickey Mouse neerzetten.
Ben je ooit in 'n stripclub geweest?
Een paar keer. -Ooit achter de bar gestaan?
Nee.
Wat heb je dan gedaan?
Ik was makelaar en nu ben ik motivatiespreker.
Kun je iets zeggen om me te motiveren jou in te werken?
O, oké... -Grapje. Doe maar niet.
Hier is de kassa.
We hebben net een nieuw computersysteem...
...dus we gaan met de tijd mee.
Wie is die knapperd?
Werk je nu hier? -Ik ben Sam.
Jade.
Is de pauze al begonnen?
Want dat podium ziet er behoorlijk leeg uit.
Je vindt haar leuk, hè?
Ja, ze lijkt me aardig.
Je had altijd al moeite met die akkoorden.
Alleen het begin.
Geef eens hier.
Het was d-mineur...
...naar a...
...naar f.
Probeer maar.
Verdomme.
Ik wou dat je hier was.
Ja, ik ook.
Hoe is het met Three?
Goed.
Beter dan met mij.
Jij was altijd al zwaar op de hand.
Three is met niks al zo blij als een kind.
Ik ben er nu.
Ik wilde je iets vragen.
Zeg het maar.
Die avond...
...toen je met Boyd naar de Blue Cat ging...
Of we Charlottes pa iets gingen aandoen?
Nee.
Ik doe geen mensen kwaad.
Wat is er dan gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik pakte dat ding vast en...
Misschien had iemand het op ons gemunt.
Of is het zoals jij schreef.
En zijn we gewoon vervloekt.
Jezus, ooit van kloppen gehoord?
Drink op.
Ik heb een rotdag gehad.
Dat met pap en oom Boyd, was dat echt een ongeluk, denk je?
Ja, een stom ongeluk.
Ik heb je essay nog eens gelezen.
Zodat je nog meer kritiek kunt geven?
Ten eerste weet ik echt niet...
...wat een goed essay van een slecht onderscheidt.
Het is jouw verhaal. Vertel het hoe je wilt.
Stuur het op met wat aanbevelingsbrieven.
Wacht even.
Dit.
-Wat is dit?
Daar heb ik geen aanbeveling voor nodig.
Je meent het.
En Mizzou dan?
Mizzou kan de pot op.
Ik vroeg mijn decaan een aanbeveling en toen gaf ze dit.
Makkelijker, denk ik.
TECHNISCHE HOGESCHOOL
Nogmaals bedankt dat je Charlotte opvangt.
Geen punt.
Waar heb je zoal gezeten?
Een tijdje in New Orleans. Daarna Vegas, Florida Keys.
Heen en weer.
Waarom ben je terug?
Dat weet je. Marty belde me. De zaak zat in de problemen.
Ik snap dat je boos bent. Ik heb je geld gepakt.
Ik was bang toen die man kwam.
Ik ben nergens boos om.
Maar Marty heeft je wel 30 keer gebeld om terug te komen.
Dus waarom nu?
Ik voelde me schuldig om Tuck.
Natuurlijk. Maar niet toen je vertrok.
Mensen mogen toch van gedachten veranderen.
Eerst dacht ik dat Marty en jij oké waren.
Nu vind ik jullie smeerlappen.
Godverdomme.
Ik weet dat de FBI onze zaken sluit. Ik weet het.
En het is gewoon... Ik weet het niet.
Het is wel toevallig...
...dat jij nu terug bent.
Wil je ingaan op de waslijst van redenen...
...waarom de politie jullie zo dwarszit?
Hoi. Kom mee. -Dag.
Doei. -Fijne dag.
Waar ging dat over?
Rachel stal geld uit de muur toen ze vertrok.
Hoeveel?
Vijf nullen.
Moet ik haar in de gaten houden?
Ze hebben iets door.
Ze was aan het vissen. Je bent paranoïde.
Ik heb toch gezegd wat hij doet?
Hij komt iedere avond met zijn blauwe tas...
...sluit zich op in het kantoor en zegt geen moer.
Wat weet je van hun huwelijk? -Niet veel.
Zij heeft een verhouding gehad. -Dat lijkt mij een zwakke plek.
Neuk desnoods met hem.
Zodat je kunt meeluisteren?
Geil je daarop?
Ben je zo'n zieke gast die het vreemden graag hoort doen?
Bewerk Charlotte. Word haar vertrouweling.
Geef haar desnoods drank. Dat helpt.
Vergeet je niet iets?
Ik wilde net een pizza bestellen en de wedstrijd kijken. Heb je trek?
Je bent een eikel.
Zelf weten.
Je zult uitblinken, waar je ook heengaat.
Bedankt, Miss Jacoby.
Ruth, jou had ik hier nooit meer verwacht.
Ik ben hier voor Wyatt Langmore.
Oké. Kom binnen.
Wyatt kwam voor een aanbeveling en u gaf hem dit.
Dat klopt.
Ik zeg niet graag hoe iemand zijn werk moet doen...
...maar dit voelt als afwimpelen.
Het zou fijn zijn als u een brief schreef voor Mizzou.
MENTOR
Ik heb hem niet afgewimpeld.
Integendeel, ik heb juist goede alternatieven voorgesteld.
Hoezo dan?
Wyatt heeft een aantal dagen gemist dit jaar...
...en universiteiten letten daarop.
Zijn vader is overleden.
Moest hij dan de begrafenis missen?
Het spijt me. Er is gewoon...
Er is veel gebeurd.
Kunt u hem niet een kans geven en die brief schrijven?
Mizzou neemt maar een bepaald aantal mensen per school aan.
Wyatt is beter af als hij twee jaar naar LOTC gaat en dan overstapt als het kan.
Ik snap dat de touwtjes in handen hebben...
...uw ego enorm opkrikt, maar zet uw vooroordelen opzij.
Wyatt is niet zoals de andere Langmores.
Hij is beter dan ik, mijn vader en mijn vaders vader.
Hij begrijpt dingen over de wereld...
...waar de meesten nooit aan hoeven te denken.
Ik denk dat Wyatt het goed kan doen op LOTC.
Excuseer me, ik heb nog een afspraak.
Bent u niet goed wijs of zo? -Pardon?
Ga onmiddellijk weg.
Niet zonder die brief.
Het is aan mij de winnaars te kiezen.
Ik neem geen advies aan van een schoolverlater.
Verdomme.
WELKOM IN GOLD COAST
Je kiest een plek op zo'n zes tot negen meter afstand.
Dan pak je snel de verrekijker en probeer je te kijken. Zie je wel?
Waar gaan jullie heen? -Studio 54.
Wat denk je zelf? -Gewoon even wandelen.
Snap je dat nou?
Je zoekt een plek en dan pak je snel de verrekijker...
Mam.
Hoezo ga je naar 'een betere plek' als je doodgaat?
Dat is onzin.
Mensen zouden je hand moeten schudden en zeggen: 'Het is klote.'
Wat kun je nog meer zeggen? Het is gewoon klote.
Ik praat soms tegen hem.
Je vader?
Het is goed dat je dat doet.
Soms zijn het echt hele gesprekken.
Het is heel raar, net of hij er echt is.
Ik blijf maar denken...
...of er iets was wat ik...
...had kunnen doen om te voorkomen.
Die avond ik in de Blue Cat vergeet nooit.
Toen de stroom uitviel.
Het is echt klote, Wyatt.
Wacht, was je erbij?
Ja, maar niet bij de steiger. Ik was aan het werk met mijn vader.
Staar niet zo.
Sorry.
Verdomme.
Weet je wat? Laat ze hier maar de pest krijgen.
Ik vertrek.
Pak de tas.
De stoel.
Hoe is het met Jonah?
Goed, naar omstandigheden. Kun je komen?
Ik kom zo snel mogelijk. -Je moet komen.
Hij kan elk moment sterven. Wacht even.
Wat doe je? -Ik wil in mijn eigen bed sterven.
Haal me hier verdomme weg.
Nu. -Was dat Buddy?
Ja, hij ontslaat zichzelf.
Maar goed dat ik er nog niet was.
Niet leuk.
Ik kom zo snel mogelijk. Ik heb een wissel.
Hallo, Mr Beecher. Hoe gaat het?
Ik zal het kort houden.
Ik kan de aanbeveling niet geven.
Waarom niet?
De aanmelding voelt incompleet.
Indien u aanvullende financiële informatie kunt leveren, ben ik in de Golden Ridge.
En nu?
Doe wat je altijd doet. Neem het smeergeld aan.
Maar deze keer houdt het je uit de cel.
Even zodat je het weet...
...Beecher zei dat hij meer informatie nodig heeft voor hij kan aanbevelen.
Geheimtaal voor omkoping?
Geen idee, maar zo niet en we proberen hem om te kopen...
Ik zal Charlie bellen.
Hoe is het met Buddy?
Koppig als een ezel. De arts zei dat hij had moeten blijven.
Hij haalt de ochtend misschien niet.
Jonah is nu bij hem. Hij wilde voorgelezen worden.
We wisten dat dit ging gebeuren.
'...en al het andere spul slokte ze tussendoor op...
...om zich op te warmen en voor meer kracht en moed...
...maar de hitte ervan penetreerde haar.
Het gloeide tussen haar benen waar vrouwen horen te gloeien.
En er was een circuit...
...dat je de aarde onder je benen weer laat voelen.
Ze lag met haar benen wijd te kreunen...
...en ook al kreunde ze zo voor iedereen...
...toch was het goed. Ze toonde gevoel.
Ze staarde niet met een lege blik naar het plafond...'
Wat lees je?
Ik heb het hem gevraagd.
Vooruit dan. Het is bedtijd.
Tot morgenvroeg.
Goed gelezen.
Je bent een klootzak.
Wat? Ik heb veel geleerd van Henry Miller.
Zoals hoe je moet scheiden?
Nee, daar heb ik spijt van.
Wie zegt geen enkele spijt te hebben, zegt dat hij een klootzak is.
Voor de goede orde, literatuur bevrijdt je geest...
...maar troep houdt je gevangen. Vergeet dat niet.
Ik zou het niet eens kunnen, al wilde ik het.
Gaat het?
Maak me niet aan het lachen.
En jij?
Alles goed?
'Ze staarde niet met een lege blik naar het plafond...
...of telde de bedwantsen op het behang. Ze hield haar gedachten erbij...'
Bedankt. Dit is beter dan Smash Mouth.
Hierdoor krijg ik geen maagzuur.
Sommige mensen hebben genoeg van dit nummer.
Je maalt niet om wat anderen vinden.
Waar kom je vandaan?
Dayton. Ik ben hier voor werk.
Ik ben John.
Hallo, John. Met mij wil je niets te maken hebben.
Nu heb ik nog meer interesse.
Ben je er zo één?
Rot op.
Ik val in de wasbak.
Ik noem je Marty. -Wat?
Je heet Marty.
Neuk me, Marty.
Verdomme, Marty. Wat ben je goed.
Stomme deur.
Heb je het gehoord...
...viezerik?
Bel gewoon aan en ga naar binnen zonder huiszoekingsbevel.
Wie heeft dit opgezet?
Ik. Je zat zo lang op de plee.
Klopte jij?
Het is hygiënischer om achter de container te neuken.
Ik zeg het maar even.
Jij doet je constant voor als een harde tante.
'Kom niet aan mij. Ik steek je neer.' Zulke onzin.
Denk je dat ik doe alsof? -Het is deels een act.
Ja, dat denk ik.
Goed voor je. Je moet doen wat werkt.
Je weet er niks van.
Ik weet dat Tuck constant naar rap luistert en je hebt daar een week gewerkt.
Hij vindt jou geweldig, dus zo slecht kun je niet zijn.
Tuck is gewoon cool.
Werk je nog voor Marty?
Ik run de beste tietenbar aan deze kant van het meer.
Werk je graag voor 'm?
Soms is hij wel oké.
Hij is wel cool.
Maar soms kan hij...
Een eikel zijn? -Een verdomde eikel.
Zo pietluttig over ieder klein ding.
Neuken doet hij vast kijkend naar de standjes:
'Deze zijn de beste voor optimaal resultaat.'
'Wendy, er is 30% kans...
...dat je op zijn hondjes klaarkomt deze week.'
Wil je nog een rondje? Van mij.
Wat zei Jezus tegen de boeren?
'Doe niks tot ik terugkom.'
Als dat Slappy McGee niet is.
Ga je nu achter de lunchdame aan? -Hou je kop, Three.
Kan ik je even spreken? -Zeg het maar gewoon.
Ik heb het verkloot, oké?
Het geeft niet. Nu kan ik het achter me laten.
Verdomme, ik...
Dat hij gaat studeren, maakt niet goed dat je hebt gefaald in de tietenbar.
Waar heb je het over? -Ik ben langsgegaan.
Een of andere suffige klootzak runt de zaak.
Ik heb een andere functieomschrijving, maar nog wel de leiding.
Zei Byrde dat?
Volgens mij zou je alles geloven wat hij zegt.
Ga je nog om met dat blondje?
Ze vertelde dat ze bij de Blue Cat waren...
...op de avond dat pa en oom Boyd zijn omgekomen.
Ja? Heb je vragen?
Ga dan antwoorden halen.
Hoe is het?
Is je vader er? -Waarvoor?
Is hij er?
Jij hier? Kan ik je helpen?
Jij was die bewuste avond hier.
Waarom heb je niet met de politie gepraat?
Rachel had alles al verteld...
...en mijn gezin moest weg voor ze iets zagen.
Heb je de lijken gezien?
Die heb ik gezien, ja.
Wat heb je met hun wapens gedaan?
Ik wist niet dat ze die hadden. -Waren ze...
Had je hun een klusje gegeven? Waren ze daarom hier?
Het is vreselijk voor je...
Geef antwoord.
Ik heb geen antwoorden.
Kan ik je heel even spreken?
Ik wil even met Charlotte praten en dan kom ik bij je terug.
Eén momentje.
Wat heb je gezegd? -Niets.
Heb je gezegd dat we die avond hier waren?
Ja, het stelde niks voor.
Je mag hem niet meer zien. Begrepen?
Waarom niet?
Hij denkt nu dat ik zijn vader heb vermoord.
Zie je het probleem dan niet?
Alleen als je het hebt gedaan.
Denk je dat ik daartoe in staat ben?
Nou?
Je kunt me niet fysiek bij iemand weg houden.
Ik stuur je naar een kostschool in China...
...als het moet. Ik zou het er niet op wagen.
Waarom zijn we teruggekomen?
Hij is omkoopbaar.
Tegen welke prijs? -50.000.
Kom binnen.
Wil je koffie? -Graag. Bedankt.
Met geld win je hem niet voor je.
En krijg je zijn aanbeveling niet.
Ik ben bijna bang te vragen hoe wel.
'Dead & Company'?
Leden van de Grateful Dead.
Ze geven binnenkort vier concerten in Missouri en Nebraska.
Dat meen je niet. Diedeldom is een fan.
De laatste vier keer nam hij backstagepassen aan.
Wat wilden jullie geven?
Dat wilde ik eerst met jou bespreken. -Ik voel me gevleid.
Hij stopt die weg, je laat de koffer staan en gaat.
Die passen zijn zodat hij weet dat je het meent.
Zoals bij jou langsgaan in je buitenhuis.
Het enige verschil is dat ik dat nooit zelf heb gezegd.
Anderen doen dat voor me, dus blijf ik buiten beeld.
Jij die gouverneurscampagne zou moeten voeren, wordt gezien.
Ik weet dat je nogal van slag was. Ik wilde gewoon met je praten.
Bel me terug.
Je hebt een hoop aan je hoofd.
Ik wilde zeggen dat je altijd met me kunt praten.
Wil je een slok?
Niks tegen je pa zeggen.
Ik had iets met een jongen op school.
Mijn oma verbood het me.
Dus zag ik hem des te meer. -Je hebt van ons gestolen.
Het spijt me.
DE KINDEREN WETEN HET
Het kwam door wat er speelde.
Ik was bang voor wat je vader deed.
Nou en? Ik praat met jou nergens over.
Ik help door hier te zijn.
Ik weet het.
Zeg dat maar tegen je gezin.
Waar gaat dit over?
Charlotte zei net dat ik kon opzouten.
Wendy ondervroeg me, omdat de politie in je nek hijgt.
Alsof ik iets weet.
Je hebt mijn zaak weggekaapt en ik was bijna dood.
Je zit graag in de slachtofferrol.
'Slachtofferrol'?
Een constante klaagzang. Steeds hetzelfde.
Omdat die kenau...
...en je verwende dochter me als de vijand behandelen?
Misschien wel terecht. Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?
Meen je dat nou?
Nadat de zaken waren gesloten, was jij ineens weer in beeld.
Jij belde mij. -Klopt.
Maar wat je in het verleden hebt gedaan, schept niet veel vertrouwen.
En jij dan? -Het gaat nu niet om mij.
Met jouw morele kompas is duidelijk iets mis.
Je denkt dat ik een verrader ben.
Ben je dat?
Je bent echt een eersteklas eikel. Weet je dat?
Maak je je druk om mij?
De vriend van Russ Langmore hangt hier rond...
...en let op alles wat je doet. Maak je je nu druk om mij?
Waar heb je het over? -Lange vent, bruin haar.
Hij zat hier gisteren toen je je boeken haalde.
Kende hij Russ?
Hij was hier de dag na z'n dood, hij stelde vragen.
Toen die Mexicaan hier was, zat die vent in z'n auto...
...naar alles te kijken. En jij maakt je druk om mij?
Je vraagt je af wie erachter zit, maar aan die klootzak denk je niet?
Waarom zei je niks? -Omdat ik ben vertrokken.
Ik wil niks te maken hebben met jouw toestanden.
Ik ben hier om Tuck te beschermen. Ik wil dat je me met rust laat.
Geef je bloedgeld maar aan een ander.
Mason? -Daar is het. Pak aan.
Ik weet niet wat dit is.
Heb je ooit weleens de waarheid verteld?
Ik kreeg een bericht dat er een fondsenwervingssite voor me was.
Het was niemand uit m'n gemeente. Dus rara.
Ik was het niet. Maar het kan je toch helpen?
Ben je doof? Ik wil het niet.
En je zoon dan?
Hij gaat je niks aan.
Je hebt wel lef. -Rustig nou.
Moet zijn moeder hiermee terugkomen?
Nee, maar hij kan ervan eten.
Ik sterf nog liever in de goot dan dat ik hiervan leef.
Het loon van de zonde is de dood. Onthou dat.
En hij vond heroïne belangrijker dan onze kinderen.
Wie je zo in de steek laat, is echt een loser.
Mag ik je eens trakteren op een etentje, als je niet hoeft te werken?
En je kinderen. Of alleen jou.
Je moet wel meer je best doen.
Ik ben zo terug.
Dat bedoel ik. -Afblijven.
Kijk dat dan. -Betaal me nu meteen.
Doe dan iets goeds.
Hij is me 30 dollar schuldig.
Voor die imitatie van een dooie vis? M'n kussen is nog geiler.
Wat is het probleem?
Het probleem is dat ik wil dat je je waffel houdt en oprot.
Waar waren we?
Nee, raak me niet aan.
Je vader veroorzaakt problemen.
Ze denken dat jij de baas bent. Regel jij het maar.
Draai een beetje. -Weet je wat?
Oké, je was niet tevreden over de dans.
Maar we weten allebei...
...dat verwachtingen soms te hoog gespannen zijn.
Belachelijk.
Je begrijpt dat het niet persoonlijk is...
...dus dan kun je ook inzien...
...dat ze geld verdient voor bewezen diensten.
Heel overtuigend, moet ik zeggen.
Maar ik doe liever wat mijn dochter zou doen.
Pap, betalen en wegwezen.
Kijk hem nou. Hij is in orde. Het was grappig.
Ik meen het.
Denk je dat ik niks te zeggen heb?
Mike.
Begeleid hem even naar buiten. -Rot op, Mike. Ik ga al.
Blijf van me af.
Moet je altijd problemen maken?
Doe dat maar ergens anders. Ik haal je van het rooster.
Sta op.
Stap in.
Schiet op.
Ik ga niet. Begrijp het dan.
Alsjeblieft. -Lopen. Nu.
Je snapt het niet. Ze dachten dat ik een verrader was.
Als ze het zeker wisten, was ik al dood. Dat weet jij ook. Alsjeblieft.
Ik wilde alleen dat ze me vertrouwden. -Sta op.
Ik werk godverdomme al twee jaar undercover aan deze zaak.
Twee jaar van m'n leven, stomme informant.
Naar de maan. -Hij vertrouwt me nu.
Ik zweer het. -Ik ben nu een doelwit.
Ik zorg dat je iets krijgt. Ik zweer het. Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik zweer het.
Dag, Rachel.
Volgende keer is hier een gat voor jou.
Wat is dat? -Van Mason. Hij gooide het naar me.
Waarom heb je niks gezegd?
Je had het niet goed gevonden.
Denk je dat ik gevoelloos ben? -Soms heb je wel oogkleppen op.
Je weet dat het zo is. -Niet waar.
Ben je bij Buddy geweest?
Wat wilde Wilkes?
Over Beecher praten. -Ging je me dat nog zeggen?
Het is geen geheim. Gaat dit daarover?
Over dat jij beslissingen neemt in je eentje.
Nu generaliseer je wel heel erg. Wat nog meer, buiten Mason?
Je hebt Rachel uitgehoord. -Ik vertrouw haar niet.
Laat je Charlotte spioneren? -Ze houdt een oogje in het zeil.
Waarom vertrouw je haar?
We moeten iemand die ons helpt niet van ons vervreemden.
We hebben haar genaaid. -Iedereen.
Hou op.
Waarom maken jullie ruzie? -Dat doen we niet.
Er is niks.
Het gaat goed.
Welterusten. -Het is niet goed voor Buddy.
Ik heb een nogal...
Ik heb een stressvolle dag gehad. -Ik ook.
Charlotte heeft Wyatt verteld dat wij die avond in de Blue Cat waren.
Ze mag Wyatt niet meer zien.
Dat hebben we ook nog.
Ik praat wel met haar.
Welterusten.
Er schijnt hier een goede spa te zijn. Hoelang blijft u?
Een paar dagen.
We hoorden dat u fan bent van de Grateful Dead. Net als wij.
We hebben kaartjes voor hun concert...
...met twee backstagepassen.
Helaas kunnen we er niet heen.
Misschien u wel?
Zou u erheen willen?
Ja, natuurlijk.
Fantastisch. Dat is mooi.
We nemen onze dossiers door en komen bij u terug.
Goed u te zien, Mr Beecher.
Hartelijk dank.
Ik moet weg. Geniet ervan.
Waar sloeg dat op?
Ik had er een slecht gevoel bij.
Een slecht gevoel?
Die kamer was te schoon.
Hij was smetteloos. Geen tassen.
Hij deed nerveus. -Te schoon?
Misschien stond zijn bagage in de kast.
Heb je daaraan gedacht? En misschien is hij niet zo sociaal.
Maar Wilkes zei toch dat hij zich laat omkopen?
Waarom zou het nu anders zijn?
Je denkt dat ik een eenzijdig besluit neem.
Met alles wat nu speelt, wil ik het risico niet nemen.
Hopelijk heb je gelijk. Zonder aanbeveling zijn we de lul.
Wordt het een gewoonte?
Is er nog nieuws? Behalve dat het weer een rotweek was.
Ik word er niet goed van, eerlijk gezegd.
Mag ik eens?
Verdomme, zeg. Die trut.
Hoe ben je met Byrde in contact gekomen?
Ik stal geld van hem, hij wilde dat ik erover zweeg.
We hebben heel wat gemeen.
Hetzelfde geld dat hij in m'n muur had verstopt?
Bij de Blue Cat?
Het is nu weg.
Heeft hij je ooit geprobeerd te paaien met zijn zogenaamde openheid?
Ja. Schoft.
Komt hij met die blauwe tas naar kantoor en doet hij alsof hij gaat sporten?
Nee, tenzij hij dat doet met een USB-stick en een hoop geld...
...in zijn inbrekerstas.
Goed zo. -Hij neemt hem altijd mee.
Dat wil ik horen.
Goed zo. -Wij doen al het werk en hij wordt rijk.
Je kunt er niks van.
Boe.
Niet grappig.
Je bent best wel een eikel. Weet je dat? -Ik hou ook van jou.
Mag ik je helpen?
Ga zitten.
Ik begrijp waarom je niet bent geweest.
Iedereen gaat er anders mee om.
Jonah zegt dat je blijft leven, dus...
Ik dacht...
Dat heeft hij van mij. Zo was ik bij mijn vader.
Hij had ook pancreatitis.
Ik kon niet accepteren dat hij doodging.
Maar zo hecht waren we niet. Ik kende de kansen bij pancreatitis.
Hou op.
Met analyseren. Het is doodvermoeiend.
Het is zoals het is.
Alsof je de Detroit Lions ziet afgaan.
Mijn stomme baard...
Hij jeukt.
Straks voelt het beter.
Het geeft niet.
Misschien...
Laat de snor staan.
Goed idee.
FBI, met een huiszoekingsbevel. We komen binnen.
Goedemorgen.
Ondertiteld door: Judith Bros
-= www.OpenSubtitles.org =-