EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Weet je wat dat is daar? Dat is spuuglelijk.
Dit was een plek vol natuurschoon.
Vogels maakten nesten in die bomen, Jacob.
Reigers, zilverreigers, kraanvogels.
Ons wereldwonder verandert in een resort.
Het is lelijk, ja. -Het is heiligschennis.
Heb je die boot gezien die ze hierheen halen?
Van dichtbij?
We gaan hem iedere ochtend zien...
...voor de rest van ons leven.
Wie de dag somber begint, zet daarmee de toon voor de rest van de dag.
Hoe verschilt dit van het elektriciteitsbedrijf...
...dat onze voorouders honderd jaar geleden verjoeg?
Wij zijn dit uit vrije wil aangegaan.
Het is zo.
Niet zonder bedenkingen, maar voor het belang van het gezin.
En ons gezin zal er belang bij hebben.
Het gezin? Welk gezin?
Haal Petty.
We staan niet onder arrest. We hebben niets te verbergen.
Waarom staan we hier dan zo?
Dit is geen grap.
Wanneer kunnen we weer naar binnen?
Jullie kunnen terug zodra ze klaar zijn.
Drukke ochtend, zo te zien.
Maak je geen zorgen.
Deze is van Jonah... Hij is net opgezet.
Wat is dat in godsnaam?
Zijn eerste vangst.
Ben je zover?
Zorg dat die advocaat komt.
Ik wil niet dat je aan de spullen uit de kluis zit.
Dat kan me geen zier schelen.
Waar ben je mee bezig?
Ik zorg voor Marty...
...dat hier niets verdachts ligt.
Wacht even. Is Marty opgepakt?
Ik zei toch dat ik het niet weet. Ze zijn het huis binnengevallen.
Maar hij is niet opgepakt, toch?
Denk je dat ik nu ineens wel meer weet?
Je denkt toch niet dat ze...
Ze pakken ons toch niet op?
Hoezo? Heb je kinderporno op je computer staan?
Dat is niet grappig.
Voor jou niet. Maar dat heb je met grappen.
Ze hebben een bevel nodig.
Ja, ze kunnen niets zonder...
Hoe heet het? -Redelijke verdenking?
Precies. En die hebben ze niet.
Niet in mijn geval...
Kun je je kop houden en achter de bar een doos voor me halen?
Hé, schat.
Wat is dit hier? -Niks.
Zo ziet het er niet uit.
Hou haar even in de gaten. Ik ben zo terug.
Wat doe je in de kluis?
Ik zoek mijn broodje ham.
Wil je alsjeblieft een eind oprotten en de deur dichtdoen?
Ik luister alleen naar Sam.
Is dat zo?
Wat als ik die tieten eens lekprik en de siliconen eruit knijp?
Wat zeg je daarvan?
Ik heb je, Marty. Het is voorbij.
Het kartel weet waar je bent. Ze willen je vermoorden.
Maar hier is het veilig.
Je gezin is veilig.
Er zijn agenten...
...die Wendy en de kinderen kunnen meenemen.
het leven, zo zeggen ze
is slechts een spel en ze laten het wegglippen
Als ik jou was, zou ik er goed over nadenken...
...want misschien komen we nooit meer op dit punt.
Ja? Stuur haar maar binnen.
Je advocaat is er.
Niet wie je verwachtte?
Marty vroeg net naar zijn toekomst als betaalde informant...
...voor de FBI.
Helemaal niet.
Heb je $5000 gestolen?
Niet gestolen. Gepakt...
...voor noodgevallen of...
Is dit alles? En Jonah?
Hij weet niets. Ik zweer het.
Wat heb je gekocht?
Ze hebben $4600 gevonden. En de rest?
Jeans, een trui en andere dingen...
Voor noodgevallen?
Heb je nog meer verrassingen?
Ik herinner me nog precies dat jij zei dat alles...
...ervoor zorgde dat je te snel groot moest worden.
Word maar volwassen, want dit is menens. Begrijp je?
Laten we meteen ter zake komen en je advocaat bijpraten.
Je bent echt een kei in het oprichten van bedrijfsstructuren.
Alleen kun je niet met mensen omgaan.
Je schat mensen slecht in.
Dat is jouw achilleshiel.
Ik wil niet voor mijn beurt spreken, maar...
Laten we je verleden eens bekijken.
Dood.
Bruce Liddell, je trouwe zakenpartner en vriend.
Hij werd een informant van ons.
Hij keerde zich tegen je, vriend. In een oogwenk.
Dat moet pijn doen.
En je dochter pakt $5000 kartelgeld...
...en stopt die in een lunchbox. Die naar wiet stinkt.
Je weet vast hoe het kartel reageert wanneer je in waarde daalt.
Of je loyaliteit betwijfeld wordt.
Mijn vraag is eigenlijk...
Ben je veilig?
Je arme kinderen.
Ze waren heel bang, maar niet verrast. Omdat ze medeplichtig zijn.
Ze breken. Dat weet je.
Kinderen worden nu heel vaak als volwassenen berecht.
Stel je voor, Jonah die 25 jaar vastzit.
Dan is hij 38 wanneer hij vrijkomt.
Hebt u een aanklacht?
Anders weten we genoeg.
Met mensen omgaan. Hen inschatten.
Je bazen moeten zeker weten...
...dat je niet alles laat instorten.
Maar Ruth Langmore, je tienerhulpje...
Wist je dat ze je wilde vermoorden?
Weet je nog toen ze je naar huis bracht, in haar boot? In augustus?
Je steiger stond onder stroom...
...precies zoals toen ze haar ooms doodde bij de Blue Cat.
Dat wist je vast wel.
Ik heb Boyd nooit leren kennen, maar Russ wel.
Hij heeft me veel verteld over wat jij en Ruth voor het kartel doen.
Als je die aantijgingen hard kon maken...
...had je haar al opgepakt.
Ik weet dat ze het heeft gedaan, want ik heb het ongedaan gemaakt.
Ik heb je leven gered.
Gewoon mijn werk.
Wil je een fles water?
Je had daar nooit levend vandaan moeten komen.
Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Jonah.
Jonah was erbij.
Hij trok een geweer, in jullie voortuin.
Zijn we klaar? Ik heb zo nog een afspraak.
Met een andere cliënt? Of werk je alleen voor het Navarro-kartel?
Je bent niet verplicht de advocaat van het kartel te gebruiken.
Je kunt kiezen wie je wilt.
Ik zou zeker niet met haar vertrekken.
Goed dan.
Waarom blijf je niet hier, bij mij, waar het veilig is?
We kunnen lunch bestellen.
Ik ben tevreden met mijn advocaat.
Ik hoef niet te vragen hoe het gaat.
Hufters.
Dat is iets voor later.
Zoals onze joodse broeders en zusters zeggen: 'Op het leven.'
L'chaim.
Lekker.
Ik heb het bewaard.
Je had zo'n Franse schrijver, lang geleden...
Ik weet zijn naam niet meer.
Ik weet geen enkele naam meer.
Maar goed, hij was voor die tijd oud en heel ziek.
Zijn longen en hart begaven het en hij lag op bed.
Z'n hele leven was hij al een eenling.
Maar hij zegt tegen de dame die voor hem zorgt...
...dat hij afscheid wil nemen van zijn vrienden.
Ze zorgt ervoor dat al z'n vrienden naar z'n kleine krot komen.
Ze zitten om z'n sterfbed en halen herinneringen op.
En weet je wat er gebeurt?
Wat gebeurt er?
Hij gaat niet dood.
Na een paar dagen vertrekken de vrienden. Terug naar hun eigen leven.
En dan sterft hij.
Triest, maar dankbaar.
Want als je denkt dat je gisteren al zou sterven, ben je dankbaar voor vandaag.
Dus hou vol.
Stort morgen maar in.
Vandaag is geen goede dag ervoor.
Ze hebben mijn geld gevonden.
Logisch, op die plank.
Mam vroeg of je ervan wist en ik zei nee.
Je zou me moeten bedanken. -Bedankt.
Maar je moet oppassen.
Wij allebei. Geef het geld volgende keer aan mij.
Ik heb twee lege bv's opgericht, zoals pap.
Het geld is veilig. Niet te traceren.
Mag ik daar wat van hebben? Voor een busje?
Wat? -Een busje.
Je kunt erin wonen en ermee weg. Snap je?
Dat gaat niet.
Maar ik heb het aan jou gegeven. -Het geld zit vast.
Het staat veilig te renderen.
Ik wil iemand voorstellen.
Dit is Wally.
Zeg Mrs Snell eens gedag. Of misschien kun je Darlene zeggen.
Hallo, Miss Darlene.
Wally komt een beetje helpen.
Waarmee?
Gewoon helpen.
Tijd doorbrengen op de boerderij, rond het huis, onze manieren leren.
Zou dat niet fijn zijn? -Ja, sir.
Wally is vlak bij Linn geboren. Beide ouders verloren.
Hij heeft een moeilijke tijd gehad, maar hij is weer opgekrabbeld.
Wil je ons even excuseren? -Ja, mevrouw.
Waarom breng je zo'n jongen mee?
Hij is een pleegkind en ik dacht dat...
...als hij ons aardig vindt en wij hem...
...hij misschien...
Onze erfgenaam kon zijn?
Nee, ik wil een baby, een jongen die we kunnen vormen.
We gaan deze jongen proberen.
Dus, alsjeblieft...
...stel je open voor hem.
Stoor ik?
Nee, hoor.
De FBI zit boven op Marty Byrde.
Na een inval is hij meegenomen voor verhoor.
Ik weet er alles van.
Je moet nog iets weten.
De FBI speelt geen spelletjes.
Ze geven niks om plaatselijke wetshandhaving.
Wat bedoel je?
Als ze besluiten hier te komen, kan ik weinig doen.
Denk aan wat je ons verschuldigd bent.
Daarom ben ik hier.
Maar zoals ik zei, kan ik niet... -Koffie zit er helaas niet in.
Dan ga ik maar.
En sheriff?
Die jongen daar buiten. Die Willy.
Wally.
Breng hem terug naar waar hij vandaan komt.
Oké.
Ga links zitten.
Wie is Ruth Langmore?
We werken nauw samen. Ze is heel waardevol. Slim.
Misschien ten overvloede...
...maar als we merken dat je loyaliteit rammelt...
...nemen we maatregelen. Begrijp je dat?
Begrijp je dat? -Ik begrijp het.
Vertel eens over je computers. Wat zullen ze daarop vinden?
Niets. -Weet je dat zeker?
Anders zat ik hier niet.
Weet je dat heel zeker?
Het zou fijn zijn als je me niet zo betuttelde.
Hoe zit het met dat geld dat je dochter had?
Is dat van mijn cliënt? -Nee.
Hoeveel weten je zoon en dochter? Van dit alles?
Ze weten niets.
Als ouder vind ik dat ongeloofwaardig. Kinderen zien en horen dingen.
Wat weten jouw kinderen? -Daar gaat het niet om.
Ze denken dat de inval samenhangt met m'n nieuwe casino.
Wil je hen beschermen of jezelf?
Je zoon hield een FBI-agent onder schot. Stop hier even.
Mijn kinderen weten niet dat ik rook. Ik verberg het.
En de Snells?
Wat is er met hen?
De FBI stuurde een legertje onbenullen naar ons gehucht...
...dus ik denk dat er een probleem is met de papavers. Of niet?
Ja.
Ik ken iemand bij het OM. Ik kan zien of het onderzocht wordt.
Als de FBI de papavers vindt, is ons casino verloren.
En als dat gebeurt... -Volgen er maatregelen. Ik weet het.
Ik hoop dat je het onthoudt.
Ik ben loyaal aan jullie. Al jaren, tot in het extreme.
Als je denkt dat het niet zo is, hoor ik dat graag.
Waarom denk je dat je in mijn auto zit?
Bel de Snells. Spreek met hen af.
Is alles in orde?
Hoe is het? -Heb je Marty gezien?
Wat weet je?
Wat iedereen weet: een inval bij hen thuis.
En jij? -Ik weet niks.
Marty belt me niet terug.
Hij heeft hier toch niets liggen?
Zoals wat?
Weet ik veel. Zijn rotzooi.
Dingen waarvan hij niet wil dat anderen die zien of...
Denk je dat ze hem ergens voor kunnen pakken of...
Wil je iets drinken?
Denk je dat ze jou willen horen?
Eerder jou, aangezien je zijn partner bent.
Jij bent zijn partner in de stripclub. -Dan heeft hij veel partners.
Dat kun je wel zeggen.
Wat doe je als hij de bak ingaat?
Zover heb ik nog niet nagedacht. -Doe dat maar wel.
Je moet weten wat je gaat zeggen.
Wij allebei.
Als ze vragen wat hij doet...
Rachel klinkt high.
Klein probleempje met pijnstillers.
Roy... -Kom op nou.
Het is zover.
Daarom doen we dit.
Daarom heb ik je laten komen.
Het kartel dat een advocaat stuurt.
De blik op Marty's gezicht was onbetaalbaar.
Vanavond vertrouwt niemand elkaar nog en stort de hele handel in.
Pas op je tellen. Hou je aan de regels.
Eén klein foutje en alles is voor niks geweest.
Je bent verdomme mijn baas niet. Volg de leider gewoon.
Als ik niet voor je had ingestaan, had je nu geen baan gehad.
Je moet het grote geheel zien.
Jij bent de werkbij en ik de koningin.
Doe me een lol. Geef Rachel geen pijnstillers meer.
En hou je informant deze keer in leven.
Je bent gewoon jaloers...
...omdat die grote, mooie beer me 50 keer harder neukte dan jij ooit zou kunnen.
Waar ga je heen? -Naar een tietenbar.
Waarom heeft Helen je afgezet? -Omdat ze mijn advocaat is.
Gaat het wel?
Nee, ze reden richting Benton. Ik dacht dat ik eraan ging.
Ze trekken onze loyaliteit in twijfel. -Waarom?
De FBI, die Petty. Hij is een...
Hij is een klootzak, echt een hufter.
Hij zal de kinderen als volwassenen berechten.
Dat kan toch niet. -Dat doen ze zo vaak.
En Charlotte...
Ze heeft het goed verknald.
Ik ben tegen haar uitgevallen. -O, ja? Geweldig. Probleem opgelost.
Geef je mij nou de schuld?
Nee, ik wil...
Het spijt me.
Het gaat beter met Buddy.
Die overleeft ons allemaal.
Is Jonah op zijn kamer?
Hé, jongen. Ik heb een vraagje.
Ik moet weten of je een man onder schot hebt gehouden.
Je komt niet in de problemen, ik moet alleen weten of het zo is.
Een paar maanden geleden. In augustus.
Hij was op ons terrein.
Wat deed hij?
Dat weet ik niet. Daarom trok ik het geweer.
Heb je hem daarna nog gezien? Of ervoor?
Eén keer, bij de Blue Cat, maar hij zag me niet.
En vanmorgen, hier thuis.
Was het de hoofdagent?
Dat was het. Bedankt.
Ik wil mijn advocaat.
Dat wil je niet. Dan moet ik je oppakken.
Waarvoor?
Een dubbele moord, om mee te beginnen.
Ik vraag het me echt af.
Waar heb jij mee te maken...
...als een dubbele moord je minste zorg is?
Geen idee waar je het over hebt.
Niet? En het Navarro-kartel? Klinkt dat bekend?
Luister goed. Je hebt drie opties.
Getuig voor de staat. Dan kom je op een leuk boerderijtje in Arizona...
...met $800 per maand waar je niks voor hoeft te doen.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt als 'ga jezelf maar neuken'. -Slim.
Moet ik uitleggen hoe dat precies werkt?
Ik ben niet je probleem, maar juist de oplossing.
Tweede optie: ik arresteer je voor de moord op je ooms.
Misschien weet je het niet, maar jury's...
...kijken neer op mensen die hun familieleden vermoorden.
Je rolt je op tot een bal of zoiets...
...en pakt je eigen pik. En die steek je in je kont.
De derde optie is dat ik niks doe en het kartel je vermoordt.
Vandaag, waarschijnlijk.
Ze vermoorden jou, je neven...
...want zo gaan ze te werk.
En het kan me geen zier schelen.
Maar ik mocht je oom Russ.
Heel erg.
Ja. We staken onze tongen in elkaars keel...
...en onze pikken in elkaars kont.
Maar ik vat dit persoonlijk op, vermoed ik.
Want jij...
Ik vind jou een stuk vreten.
Je bent een gevaarlijk, waardeloos, armzalig, boers stuk vreten.
Je denkt vast: Marty Byrde...
...beschermt me wel. Hij laat het kartel me niet doden.
Ik heb hem net gesproken.
Ik zei dat je hem wilde te vermoorden, dat je z'n steiger onder stroom had gezet.
Niet meteen kijken, maar...
Kijk over je schouder, op één uur.
Zie je? Dat is het kartel.
En raad eens.
Ze denken dat we bevriend zijn.
Sinatra zei: 'Leef iedere dag alsof het je laatste is.
Op een dag is het zo.'
Wat voor bron? -Een betrouwbare.
Wie?
Laat die bron nou.
De FBI komt hier alles doorzoeken.
Ze hebben bij ons grondig gezocht. Je hebt het gezien.
We kunnen de labs naar de bunker verplaatsen.
En de velden? Ook onder de grond?
Twintig jaar hebben we de autoriteiten ontweken.
We weten wel wat we moeten doen.
We hebben al miljoenen uitgegeven aan dat casino.
Als ze die papavers vinden, raken we alles kwijt. Vernietig die.
Ik kan die toon niet waarderen.
Dat maakt me niet uit. -We hebben een deal.
Het was niet makkelijk, maar waar ik vandaan kom, is een deal een deal.
Nu wil er elke dag iemand iets veranderen.
De deal, het openen van een casino, vereist dat alle partijen...
...maatregelen treffen voor de haalbaarheid ervan.
Jij zou onze heroïne distribueren...
...en jij zou ons geld witwassen.
Jullie wisten van de heroïne.
Voor jullie eraan begonnen.
Alleen zijn de omstandigheden veranderd.
Een deal is een deal.
Wat is er veranderd?
Wil je dat weten?
De FBI komt er op dit moment aan.
Dat noem ik wel een verandering. -We hebben jullie hulp nodig.
Alsjeblieft. Jacob?
Moeten we dat veld vernietigen? -Ja, vandaag nog.
Dan blijf je ons betalen voor ons product.
Voor heroïne die je niet gaat leveren?
Anders nemen we het risico.
Ik besteed te veel kostbare tijd aan ruziën met die pummels.
Zo zou ik hen niet noemen.
Ik haat deze plek.
De lakens in het hotel zijn heel ruw en ik mis mijn kinderen.
We moeten die papavers zelf vernietigen.
Zelf? Dan ontketenen we een oorlog.
Zorg dat ze van gedachten veranderen.
Zij maken zich niet druk om de FBI...
...maar mijn cliënt wel.
We nemen geen risico.
We kunnen het ons niet veroorloven.
Je vriend Wilkes... Hij financiert dat weeshuis, toch?
Zou hij Jacob en mij kunnen helpen een baby te vinden?
Pardon?
Een kind, een jongetje.
Als je ons een baby kunt bezorgen, is ons veld vernietigen wat acceptabeler.
We hebben veel dingen gedaan die we nooit zouden doen.
Maar ik ga die vrouw niet aan een baby helpen.
Desnoods een vierling. -Denkt ze met haar vingers te knippen...
Wat stel jij dan voor?
Ik weet het niet.
Ze luizen me erin.
Die Petty overviel me op de parkeerplaats...
...en begon van alles te zeggen.
Niet nu, oké?
Je weet dat ik niks heb gezegd.
Niet over de telefoon. -Ik vraag alleen...
Niet over de telefoon. Ik bel je later.
Wanneer? -Later. Ik hang nu op.
Waarom bel je me? Ben je nu niet op kantoor?
Je moet me thuisbrengen.
En je moet achterom rijden.
Hoe is jullie dag tot nu toe?
Vroeger kwamen serveersters aan je tafel...
...en vroegen hoe alles was.
Nu moeten ze vragen: 'Smaakt alles?'
Alleen omdat een arme klootzak ruzie had met zijn vrouw...
...en riep: 'We gaan scheiden.'
Ik heb vanmorgen alles al verteld.
Ik kom met Mrs Byrde praten.
Maar met allebei is ook goed.
Bel gerust je advocaat. Dan maken we er een dubbele date van.
Waar wil je dit doen?
Binnen? -De kinderen zijn er.
Hebben jullie een open huwelijk?
Bepaalde afspraken?
Waar heb je het over?
Charles Wilkes? Je noemt hem Charlie in je e-mail.
Hebben jullie een verhouding?
Sorry, wil je binnen verder praten? O, nee, de kinderen.
Sorry hiervoor.
In een e-mail aan jou...
...heeft Charlie het over iets wat hij niet had moeten doen.
Maar dat een deel van hem dacht dat jij het wilde.
Wat heeft hij gedaan? Heeft hij je gekust? Heeft hij je betast?
Rot toch op. Je gaat te ver.
Je gaat je boekje te buiten. -Wil je me slaan?
Geen goed idee, toch?
Het geeft niet.
Best ontroerend...
...zoals hij je eer verdedigt na wat je hebt gedaan.
Wie denk je dat je bent?
Een FBI-agent die een misdrijf onderzoekt.
Of je wilt of niet, je bent een crimineel...
...in de problemen.
Huwelijksproblemen, als ik het goed zie.
Ben je klaar? -Nog niet helemaal.
Ik heb het gezien. We hebben het besproken.
Echt?
En wat heb je gezegd?
Dat het je spijt?
Denk je me te kunnen vernederen?
Zodat we getuigen worden?
Wat is je insteek? Verdelen en heersen?
Blijven jullie samen voor de kinderen?
Als jullie iets voor hen willen doen, en dan bedoel ik hun leven redden...
...haal hen hier dan meteen weg.
We stappen in mijn auto en... -Lazer op van ons terrein.
Waarom bewaar je die video?
Wat doe je?
Wat denk je?
Heb je van Marty gehoord?
Nee, hij wil niet over de telefoon praten. -Hij heeft gelijk.
Wat mankeert jou?
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Waar ga je heen?
Wat? -Je bent aan het pakken.
Ik weet het niet.
Dat is je eerste fout.
Hoe vaak heb ik het niet gezegd? We klikken niet en we vluchten niet.
Weet je waarom?
Dan lijk je schuldig.
Heb je iemand verraden?
Waar ben je dan bang voor?
Het kartel.
Misschien denken ze dat ik heb geklikt. -Je hebt niks verkeerd gedaan.
Er is hier één ingang en één uitgang. En we hebben allerlei wapens.
En het is donker. Ze kennen de weg niet.
Als ze hier half voorbereid komen opdagen...
...schakelen we hen uit.
Hoe is de stand?
Tegen de tijd dat jij dood bent, is er geen football meer.
Niet zoals dit.
National Flag Football League.
Goed dat ik het niet meemaak.
Wat is er?
Ik moet iets aan die papavervelden doen.
Van de Snells?
Wat ga je doen? -Ik weet het niet.
Ik ben het zat overal tussen te zitten.
Jij wilt iedereen tevreden houden...
...en dat is gewoon niet mogelijk.
Je moet handelen.
Laat de rest maar reageren.
Kinderen kunnen beter naar hun kamer gaan.
Zeg het eens.
Wat is er?
Is dit Ruth? Die met de FBI praat?
Dan hebben we een probleem, denk je niet?
Echt waar? Ruth?
Vertrouw je haar? -Zeker.
En jij? Vertrouw je haar met je leven?
Je aarzelde.
Je kunt haar vertrouwen. -Waarom aarzelde je?
Ik dacht na over de vraag.
Waar ben je?
Thuis. Waar denk je? -Je moet weg daar.
Kom naar me toe, in de stad.
Nu? Waarom?
Het terrein achter de bioscoop.
Wat is er aan de hand?
Kom nou maar.
Nee. Ik blijf hier.
Blijf waar je bent. Ik kom eraan.
Ze gaan haar vermoorden.
Waarom aarzelde je?
Ze wilde me vermoorden.
Ruth wilde me vermoorden.
Bruce heeft me verraden. Jij hebt me bedrogen.
Ik schat mensen verkeerd in.
Doe de deur dicht.
Mam heeft een verhouding gehad.
Met wie? -Dat weet ik niet.
Hoe weet je dat? -Ik hoorde hen er net over praten.
Wie? Mam en pap?
Hij zei: 'Jij hebt me bedrogen.' En ze zei niks.
Ze ontkende het niet eens.
Wat gebeurt er nu? -Geen idee.
Zouden ze uit elkaar gaan?
Dat busje...
Hoeveel kost het?
Niemand functioneert hier normaal.
Doe de pasta erin.
Heb je trek?
Er is veel aan de hand.
Als je het allemaal niet meer weet...
...doe je wat er gedaan moet worden. Snap je?
Ik mag Marty.
Maar hij denkt te veel.
Hij moet handelen.
Iemand moet het doen.
Die stomme FBI-agent zei tegen me dat ik Russ en Boyd heb vermoord.
Als hij bewijs had, was je allang opgepakt.
En het kartel? Hij zei dat ze me gaan vermoorden.
Dat hoort allemaal bij zijn spelletje.
Hij wil je bang maken, ons tegen elkaar opzetten.
Heb je iets tegen hem gezegd?
Heb je me geprobeerd te vermoorden? In augustus, op mijn steiger?
Je auto was kapot. Ik leende je het busje.
Had je met de steiger geknoeid? Ja of nee?
Het is lang geleden.
Nee. Het is drie maanden geleden. Je werkte voor me. Kom op.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
Onze levens staan op het spel. Dat van jou ook.
Ik zweer dat je me kunt vertrouwen. Ik zweer het op mijn leven.
Op Wyatts leven.
Cade? Dat is toch niet nodig.
Jawel.
Nee. Genoeg gepraat.
Ik regel dit wel.
Laat vallen. -Ga van mijn terrein af.
Laat vallen.
Je kunt haar vertrouwen. We hebben gepraat.
Een uur geleden was je niet zo zeker.
We weten het snel genoeg.
Heb je gezegd dat ik hier was?
Hoe weten ze dan waar ik woon?
Dat weten ze van iedereen.
Rot op.
Verdomde Marty.
Laat me los.
Laat los.
Laat me los.
Naam? -Wendy Byrde, voor Darlene.
Je hoeft dit niet te doen. -Het was verdomme mijn idee.
Ga maar.
Werk je voor de FBI?
Heb je agent Petty ooit eerder gesproken?
Heb je gestolen van het kartel? Van Marty Byrde?
Als je Marty Byrde bedriegt...
...bedrieg je het kartel.
Ik denk niet dat je dat begrijpt.
Ik heb een lijst opgesteld van alle adoptiebureaus in Missouri.
WAARSCHUWING ALLEEN GEBRUIKEN MET VLOEIBARE MESTSTOF
BRANDBARE VLOEISTOF
Ik zou maar bidden dat ze blijft leven.
Op goed geluk.
Brand maar.
Ze is een taaie.
Kom, leun op mij.
Langzaam. Goed zo, rustig aan.
Rustig.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen