EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Dit doet me echt aan vroeger denken.
Wat is er? Je knijpt het stuur bijna fijn.
Kom op. De klus is geklaard.
Laten we ervan genieten.
Gaat het wel?
Is alles goed?
Zeker weten?
Beter dan ooit.
Ik heb hen gezien...
...in het Fox Theater in Detroit in '65.
Dat was me nog eens een show.
Mis je het? Je leven in Detroit?
Soms.
Die stad was op zijn hoogtepunt.
Een levendige stad. En hij had echt soul.
Ik dacht altijd dat ik...
Dat ik ooit terug zou gaan.
Misschien komt dat nog.
Beloof me...
...dat wanneer dat casino eenmaal loopt...
...je hier meteen weggaat.
We hebben een plan.
Er is een stadje in Australië.
Zo'n uur rijden van Gold Coast.
Mullumbimby.
Mullum-wat?
Mullumbimby. -Maak me niet aan het lachen.
Ben je er geweest? -Nee, zeker niet.
Ik heb erover gelezen.
We konden vroeger niet op vakantie.
We hadden nergens geld voor, dus ging ik naar de bieb.
Ik koos een plek op de kaart.
Hoe is het daar?
Afgelegen.
Groen. Omgeven door bergen. Het is bij het water.
Het lijkt erg op de Ozarks.
Alleen praten mensen er grappig. Ik heb Marty erover verteld.
Eerst vonden we vooral de naam leuk.
Gold Coast, goudkust.
Alsof alles mogelijk is.
En toen herinnerde ik me die plaats in de buurt, een soort schuilplek.
Natuurlijk denkt Marty alleen maar aan mogelijke tsunami's.
Maar het ligt zo ver landinwaarts...
...dat we er alleen een strandhuis aan overhouden.
Is alles goed?
Oom Cade vertelde wat er is gebeurd. Ik kwam even kijken.
Het gaat best. Stalk me niet zo en ga je klaarmaken voor school.
Ik ga pas als je eruit komt.
Zelf weten.
Buddy wilde thuis in zijn eigen bed sterven.
Zou hij dit niet erg hebben gevonden? -Nee, lieverd, ik denk het niet.
Waar waren jullie geweest?
En waarom rook hij naar benzine?
Buddy wilde ons ergens mee helpen...
...maar het was te veel voor hem.
Waarmee dan?
Waarom liet je hem meegaan?
Ik dacht dat het beter ging.
Het is niemands schuld. Buddy was ziek. Zijn tijd was gekomen.
Alles is klaar.
Sorry dat het zo kort dag was.
Zo gaan die dingen.
Nogmaals gecondoleerd.
Zullen we thuisblijven vandaag?
Met zijn viertjes. We kunnen pannenkoeken bakken.
Lijkt dat je een goed idee?
Ik voel me zo stom.
Ik wist dat dit eraan kwam, maar dan nog...
Ik weet het.
Ga Jonah maar helpen.
Ik ga zien wat ik kan doen.
Blijf vanochtend nou hier.
Je hebt hun veld verwoest. Het wordt alleen maar erger.
Bel niet. De FBI luistert misschien mee.
Als een van die honden zelfs maar in die schuur pist...
...horen jullie van onze advocaat. -Wat denken jullie te vinden?
Zijn naam is Camino Del Rio.
Zegt dat u iets?
Een Mexicaan?
Hij is hier voor het laatst gezien.
Wat kunt u zeggen over de brand hier vannacht?
Dat was een gecontroleerde brand op ons veld.
Een gecontroleerde brand?
Als u boer was, begreep u het.
Midden in de nacht?
U verbergt iets.
Ik denk dat u bewijs wilt vernietigen.
Bewijs waarvan?
Dat zullen we wel zien.
Gaat het wel? -Ik loop nog steeds rond.
Je bent laat. Als ik merk dat je spijbelt...
...spoor ik je op...
...en sleep ik je persoonlijk terug naar school.
Ga Three halen en stap in.
Nu.
Waar ga jij heen?
Werk.
Laat me eens kijken.
Goed zo.
Je moet je niet op je kop laten zitten.
Jouw tijd komt wel.
Je slaat onverwacht terug.
We krijgen dat geld, hoe dan ook.
Petty.
Begrepen.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik kom voor mijn zakenpartners. -Wat voor zaken zijn dat precies?
We willen een casino openen.
Ik ben bang dat u geen contact kunt hebben met uw partners...
...want als we vandaag iets vinden, gaan ze mogelijk tegen u getuigen.
Contact met hen kan dat in gevaar brengen.
Dat begrijpt u vast wel.
Hij gaat weer weg.
Klootzak.
Eikel.
Rustig aan.
Goed zo.
Ik denk dat we iets hebben.
Weten we wat ze zoeken?
Nee. Vreemd dat Petty niks heeft gezegd.
Goed dat we dat veld verbrand hebben.
Nee, je had moeten overleggen.
Wanneer hadden we dat moeten doen?
Toen het kartel Ruth martelde en jij op de grond lag?
Ik heb niet stiekem een jurk gekocht. -Het was goed van je.
Maar we moeten altijd op één lijn blijven.
Eerst geef je me een compliment...
...en daarna haal je me weer onderuit.
De schuur was toch wel leeg? De FBI gaat toch geen heroïnelab...
Hé, Harry.
Sorry. Stoor ik?
Nee, hoor.
Deze is er in grijs of roze graniet.
Modern, maar tijdloos.
Wil je een enkel of dubbel graf?
Dubbel. Laten we hem wat ruimte geven.
Krijgt Buddy een mausoleum?
Wanneer wilde je dat zeggen? -Ik zeg het nu.
Wat vinden we van standbeelden?
VETERANENONDERSTEUNINGSPRIJS VOOR JIMMY SMALL
Ik heb je ge-sms't. -Ik had m'n telefoon niet bij me.
Het is belangrijk. -Ik had iets belangrijkers.
De FBI wil me ondervragen.
Ene agent Petty. Je kent hem vast.
Waar ben ik bij betrokken?
Dat weet je heus wel.
Is dat zo?
Als je een relatie wilt...
...moet je volledig eerlijk zijn.
De casinodeal is compleet legaal.
Maar de zaken van je investeerders niet.
Wist je dat van tevoren?
Niet stoppen nu. Vooruit. Je wilde de waarheid? Nu heb je de kans.
Verdomme.
Ik wist niet of je zou komen vandaag.
Die palen maken zichzelf niet schoon.
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
Ik dacht: ik doe het zelf wel tot je terug bent.
Gooi maar in de kluis. Ik doe het later wel.
Je kunt zoveel tijd nemen als je nodig hebt. Ik kan...
Het gaat best.
Stop maar in de kluis. Ik heb andere dingen te doen.
Bel mijn advocaat. -Dat heb ik al gedaan.
Ik wil het je horen zeggen.
Wat?
Dat we ons nooit met hen hadden moeten inlaten.
Van wie kwam het idee de botten in het papaverveld te stoppen? Ash?
Ik zou het nu maar niet over Ash hebben.
Pardon.
Even over uw zakelijke betrekkingen met Marty Byrde.
Ik heb het nergens over zonder advocaat.
Dan ben ik bij wet verplicht om te zeggen dat u mag zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
De aanwezigheid van botten in een veld duidt niet per se op een misdrijf.
Ziet u af van uw rechten?
Wil de sheriff noteren dat Mr Snell afziet van zijn rechten?
We moeten u oppakken.
Waarvoor?
Een verbod op branden, vanwege de droogte.
Als boer weet u dat vast.
Dit meen je niet.
Die aanklacht verdwijnt...
...wanneer ik u aanklaag voor moord. Sla hem in de boeien.
Dat lijkt me niet nodig. -Mij wel.
Boei hem.
Vooruit.
Kan iemand uw zakenpartner uitleggen...
...dat we moeten weten wat de FBI zal ontdekken?
Is dat zo? -Ja.
Darlene, ligt Del in dat veld?
Del is ergens anders.
Mooi.
En de andere vermiste personen? Gaan die voor problemen zorgen?
Dat weet ik niet.
Voor de duidelijkheid...
...moordverdachten krijgen doorgaans geen casinovergunning.
Die vergunning kan me gestolen worden.
Ik zeg het anders.
Uw man kan voor massamoord opdraaien.
Wat wilt u daaraan doen?
Het lijkt mij dat degenen die ons veld hebben platgebrand...
...met een oplossing zullen moeten komen.
Wij waren het niet.
Je bent een vieze leugenaar. -Ik heb het gedaan.
En maar goed ook.
Anders zaten Jacob en jij vast voor drugssmokkel.
Je stond bij me binnen...
...en had het over adoptiebureaus.
Je hebt gelogen.
Ik heb deze onderneming gered.
Er zijn botten gevonden op jullie terrein.
We moeten weten van wie ze zijn en wat we eraan moeten doen.
Je moet mijn man uit de bak krijgen.
Pastoor, ik dacht al dat u het was. Wat brengt u hier?
Er zouden botten zijn gevonden bij de Snells. Klopt dat?
Er is gisteren gezocht. -Is het Grace?
We weten nog niets.
Ik zei dat zij erachter zaten.
We willen niet voorbarig zijn.
De overblijfselen worden nu geïdentificeerd...
...en DNA vergeleken met vermiste personen.
Grace zit helaas niet in de database.
Kan ik met mijn zoontje komen?
Dat u zijn DNA neemt voor Grace. Dat kan, toch?
De pathologen zijn er pas overmorgen weer, maar...
Kom dan maar langs.
Goed.
Bedankt. -Geen probleem.
Dat was Darlene.
Mason wil via de baby het DNA van Grace laten checken.
Ligt Grace in dat graf? -Dat wilde ze niet zeggen.
Je weet niet wat je met die botten aanmoet of wel soms?
Of wel?
Nog niet.
Ik moet Jacob spreken. -Wat levert dat nou op?
Ik weet het niet, maar... -We moeten hem waarschuwen.
Wie? -Mason.
Je kent Darlene.
Ze gaat niet de bak in door hem.
Je weet dat ik gelijk heb.
Mijn cliënt is hier vrijwillig...
...als een gunst.
Dat staat genoteerd.
Eens kijken.
De op vier na grootste zelfstandig ondernemer in de staat.
En bestuurslid van musea, universiteiten.
Het afgelopen jaar hebt u ruim $2,3 miljoen geschonken...
...aan republikeinse kandidaten bij lokale en staatsverkiezingen.
Ik snap wat de Byrdes in u zien.
Ik snap alleen niet wat u in hen ziet.
Mijn cliënt en de Byrdes doen geen zaken.
Levert een donatie van $50.000 aan uw stichting echt zo veel goodwill op?
Ik sta bekend om mijn goodwill.
Dat mijn loyaliteit te koop zou zijn voor $50.000 is belachelijk.
Prima. Laten we ons dan bij de feiten houden.
U bent 18 dagen te laat met een betaling van $136 miljoen aan de bank.
Ik denk dat als we die nader bekijken...
...zal blijken dat u geld wegsluist om uw boerenbedrijf overeind te houden.
Dat is de echte reden dat u dit casino nodig heeft, toch?
Mij interesseert het niet.
Maar sommige anderen wel.
Tenzij ik over Marty Byrde praat?
Wilt u dit echt gefilmd hebben?
Ja. -Goed dan.
September.
Iemand die erg op u leek...
...vuurde een pistool af in een café, The Rusty Hull genaamd.
Gekke naam, als je het mij vraagt, maar dat moet ieder voor zich weten.
Dat was toevallig de nacht voor uw motelkamer...
...ruim $10.000 aan schade opliep.
En nog iets geks. Bij navraag naar de schietpartij...
...toonde een lokale drugsdealer nogal veel interesse.
Hij bleek te zijn beroofd en mishandeld.
Hij had geen aangifte gedaan, omdat hij drugs dealde.
Je kunt veel vinden, als je goed genoeg zoekt.
Ik denk dat uw bazen u op dit moment...
...niet onder de loep nemen.
Hoewel die dingen best kunnen veranderen.
Voor wat hoort wat. Ik vertel alles wat ik over de Byrdes weet.
En wat krijgt u?
Ontslag van rechtsvervolging en bescherming voor Wendy Byrde.
Vertel me verdomme gewoon over de lichamen.
Wie zijn het? Is een van hen Grace?
Als je het antwoord niet wilt horen, vraag dan niks. Dat weet je toch wel?
Zijn er nog meer mensen als Mason op zoek naar antwoorden?
'Wie weet wat er is begraven...
...tot de aarde het ophoest...
...en oude misdaden worden blootgelegd.'
Ik probeer je hier weg te krijgen.
De FBI probeert me te naaien...
...net zoals ze deden met mijn familie en ons land.
Vijf generaties Snell hebben op dat land geleefd.
Hun overblijfselen liggen overal verspreid.
Ik kan niet van elk geraamte zeggen van wie het precies is.
Zeg dat nog eens.
Dit pleit je mogelijk vrij. Waar liggen je voorouders begraven?
Dat is grafschennis.
We laten onze doden met rust.
Dan zul je hier wegrotten.
Wat doe jij hier?
Wat is hij mooi. Hoe heet hij?
Ik hoorde dat je bij sheriff Nix was.
Ik maak me zorgen om je...
...en om de baby.
Jij geeft alleen maar om jezelf.
Ik vind het heel erg dat Grace dood is.
We kunnen haar niet terugbrengen. maar je kunt wel je zoon helpen.
Bel de sheriff.
Zeg hem dat je niet langskomt met de baby.
Waarom zou ik? -Je kent de Snells.
En waartoe ze in staat zijn.
Ze zullen die test koste wat het kost voorkomen.
Zonder jou en Marty zou Grace nog leven.
Als ik jullie nooit thuis had uitgenodigd...
...als je niet had gelogen over je vader...
...over het bouwen van die kerk en over je geloof...
Dat was geen leugen.
Denk je dat dit je zal vrijpleiten?
Jullie blijven voor altijd bloed aan jullie handen houden.
Denk aan wat er gebeurde, de vorige keer dat je niet luisterde.
Ik smeek het je. Wees verstandig.
Red jezelf. Red je zoon. Kom niet terug.
Niet aan het werk?
Ik heb vrij genomen.
Wat zal Marty daarvan zeggen? -Geen idee. Dat kan me niet schelen.
Mag ik je een gunst vragen?
Natuurlijk.
Die pillen die je had.
Mag ik er een paar?
Is alles goed? -Prima.
Het is alleen...
Je komt hier en vraagt om oxy. Ik vraag me af...
Ik kan het ook aan Jimmy vragen. Ik dacht, als jij die toch hebt...
Je krijgt ze wel.
Heeft het te maken met waarom je niet werkt?
Ken je die FBI-agent Petty, van die inval bij Marty?
Komt hij hier nog?
Soms.
Blijf bij hem uit de buurt.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft me erin geluisd als verklikker.
Is je iets overkomen? Bedoel je dat?
Vertel me wat er is gebeurd.
Wie heeft dat gedaan? Hij?
Ik zeg alleen...
...als die schoft hier komt, vertrouw hem niet.
Hij gebruikt je en kotst je daarna uit.
JIMMY SMALL MAAKT HET VERSCHIL ALS HET OP ONDERHANDELEN AANKOMT
Zit je me te naaien, kneus?
Nee, ik denk het niet. -Doe jij zo zaken?
Pak je het geld en doe je niks?
Shit.
Het spijt me. We hadden een sterfgeval in de familie.
Wat is dat nou weer?
Je geld terug.
Door jou haal ik dat vak niet, sul. -Ik geef je volgende keer 50% korting.
Dat is breekbaar.
Wat doe je? -Hem kun je wel aan.
Hou je erbuiten, stoner.
Hé, hé. Uit elkaar.
Met Marty Byrde.
Ben je echt geschorst?
Een week.
Ze zeiden dat ik de erecode heb geschonden.
En Wyatt?
Hij is nog binnen.
Kom mee. We bespreken dit thuis wel.
Ik wil nog met Wyatt praten.
Later. We hebben veel op ons bordje. Kom.
Hij heeft Jonah gered. Dat joch was enorm.
Ook nog zoiets. Heb je huiswerk gemaakt voor vierdejaars?
Wat zeiden ze? -Ik ben van school gestuurd.
Wat? Dat kunnen ze niet maken.
Vechten niet wordt getolereerd.
Je beschermde Jonah.
Ik ga naar binnen en met hen praten.
Alsjeblieft, niet nu.
Geen Mizzou als je wordt weggestuurd. Weet je dat wel?
Ja. Kun je het laten gaan? -Je moet er iets aan doen, pap.
Ik maak de regels niet.
Dat je zoon wordt geschorst voor fraude...
...maar Wyatt wordt weggestuurd omdat hij 'm wilde redden?
Wat moet ik dan doen?
Ik weet het niet.
Jij kunt nooit iets doen, of wel soms?
Kom.
Blijf bij Wyatt uit de buurt.
Ze heeft een slechte invloed. -Hou op.
Je had gewoon geld kunnen vragen.
Dat weet ik. -Waarom deed je het dan?
Wil jij nog iets zeggen?
Ik heb geen $5000 gestolen, maar $10.000.
We hebben het gedeeld.
Voor je gaat preken over eerlijkheid, kijk me aan...
...en zeg dat jij nooit ergens over hebt gelogen.
Je had hetzelfde gedaan.
Wat heb je met jouw geld gedaan?
Witgewassen.
Wat?
Je hebt geen bankrekening.
Eigenlijk wel.
Hier staat Mike Fleming. Wie is dat?
De naam op het valse paspoort.
Daarmee heb ik een rekening geopend. En twee buitenlandse rekeningen...
...in Panama en op Cyprus.
Genummerd, zoals je me hebt geleerd.
Als ik iets verdiende...
...maakte ik een factuur en deed zwart geld bij het witte geld.
Naar jullie kamer, allebei. Nu.
Luister, voor je...
Zo erg is het niet.
O, nee?
Jonah wast geld wit onder zijn tweede identiteit.
Charlotte steelt kartelgeld en vertelt geheimen aan Wyatt Langmore...
...die denkt dat je z'n vader hebt gedood.
Ik denk dat dit zelfs voor ons best erg is.
Ik weet het allemaal.
We komen hier ook wel weer uit.
Over zes maanden zijn we vrij.
Je liegt jezelf voor. -Hoezo?
En als je het hardop zegt, geloof ik je...
...want het klinkt zo veel beter dan hoe het echt is.
Het is echt zo.
Hou op.
Wat wil je doen? Hen hier wegsturen?
Dat hebben we geprobeerd. Het werkte niet.
Omdat je je liet overhalen.
Had je gewild dat we niet waren teruggekomen?
Nee, dat zei ik niet. -Dan moeten we er zijn voor hen.
Hoe bedoel je? Je doelt op mij.
Jij kunt nog geen kwartier thuis zijn zonder dat je wordt afgeleid.
Zo is het genoeg. -De stortingen, de vergaderingen...
Je vlucht weg voor ons... -Ik heb het druk.
Ik wil dat leven niet meer.
Wil je weten waarom Jonah geld witwast?
Hij wil bewijzen dat hij nuttig is. zodat je hem aandacht geeft.
Waar ga je heen?
Wil je dat ik dingen aanpak? Dan moet ik nu weg.
Natuurlijk. -Ik weet niet wat je van me wilt.
Dit is nu ons leven. Ik kan over onze gevoelens praten.
Of ik kan ervoor gaan zorgen dat we niet doodgaan.
Hopelijk begrijp je wat je van ons hebt gevraagd.
Ik red je man.
Je denkt zeker: wat dood is, is dood?
Die grond is halfbevroren.
Je hebt gelogen.
Het komt nu niet goed uit.
Ik moet je spreken.
Marty is er niet. Ik kan niet bij de kinderen weg.
Ik sta op je steiger.
Doe niet alsof je een held bent.
We weten allebei dat ik met die pastoor had kunnen afrekenen.
Je zei dat de relatie met je investeerders een jaar geleden in Chicago was begonnen.
Dat jullie geld boden voor een zakelijke onderneming.
Marty werkt al ruim tien jaar voor hen.
Jullie werken er niet alleen voor. Jullie zijn het kartel.
Wat heb je de FBI verteld? -Wat maakt het uit? Het waren leugens.
Ik moest weten wat je zou zeggen.
Is dit een spelletje voor jou? -Echt niet, geloof me.
Ik wilde je beschermen. -Dat hoeft niet.
Voor een slimme vrouw heb je het zo ver mis.
Ik heb mensen met geld zien schuiven...
...snel genoeg zodat alles niet instort.
Dat houdt niemand vol.
Als dat waar is, kun je sowieso niets voor me doen.
Wat als ik dat wel kan?
Ga weg bij Marty.
Zodat je me kunt redden? -Dit gaat niet om mij.
Je moet uit die situatie.
Als je dat doet, zorg ik dat het casino er komt.
En dan kan Marty zo lang hij kan deze waanzin doorzetten.
Je moet gaan.
Wat is er met Ruth Langmore gebeurd?
Je kunt hier niet zomaar opdagen.
Ik praat met jou niet over mijn werk.
Haar armen zitten vol blauwe plekken. Heb jij dat gedaan?
Ruth Langmore is een kruimeldief die helpt geld wit te wassen voor een drugskartel.
Het is een wonder dat ze nog leeft.
Ik wil je baas spreken.
Ik wil zwart op wit dat ik strafvermindering krijg.
Er is geen schriftelijke overeenkomst. Niemand weet wie je bent.
Voor je eigen veiligheid.
Je moet eerst met iets nuttigs komen.
Ik heb een huiszoeking geregeld. -Die heeft niks opgeleverd.
Dat is niet mijn probleem.
Jij hebt me bij Marty Byrde verlinkt.
Jij hebt me gedwongen.
Jij kunt geen gesprek voeren zonder high te zijn.
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Je kunt me dit niet blijven aandoen. -Aandoen?
Jou dit aandoen?
Waarom zijn criminelen altijd zo verontwaardigd?
Ik ben geen crimineel.
Waarom zit je dan in deze penarie?
Waarom sta je hier in de goedkope motelkamer van een homo...
...te zeuren als een verwend nest dat net gezakt is...
...en zweert dat het echt niet haar schuld is?
Ik wil geen drugs meer. -Ze zijn niet voor jou.
Als Ruth weer om drugs vraagt, geef deze dan.
Haal je nog bootonderdelen bij Taylor?
Je wilde er toch niets over horen?
Hou Wyatt en Three erbuiten.
Dan doe ik wat nodig is.
Dat is de FBI, hè?
Negeer hen.
Wat doet Wilkes nou hier? Hij kende Buddy niet.
Geen idee. De laatste eer betuigen.
Zullen we beginnen? -Ja.
Wie zijn dat?
Maffia uit Kansas City.
Natuurlijk.
Is er nieuws van de patholoog?
Nog niet.
We hebben een positieve DNA-match.
Hoi, ik ben Jonah Byrde. Heb ik u aan de telefoon gehad?
Ben je Marty's zoon?
Frank Cosgrove.
Fijn dat u kon komen. -Dat vind ik ook.
De jongens en ik wilden de laatste eer betuigen.
Natuurlijk.
En je hebt trouwens een geweldig kind.
Ik volg het niet helemaal.
Ik heb een kaartenmolen in Buddy's kamer gevonden, met al zijn contacten erin.
Je bedoelt Jimmy. -Een Rolodex.
Ja, dus ik heb wat vrienden geïnformeerd over de begrafenis.
Dat is toch wel goed?
Ja, goed idee. Bedankt.
Kunnen we even praten?
Een momentje, Jonah.
Bedankt, vriend.
Onze mensen staan te wachten.
We kunnen ieder moment beginnen.
Er zijn alleen wat...
Hobbels.
Niet verkeerd bedoeld, maar kunnen we beginnen met betalen...
...zodra het werk klaar is of is gestart?
Ter nagedachtenis aan Jimmy.
Ik kijk wat ik kan doen.
Heel fijn. Bedankt.
Bij alle vijf is er een match met Jacob Snell, van 1 tot 12,5%
Ik begrijp het niet.
Uit isotooponderzoek blijkt dat de overblijfselen 90 tot 150 jaar oud zijn.
Ze zijn verwant. Het was vast een oud familiegraf.
Van Jezus moet ik zeggen: Al gaat u naar de kerk...
...en kleedt u zich op uw zondags, dat betekent niet dat Hij u toelacht.
Valse vroomheid is de grootste zonde, want het is huichelarij.
In Jakobus, hoofdstuk 1, vers 26... -Pardon, hebt u een vergunning?
Een vergunning?
Waarom zou ik die nodig hebben om te mogen spreken...
...namens mijn Heer en Redder Jezus Christus?
Doet u dat? Door al deze christenen huichelaars te noemen?
BIJBEL
Niet allemaal.
We hebben een melding gekregen...
...over een prediker met een baby in de kou, zeven, acht uur per dag.
Die melding klopt.
Blijf van hem af.
Verzet je niet.
Laat mijn zoon met rust.
Ik wist in het begin niet wat ik van Jimmy Small moest denken...
...die wij Buddy noemden.
We waren huisgenoten, maar de start was niet zo best.
Buddy hield van naaktzwemmen.
De eerste ochtend dat we wakker werden in de Ozarks...
...keken we uit over het meer en daar was Buddy...
...poedelnaakt en hij keek naar ons.
Maar we leerden hem kennen.
En gingen van hem houden.
Hij heeft ons gezin gered.
Ik kan het niet uitleggen. Hij heeft ons letterlijk gered.
Met hem wilde ik iets drinken als ik een beroerde dag had gehad.
We waren niet verwant, maar hij was familie.
We hielden van hem en we zullen hem missen.
Wil nog iemand iets zeggen?
Ik wil graag wat zeggen.
Hoi, ik ben Jonah Byrde en ik woonde met Jimmy samen.
Ik heb vrienden van hem benaderd.
Helaas waren veel van hen al dood.
Hij zei weinig over zijn verleden.
Maar ik ontdekte dat Jimmy een oorlogsheld was.
En hij had een Purperen Hart.
Hij was een van de beste onderhandelaars van de autovakbond in Detroit.
Dat wist ik niet.
Veel mensen wilden dat ik een boodschap zou doorgeven aan jullie.
Gretchen van Pontiac zei: 'Jimmy was de knapste man die ik ooit heb gekend.
Ik ben geen echtbreker, maar ik viel voor die groene ogen.'
Pete van Flint zei: 'Hij was echt een rotzak.
En dat bedoel ik heel aardig. Min of meer.'
Bedankt, Pete.
Zijn vriend Mike uit Tallahassee, Florida zei:
'Jimmy was de beste helikopterpiloot in Vietnam.'
Hij zei ook dat Gretchen Jimmy's grote liefde was.
Wat ik eigenlijk wil zeggen...
Voor mij was Buddy gewoon Buddy.
Hij was oud, maar kon met me praten.
Hij zei wat je moest weten.
Hij kon vragen stellen en luisteren.
Buddy was mijn beste vriend.
Ergens is hij de enige echte vriend die ik ooit heb gehad.
Ik neem onze geheimen mee het graf in.
Ze trekken de aanklacht in, noemen het een misverstand.
Ze doen maar. Ik vergeet het niet.
Ik heb je gemist, schat.
Niet zo veel als ik jou.
Kom.
Bedankt.
Hoe heb je het gedaan?
Pardon? Wat gedaan?
Kom op.
Toen het elektriciteitsbedrijf ons land indamde...
...moesten de overblijfselen van onze familie worden verplaatst.
Dus ik moet je bedanken dat je ons hebt geholpen hen te vinden.
Hoe dan ook zul je van onze advocaat horen...
...over de civiele zaak die we tegen de FBI aanspannen...
...voor grafschennis.
Ik dacht niet dat jullie Buddy's huis zouden nemen.
En toen jullie dat wel deden, dacht ik: dit gaat nooit werken.
En toen werden jullie goede vrienden. -Zo is het leven.
Net zoals ik bij Lickety Splitz ben gaan werken.
Zonder die baan had ik Jade nooit ontmoet.
Ik bedoel, Melissa.
Nee, dat is zeker.
Excuseer me even.
Het is laat. De kinderen moeten naar huis.
Je hebt gelijk. Ik zal...
...het hier afronden, oké?
Ik zie je thuis.
Maak je niet druk, ik ruim wel op voor ik ga.
Ik mag je wel niet, maar ik laat je niet alleen drinken.
Dat had Buddy graag gezien.
Verberg ik mijn emoties?
Je stopt die weg in het diepste graf dat ik ooit heb gezien.
Het irriteert Wendy, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Ik probeer te zorgen dat alles niet uiteenvalt.
Als ik mijn emoties toelaat...
Misschien kun je haar dat zeggen.
Zo simpel is het niet.
Jawel.
Toen Charlotte werd geboren...
...weet je wat ik als eerste dacht?
'Ik mag niet doodgaan.'
De mooiste dag uit mijn leven...
...en ik word overweldigd door het besef...
...dat ik de laatste verdedigingslinie ben tegen alles.
Niemand kan aan die standaard voldoen, zelfs Marty Byrde niet.
Op Buddy.
De laatste keer dat ik hem zag, sneed ik hem.
De laatste dagen was hij...
Het ging slechter dan ooit.
Hij kon niet uit bed komen en...
Dus hielp ik hem scheren.
Ik sneed hem.
Ik deed hem pijn.
Onbedoeld. -Ja, maar dat maakt niet uit.
Ik ga opruimen.
Luister...
Als dit misloopt...
...als het me niet lukt het casino te openen...
...laat ik je niet aan je lot over.
Hoe bedoel je?
Er is een man in Chicago, een privédetective.
Als dit mislukt, ga je naar hem toe.
Hij zorgt dat de Blue Cat veilig is.
Je krijgt het terug.
Je kunt het verkopen of houden.
Het is aan jou.
Begrijp je?
Niemand zal ooit weten hoe je me hebt geholpen.
De FBI niet, het kartel niet.
Wacht.
Het spijt me. -Nee, mij.
Ik kan niet... -Stil maar. Ik weet het.
Sorry, het is mijn schuld.
Het spijt me.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik weet het.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen