EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe we het verenigen?
We zien het niet als iets wat we moeten verenigen.
Vind je ook niet, Marty?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Zoals wij het bekijken, brengen we dit meer welvaart...
...door het hele jaar toeristen aan te trekken.
We helpen de gemeenschap te gedijen.
Is dat niet wat een goede buur betaamt?
Een goed voorbeeld zijn voor onze kinderen? Een goed mens?
De FBI ziet het duidelijk niet zo.
Anders hadden ze geen inval gedaan en je meegenomen voor verhoor.
Ik ben vrijwillig meegegaan.
Hij werkte mee. -Gedwongen.
Hoezo dat?
Ze dachten dat je iets te verbergen had...
...want ze kwamen midden in de nacht.
Het was al ochtend.
Wanneer je hen het minst verwacht.
Hoe verklaar je dat?
Wat doe je?
Hij komt niet meer.
Niet per se. Henry kan soms wat onberekenbaar zijn.
Niet goed als je voorwaardelijk vrij bent.
Hou op. Je trekt de aandacht.
In dat geval...
...moeten we hier helemaal wegwezen.
Politie. Weg hier.
Wegwezen hier, vooruit.
Jullie lijken wel bange mieren.
Je zou met de boot komen.
De boot doet het niet.
En kleine meisjes moeten leren oppassen.
En halvegaren moeten oprotten met hun advies...
...voor ze helemaal achterlijk worden.
Rustig, Ruthie. Die man heeft geld voor ons.
Een Crown Vic? Wil je op een smeris lijken?
Op een veiling gekocht.
Houden jullie iets achter?
Of is het een gebrek aan fantasie?
Het is laagseizoen.
Juist. Dan bouwen we onze inventaris op.
Als je iets specifieks wilt, zeg het gewoon.
Ik geef jullie $10.000...
...als jullie me binnen 48 uur een warmtebeeldcamera leveren.
Dat is een parel in varkensstront.
Ja, maar als de parel zo makkelijk te vinden is...
...zou hij niks waard zijn, toch?
Is alles goed?
Wendy, gaat het?
Wilkes denkt dat ze je oppakken.
Wanneer zei hij dat?
Een paar dagen geleden.
En zeg je dat nu pas?
We hadden onze handen nogal vol.
Zei hij ook hoe hij erbij kwam, of riep hij maar wat?
Maakt dat uit, als hij gelijk heeft?
Hoeveel mensen moeten ons nog verraden voor we...
Rachel verraadt ons niet.
Ze draagt een zendertje, nadat ze ons had bestolen.
Ze vertelde van het zendertje en zei wie haar opdrachtgever is.
Ze dacht dat je haar doorhad en dat dit het beste was.
Ze speelt niks door.
Anders had ze ons niks verteld.
Hoe weet je dat?
Hoelang draagt ze die zender al?
Ik denk sinds ze terug is.
Dat weet je niet zeker. En ook niet of ze ons bespeelt.
Tenzij me iets ontgaat, iets wat je niet vertelt.
Waarom ondervraag je me?
Ze is niet te vertrouwen, maar je gelooft me niet.
Was zij dat? -'Ik moet je zien.'
Het kan belangrijk zijn. -We kunnen niet meer naar de Blue Cat.
Charlotte, je werkt niet meer in de Blue Cat.
Ik leg het later wel uit.
Jij wilde dat ik daar ging werken.
Nu niet meer.
Al is je broer geschorst...
...hij moet gewoon opstaan.
Ik wil hem aan tafel huiswerk zien maken...
...tegen de tijd dat ik weg moet.
Wat een toestand hier in huis.
We kunnen de Blue Cat niet vermijden.
Dan weet de FBI dat we haar doorhebben.
Wat stel je voor?
Ik wil de situatie gebruiken...
...om hen te misleiden. Pardon.
Dat is te riskant. Wat als je per ongeluk iets verkeerds zegt?
Ik kan heus wel discreet zijn.
Helemaal breken is het veiligst.
Sinds wanneer neem jij onnodige risico's?
Het ontbijt is klaar.
Ik moet wat regelen op de club.
We hebben om 10.00 uur die pr-agent.
Helen moest heel snel... -Dat komt goed.
Het is maar een beetje water.
Heeft zijn boot een warmtebeeldcamera?
Hij is bijna met die boot getrouwd, zo veel praat hij erover.
Lulu zegt dat hij zowat de naam kreunt als ze hem op de parkeerplaats pijpt.
Zonde om zoveel tijd te verdoen...
...die we aan iets lonenders kunnen besteden.
Aan iets wat echt iets oplevert.
Ik kan Marty's geld niet stelen als ik niet weet waar het is.
Ik doe mijn best.
Doe meer je best. -Ik ben ermee bezig, oké?
KOM HET HALEN
Graag. We komen wel terug als het donker is.
Alles goed?
SPEEL MEE
Ik blijf denken aan gisteravond.
Ja, ik ook.
Ik kon niet wachten je weer te zien.
IK HEB JE HULP NODIG
Ik ook niet.
Gelukkig hoefde ik niet lang te wachten.
Nee, dat is waar.
WAT WEET DE FBI?
Gelukkig.
Ik wou dat we nu geen klanten hadden.
PETTY DREIGT ME TE VERRADEN DOE EEN GOED WOORDJE VOOR ME
Waarom?
Maak me niet aan het blozen.
KIJK NAAR RUTH EN ZE DROEG GEEN ZENDER
Ik wil je het graag horen zeggen...
...want je hebt mijn interesse gewekt en ik ben nieuwsgierig.
IK HEB HEN NIET IN DE HAND
ZE KUNNEN ONS VERMOORDEN EN MIJN GEZIN
Kom langs tegen sluitingstijd. Dan laat ik het zien.
JE MOET HET PROBEREN
Moet ik op je wachten?
ZE KUNNEN MIJN GEZIN VERMOORDEN HET SPIJT ME
Hoi, Charlie. Met mij, Wendy.
Je moet niet denken dat ik je ben vergeten of dat ik je negeer.
Ik heb alleen tijd nodig om...
Om over ons gesprek na te denken.
Dus heb een beetje geduld met me, goed?
Ik bel je nog.
Jij hebt echt grote problemen.
Gelukkig belde Helen nu de situatie nog gered kan worden.
Wel met een extreem agressieve aanpak.
Zoals dat hier heet: de 40 helse minuten.
Ik volg het niet.
We gaan erbovenop zitten, zoals Nolan Richardson deed...
...toen hij de Razorbacks in '94 de titel bezorgde.
Hij kwam bij Mizzou...
...toen zijn assistent Mike Anderson de Tigers trainde. Kom op.
Ik was hier nooit geweest en zelfs ik wist dat.
Net als coach Richardson...
...zetten we zowel aanval als verdediging even hard in.
Facebook, Twitter, Instagram.
Ik ga regelmatig posten en verwacht dat ook van jullie.
En morgen komt een verslaggever van de Kansas City Star...
...je thuis interviewen...
...en foto's maken van het gezin.
Jullie zien er zo fris uit...
...en we willen het casino het imago van een familiebedrijf geven.
Hoe weet je hoe ons gezin eruitziet?
Van Helen.
En wat is de verdedigingstactiek?
Het probleem met ons rechtssysteem is dat het geen onschuld bewijst.
Dus we moeten je FBI-probleempje zelf aanpakken.
Je ondergaat het onderzoek minzaam. Lach erom, alsof het een misverstand is.
Lachen om het feit dat ze mijn kinderen dreigen op te sluiten?
Wil je je gelijk halen? Of wil je winnen?
Ik werk met winnaars. Je vrouw vast ook.
Zij weet wat juist is door haar achtergrond.
Wanneer kunnen we Wendy verwachten?
Sta op.
Ik heb een 14-jarige zoon, Jonah en een 15-jarige dochter, Charlotte.
Mijn zoon is heel slim. Hij is wat vreemd, maar...
...een straalmotor...
...kan hij uit elkaar halen en in elkaar zetten.
De 15-jarige is minder ijverig...
...maar haar ontgaat niets.
Laat een bericht achter.
ALLE APPARATEN
Zal niet ongestraft blijven. Mag niet ongestraft blijven.
Tot de leugens zijn vernietigd. Moeten worden vernietigd.
BOERENMARKT ZATERDAG 8.00 - 13.00 UUR
Waar is ze?
Waar heb je het over? -Over Wendy.
Haar auto stond ergens achteraf, met bandensporen ervan weg.
Wat jullie mij ook hebben geflikt.
Waarom zouden we Wendy zoiets aandoen?
Zak in de stront.
We verkopen geen kunstmest. Dan moet je verderop zijn.
Jullie zijn nog boos...
...over het veld en dat ze loog over een kind.
Misschien verdiende ze dit wel.
Wil je echt een oorlog beginnen...
...die je toch niet kunt winnen?
Misschien is ze bij je weg.
Ze is slinks, die Wendy.
Waar is Jacob? Die is verstandig.
Jacob had andere dringende zaken.
De rotzooi opruimen...
...die jij en je geniepige vrouw hebben veroorzaakt.
Die brand is wel de minste van jullie problemen...
...tenzij je m'n vrouw meteen terugbrengt.
Ik heb haar niet.
Mason... -Stil.
Ik wil eerst uitleggen hoe dit werkt.
Jij hebt hier de controle. Hoe meer je liegt, hoe erger het wordt.
Maar vertel me de zuivere waarheid en dit is pijnloos.
Ik hoorde je bidden, om de kracht te vinden.
Of je stopt met liegen. Voor één keer.
Jij bent niet zo.
O, nee?
Je bent goed. Je bent oprecht, onbaatzuchtig.
Je bent echt geen moordenaar.
Lucifer was eerst een engel.
Hij was puur, onschuldig en toen niet meer.
Hij was geen vader. Hij had geen zoon te verliezen.
Ik ook niet.
Waar heb je het over?
Is er iets gebeurd?
Niet doen. -Heeft iemand hem iets gedaan?
Vertel me wat er is.
Dat weet je best. Jij hebt dit gedaan.
Wat bedoel je? -En lieg je nu...
...omdat ik je kan neerknallen? -Ik lieg niet.
Ik mocht niet met mijn zoon naar de politie.
En toen liet je hem van me afpakken.
Ik weet hier niets van.
'Een valse getuige blijft niet ongestraft, wie leugens verkondigt gaat niet vrijuit.'
Ik heb geen baat bij je zoon van je afpakken.
Ik kan 'm terugkrijgen.
Dan moet ik wel blijven leven. We kunnen het tij keren.
Maar zodra ik sterf, is het bekeken.
Laat me je helpen met je zoon.
Met Mason.
Ik heb Wendy.
Ze zegt dat je Zeke kunt terughalen.
De politie heeft hem en ik wil hem terug.
Voor zonsopgang. Anders sterft Wendy. Als je de politie...
...of het kartel of de Snells belt, gaat Wendy eraan.
Als er iemand anders dan jij en mijn zoon komt opdagen...
...is Wendy er geweest. Begrepen?
Laat me met Wendy praten. Eerst wil ik weten of ze in orde is.
Ik ben hier. Ik ben in orde. -Waar is hier?
Waar ben je? -Dat weet ik niet.
Probeer daar dan achter te komen. -Eerst moet je Zeke hebben.
Wilkes kan helpen.
Hij kent mensen bij alle instellingen.
Ik heb dat kind nooit binnen een dag terug.
Momentje.
Wat wil je?
Ik denk dat Wyatt vanavond met me mee moet.
Waarom? Moet hij nu soms jeugddetentie krijgen?
Dat is niet...
Zullen we hem ook een drugsdelict bezorgen?
Zodat hij echt crimineel wordt?
Hij wordt niet gepakt.
Want hij gaat niet.
Je hoeft zo'n risico niet te lopen.
Wat voor risico?
Je doet gek sinds die toestand met het kartel.
Maak je niet druk. Het gaat best.
Weet je wat dit zijn? E-mails naar mijn actiecomité.
Om hen te overtuigen niet op te stappen vanwege jouw FBI-toestand.
Sorry. -Dus het noodgeval...
...kan maar beter echt zijn, want je onderbreekt...
...belangrijke zaken... -Wendy is ontvoerd.
Ontvoerd?
Inderdaad. Ze loopt gevaar.
Je moet iets voor me doen.
Bel de FBI... -Er is een... Nee.
Dat kan niet.
Dat wordt haar dood. -Ik ken bewakingsfirma's...
...die hierin gespecialiseerd zijn. -Geen bewaking, geen FBI.
Zonder bloedvergieten. -Kom op.
Wat maakt het jou uit als Wendy maar oké is?
Het moet zonder bloedvergieten en er is maar één manier.
Dit gaat gek klinken...
Gekker dan de rest?
Je moet een baby terugkrijgen van de kinderbescherming.
Gek?
Dat is gewoon gestoord.
Ik ben geen monster.
Dat zou ik nooit denken.
Je bent in de war en voelt je verloren.
Heel normaal als er zo vaak tegen je is gelogen.
Grace was een van de gevonden lichamen.
De politie zei... -Die loog.
Dat hadden we gevraagd.
En ik zei dat ik niet...
...gek was, dat Grace ons nooit in de steek zou laten.
Je had gelijk.
Grace is vermoord en wij hielpen het verdoezelen.
Weet je...
...waar ze is?
Wist ik het maar.
Wij hebben de botten omgeruild en de patholoog bedreigd.
Net als mij.
Dat was een waarschuwing, geen bedreiging.
Ik wilde je beschermen...
...want ik weet waartoe de Snells in staat zijn.
Omdat jullie samenwerken.
Niet uit vrije wil.
Maar omdat...
...het moest.
Het kon niet anders, hielden we onszelf voor.
Dat vertelt niemand over het kwaad.
Ze doen het voorkomen alsof er twee duidelijke wegen zijn...
...met een knipperend bord voor iedere richting: zonde, verlossing.
Ze zeggen dat Adam en Eva wisten...
...dat ze van iedere boom mochten eten behalve die ene.
Maar de waarheid is...
...dat het kwaad komt wanneer het rechte pad zo verborgen is...
...dat er maar één uitweg lijkt te zijn.
Adam en Eva pakten die appel...
...omdat ze uitgehongerd waren en dat de eerste boom was.
Niet dat dat het goedpraat.
Of dat ik jouw vergeving ooit verdien.
Maak niet dezelfde fout.
Doe niets waar je spijt van krijgt. omdat je denkt dat er maar één weg is.
Er is een andere weg voor jou.
Een betere.
Ik kan je helpen die te vinden.
Je hebt geen idee wat ik had gedaan...
...als iemand dat voor mij had gedaan.
Hoe ga je die vinden?
Wat heb je nodig?
Kleren voor Zeke? Flesvoeding? Ik kan je geld geven.
Wil je verhuizen? Met een schone lei beginnen?
Wijs maar een plek aan. Ik kan een appartement regelen.
Ik kan zelfs een aanbetaling doen.
Als je Zeke weer in je armen hebt...
...kan je nieuwe leven beginnen.
Maar eerst moet ik plassen.
Ik heb mijn handen nodig om...
Denk je dat ik me door het raam wurm?
MOGE GOD JULLIE HUWELIJK ZEGENEN LIEFS, LEE
Gilroy vindt het vast gek.
Zakenmannen vragen niet om baby's.
Maar weet je wat?
Even voor alle duidelijkheid.
Ik ga dit voor elkaar krijgen, voor Wendy.
Maar zodra deze poppenkast voorbij is, hebben wij niks meer met elkaar te maken.
Marty en zijn vrouw Wendy zijn gewaardeerde medeburgers.
Ze zijn ondernemers, ouders, christenen.
Ze zijn goed bevriend met Mason Young, hoorden bij zijn congregatie.
Ze doneerden geld voor een kerk.
Ze zetten een crowdfunding site op toen hij het moeilijk kreeg.
Dus we kunnen het erover eens zijn...
...dat het een ideale situatie is voor Ezekiel...
...door een gezin te worden opgevangen met dezelfde waarden.
Wilt u nog meer kinderen opvangen?
Dit is een bijzondere situatie.
Ik werk me hier kapot...
...om de prioriteiten van m'n afdeling op orde te krijgen...
...maar ik kan geen pleeggezinnen vinden om me te helpen.
Pleeggezinnen die waarden nastreven...
...waarmee het morele verval van onze samenleving wordt bestreden.
Weet u wat?
Deze situatie heeft m'n vrouw en mij de ogen geopend...
...voor deze diepgaande behoefte. We verkeren in een crisis.
Goed om te horen.
Ik zal het er met mijn vrouw over hebben...
...zodra deze situatie in gang is gezet.
Heb het erover met haar...
...en dan zorg ik dat deze situatie wordt opgelost.
Dat waardeer ik echt.
U zult worden gebeld...
...dat Ezekiel over tien dagen kan worden opgehaald.
Tien dagen? Mr Gilroy...
Het lijkt me van belang...
...dat Ezekiel zo min mogelijk tijd in het systeem doorbrengt...
...zodat hij niet wordt blootgesteld aan het morele verval waar u het over had.
Hij zit amper 48 uur in het systeem. -Dat is 48 uur te veel.
Dus u zegt...
We hoopten vanavond al de voogdij over Ezekiel te hebben.
Dat is een hoogst ongebruikelijk verzoek. En dan druk ik het nog zacht uit.
Dat begrijp ik, maar...
Mason Young is in drie maanden veel kwijtgeraakt.
Zijn kerk is afgebrand, zijn vrouw is bij hem weg...
...en nu is zijn zoon weg, zonder waarschuwing, zonder uitleg.
En wij zijn bang...
...dat Mason dat verlies niet aankan.
Dus vraag ik uw hulp als medemens...
...als medechristen. om zijn ziel rust te geven...
...door zijn zoon, zijn enige anker...
...onder te brengen bij mensen die hij vertrouwt.
Meteen.
Wil je thee?
Mijn oma geloofde dat je alles beter kon maken...
...met een kopje thee.
Ik heb haar gedood.
Ze zei dat ik niet zo koppig moest zijn...
...en het water weer op moest.
En dat ik dankbaar moest zijn voor wat we hadden, maar...
Ik luisterde niet.
Ik heb haar gedood.
Kijk me aan.
Je zou je nu makkelijk kunnen overgeven.
Niemand neemt je iets kwalijk. Zelfs ik niet.
Maar je schuldgevoel...
...is de duivel die je uitdaagt.
Want er is een jongetje...
...dat je meer dan wat ter wereld nodig heeft.
En dat schuldgevoel?
Daar heeft hij niks aan.
Mijn zonde was trots.
Jullie kwamen...
...en ik wist dat jullie niet geloofden. Ik wist dat jullie logen.
Ik dacht jullie te kunnen veranderen.
Iets van jullie te kunnen maken wat jullie niet waren.
Misschien kan dat nog.
Waarom belt Marty niet?
Help. Hou op.
Hou er meteen mee op.
Hou op.
Ik moet je bedanken dat je dit makkelijker maakt.
Toe, alsjeblieft. -Hou je bek.
Met Marty. Ik heb Zeke.
Ik zal hem laten zien.
Zeg maar hallo tegen papa.
Zeg hallo, kleine vent. Lach dan naar papa.
Goed zo. Hier is hij.
Breng hem hierheen.
Laat me Wendy zien.
Tevreden? Breng hem hierheen.
Waar is hier?
Thuis. Ik ben thuis. Kom naar de zijkant van het huis.
En kom alleen en ongewapend. Anders sterft Wendy.
Daar is hij.
Een plaatje, hè?
Laten we beginnen.
Alles wat ik eerder zei, was waar.
Ik heb niet gelogen.
Ik wil het beste voor je.
Ik wil dat het goed komt, dat jij en Zeke samen zijn.
En daarom val je me aan?
Uit instinct.
Ik ben doodsbang.
Als je denkt eraan te gaan, pak je wat je pakken kunt.
Geweren, drugs.
God.
Brandblusser.
Je hebt nooit een beroep gedaan op God.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Ik heb een beroep gedaan op God.
Ik klampte me vast, maar God greep niet terug.
Bij ons was zelfvernietiging een religie.
Met meer volgers. En gepassioneerder.
Seks, drank, drugs.
Allemaal voor mijn 15e. Ik was zo bekeerd.
De enige plek die me redde, was de kerk waarover ik heb verteld.
Die mijn vader zelf had gebouwd.
En als ik niet naar huis kon...
...omdat diezelfde vader net iets meer...
...van de drank hield dan van Jezus die avond?
Dan ging ik naar de kerk.
Ik was een zondaar, maar had het nodig.
Ik voelde me er veilig.
Toen ik ongeveer...
...zeventien was, drong het besef door.
Te veel vrienden waren te jong gestorven...
...en het beangstigde me.
Dus ging ik naar mijn pastoor...
...en ik zocht zijn genade, zijn verlossing.
Op zijn minst een beetje hoop.
Ik vertelde hem alles.
Ik dacht dat zijn vergeving me weer heel zou maken.
Ik vertelde zelfs over de abortussen.
Hij zei de juiste dingen.
Hoe eenzaam het moest zijn geweest, dat we allemaal afdwalen...
...dat ik nu weer op het rechte pad was.
Maar ik zag zijn gespannen kaak...
...ik zag zijn ogen verharden en ik wist het gewoon.
Dat hij me voorgoed anders zou bekijken.
Ik was er kapot van.
Ik was diepbedroefd en niet welkom.
Dus liet ik God achter me.
Omdat je dat wilde.
Omdat je nooit echt geloofde.
Een zuidelijke pastoor en abortussen?
Je wist hoe hij zou reageren.
Daarom vertelde je het.
Hoelang daarna vertrok je?
Zes maanden.
Je zei het zelf al.
Je had alleen de kerk nog.
Dus hij moest je verwerpen...
...zodat je wel weg moest.
Maar wie echt gelooft, kan niet zomaar weglopen.
Wie echt gelooft, laat zijn geloof niet vallen...
...niet eens om te overleven.
Je kunt een kerk en pastoor verlaten.
Maar dan zoek je een nieuwe.
Want wie gelooft, weet dat geloof geen keuze is.
Het is de kern van het leven.
Begrijp je?
Toen ik in die overval terechtkwam, was ik net zo wanhopig.
Ik had geen baan, geen gezin, geen richting of reden om te leven.
Ik ging die winkel in omdat ik wist dat God me zou beschermen.
Ik liep niet van God weg toen ik verloren was.
Maar naar Hem toe.
Je liep niet die winkel in om God te vinden.
Je liep die winkel in om te sterven.
Je vond God toevallig ook.
Plaag me niet, vooral niet nu ik zo dichtbij ben.
Verdomme, je moest dat licht op mijn handen houden.
Doe het licht uit.
Is daar beneden iemand?
Hij zou om 2.00 uur pas komen. -Dat dacht ik.
Mijn wapen maakt graag nieuwe vrienden.
Kom op.
In het water.
Is daar iemand?
Shirt omhoog. Draai om, zakken binnenstebuiten keren.
Ik ben ongewapend en alleen, zoals je wilde.
Ik pak je kind.
Maar ik geef hem pas...
...als ik weet dat Wendy in orde is.
Marty, ben jij dat?
Ik ben hier.
Zoals ik al zei, mijn wapen maakt graag nieuwe vrienden.
Wat ga je met me doen?
Wat bedoel je?
Zodra jullie weg zijn, bellen jullie meteen de politie.
Dat zouden we nooit doen. -Hij wel.
We hadden een afspraak. Wendy voor Zeke.
Dit is voorbij zodra we weg zijn.
Hoe weet ik dat?
Ik heb mijn woord gehouden. Dat doe ik nu weer.
Hoe weet ik dat?
Wie zegt dat je hen niet al hebt verteld waar ik ben.
Hoe weet ik dat ze hier niet zijn?
Wachtend tot jullie weglopen en dan...
Hou eens stil.
Wat heb je met 'm gedaan?
Waar heb je het over?
Dat hij nu zo is.
Ik heb hem meteen gebracht en...
Zodra ze hem gaven, heb ik hem gebracht.
Het is volledig normaal dat een baby huilt als hij je even niet heeft gezien.
Hij heeft iets met hem gedaan.
Dat is onzin.
Helemaal geen onzin.
Ik kan niks met hem hebben gedaan.
Jij kunt doen wat je wilt.
Je bent de duivel.
We hebben je je zoon gebracht. Er is niks mis met hem.
Laat ons gaan.
Niet tot je zegt wat je hebt gedaan.
Hij is overstuur door de situatie.
Ik wacht.
Wil je weten wat we hebben gedaan?
Een inzamelingsactie voor jou toen je op straat leefde.
Ik heb je gezegd terug het water op te gaan...
...zodat de Snells niet achter je aankwamen.
Ik smeekte hen je het water te laten opgaan...
...in plaats van jou en Grace ter plekke te vermoorden.
Toen ze niet luisterden, heb ik hun $700.000 betaald om jullie te redden.
$700.000.
Ik heb alles gedaan om je te helpen.
Alles wat ik zei, was om je te helpen.
En wat heb jij gedaan? Precies het tegenovergestelde.
En wat heeft dat opgeleverd? Deze situatie.
Waarom luister ik naar hem? Jij liegt alleen.
Hij liegt niet.
Wendy zei het zelf. Jullie zijn criminelen.
Moordenaars.
Ik zei dat we met hen samenwerken.
Stel dat de voet zei: 'Ik ben geen hand. Ik hoor niet bij het lichaam.'
Stel dat het oor zei: 'Ik ben geen oog. ik hoor niet bij het lichaam.'
Er zijn veel delen, maar er is maar één lichaam.
Wat kunnen we doen zodat je ons gelooft?
Niets.
Geloof ons gewoon.
Kies ervoor, net als je bij God deed.
Nadat je alles verloor, koos je ervoor in God te geloven.
Dat kan ik niet meer.
Dat komt door jullie.
Ik neem haar mee.
Nee. Leg neer.
Ik neem haar mee om haar tegen jou te beschermen.
Zonder jou zegt ze de waarheid.
Zodra jij er bent, lieg je weer.
Rustig. -Hij maakt je slecht.
Ja, je gaat met mij mee.
Kom hier.
Wacht even. -Zie je wat er gebeurt?
Zie je wat je doet? -Ik help je.
Het is net als in die winkel.
Laat haar gaan.
Laat ons gaan. Laat haar gaan.
Doe dit niet. -Je hebt wat je wilt.
Ik heb niets wat ik wil.
Ik heb mijn vrouw niet. Mijn geloof niet.
Denk aan Zeke. -Ik heb m'n zoon niet meer.
Jawel. Hij is daar.
Je hebt me alles afgepakt.
Maak het maar af. -Dat ga ik niet doen.
Pak Zeke en ga. -Of ik duw deze erin.
Doe dat weg.
Als ik deze in haar steek...
Verdomme.
Laat me je helpen.
Lig stil.
Verroer je niet. Lig stil.
Het spijt me zo.
Ik zweer het, ik wist niet dat hij zo snel terug zou zijn.
Ik beloof het.
Ik ben geen mislukkeling.
Echt niet.
Je moet me nog een kans geven.
Ik maak het goed.
Ik zorg ervoor...
...dat je hier niet meer aan hoeft te denken.
Ik zorg dat je trots op me kunt zijn.
Rustig maar.
Er komen wel andere boten.
Wat telt, is dat je in orde bent.
Ik denk dat ik weet waar Marty's geld is.
Ik zag Wendy in een lijkwagen rijden...
...naar een van de huisjes bij de Blue Cat.
Ik weet nog dat ik het heel vreemd vond.
Maar nu...
...denk ik dat ze daar het geld verstopt hadden.
Ze waren het aan het verplaatsen naar de uitvaartonderneming.
Laten we het gaan halen.
Doe deze kleren aan...
...en doe je eigen kleren in de waszak.
Wat gaan we doen?
We gaan doen...
...wat we moeten doen.
We ontdoen ons van het lijk en we nemen Zeke mee.
Ik heb een hartaanval.
Het is een paniekaanval, lieverd.
Je bent in shock. Blijf ademhalen.
Adem in en tel tot vier...
Een, twee, drie, inademen, een twee drie, uitademen.
Blijf ademhalen.
Ik ben bij je. Het komt goed.
Het komt goed. Ik ben bij je.
Een, twee, drie, in, een, twee, drie, uit.
Ik ben bij je.
Ik zorg dat het goed komt.
Ik zorg dat het goed komt, net zoals jij bij mij deed, dus...
Een, twee, drie, in, een, twee, drie, uit.
Blijf ademhalen.
Eén, twee, drie, vier.
We zien het niet als iets wat we moeten verenigen.
Vind je ook niet, Marty?
Zoals wij het bekijken, brengen we dit meer welvaart...
...door het hele jaar toeristen aan te trekken.
We helpen de gemeenschap te gedijen.
Is dat niet wat een goede buur betaamt?
Een goed voorbeeld zijn voor onze kinderen?
Een goed mens?
De FBI ziet het duidelijk niet zo.
Anders hadden ze geen inval gedaan en je meegenomen voor verhoor.
Ik ben vrijwillig meegegaan.
Gedwongen.
Hoezo dat?
Ze dachten dat je iets te verbergen had...
...want ze kwamen midden in de nacht.
Het was al ochtend.
Wanneer je hen het minst verwacht.
Hoe verklaar je dat?
Ik ben blij dat je dit ter sprake brengt.
Als je een casino wilt openen, is controle door de FBI te verwachten.
Iedereen snapt waarom.
En we prijzen het grondige werk...
...dat de FBI doet om ons veilig te houden.
Daarom werkte Marty ook mee toen ze hier kwamen.
Daarom waren we als gezin op die controle voorbereid.
We weten dat het nodig is en we hebben niets te verbergen.
Uiteindelijk ziet de FBI wat iedereen ziet die ons ontmoet.
Ik moedig mensen aan naar ons toe te komen...
...en zichzelf voor te stellen als ze ons zien.
Ze zullen een gezin zien dat erg op dat van henzelf lijkt.
We werken hard. We maken tijd voor elkaar.
We behandelen onze buren met respect en leren onze kinderen hetzelfde.
We brengen offers voor elkaar.
Soms iets meer dan we zouden willen...
...maar we sluiten er vrede mee...
...omdat we heel veel van elkaar houden.
Zo veel zelfs dat, zoals u kunt zien...
...we als gezin hebben besloten een vriend in nood te helpen...
...en voor zijn zoon te zorgen.
Als ik het zo allemaal zeg, klinken we best saai.
Wat vind jij?
Zijn we saai?
Zeg dat nog eens.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen