EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
NU
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hier. Help.
Snel, schiet op.
Vlug. Deze kant op.
Schiet op.
Mevrouw? -Wat is er met haar?
Dat weten we nog niet.
Vernauwde pupillen.
Wat gebruikte ze?
Zwakke ademhaling. Intuberen? -Eerst beademen.
Vooruit. Doe maar.
Is ze dood?
DERTIG MINUTEN EERDER
DRIE UUR EERDER
Eddie, heb je nog oxy?
Nee. Ik heb wel heroïne.
Die troep wil ik niet. -Zelf weten.
Wacht.
Doe voorzichtig.
DE VORIGE DAG
Hoe is het, Eddie?
Wil je ook?
Nee, dank je.
Hoeveel? -Een halve lading.
De zaken gaan goed. -Echt wel.
Wat heb je met de winst gedaan? -Weet ik veel.
Uitgegeven. -Als je slim bent, ga je beleggen.
Ik heb iemand. Ik kan je voorstellen.
Dat hoeft niet. -Zeker weten?
Ja, man. Ik moet weg.
TWEE DAGEN EERDER
MIKE'S MARKTSAMENVATTING CORRESPONDENT IN LOS ANGELES
Goed zo.
M'n broker zei: 'Verkoop Weight Watchers'. En ze zijn 12% gedaald.
Heb jij een broker?
Je moet je geld witwassen.
Ik stuur je zijn e-mailadres.
Tijd voor een feestje.
DRIE DAGEN EERDER
Morgen, dames.
Klaar?
Ziet er goed uit.
Bel de Mexicanen.
VIER NACHTEN EERDER
'Verlicht mijn ogen...
...dat ik niet in doodsslaap wegzink.'
Hé, Zeke.
Wil je eieren?
Marty?
Nee, dank je.
Koffie zou wel lekker zijn.
Hoelang blijft hij bij ons?
Tot ze een geschikt gezin voor hem vinden.
Geven mensen ons zomaar een baby?
Alsof we zo'n modelgezin zijn.
Dat sarcasme is niet nodig. Je weet het.
Mason vroeg onze hulp.
Waar ga je heen?
Naar Wyatt.
Ruth wil dat je uit z'n buurt blijft. -Dat maakt me niks uit.
Wyatt is weggestuurd omdat hij Jonah beschermde.
Dat is niet onze schuld. -Onzin.
Jonah is niet weggestuurd.
Wyatt moest weg omdat hij een Langmore is.
Dat vind je zeker eerlijk.
Niets is eerlijk.
Neem je de baby even mee? Ik wil je vader spreken.
Kom, jochie.
Heb je wel geslapen?
Ze heeft gelijk over Wyatt.
We hebben andere problemen.
Beechers rapport aan de commissie. Zo slecht als we verwachtten.
We moeten dit oplossen.
Anders gaat het casino in rook op.
Wat wil je dan doen?
Wilkes belt me niet terug.
Ik dacht altijd dat we anders waren dan zij.
De mensen voor wie we werken.
We zijn ook anders.
Je hebt mijn leven gered.
Mason had me anders vermoord.
Jij zei altijd:
'Mensen maken keuzes.'
Masons vrouw had geen keus.
Onze kinderen hebben geen keus.
We moeten ons op het casino concentreren.
Dus ik ga naar Wilkes.
Kun je intussen op de baby letten?
Is ze dood?
Ik kom eraan.
Rachel, een overdosis.
Ik moet gaan.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Je hebt hier niet om gevraagd. Het was vreselijk.
Vreemde ontvoering als het slachtoffer het losgeld mag houden.
Hij gaf hem aan ons.
Hij ging op de vlucht en kon niet voor hem zorgen.
Ik weet niet of ik je kan geloven.
Spijtig dat je dat zo voelt.
Heb je het gehoord van Beecher? -Zeker.
Het casino is gedoemd.
De commissie keurt het nooit goed.
Tenzij jij bemiddelt.
Dat kan ik niet doen.
Kan niet of wil niet? -Het is te laat.
En je aanbod? Staat dat nog?
Kom op, Wendy. -Ik meen het.
Zou je Marty verlaten?
Als mijn gezin dan veilig is.
Je zei dat je alles zou doen voor die laatste stem.
Ik vroeg me altijd af of je loog.
Waag je gok.
Het is te ver gegaan.
Draag je een zender?
Rot op.
De hulpdienst heeft hem weggehaald.
Ik wist niet dat je gebruikte.
Het is niet jouw probleem.
Ik ben geen stomme junk, dus maak je niet druk.
Nix zei dat hij dacht dat de drugs versneden waren.
Dus het is niet jouw schuld.
Niets is jouw schuld.
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.
Sorry, maar dat zijn loze woorden.
Je hebt gelijk.
Toen ik bijkwam, was ik eerst opgelucht.
Ik dacht:
gelukkig, ik ben niet dood.
Toen dacht ik:
maar wat nu?
Wat als ik je help?
Het kartel kent jou niet.
Ik weet het niet. Ik ben echt moe.
Ik weet het.
Laat me je helpen.
Erger kan ik het toch niet verkloten.
Dat is de lijkwagen waar Wendy in reed.
Dat geld kan overal heen zijn.
Denk je dat het gaat lukken met die stomme kabouter?
We zullen zien.
Hoi, Harry. -Ruth, hallo.
Kom je voor de facturen?
Nee, ik wil ergens met je over praten.
Kom binnen.
Het is een beetje raar.
Raar?
Vertrouwelijk eigenlijk.
Vertel.
Vind je je werk leuk?
Ik heb nooit iets anders willen doen. Hoezo?
Ik werk in de stripclub en...
Ik zat te denken over baangarantie.
Het is niet iets wat ik de rest van mijn leven wil doen.
Het is niet zoals jouw werk.
Dat is het mooie aan ons vak.
Er zijn altijd klanten.
Maar niet iedereen kan ertegen.
Ik heb een verdomd sterke maag.
Sorry.
Kom maar even mee.
Dan laat ik zien wat we doen. Kom.
Wat doen we?
Drieduizend op de Eagles?
Je moet niet spreiden.
Ik heb het eerder gezegd.
Het was puur geluk.
Ik zet 3000 in op de Browns.
FBI. Iedereen liggen.
Geen beweging.
Handen. Blijf staan. Laat vallen. -Handen omhoog.
Er zijn nu 22 mensen omgekomen...
...en zeven zijn in kritieke toestand.
Fentanyl vermengd met heroïne.
De bazen krijgen ervanlangs.
Niemand gaf erom toen het de minderheden betrof...
...maar nu Northwestern...
Hebben we al een bron? -We pakken zoveel mogelijk dealers.
De overdosissen lijken beperkt tot Navarro-kartelterrein.
Dit klinkt niet als Navarro.
Voor wie hem nog niet kent, dit is agent Petty.
Hij was undercover in Lake Ozark...
...tot een informant hem verraadde.
We denken dat ze de heroïne met fentanyl versnijden.
Misschien iets te.
Wat denk jij?
Bekijk het epidemiologisch.
Als de drugs van het kartel waren...
...zouden we vooral overdosissen zien in Chicago, Milwaukee, Detroit...
...Cleveland en Indianapolis, want Chicago is het centrum.
Maar we zien die maar op twee plekken.
In Chicago en de Ozarks, wat op twee dingen wijst.
Het gaat om een kleine batch...
...en de drugs zijn van de Ozarks naar Chicago gegaan.
Vind de link.
Je komt veel te weten over gasten...
...ik noem hen gasten, wanneer je met hen bezig bent.
Dronken ze? Waren ze fit?
Zelfs hun positie in het leven.
Zoals deze man.
Hij heeft zijn tanden laten rechtzetten. Familie was waarschijnlijk rijk.
De geur van formaldehyde.
Mensen vrezen de doden. Onterecht. De levenden kunnen je juist pijn doen.
Dat doen we niet.
Kan ik naar het toilet?
Toch niet zo'n sterke maag?
Kom maar mee.
Wat zit hierin?
Dat is een opslagruimte. Daar staan extra kisten.
Het toilet is verderop.
Bedankt voor het betalen van de borg, Miss Pierce.
Ik betaal alles terug zodra we verder kunnen.
Dat weet ik, Amos.
De FBI was ineens overal.
Kom. We brengen je thuis.
Dat is aardig, maar ik neem wel een taxi.
Het is op onze weg.
Je kunt de wereld niet redden.
Dat probeer ik ook niet.
Ik heb tegen Rachel gezegd dat ik haar van Petty afhelp.
Hoe ga je dat doen? -Dat weet ik nog niet.
Je bent een goed mens.
Maar op dit moment...
...moet het casino er komen. Daarna maken we dingen goed.
Ze was bijna dood door ons.
Ze was bijna dood omdat ze verslaafd is.
Ze stal van ons. Verraadde ons.
Ze droeg een zender. Wat daarvan is onze schuld?
Is er iets tussen jou en Rachel?
Sheriff Nix, wat een verrassing.
Sorry voor het tijdstip...
...maar ik wilde wat vragen over Mason Young.
Wilt u koffie? Of misschien thee of...
Nee, ik ben zo weg.
De kinderbescherming zoekt Mason.
Hij lijkt te zijn verdwenen.
Hemeltje. -Verdwenen?
Hij neemt niet op en niemand heeft hem gezien.
Dus ik dacht, ik ga even kijken of jullie iets weten.
De kinderbescherming nam contact met ons op over de baby.
Maar wij hadden Mason al maanden niet gesproken.
Het is een tikje vreemd dat jullie zijn kind krijgen...
...en hij dan vermist wordt.
Het was eigenlijk andersom.
Hij is verdwenen...
...nadat ze de baby hebben afgepakt.
Zou hij zichzelf iets hebben aangedaan?
Hij houdt heel veel van de baby.
Daarom wilden we de jongen...
...meteen bij ons in huis halen. We wachten op nieuws van Mason.
Hebt u hem niet gezocht?
We zijn gaan kijken, maar hij was niet op zijn hoekje.
Waarom niet gebeld?
Hij heeft een nieuw nummer.
Misschien moet u met de Snells praten.
Ze hebben met elkaar te maken.
Misschien moet ik dat maar doen.
De Snells en ik kennen elkaar al lang.
Maar er zijn grenzen.
Bedankt voor jullie tijd. Hoor ik het als Mason contact opneemt?
Natuurlijk.
Fijne avond nog.
Waarom vraag je me dit?
Geen idee. Omdat de meeste overdosissen op jouw terrein waren?
Ik weet nergens iets van.
Er zit fentanyl in onze heroïne.
Je hebt met ons product geknoeid en nu gaan er mensen dood.
Ik zou zoiets nooit doen.
We willen dit niet doen.
Maar we gaan er wel achter komen.
Maak het jezelf makkelijk.
Wat heb je met de drugs gedaan? -Niets.
Er ligt nog wat in de garage.
Verpakt in plastic. Zo kreeg ik het.
Ik had geld verloren, dus versneed ik de drugs.
Alleen met onschuldig spul.
Fentanyl?
Echt niet, ik zweer het.
Alleen B12. Wie doet dat nou kwaad?
Fijn dat je eerlijk bent.
Maak je geen zorgen. Het is voorbij.
Ik zag Susan Blake vandaag.
Haar man had een dossier over Wilkes.
Hij heeft hoge schulden.
Hij gebruikt zijn stichting als zijn persoonlijke rekening.
Ik heb een plan, maar je moet me helpen.
Heb je me gehoord?
Ik wilde Nix de waarheid zeggen over Mason...
...om ervan af te zijn.
Dat was een slecht idee geweest.
Ik ga het niet doen. Ik wilde het alleen.
Wat doen we hier?
De hulpdiensten hebben een zender op Rachel gevonden.
Ze werkte met jou samen.
Je hebt nu niks meer aan haar.
Ontroerend zoals je om haar geeft.
Ze wilde je de gevangenis in helpen.
Ze was bijna dood.
Ik vraag je als mens haar te laten gaan.
Je werkt voor een van de gruwelijkste kartels...
...en heb jij het over menselijk zijn?
Rachel is geen crimineel.
Weet je vrouw van je gevoelens voor Rachel?
Weten je meerderen dat je Rachel drugs gaf?
De drugs van de overdosis kwamen van jouw zakenpartners.
Maar ik kan haar laten gaan, als...
Als?
Ik wil de operatie van de Snells.
Ze doen mee aan het casino. Ik weet niks van een operatie.
We denken dat ze de drugs hebben vergiftigd.
Misschien wilden ze van dit verstandshuwelijk af.
Maar zodra het kartel het weet, ziet het er slecht uit voor hen.
Dus als je echt om Rachel geeft...
...moet je een kant kiezen.
Wat doe je hier?
Ik vind het hier fijn.
Slaapt de baby? -Eindelijk.
Is dat huiswerk?
Weet je wat gamecredits zijn?
Cybercriminelen wassen er geld mee wit.
Dat kan ik ook doen.
We willen juist uit de misdaad komen.
Maar ik wil iets vragen.
Die rekening, op naam van Mike Fleming...
Hoe heb je die geopend als minderjarige?
Ik heb plaatselijke banken bekeken en...
Een kleine kwam een paar keer niet door de stresstest.
Niet genoeg kapitaal.
Dus naar een kinderrekening zouden ze niet omkijken.
Dus hypothetisch gezien...
Zou je er een buitenlandse rekening mee kunnen openen?
Wil je er geld mee witwassen? -Natuurlijk niet.
Ik vraag me af of het kan.
Ik heb het al gedaan.
Dus als ik geld anoniem wil houden...
Dat kan ik doen.
Voor één keertje.
Ga je ergens heen?
Naar huis.
Ik geef je een lift.
Ik neem een taxi.
Je hebt Marty alles verteld, hè?
Denk je echt dat hij je gaat redden?
Misschien wel.
Je gaat niet naar huis.
Je wordt vastgehouden tot ik je kan uitleveren aan Louisiana, dus...
Je bent nog van mij.
Ik wist niet dat jullie een sleutel hadden.
Die hebben we niet.
Had gebeld. Dan was ik gekomen.
Niet nodig.
Ik wilde het over de rekeningen hebben.
Ik heb afschriften gestuurd.
We zijn als de regering. Vertrouw, maar verifieer.
De $1,8 miljoen die vandaag van de bouwrekening is gehaald...
...trok m'n aandacht.
Juist. Ja, $1,8 miljoen.
Een beetje vreemd, want we zijn nog niet aan het bouwen.
Er zijn infrastructuurkosten.
Gas, water, stroom. Het moet er allemaal komen.
We hebben een lening afgesloten om aan de gang te kunnen.
Vandaag moesten we betalen.
Zolang je ons geld maar niet verwart met dat van jullie.
Dus vanaf nu heb je mijn toestemming nodig voor uitgaven boven de $50.000.
Begrepen.
Verder nog iets?
De Snells. -Wat is er met hen?
Ze hebben fentanyl in onze drugs gedaan.
De FBI zit boven op ons. Mijn cliënt is woedend op hen.
Het kartel gaat doen wat het altijd doet.
Het casino is op hun land.
Het gaat gebouwd worden, met of zonder hen.
Dat wordt een groot probleem. -Jouw probleem.
Ik ben accountant. Ik schuif met cijfers.
Ik ben advocaat. Ik schuif met woorden.
Er zijn geen slachtoffers. Alleen vrijwilligers, toch?
De lerarenstaking die tien dagen geleden begon...
...heeft een nieuwe wet opgeleverd...
...waardoor leraren gemiddeld $3000 meer krijgen.
Leraren in heel de staat protesteerden...
...omdat de inkrimping...
Ik kon je niet bereiken. Ik heb eten gemaakt.
Helen Pierce was benieuwd...
...waarom er $1,8 miljoen weg was van de bouwrekening.
Ik wilde het vertellen als je er was.
Ik ben er.
Ik moest iets beginnen tegen Wilkes. En snel.
Vond je niet dat je het eerst moest vragen?
Jawel.
Maar je had meer interesse in Rachel.
Dat slaat nergens op.
We krijgen het meeste terug.
Weet je wat er gebeurt als je geld steelt?
Dit is geen stelen.
Ik zorg alleen...
...dat we dat verdomde casino bouwen...
...zodat we er niet aan gaan.
Ga je gang, als je aan me wilt twijfelen.
Ik wil niet worden overvallen...
...door het feit dat er $1,8 miljoen zomaar ineens weg is.
Weet je?
Sinds Mason stel jij je prioriteiten totaal verkeerd.
En jij lijkt totaal onaangedaan door alles.
Ik ben degene die is ontvoerd.
Hij dreigde mij te vermoorden, dus zeg me niet wat ik voel.
Weet je wat? Zorg jij maar voor de baby. Ik ga slapen.
Zit je iets dwars?
Er is inderdaad iets.
Moet ik warme chocolademelk maken?
Jij hebt het gedaan, hè?
Jij hebt de drugs versneden.
Wat als dat zo is?
Weet je hoeveel mensen dood zijn?
Junkies die zich met drugs om zeep hielpen, zijn erin geslaagd.
Nou en? Het gaat om respect.
Het kartel dacht over ons heen te kunnen walsen.
Maar nu niet meer.
Je interpreteert de situatie verkeerd.
Ik zei dat je je niet met hen moest inlaten.
Ik ben jou geen verantwoording schuldig.
Jij interpreteert de situatie verkeerd.
Ze komen achter ons aan.
Ze willen oorlog.
We hebben eerder moeten vechten.
Ik ben niet bang. Jij wel?
Ja, ik ben wel bang.
Voor jou...
...en je meedogenloze woede.
Je roekeloosheid.
Jij hebt Ash vermoord...
...zonder reden.
Voor geld, een casino.
Ik deed het om jou te redden.
We zien alles gewoon anders.
Gaat het?
Morgen.
Wat nu weer? Je hebt Wyatt er al uitgetrapt.
Ga zitten. -Moet Three ook weg?
Krijg je gezinstoeslag? -Je weet 't dus niet.
Deze school heeft 't op ons gemunt...
...sinds pa hier zat. -Het gaat niet om Three.
Wyatt is een goede jongen.
Heb je zijn aanmeldingsessay voor Mizzou wel gelezen?
Hij is slim.
Hij is niet zoals de rest. Hij kan ergens komen.
We laten hem terugkomen.
Als er verder niets meer voorvalt, draaien we de schorsing terug.
Een weldoener heeft een heel goed woordje voor hem gedaan.
Wie? -Dat kan ik niet zeggen.
Hij wil het zo.
Zorg dat Wyatt er maandag weer is.
Wat is er?
Interessant nieuws.
Het recht-op-werkinitiatief komt in de stemming.
Dat werd tijd.
De vakbonden komen in opstand. Niet verrassend.
En er is een donatie van $1,8 miljoen aan de stichting gedaan.
Dat is gul. -Met wat voorwaarden.
De helft is voor de Wilkes-stichting...
...een derde voor de Blake-stichting...
...en de rest is voor orkaanslachtoffers.
Zeshonderdduizend naar Blake?
Zoveel zijn we hem ongeveer schuldig. -Ja.
Er zit 'n luchtje aan. -Van wie is 't?
Een anonieme gift. -Dat is nog erger.
Voor je het accepteert...
...moet je uitzoeken wie het is.
Ze hebben veel eerste edities.
Look Homeward, Angel.
Dat is m'n favoriete Amerikaanse roman.
Kunt u dat kastje even voor me openen, alstublieft?
Voorzichtig. Deze zijn veel waard.
Graag gedaan.
Thomas Wolfe was heel groot, bijna twee meter.
Hij schreef graag staand.
Hij stond bij zijn koelkast en gebruikte die als bureau.
Gestoord.
Zeg het eens.
Wat betekent dat?
Zei ze wie?
Oké. Ik hou van je.
Ik mag weer naar school.
Dat is te gek.
Hoe dat zo?
Geen idee.
Ruth had met Abbott gepraat.
Iemand had een goed woordje gedaan, maandag mag ik weer komen.
Denk je dat het Marty was?
Ik weet het niet.
Zou hij zich schuldig hebben gevoeld over mijn vader?
Ik kan mijn ouders niet meer volgen.
ZOEK OP HET WEB - ROY PETTY
NIEUWE LICHTING FBI-AGENTEN
ROY PETTY - HIJ HEEFT HET GEMAAKT
MIJN MOEDER, BARB
Je was vast het lievelingetje.
Altijd tienen. Vooraan in de klas. Haar gekamd. Hand als eerste omhoog.
Verkeerd gedacht. Ik zat heel groep zeven in de gang.
Ik corrigeerde de spelling van de juf. Dat vond ze niet leuk.
Je vond jezelf altijd de slimste, hè?
Soms wel, ja.
Heb jij Wyatt weer op school gekregen?
Het was oneerlijk.
Net als de klas uit moeten omdat je het beter weet dan de juf?
Ik had je moeten beschermen tegen het kartel.
Ik geef mezelf er de schuld van.
Dat moet je ook.
Ik wil mijn kantoor terug.
En verder?
Dat is een begin.
Doe het licht uit straks.
Heb je het gekocht?
Niet precies.
Wat heb je gedaan?
Wat maakt het uit? Het is voor jou.
Ik wil het niet.
Hoezo? Wat is er?
Je snapt het niet. Het is net als op school.
Als je wordt betrapt, krijg je een standje en Marty betaalt.
Ik ga meteen de bak in.
Je vond het zo mooi en ik wilde het je geven...
Ik ben net terug op school.
Je haat school toch.
Dat heb ik niet gezegd.
Sorry. Het was stom.
Je begrijpt niet wie mijn familie is.
Wat ze hebben gedaan. Ik ben ermee behept.
Je bent niet de enige. Ik heb gezien hoe een vent werd vermoord bij mij thuis.
Ik heb geld in een muur gestopt. De FBI heeft een inval gedaan.
Mijn ouders zijn paranoïde over mijn vrienden.
En nu hebben we een baby...
...en ik weet dat ze over hem liegen.
Een baby gewoon. Het is echt gestoord.
Waarom doe je dat?
Weet je hoeveel dat waard is?
Zeg even tegen je broer dat het eten klaar is.
Dat had ik zelf gekund.
Ga zitten, lieverd.
Ik was net iets aan het afronden.
Wat dan?
Jonah maakt...
...een online profiel...
...voor Mike Fleming.
Wat houdt dat in?
We gebruiken tijdelijk z'n rekening.
De Blake-stichting geeft een benefiet, we zullen zien of Wilkes toehapt.
Je had Jonah niet hoeven vragen.
Het was dringend en jij had het druk.
Wat heb jij vandaag gedaan?
Een boek gestolen.
Een boek gestolen?
Een eerste editie van Look Homeward, Angel van een antiquariaat.
Waarom doe je zoiets?
Omdat ik een Byrde ben en we zulke dingen doen.
Breng het terug.
Ik heb het al weggegeven. -Dan moet je ervoor betalen.
Je weet dat je niks mag stelen.
Dit is echt gestoord. Dat zien jullie toch wel?
Ik heb onderzoek gedaan naar de link. Kijk in je inbox. Je zult blij zijn.
Met mij. Maak ik je wakker?
Wat denk je? -Doe Sherry de groetjes.
Is ze al klaar met je belasting? -Rot op.
Wat wil je?
Ik heb degene omgekocht die het geld heeft overgemaakt.
De anonieme weldoener heet Michael Fleming.
Nooit van gehoord.
Omdat hij een jongen van veertien is.
Blijkbaar heeft zijn vader hem een stichting nagelaten.
Ze moeten om belastingredenen giften doen.
Ik ben er nog.
Wat wil je dat ik doe? Als ik wat meer tijd had...
De wereld heeft meer vertrouwen nodig. Accepteer het geld gewoon.
Er is weinig leuks aan de Ozarks, maar tjonge...
Deze wentelteefjes zijn...
Het is de verse karnemelk.
Kom je me de details geven van operatie Snell of ga je weg?
Je bent echt een engel. Ik had wat nodig.
Hoe wist je wie ik was? -Ik ken je zoon. Zal ik je afbinden?
Je bent echt een engel.
Engel.
Ik vermoord je.
Dat doe je niet.
Niet als je om je moeder geeft.
Je laat Rachel gaan en trekt alle aanklachten in.
Als ze een parkeerboete krijgt...
Ben je trots op jezelf?
Een zieke vrouw bedreigen?
Geen seconde.
WELKOM OP HET OPENINGSGALA TER ERE VAN DE TIM BLAKE-STICHTING
Hallo, Charlie.
Ik wist niet dat je oog had voor kunst.
Het is handel, net zoals alles. Zal ik het kopen?
Beter dan futures en het is voor een goed doel.
Mag ik hem even lenen?
Als ik hem in dezelfde staat terugkrijg.
Wat doe je hier?
Ik heb gehoord dat de donatie rond is.
Van wie? -Susan Blake.
Zijn jullie nu vrienden?
We hebben gedeelde belangen. -Welke?
Zorgen dat beloftes worden nagekomen.
Probeer je me iets te zeggen?
Marty en ik hebben de donatie van Mike Fleming aan jou gedaan.
Ik doe nog steeds niet mee aan het casino.
Dat dacht ik al.
Helaas heb je geld aangenomen van een drugskartel...
...en het helpen witwassen via een stichting in Guyana.
Dat ziet er slecht uit voor een moralist als jij.
We wisten niet waar dat geld vandaan kwam.
Ik weet niet of de FBI het ook zo zal zien.
En zodra ze zien dat je je stichting als je eigen spaarpot gebruikt...
...krijg je belastingontduiking, fraude, witwaspraktijken op je bord...
Heb je me erin geluisd?
Pak een drankje.
Lach. Mensen kijken naar je.
Als je me neerhaalt...
...neem ik jou en Marty met me mee.
Daar twijfel ik niet aan, maar er is een makkelijkere oplossing.
Je houdt je donatie. te verrekenen met jouw winst.
En wij krijgen het casino. Help ons door de commissie heen.
Je bent echt een keihard kreng.
Kom, we gaan.
Camera links.
Waar is het?
Misschien had ik het mis. -Altijd met die verrekte Marty Byrde.
Je bent net een hondje dat achter iedereen aan huppelt.
Ik heb de lijkwagen gezien. Het moet hier zijn.
En wanneer was dat?
Hoelang verzwijg je het al? -Doe ik niet.
We zoeken al maanden in het wilde weg.
Waar is dat geld? -Ik weet het niet.
Weet je wat? Ik heb niks aan jou.
Je bent als een stuk stront onder mijn schoen.
Zeg dat niet, papa.
Het kwam door jou. Wanneer leer je het nou eens?
Ga je me nu snijden?
Ondankbaar stuk vreten.
Waarvoor vluchtte je?
Geesten?
Zag je die in je dromen?
Vergaven ze je?
Tot ziens, Buddy.
Tot ooit.
Mag ik binnenkomen?
Hoe voel je je?
Wel goed.
Mooi.
Petty zal je niet meer lastigvallen.
Hoe heb je dat gedaan?
Hij is van gedachten veranderd.
Wat is dit?
Een vliegticket.
Naar Miami?
Er is daar een afkickkliniek.
Ik zou je helpen en dit is hoe.
Het is te duur...
Het is al betaald.
En dit is een voorschot op de Blue Cat.
Stuur me je rekeningnummer en dan krijg je de rest.
Ik moet je bedanken.
Ik heb je leven verziekt.
Dank je wel.
KERKDINER - GEBRADEN KIP
Bedankt, tot ziens.
Goede preek, dominee.
De aard van verlossing. Het gaf me stof tot nadenken.
En die kip. Het moet genetisch zijn.
Vrouwen uit deze streek kunnen goed koken.
Of niet soms?
Goed je te zien.
Goedenacht.
Jezus, het is maar gebraden kip.
Zo moeilijk is dat niet.
Problemen?
Waar ben je geweest? Het is laat. We waren ongerust.
Ik wil het ergens over hebben.
Wat dan?
Ik wil me meerderjarig laten verklaren.
Waar heb je het over?
Herinneren jullie je Jordan Parks nog?
Die had zijn eigen appartement in zijn eindexamenjaar.
Zijn ouders zijn junkies.
Dat is een verschil. -Het is dwaas.
Je moet huur betalen, eten, kleding. -Ik neem 'n baan.
Waar? Bij McDonald's?
Denk je dat minimumloon genoeg is?
Het is allemaal niet makkelijk geweest...
...maar we moeten samen blijven. -Waarom?
We zijn een gezin.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik wil jullie niet kwetsen.
Ik hou van jullie, maar ik kan dit niet meer.
Iedereen liegt overal over.
Het is te ver gegaan.
Jullie kunnen we tegenwerken of me helpen.
Mijn besluit staat vast.
Ik wil weg.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen