EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hoe was het?
Op het nieuws lijkt 't allemaal erg...
...maar het is vast ook een beetje spannend.
De hele wereld over reizen voor je land.
Ik zou het spannend vinden.
Maar ik ben nog nooit Missouri uit geweest, dus...
Nog heel even met haar en je wilde dat je was gesneuveld.
Pardon?
Je hebt me gehoord.
Ze is best knap, maar daar kom je ook niet ver mee.
Wie denk je dat je bent om hier een nette, jonge vrouw te beledigen?
Noemen ze dat zo...
...wanneer ze oersaai bedoelen?
Ik ben niet saai.
Wie zegt dat hij niet saai is, is al halfdood.
Of ben je ongedeerd uit Vietnam teruggekomen...
...om hier je tijd uit te zitten?
Leg tien dollar neer en volg mij.
Ik beloof je dat het interessant wordt.
Een heer laat een dame niet alleen gaan.
Waardoor denk je dat ik een heer ben?
Ik ben Darlene.
Jij lijkt me een gevaarlijk type.
Maar wel avontuurlijk.
Hou vol, schat.
Alsjeblieft, hou vol.
Rijden, idioot.
Ga alsjeblieft niet dood, lieverd.
Ga alsjeblieft niet dood.
Wat is er?
Je zus is overstuur. -Sorry?
Meer dan overstuur.
Ze wil niet meer bij dit gezin horen.
Hoezo? -Ik emancipeer.
Je emancipeert niet.
Ik snap het niet.
Ik mag dan mijn eigen beslissingen nemen.
We zijn zo dicht bij een oplossing voor deze vreselijke situatie.
Maar je bent echt verdomd egoïstisch nu.
Dat helpt niet echt.
We komen hierdoorheen. -Is dat een cliché of een gemeenplaats?
Ik bekijk het van jouw kant.
Jullie zijn bang. Allebei.
Jullie weten dat ik gelijk heb. Jullie zijn bang en terecht.
Begrijp je hoe dit werkt? Zeg je dat?
Hoort dat bij je dreigement?
Ga je een advocaat nemen?
Die vragen gaat stellen?
Die in de rechtbank precies gaat aangeven waarom je wilt emanciperen?
Wat ga je zeggen...
...waardoor we niet worden opgepakt?
Of vermoord?
Geef de pannenkoeken even.
Nu.
Wat is er gebeurd?
De Mexicanen wilden je vermoorden, maar God had een ander plan.
Hij stuurde die kogel door je schouder, een nette in- en uitgangswond.
Je hebt veel bloed verloren...
...maar binnen een dag sta je weer naast dat bed.
Waar ben ik?
Je bent thuis.
In een ziekenhuis komt er politie bij en dat beperkt onze opties.
Alsjeblieft, schat.
Doe geen onbezonnen dingen zonder mij.
Maak je om mij niet druk, schat. Rust nou maar.
Als je iets doms doet...
Zorg nou maar dat je aansterkt.
Ik kan best voor de rest zorgen.
Doe op z'n minst of je hier werkt.
Ik dacht dat je vrij was.
Iemand moet de beesten voeren.
Iedereen op de grond.
Het is al goed.
Er hoeft niemand gewond te raken.
We begrijpen dat je alle macht hebt...
Wie heeft de leiding?
Ik zou dit niet doen.
Jij bent de volgende. Maak het niet zo moeilijk.
Vooruit. Schiet iedereen neer die beweegt.
Vooruit, zei ik.
Wat doe je in godsnaam?
En waarom sleep je Wyatt erin mee?
Als je me overal en nergens laat zoeken, dan krijg je dit.
Maak die kluis open.
Er hangen overal camera's.
Denk je dat je met zo'n goedkoop masker onherkenbaar bent?
Dat interesseert me geen reet. Maak die kluis open.
Ik zou dit niet doen, papa.
Ik doe het al, meisje.
Maak die kluis open.
Twee mannen dus. Eén oudere, één jongere.
De oudere, blanke man, donkere ogen, schorre stem? Heb je die eerder gezien?
Nee, nog nooit.
Hoeveel lag er in de kluis, denk je?
Geen idee. $15.000, $20.000. Zoiets.
Is dat normaal?
Ik had het nog niet gestort. Van het weekend.
Heb je iemand verteld hoeveel er in de kluis lag?
Iemand die voorwaardelijk vrij is of zo?
Ik weet wat je denkt.
Hoe weet je dat als ik het net pas denk?
Je denkt dat het een bekende was.
Weet je wie het was?
Nee. Ik zweer het. Echt niet.
Goed. Dat was het dan.
Ik ga met getuigen praten. Ik spreek je nog.
Ik wist echt niet dat hij dit ging doen.
Ik geloof je. Wie was er bij hem? Was dat Wyatt?
Mijn vader heeft hem meegesleept. Hij is geen crimineel.
Ik haal je geld terug, tot de laatste cent.
Dit mag niet uitkomen. Alsjeblieft, je moet hem beschermen.
Jezus. Oké. Ik kom eraan.
Blijf bij je verhaal.
Wat is hier aan de hand?
Niemand mag erdoor.
Ik heb mensen en gereedschap. Die hadden er allang moeten zijn.
We moeten een toegangsweg maken. -Niet mijn zorg.
Neem dan contact op met Jacob. Of iemand die me kan zeggen wat dit is?
Jacob is onbeschikbaar.
Hij is tijdelijk uitgeschakeld door een kogel van jouw baas.
Waar heb je het over?
Arme stakker. Hebben ze niet gezegd dat ze ons wilden vermoorden?
Onze deal gaat natuurlijk niet door.
Je kunt beter een andere plek gaan zoeken.
Wie legt zijn partners nou om...
...voor een deal rond is?
Dat zakelijk vernuft heb ik nergens opgestoken.
Ik zei al dat het kartel gaat doen wat het doet.
Jij moest de deal rondkrijgen zonder de Snells.
Ik was aan het onderzoeken of dat mogelijk is.
Het is nog niet zover.
Ze hebben het product vergiftigd.
Die schaamteloze minachting moest worden bestraft.
We snappen dat je cliënt respect wil. -Meen je dat nou?
Die egotrip van jouw cliënt doet ons compleet de das om.
En het casino. Hij vergooit $50 miljoen.
Ik wist er niks van.
Hoe lossen we 't op?
Zoek een manier om de Snells meteen uit te sluiten.
We lossen niks op.
Zo is macht verdeeld.
Of je schijt op anderen, of je ruimt het op.
Ik doe hier niet meer aan mee.
Je hebt geen keus. -Jij ook niet.
Of je cliënt, als hij z'n $50 miljoen wil houden.
Denk je dat ik als enige problemen heb? Los het zelf maar op.
Hij doet het wel.
Ik hou van deze trui... -Trek uit en gooi hem in het vuur. Nu.
Voor gewapende overval krijg je 15 jaar.
Ik denk tien.
Kop dicht, Three. En studeren kun je wel vergeten.
Wat 'n ophef. Ze hebben niet eens ingebroken.
Er waren mensen in de club...
...waardoor het 'n overval is en geen inbraak.
En Wyatt had een dodelijk wapen vast.
Wat mankeert jou?
Cade zei dat je ervan wist.
En geloofde je hem?
Hoeveel heeft hij je gegeven?
Hoezo?
Ik geef 't terug aan Marty.
Rot op. Ik geef hem helemaal niks.
Hij heeft beloofd je niet te verraden.
Je kunt weer naar school dankzij hem. -Hij voelt zich schuldig om pa.
Hij heeft hem niet vermoord. -Weet jij veel.
Hou je kop daarover.
Blijf bij Cade uit de buurt.
Hoe dan? Oom Cade woont daar.
Wat denk je wat ik ga zeggen?
'Kop dicht, Three'?
Hoeveel heb je van Cade gekregen?
Vijf mille.
Oké. Je geeft het terug. Nu meteen.
Laat mij maar, oké?
Ik ben Gena Bracken. Ik sta Charlotte bij.
Sorry, wie bent u?
Uw dochters advocate in haar emancipatiezaak.
Ik heb de documenten voor haar opgesteld.
Zodra u die tekent...
...wordt Charlotte een geëmancipeerde minderjarige.
Dan is dit klaar.
Waarom zouden we dat doen?
Charlotte heeft me verteld hoe onstabiel uw gezin is.
Dat er ontrouw in het huwelijk speelt en nog veel ergere dingen.
Kun je even naar je kamer gaan?
Jonah wist het al.
De details van mijn gesprek met Charlotte zijn vertrouwelijk.
Ze blijven geheim als u deze papieren tekent.
Anders moeten we wettelijke procedures starten...
...en wordt haar verklaring openbaar.
Wil je dit echt doorzetten?
Heb je dit goed doordacht?
Charlotte heeft me gevraagd het woord te doen.
Zodat we het netjes houden...
Sorry, maar hoort u bij dit gezin?
Nee, mevrouw. -Wat boeit het mij dan wat u denkt?
Als wij eens onder vier ogen praten?
Heel goed, Charlotte. Bravo. -Alleen jij en ik.
Je wilde onze aandacht.
Gefeliciteerd, het is gelukt.
Jullie hebben twee dagen.
Wat doe jij hier nou?
Waar is dat geld?
Dat ga ik jou heus niet vertellen, meisje.
Doe dat geweer weg.
Vooruit, doe het nou weg.
Je vermoordt je vader toch niet.
Waarom niet?
Jij hebt het ook gedaan.
Je krijgt mijn geld niet.
Het is niet van jou. Ik geef het terug aan Marty.
Waarom zou je dat nou doen?
Hij weet dat jij het hebt...
...en toch heeft hij je niet verlinkt.
Maar ik kan Nix nu bellen en dat alsnog doen.
Als ik word gepakt...
...pakken ze Wyatt ook.
Wyatt gaat studeren. Blijf uit zijn buurt.
Je doet net of hij Albert Einstein is of zo.
Hij is een crimineel, net als jij.
Hij heeft vandaag meer geld verdiend dan in zijn hele leven.
Wil je hem dat afnemen?
Dat heb ik al gedaan.
En nu dat van jou.
Ik dacht dat je me ging vermoorden.
Wil je gezelschap?
Luister.
We hebben het verknald. Ik heb het verknald.
Maar we zijn je enige gezin.
Ooit heb ik mijn eigen gezin.
Vertrouw je me?
Mij? Je vader?
Hoe bedoel je?
Dat ik ons hieruit haal.
Vertrouw me alsjeblieft.
De enige belofte die ik je kan doen, is dat je me altijd kunt vertrouwen.
Ik ben bezig ons hieruit te halen. We gaan dit goedmaken.
Ouders zijn ook mensen. We maken fouten.
Kinderen begrijpen dat niet.
Ik ook niet voor ik jullie had. -Ik ga nu.
Ik vraag je niet te blijven.
Ik wil dat je erkent dat je weet dat ik van je hou.
Meer niet.
Dat je moeder en ik meer van je houden dan wat ook. Kun je dat?
Hoe lossen we dit op?
Ze weet te veel. Ze kan niet emanciperen. We kunnen haar niet vertrouwen.
Wie weet met wie ze praat? Wie ze denkt te kunnen vertrouwen.
God weet wat die advocate weet.
Ze weet van de verhouding en nog veel meer.
Hoorde je hoe ze dat zei?
Alsof ze er trots op was alle gore details van ons leven door te nemen.
Er valt niks op te lossen.
Dit is geen politiek schandaal dat je glad kunt strijken...
...met een persconferentie en halfslachtige excuses.
Ons gezin valt uit elkaar.
Wat doen we dan?
Zes maanden, hadden we gezegd.
Stel, we gaan eerder.
Zodra het casino is goedgekeurd en het kartel vertrekt.
Onmogelijk. -Waarom?
We hebben er de tijd en het geld niet voor.
Ik kan zorgen dat die advocate Charlotte niet meer bijstaat.
Of op z'n minst te weten komen wat ze weet.
Dat is geen goed idee. Na die vertoning van jou...
...zal ze Charlotte zeker geloven.
Je zult net zo boos zijn als vanavond.
Ik was niet boos. Ik had gelijk.
We hebben al genoeg problemen.
Ga naar Wilkes en kijk hoe het staat met het rapport.
Ik probeer de Snells te dwingen.
Heb je bewijs over die pijpleiding?
Beter nog, een nieuwe strategie.
Het kartel en de maffia van Kansas City...
...lijken samen te werken.
Hoe moet dat mij geruststellen?
Je kunt die allebei tegelijk uitschakelen.
Als de commissie nee zegt tegen de vergunning...
...is Byrde dood voor het kartel. Dan kun je hem een uitweg bieden.
En als ze ja zeggen...
...moet het casino in korte tijd duizend man in dienst nemen.
Je kunt makkelijk undercoveragenten ertussen krijgen...
...en de witwaspraktijken van het kartel en de maffia in één keer uitschakelen.
Dit casino...
...kan je paard van Troje zijn.
Van mij?
Van jou.
Ik wil graag overgeplaatst worden.
Terug naar Chicago.
Vanwege persoonlijke omstandigheden moet ik dichter bij huis zijn.
Ik ben het.
Roy, ben jij dat echt? -Ja.
Ik ben het echt.
Ik heb je gemist.
Je hoeft me nu niet meer te missen.
Ik kom weer hier wonen.
Dat klinkt heerlijk.
Misschien kun je bij me intrekken en kunnen we proberen...
Ik moet...
Ik moet mijn spullen ophalen...
...en dan kom ik terug.
Beloof me dat je nergens heen gaat...
...tot ik terug ben. Oké? -Natuurlijk.
Ja, lieverd, ik beloof het.
Ik beloof het.
Pardon, deze foto is genomen voor de dam er was, toch?
Ja. En die knappe man is mijn overgrootvader.
Is dat zo?
Dan is jouw familie ook van het land gespoeld.
Het lijkt je niet zo te deren.
Moet dat dan?
Voor veel mensen doet het nog pijn.
De regering wilde voor elektriciteit zorgen.
Dat is waar.
Les McAlister. Bedrijfsadviseur, Jackson Power District.
Jij bent Les. Ik ben Marty Byrde.
Ik ben je afspraak van 9.00 uur. Fijn dat ik zo snel kon komen.
Het genoegen is aan mij.
Ik verwacht samen veel zaken te doen als het casino wordt goedgekeurd.
Dat is het plan. Dat zullen we zeker.
Zullen we? -Ja, graag.
Wat ik wilde vragen...
...is iets heel anders.
Het gaat over de dam.
Hij is zo groot en uitgebreid...
...dat je denkt: hoe hebben ze dat geflikt?
Wat precies?
Duizenden mensen zo snel verhuizen.
Het lijkt erop dat ik Beechers rapport heb kunnen neutraliseren.
Nu ligt alles weer open.
Hoe is dat gelukt?
Hij wordt verdacht van omkoping.
En je voorgevoel klopte, denk ik.
De FBI luisde je erin.
Weet de commissie dat nu?
Ze kunnen corruptie niet zomaar toestaan, toch?
Omdat er geen betrouwbaar rapport is, zal de commissie vragen hebben.
Jij en Marty moeten die beantwoorden. -Wanneer?
Ze willen dit weekend beslissen, dus vandaag om 17.00 uur.
Vandaag?
Ze komen hierheen om alle betrokken partijen te horen. Informeel.
Is dit dus onze besloten kamer?
Jullie wilden mij zodat mensen naar m'n buiten komen.
Maar de rest is aan jullie.
En nog één ding.
Natuurlijk.
Als alles goed gaat, vraagt de voorzitter ergens om.
Zoals wat?
Geen idee, maar het zal niet weinig zijn.
En wat het ook is, je moet het hem geven. Je hebt geen keus.
Afpersing dus.
Het is hun manier van zakendoen. Niks persoonlijks.
Sorry dat ik je geen hand geef.
Mij maakt het niet uit.
Laten we het kort houden.
Zelfs onze Heer kan ons niet overhalen.
En de federale overheid?
Weet je bij wie ik vanmorgen was?
Je vrienden van het elektriciteitsbedrijf.
Ik wilde weten hoe het hen gelukt was om je voorouders...
...in 1929 zo snel van hun land te krijgen.
Dat is geen geheim. Leugens, diefstal, intimidatie.
Ze werden geholpen door zogenaamde waterrechten.
Pardon?
Die wetten bepalen van wie het land is onder een watermassa.
Nogal absurd, hè?
Wie denkt er ooit aan het land onder een meer?
Of in dit geval, de Missouri.
Die voor zover ik weet een federale waterweg is.
Dit betekent dat, toen je je land onder water zette...
...en het met de Missouri verbond...
...je al het ondergelopen land aan de overheid hebt afgestaan.
Daardoor kon ik dit schriftelijke bevel bemachtigen...
...dat toegang tot de boot garandeert.
Als je ertegenin gaat, kan de politie hen begeleiden.
En het land dat je nodig hebt voor toegangswegen en parkeerplaatsen...
...om de mensen naar je boot te krijgen?
Dat bezitten we al.
Waarom zouden wij geen bewakers langs de oevers neerzetten?
Onteigeningsrecht.
De overheid gaat al het omliggende land aan onze zakenpartners geven...
...voor winkelcentra en hotels en ook toegangswegen.
Dat is financieel in hun belang.
De belastingopbrengst uit die ontwikkeling wordt enorm...
...net zoals in 1929.
Alles is van hen. Erboven, eromheen en eronder.
Kom gewoon ter zake.
Als je je ertegen verzet, kost het je veel meer dan een kogel door je schouder.
Daarom wilde je me alleen spreken.
Je was bang dat Darlene niet zo ontvankelijk zou zijn.
Ik wil de zekerheid...
...als we ons terugtrekken...
...dat jullie nooit meer...
...mij of mijn vrouw laten beschieten.
Akkoord, zolang je Darlene in toom houdt.
Zeg tegen Darlene dat de winst uit het casino...
...jullie ontzettend rijk zal maken.
Dan kun je twee keer zoveel land kopen als dat je nu bezit.
Ze is dezelfde vrouw als toen ik met haar trouwde.
Dezelfde vrouw die 45 jaar geleden hier kwam zitten...
...mijn hart stal en er snel vandoor ging.
Dezelfde vrouw die ik sindsdien achterna zit.
Ze zullen je vermoorden.
Wat moet je doen...
...als de bruid die je de adem benam...
...de echtgenote wordt bij wie je angstvallig je adem inhoudt?
Hij is van Mizzou.
Hij is wel heel dun. Misschien is het een afwijzing, maar...
Er zijn genoeg andere universiteiten.
Maak jij hem open? Ik kan het niet.
'Beste Wyatt Langmore...
...met genoegen informeer ik je...
...dat de toelatingscommissie van de universiteit van Missouri...
...je tot de klas van 2022 heeft toegelaten.'
'Jouw essay was dit jaar een van de meest inspirerende.'
Misschien volgend jaar.
Waarom?
Ik kan Three niet achterlaten.
Ik zorg wel voor Three.
Ik weet het niet.
Hoezo niet? Je hebt hier zo hard voor gewerkt...
Ik voel me gewoon gevangen.
Dat hoeft niet. Er is geen vloek.
Ik wil weten wat er nou precies met mijn vader is gebeurd.
Was het een ongeluk? Is hij vermoord? Wat is er verdomme gebeurd?
Wat voor deals heb je achter m'n rug om gesloten?
Deals om je te beschermen.
Dat kan ik heel goed zelf.
Mijn rechterarm denkt daar anders over.
Ik zei al dat God grotere plannen heeft.
We zijn verslagen.
Vanaf het moment dat we dat land onder water hebben gezet.
Land dat nu van de overheid is.
Toen jij dat land onder water hebt gezet.
We hadden nooit met die Mexicanen in zee moeten gaan.
Je had gelijk.
Maar op dit moment...
...hebben ze ons niet levend nodig voor hun casino.
We blijven alleen leven door mijn belofte dat we ons terugtrekken.
En als niemand kijkt, vermoorden ze ons toch.
Ze willen ons te vriend en dom houden...
...tot hun casino erdoor is.
Dat weet je niet.
Dat zou ik doen.
Een van ons moet dood voor de vergiftigde drugs...
...en dat weet je.
Heb je daarom alleen met hen afgesproken?
Dat deed ik omdat de laatste keer dat je me ondermijnde...
...ik er bijna was geweest.
Net zoals jij Ash hebt vermoord.
Dat kwam door jouw opvliegendheid.
Die vernielt alles waar we heel ons leven voor hebben gewerkt.
Ik zweer het, als je me ooit weer wilt ondermijnen...
Wat dan?
Zeg het maar.
Wat gebeurt er als ik je ondermijn?
Daag me niet uit.
Dan loopt het slecht met je af.
Sorry dat ik stoor. -Nee, dat geeft niet.
Gezinsrecht gaat ook om gevoelens...
...en die volgen geen regels en kunnen niet wachten.
Vooral de gevoelens van een tiener.
Of zijn of haar ouders.
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn reactie van gisteren.
En wat uitleg geven.
Charlotte heeft vast verteld dat we zijn verhuisd vanuit Chicago.
Ze vindt het veel moeilijker dan we ooit hadden verwacht.
U begrijpt vast hoe moeilijk het is...
...om een slim, veelbelovend kind te zien worstelen.
En het is nog moeilijker om toe te geven dat je niet altijd weet hoe te reageren.
Het spijt me oprecht dat ik gisteren zo reageerde...
...en dat we uw tijd hebben verspild.
Mijn man en ik willen uw uurtarief betalen...
Ik doe dit werk al heel lang.
Ik heb talloze tieners voorbij zien komen...
...die wilden emanciperen omdat hun autosleutels waren afgepakt.
Of hun mobieltjes. -Dat snap ik.
Charlotte is anders.
Ze is doodsbang voor hoe ze wordt als ze in dat huis moet blijven.
Ze reageert duidelijk op iets extreem...
...problematisch thuis.
Ik heb gewoon geen idee waar ze het over heeft.
Als u me iets meer kunt vertellen over wat ze heeft gezegd...
...kan ik het in perspectief plaatsen of haar beter begrijpen.
Ik kan u verder geen details geven.
Hopelijk hoeft dat ook niet...
...als u en uw man die papieren gewoon tekenen.
Mensen die de dingen doen die u denkt dat wij doen...
...doen ook alles om hun kinderen te beschermen.
Rechters houden niet van mensen die advocaten bedreigen.
Ik doe alles om mijn dochter te beschermen.
En ze is thuis het veiligst, bij haar gezin.
Sheriff. -Cade. Wat doe je?
De thermostaat en bougies vervangen...
...door die van die boot.
Van wie is die?
Daar word ik niet voor betaald.
Sinds jouw vervroegde vrijlating zijn er boten verdwenen.
Ik wil niet zeggen hoe u uw werk moet doen...
...maar het lijkt me meer toeval.
Je verkoopt gestolen bootonderdelen.
En je hebt de stripclub beroofd.
Je hebt een kerel met je geweer het ziekenhuis in geslagen.
Dat denk ik.
Als denken een cupcake was, at ik die op.
Ik zou maar opletten.
Want ik betrap je op heterdaad...
...en dan laat ik je weer opsluiten.
Begrepen?
Succes daarmee.
Verplaatst u zich eens in de commissie.
U hebt vier kleine ondernemingen en u wilt een casino openen.
Met twee partners.
Van wie een in het buitenland.
We zijn genegen vergunningen af te geven aan mensen die uit Missouri komen.
Natuurlijk.
Zo hoort het ook.
Daarom was het zo belangrijk voor ons...
...samen te werken met Jacob en zijn vrouw Darlene.
De Snells woonden al op dit land toen er nog geen meer was, toch?
Dat klopt.
Er zit meer Snell-bloed in dat land dan van welke familie ook in Missouri.
Je werkt nog op de boerderij.
Risico van het vak. Maar het houdt je jong.
Kom je de boel manipuleren?
Kijken hoe de mensen kletsen?
Zodra het casino open is...
...hoelang tot jullie ons weer willen uitschakelen?
We doen jullie niks. Ik heb je man mijn woord gegeven.
Wat is dat waard?
Je vangt meer vliegen met stroop dan met azijn.
En wat vang ik met teer?
Pardon.
Mag het wat zachter?
Ik ga de baby naar bed brengen.
Wat je doet, is verkeerd.
Hoe denk je dat dit afloopt? 'Ze leefden nog lang en gelukkig'?
Het casino komt er, dat was het plan. -Wij zijn schurken.
We zijn criminelen. Dat zie je toch wel?
Door mam had je bijna iemand vermoord.
Beangstigt dat je niet?
Mij wel.
Het spijt me.
Je had niks over die verhouding hoeven zeggen.
Hoe gaat het?
Eén definitieve nee. Twee neigen onze kant op.
En twee nog onbeslist.
Mag ik een glas water?
Kan Wilkes die overhalen, denk je?
Hij overweegt of hij zichzelf moet redden of ons in z'n val moet meesleuren.
Mag ik?
Pardon.
Houdt ze zich aan de afspraak?
Maak jij je maar druk om je eigen zaken.
Dat doe ik ook.
Als jij je niet aan de afspraak houdt, kan ik dat ook niet.
Niet meteen kijken, maar daar komt hij.
Commissaris Hodges.
Jullie hebben indruk gemaakt.
Het feit dat jullie toch een casino mogen beginnen...
...is op zich al een prestatie.
We hopen...
...dat het niet voor niets is geweest.
Ik hou van direct zijn.
Ga uw gang.
De zorgen van andere commissarissen kan ik eventueel wegnemen.
Mits ik bepaalde garanties krijg.
Wat voor garanties?
Wat is jullie relatie met Frank Cosgrove?
Zijn bedrijf zal betrokken zijn bij de bouw.
Er zijn zorgen...
...over georganiseerde misdaad in de kansspelindustrie.
Ik kan u garanderen dat hij nergens bij betrokken is...
...buiten de bouwwerkzaamheden. Dat zet ik graag zwart op wit.
Voor mij moet het recht op werk in Missouri behouden blijven.
Zeg het maar gewoon.
Het casino mag geen vakbondsbedrijf worden.
Onder geen beding.
Dan wordt het dat niet. Ik geef u m'n woord.
Mooi. Bedankt.
Hebben we nou net de maffia van Kansas City verraden?
Waar ben jij mee bezig?
Wil je ook?
Zelf weten.
Waar is je broer?
Waarschijnlijk geld aan het witwassen.
Doe hem uit.
Waarom zou ik me zo braaf gedragen, als jullie dat ook niet doen?
Wendy heeft mijn advocate bedreigd.
Dat is niet waar. -Dat zei ze tegen me.
Ja, ik ben bij haar geweest. Ik wilde weten waarom je zo boos bent.
Alsof dat zo'n raadsel is.
Ik zei dat ik alles voor jou zou doen.
Dat heeft ze zo verdraaid dat het lijkt of ik haar bedreigde.
Want weet je? Advocaten zijn oneerlijk.
Weet je wie dat zijn? Drugsbazen.
Laten we allemaal even kalmeren.
Waarom?
Zodat je me emotioneel kunt chanteren...
...met die onzin dat jij dit probeert op te lossen?
Zo praat je niet tegen je vader.
Jullie zijn mijn vader en moeder niet.
En wat mij betreft...
...kunnen jullie oplossen in een vat met zuur.
Prima.
Wil jij emanciperen? Prima. Ga je gang.
Ga maar, als je weg wilt.
Ik hou je niet tegen.
Ga gewoon.
Waarom heb je met haar advocate gepraat? Dat maakt alles alleen erger.
Iemand moest iets doen.
Het lost zichzelf niet spontaan op.
Ik heb met haar gepraat.
Dat heeft veel uitgehaald, zeg.
Omdat je mij hebt ondermijnd.
Waarom kies je haar kant?
Ze heeft gelijk. We zijn geen goede ouders.
We zijn geen gezin.
Maar een bende criminelen.
Nix denkt dat ik de stripclub heb beroofd.
Dat heb je ook.
Wacht even. Wat heb jij gezegd?
Niks. Rot op.
Waarom zeg je niet dat het Mexicanen waren?
Moet ik tegen de sheriff zeggen:
'Nu weet ik het weer. Het waren Mexicanen'?
Misschien moet ik bij die Petty eens een boekje over jullie opendoen.
Draai je het nu om?
Ik heb volgens mij niemand beroofd.
Mijn proeftijd niet geschonden.
Ik ben verdomme je vader.
Je regelt dit, of... -Of anders? Vermoord je me dan?
Sorry dat ik zo laat stoor. Ik kan Charlotte niet vinden.
Ze is in haar busje weg, met Wyatt.
Welk busje?
Dat ze van haar eigen geld heeft gekocht.
Waar zijn ze heen?
Ik weet alleen dat ze weg zijn.
Ja, met zijn vieren, van Sunrise Beach naar een plek nabij Little Rock, Arkansas.
Enkele reis, ja.
Kan ik u zo terugbellen?
Ik heb haar gevonden. Ze is met Wyatt, in een busje.
Een busje? Van wie?
Geen idee. Van haar, geloof ik.
Ik wacht tot ze eruit komt.
Wees aardig, oké?
Is mam in orde? -Ja. Ze heeft Charlotte gevonden.
Ik weet niet of ze gevonden wilde worden.
Waar stond je met die advocaat over te smoezen?
Gewoon koetjes en kalfjes.
Zullen we gaan wandelen voor het ontbijt?
Zo vroeg?
Ze gaan vandaag die weg maken.
Wil je het land niet nog één keer zien?
Nu het nog onbedorven is.
Laten we de lange route nemen.
Alles in ons opnemen voor het weg is.
MEDEOPRICHTERS: ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
Je hebt gewonnen.
Als er niets tegenzit, heb je binnen 48 uur de vergunning.
Geen idee hoe je het flikt, maar je krijgt altijd je zin, of niet?
Petty. Jij bent die FBI-agent, hè?
Ik wil met je praten over Marty Byrde.
Wat is dat?
Een das, zo te zien.
Laat hem maar.
Zijn familie zal hem terug naar het hol slepen.
Pups zullen de wormen en het lijk opeten.
Zo heeft zijn dood een reden.
Die voedt de familie.
Ik wil dat je alles overneemt.
Zodra het casino is goedgekeurd, vertrek ik met m'n gezin.
Als je de zaken alleen kunt runnen...
...zijn we allang weg voor het kartel het weet.
En als ik uit beeld ben, moeten ze alles wel aan jou geven.
Maar niemand mag ervan weten.
De kinderen niet, Wendy niet.
Het zal snel gaan. Dat beloof ik.
Cyanide in je koffie, van vermalen kersenpitten.
Ik heb jou nooit kunnen bijhouden.
Het is al goed, schat. Rust maar.
Ik hou van je.
Rust maar.
Ik zal zorgen dat het een reden heeft.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen