EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Lachen.
Opnieuw?
Zeker weten? Ik zou lachen als ik op reis ging.
Witte achtergrond, geen schaduw, ogen open, neutrale blik.
De vereisten voor een paspoortfoto.
Waar ga je heen? -Naar het buitenland.
Ja.
Hoeveel geld is dat?
Ongeveer $43 miljoen.
Hier staat alles in.
En een complete lijst van de echte rekeningen met de schaduwrekeningen.
En de operationele rekening wordt actief...
...zodra de ceremonie overmorgen is afgelopen.
Wat als ik dit niet kan?
Het is net als Lickety Splitz, alleen groter. Je komt hier...
...een paar keer per week voor Buddy. Je voegt de kwitanties erbij en stort het.
Zolang het blijft doorstromen, merkt niemand iets.
Dit is waanzin.
Ik heb nergens verstand van.
Welke CV is van Davisville Limited?
Lighthouse Landing.
Waar staan ze geregistreerd? -Panama-Stad.
En ze zijn een dekmantel voor?
Horizon Cove Inc. Een dochteronderneming van Byrde Enterprises.
Ik heb alle vertrouwen in je, dit is wel m'n gezin.
Bedankt voor de rondleiding.
Mijn cliënt wordt altijd nerveus. Hij is erg van de details.
Graag gedaan. Ik vind het verrassend mooi.
Sorry dat ik laat ben.
Ik wilde net zeggen...
...dat dit jullie toekomst is.
Is alles goed?
Ja, wat persoonlijke dingen. Hoe is het hier?
Ik hoop dat je het zegt als er iets is.
Natuurlijk. -Nu kunnen we er nog iets aan doen.
Alles is goed.
Jullie beseffen niet...
...wat de historische betekenis van dit alles is.
Medellín, Sinaloa, Juárez...
...probeerden allemaal zoiets te creëren.
Dat lukte niet.
Een legale, zelfvoorzienende onderneming als een casino.
De reden van georganiseerde misdaad.
Hebben jullie nagedacht over de komende vijf jaar?
Ik wil het hebben over de rekening.
Jullie zijn nu belangrijk hier.
Jullie hebben voet aan de grond gekregen in de gokindustrie.
Jullie kunnen volledig legaal uitbreiden.
Als jullie je verplichtingen nakomen.
Sorry, maar hij moet echt naar huis.
We zijn geen middagdutjes meer gewend.
Je vergeet de tijd zo snel...
...toen ze nog niet zeiden dat je kon oprotten.
Jij doet dat niet.
Jij belt niet op...
...over de vriendin van je vader.
De rekening.
Wat is ermee? -Die loopt nog niet.
Zodra de contracten zijn getekend.
Dat is nog twee dagen. Ik zou nu kunnen werken.
Heb je ergens haast mee?
Ik wil gewoon efficiënt zijn.
Noem ons maar bijgelovig...
...maar de meeste ongelukken gebeuren vlak bij huis.
Alles goed?
Wat moest je doen?
Gewoon dingen.
Ik heb school gebeld, Charlotte was bij de eerste les.
Mooi.
Helen heeft gelijk.
We kunnen een nieuwe start maken.
We moeten alleen betere ouders worden.
Wat als dat hier niet kan?
Dat moet.
Ik was erbij. Ik zag hoe het kartel haar martelde.
Kun je haar zover krijgen dat ze hem aanklaagt?
Hij heeft die boot contant betaald.
Dat is niet illegaal. -Wel met kartelgeld.
Weet je waar hij het verbergt?
En de boeken?
Weet je waar die zijn?
Praat hij met jou? Wat als je een zender droeg?
Hij praat met m'n dochter. -Zou je een zender dragen bij haar?
Weet je wat ik denk?
Je ziet mij...
...als een makkelijke uitweg.
Nee, ik geef je Marty Byrde.
Je geeft me niks.
Je hebt me niks verteld wat ik niet al wist.
Je kunt niet bij hem in de buurt komen. -Je bent het me verschuldigd.
Ik jou? -Inderdaad.
Ik ken je niet eens.
Door jou is mijn dochter gemarteld, zijn mijn broers dood.
Luister eens.
Je vijf minuten zijn om, dus rot op.
Wil je de waarheid niet horen?
De waarheid?
De waarheid is dat je wanhopig bent.
Overduidelijk.
Binnen een maand zit je weer vast.
En die aso dochter van je...
...die je zo graag wilt verraden?
Ze zit zo diep in de nesten...
...dat ze niet lang na jou volgt.
Russ verdiende veel beter dan...
Ik wilde laten weten...
...dat Jacob vanmorgen is overleden.
Wat erg voor je.
Zijn laatste wens was het casino tegenhouden.
Ik wil die wens eren.
Ik begrijp het niet.
Jacob wilde juist dat het casino er kwam.
Hij had het licht gezien.
Hij is vanmorgen overleden? En je bent meteen hier gekomen?
Wat is er gebeurd?
Zijn hart heeft het begeven.
Voor de duidelijkheid.
Jacob begreep dat het casino er kwam.
Je kunt niet winnen.
Moest de Vietcong winnen?
Sorry? -De spleetogen.
Die hoefden niet te winnen.
Ze hoefden alleen niet te verliezen. Het is mijn land.
Je bent al eens bijna vermoord.
Is dat een dreigement? -Een feit.
Er is misschien een oplossing om Jacob te eren.
Is dat Mason Youngs baby in de auto? Dat is zo, hè?
Jullie schijnen voor hem te zorgen...
...tot ze een geschikt gezin vinden.
Help me hem te adopteren en dan laat ik jullie met rust.
Jij raakt die baby niet aan.
Ik heb hem ter wereld geholpen.
Je moet gaan.
Hij is geen familie van jou.
Hij is het niet waard.
Nu.
Wat moet je?
Je moet iets voor me doen.
Je moet zeggen dat ik de hele ochtend hier was.
Wat heb je gedaan? -Maak je daar niet druk om.
Je moet me een alibi geven, voor het geval dat.
Net als bij de stripclub?
Ja. Dat was verkeerd.
Ik was kwaad. Ik had het niet moeten doen.
Je zei dat ik me niet meer met jouw problemen moest bemoeien.
Los je problemen zelf dus maar op.
Het was voor jou.
Waar heb je het over?
De FBI-agent die je liet martelen.
Die valt je niet meer lastig.
Heb je een FBI-agent vermoord?
Het was een ongeluk.
Hij wilde je laten opsluiten en ik werd woedend.
Ik heb je hulp echt nodig.
Heeft iemand je gezien?
Het was vroeg. Bij de rivier waar Russ altijd viste.
Ligt hij daar nog?
Ik heb hem gedumpt.
Je hebt toch niks aangeraakt?
En zijn auto?
Die staat er nog. Niemand zal iets vermoeden.
Denk je niet dat wanneer ze de auto vinden van een FBI-agent...
...ze de familie opzoeken...
...van zijn dode informant?
Daarom heb ik een alibi nodig.
Dit is jouw leven.
Niet het mijne.
Kom naar buiten.
Hoor je me?
Waag het niet.
Ik ben je vader, godverdomme.
Gevonden.
We waren nooit van plan hem langdurig op te vangen.
Het was voor een vriend.
Mason Young.
Het is duidelijk dat hij zijn kind heeft achtergelaten.
Dus we dachten dat het misschien goed was...
...om hem meteen bij een liefdevol, stabiel stel te plaatsen.
Ik stel jullie zorg en toewijding erg op prijs.
Is het mogelijk?
Zeker. -Mooi.
We kunnen hem plaatsen binnen zes tot acht weken.
Zes tot acht. -Maximaal tien.
Wat als ik werd overgeplaatst naar een ander land?
Dat is niet aan te raden.
Precies.
Daarom zou het zo fijn zijn...
...als hij bij een geweldig gezin van uw lijst terecht kon...
...dat heel graag meteen wil worden gebeld.
Doe niet moeilijk.
Waar is hij?
Is alles afgeschoren?
Ik ben niet gewond.
Het was een boodschap.
Ze zegt dat jullie weten wat ze wil.
Ik laat hem even wat rusten.
Kom, we gaan naar je kamer.
PAP - WE HOUDEN VAN JE WE MISSEN JE
KOM JE NAAR HUIS?
IK HOU OOK VAN JULLIE
Heb je hulp nodig?
Heb ik je wakker gemaakt?
Stevige greep.
Je kunt goed knijpen. Kom eens hier.
Ik weet niet hoe ik je moet beschermen.
Hij was een goed mens.
We boften dat we hem kenden.
Hij hield van jullie.
Gaat het een beetje?
Ik ruik zijn geur op mijn huid...
...maar ik durf niet te douchen, want dan was ik die eraf.
En even geleden...
...begon ik een gesprek...
...en besefte ik ineens dat ik het tegen mezelf had.
Dus ik weet het niet.
Hoe gaat het met me?
Ik heb de kinderbescherming gesproken.
Je staat als pleegouder op de lijst.
Dus Zeke mag tijdelijk bij je worden ondergebracht.
Ik wil geen pleegkind. Ik wil adopteren.
Er is een clausule...
...dat je het kind kunt adopteren...
...als binnen twee jaar geen van de ouders het kind opeist.
Wat als Mason weer opduikt?
Geloof me, dat gebeurt niet.
Als je mijn kinderen ooit nog aanraakt...
...vermoord ik je.
Het spijt me zo.
Ik zal meer van deze baby houden dan jij ooit zou kunnen.
Je bent nu thuis.
Hallo, jongeman.
Is dit uw voertuig? Dat mag hier nu niet staan.
Ik was op zoek naar visplekken...
...en keek hoe het water stroomt en toen werd het donker.
Gaat u alstublieft gewoon.
Sinds wanneer kunnen rijke meisjes barbecueën?
Krijg de klere.
Ik zat te denken.
Misschien kun je in Wyatts kamer als hij gaat studeren.
Ik wilde met jou meegaan naar Columbia.
Ik moet mijn laatste jaar afmaken en we kunnen samenwonen.
Ik moet jou spreken.
Waar kijken jullie naar?
Ga naar binnen. Hou je erbuiten.
Nu meteen.
Ik bel je wel als het hier weer rustig is. -Ga je niet mee?
Ik blijf bij Ruth. Het komt goed. Ik bel je straks wel.
Ik heb geld nodig.
Ik weet niet waar Marty's geld is.
Dan het geld dat je hebt.
Door jou heb ik die auto verplaatst.
Ik heb hem verplaatst en nu heeft een ranger mijn kenteken genoteerd.
Als ze die auto vinden, weet hij het.
Het kan een dag duren, een week, een maand, geen idee...
...maar ze gaan hem vinden en dan komen ze mij zoeken...
...en dan moet ik weg zijn.
Ik heb alleen geld voor Wyatts studie.
Dan geef je dat.
Je geeft het...
...of ik vertel hem wat je met zijn vader hebt gedaan.
Three, ga even weg. Ik moet Wyatt alleen spreken.
En zet de televisie hard.
Wat zei Cade? -Dit gaat niet over Cade.
Wat dan? -Luister goed naar me.
Ik weet dat Marty je vader niet heeft vermoord...
...want dat was ik.
Waar heb je het over?
Ik heb de steiger onder stroom gezet. Ik wist dat ze erheen gingen...
...en zodra ze de ladder aanraakten, stonden ze onder stroom.
Je verzint dit.
Waarom zou ik? -Je denkt dat ik niet ga...
...als ik niet weet wat er is gebeurd en nu verzin je dit.
Ik wilde dat dat waar was. Ik wilde dat het een leugen was.
Russ werkte samen met de FBI. Hij wilde me laten afluisteren.
Nee, dat kan echt niet.
Je had gelijk over die avond. Ze hadden wapens.
Ze gingen Marty vermoorden.
Ik heb op onze steiger geoefend met een muis.
Eerst was het de bedoeling Marty te doden...
...maar het liep anders en...
...dingen veranderden en ze gingen naar de Blue Cat.
Zeg iets.
Je mag me haten. Dat zul je vast doen.
Maar je moet weten dat jij...
...het enige op deze wereld bent waar ik ooit van zal houden.
Jonah slaapt nog.
Is alles goed? Wat is er?
Waar is Zeke?
Wat heb je gedaan?
Ik probeer ons te redden.
Haal hem terug.
En Darlene weer achter onze kinderen laten aankomen?
Of het casino laten tegenhouden?
Moeten we haar soms laten vermoorden?
Ze heeft aan ons kind gezeten. Geef jij haar nu een baby?
Ik had geen keus. -Natuurlijk wel.
We gaan weg.
Zodra het casino helemaal rond is en het kartel is vertrokken.
Het vliegtuig is gereed.
Als we de baby meenemen, komt er meteen een AMBER Alert.
Heb je dit zonder mij gepland?
Zodra de rekening actief is...
...komt een klein percentage op een versleutelde rekening.
Jij en de kinderen reizen met jullie Fleming-paspoorten.
We vliegen naar Little Rock waar ik een nieuwe identiteit krijg.
Daarna gaan we naar Costa Rica...
...en van daaruit naar Australië.
We gaan naar Gold Coast.
Iemand anders betaalt de huur en de rekeningen...
...zodat niets op onze valse naam staat.
We zullen twee lagen van ontdekking verwijderd zijn.
Heb je diegene daar al gevonden?
Dat doe ik als we er zijn.
En als het kartel daarvoor de rekeningen al bekijkt?
Ruth weet precies hoe alles werkt.
Je hebt dus nooit gewild dat dit zou slagen.
Jawel, ik heb mijn best gedaan. Maar Charlotte gaat voor emancipatie.
Onze zoon wordt geschoren door een gek...
...en noemt het gewoon een boodschap.
Niets gaat goed.
Het casino gaat misschien niet door en ons gezin valt uit elkaar.
Darlene dat kind geven lost beide problemen op.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik had geen tijd voor ruzie.
Vier passagiers, Mr Bennett?
Twee volwassenen en twee kinderen. Passen we er allemaal in?
We vliegen naar Lake Conway, bij Little Rock.
Vanwege de hoeveelheid brandstof is het maximaal twee tassen per persoon.
Ik heb daarginds een jeep klaarstaan.
Mooi, ik breng de rest morgen.
Goed? Tot dan.
Sorry dat ik stoor. De ochtenden zijn gezinstijd.
Marty is eigenlijk al weg...
...en Charlotte heeft bij een vriend geslapen.
Wil je koffie? -Ja, lekker. Zwart.
Zeg niet dat de baby nog slaapt.
Hij is naar een geschikt gezin.
Hij was gisteren nog bij jullie.
Wij waren ook verrast, maar we...
We zijn blij dat hij eindelijk in een...
...gezonde, permanente omgeving is.
Mag ik Buddy's route lopen?
Niet verder.
Morgen.
Tieners.
Jacob Snell is dood. Wist je dat?
Darlene was gisteren hier.
Hebben we een probleem?
Het is geregeld.
Ik meende het dat mijn cliënt echt onder de indruk is.
Toen het idee van een casino ter sprake kwam...
...dachten we: dat wordt niks.
We moesten alles van jullie bijhouden. Aankopen, browsergeschiedenis.
Hij wist zeker dat als duidelijk werd dat het niks zou worden...
...jullie ervandoor zouden gaan. Maar hier staan we dan.
Ik ben vooral onder de indruk van jou.
Bedankt.
Het is in deze wereld niet makkelijk als vrouw.
Je bent vast blij dat je naar huis gaat en je je gezin ziet.
De kinderen wel, de scheidingsadvocaat niet zo.
Dat spijt me.
Zoals ik zei, het is niet makkelijk.
Waar is Marty zo vroeg al heen?
Hij is wat laatste dingen aan het oplossen.
Hoe is het met hem? -Goed.
Je moet echt nadenken over wat je straks wilt.
Heb ik al gedaan.
En wat wil je dan? -Jouw dankbaarheid.
Die heb je al.
En dat is iets heel krachtigs.
Doe Marty de groeten. -Dat doe ik.
Hoe is het met je? Kan ik je ergens mee helpen?
Ik heb dingen gehoord.
Wat voor dingen?
Doe niet zo onschuldig.
Ik hou net zo min van spelletjes als van drie uur rijden...
...naar een meer, in het laagseizoen.
Ik moest een deal sluiten met de vakbond...
...maar iedereen wordt aangenomen. Maak je geen zorgen.
Dat doe ik wel. -Niet doen.
Denk je dat je met me kunt sollen?
Kom op.
Denk je dat de kansspelcommissie denkt met me te kunnen sollen?
Nee, en ik kan me niet voorstellen dat ze dat denken.
Waarom laat je hen dan met me sollen?
Ik zei toch dat het geregeld was?
Het komt echt goed. De vakbond blijft vertegenwoordigd.
Want je weet wat ik doe.
Denk je dat de gokindustrie een kant heeft die ik niet ken?
Denk je echt...
...dat een overeenkomst met jou een eind maakt aan onze discussies?
Wat moet ik doen zodat je me serieus neemt?
Vind je dit leuk? Heb je het naar je zin?
Wat doet die vent hier?
Ga je me vermoorden of in elkaar slaan of zo?
Geeft hij een boodschap af? Rot op en laat mij mijn werk doen.
Zonder die deals was er geen casino en geen banen voor jouw jongens.
Wil je dat?
Geef me de vrijheid mijn werk te doen.
Meer doe ik niet.
Het ruikt hier nieuw.
Ik zit er net in.
Heb je Wyatt gezien? -Ik dacht dat hij bij jou was.
Ik heb hem de hele nacht gebeld, maar hij neemt niet op.
Heb je dat busje echt van je eigen geld gekocht?
Was het niet je vaders geld?
Geld dat hij hier ergens verstopt heeft?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je liegt, meisje. -Nee.
Je maakt haar bang. -Hou je erbuiten.
Als je papa nu belde en om geld vroeg. zou hij dat dan geven?
Ik praat niet met mijn ouders. -Onzin.
Het is waar.
Hou je erbuiten.
Waar ga je heen?
Laat haar los.
Ik weet nog wat er gebeurde de vorige keer dat je een wapen trok.
Stap in.
Three, de caravan in. Doe de deur op slot tot hij is afgekoeld.
Weet je waar Wyatt is?
Hij is gisteravond vertrokken.
Komt hij nog terug?
Ik weet het niet.
Is alles goed?
Het spijt me zo.
Ik kan je niet beschermen als je weer weggaat.
Ik heb me niet bedacht, maar mag ik in mijn eigen bed slapen?
Natuurlijk...
Waar ga je heen?
Naar huis.
Is Cade daar?
Je blijft hier.
Wat heb jij gedaan?
Kanker.
Je bent een tijd weg geweest.
Rotzak.
Wat zal Cade doen?
Gaat hij weer achter Charlotte aan?
Geen idee. Hij moet en zal jouw geld vinden.
Ik vertrouw erop dat dat niet gebeurt.
Zelfs als hij vlucht, komt hij terug.
Hij is mijn vader.
Ik kan 'm niet tegenhouden.
Dat begrijp ik.
Neem maar op.
Sorry dat ik niet heb teruggebeld. Ik moest nadenken.
Ruth zei dat je misschien voorgoed weggaat. Klopt dat?
Ik weet het niet.
Zei ze verder nog iets?
Meende je dat over Columbia?
Het geeft niet.
Ik ben bij mijn ouders.
Blijf je daar?
Dat weet ik ook nog niet.
Je moet wel iets weten.
Je vader heeft niemand vermoord.
Zeker weten?
Ja, ik bel je later, goed?
Dat heb je goed gedaan.
Je hebt gelogen over de aanslag op Marty.
Ik wilde je beschermen.
Nu weet je het.
Wat ga je eraan doen?
Ik zeg niks tegen Three.
Als je dat niet wilt.
Je was altijd al verstandiger dan ik.
Ik hou nog steeds van je.
Dat is je geraden.
Ik ben bang dat ik gek word.
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Over Ruth, studeren, alles.
Het ene moment wil ik alles aan gort slaan...
...en daarna wil ik doen of er nooit iets is gebeurd.
Ik weet het niet.
Ze moet beschermd worden.
Wat als we Cade betalen om te vertrekken?
Snap je?
Anders is ze te kwetsbaar als ze het geld gaat beheren.
Ik denk dat we de kinderen moeten vertellen dat we morgen vertrekken.
Ze hebben net iets heftigs meegemaakt.
Straks zijn ze te emotioneel en verraden ze ons.
Zullen we naar binnen gaan?
Nee, ik blijf nog even hier.
Alles goed? Heb je een kussen?
Welterusten.
Heb je wel gegeten?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Als je in een busje slaapt...
Er is meer dan genoeg, dus eet maar lekker op.
Ruth, kom erbij.
Is het zo'n ceremonie...
...waarbij ze de boot dopen met champagne?
Dat is voor boten die gaan varen.
Dat kan hij ook, als je wilt.
Niet toen ik hem vond.
Eten jullie elke dag zo?
Tenzij we op de vlucht zijn. Dan eten we in de auto.
Niet grappig.
Een beetje wel.
De ceremonie is om aan te geven dat het casino is goedgekeurd.
En daarna gaan we aan het werk.
Waar is Zeke?
Hij is bij een fijn gezin.
Woont hij zomaar ineens niet meer bij ons?
Dat was altijd al de bedoeling.
Niets. Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Is er iets onduidelijk?
Zodra het kartel weg is...
...breng ik jullie per boot naar het watervliegtuig.
Je geeft me een tas met jullie telefoons en creditcards.
Hou die hier en rij er af en toe mee rond.
Over drie weken betaal je iemand om die in Vancouver te laten dumpen.
En daarna bel je Helen en zeg je dat we op vakantie zijn...
...en dat we nog niet terug zijn en ook niet terugbellen. Oké?
Ga je naar mijn vader?
Het komt goed.
Wat mag het zijn, mop?
Koffie, graag.
Openbare plek.
Daar trap ik geen scène, dacht je zeker?
Je hebt mijn dochter pijn gedaan.
En dankzij jullie zijn mijn broers dood.
Of mogen alleen mensen zoals jullie verdriet hebben?
Er zit een half miljoen dollar in die tas.
Dat is van jou als je nu vertrekt.
Je gaat niet naar de caravans, probeert niet met Ruth te praten.
Je verlaat dit eethuis en gaat meteen de stad uit.
Bij jullie draait alles om geld.
Doe je het?
De gokautomaten komen onderin.
Daar moeten mensen langs, op weg naar de rest.
Inderdaad.
Blackjack en roulette in het midden en bovenin poker en craps.
Is alles goed? Mooi.
Hallo, Mr Hodges.
Het is bijna zover. Klaar? -Helemaal.
Is dit je gezin?
Onze dochter Charlotte en onze zoon Jonah.
Mr Hodges, hoofd van de kansspelcommissie.
Jullie ouders doen iets heel moois voor de gemeenschap.
Ben je klaar? -Ja. Kijk eens, mop.
Het beste.
Je blokkeert de weg.
Het is maar een hond. Laat hem liggen of sleep hem weg.
We hebben een probleem. -Wat dan?
Een bedreiging.
Voor je verdergaat dit is geen simpel gesprekje.
Dat denk ik niet. -Het is lastiger dan je beseft.
Wat je eenmaal gezegd hebt, kun je niet terugnemen.
Ik weet het en ik begrijp het.
Dat doe je niet.
Dat kun je niet. Niet echt.
Je hele lichaam verandert.
Zoals je ruikt, je spiegelbeeld...
...hoe het voelt als je man je aanraakt.
We hebben evengoed nog een probleem.
We moeten gaan zitten.
We gaan niet weg.
Wat bedoel je?
Het is niet veilig om weg te gaan.
Blijven is niet veilig.
Je laat je leiden door emoties.
En ik weet dat ik wilde dat je emotioneler zou zijn.
Dus dat is heel fijn...
...maar de kinderen en ik gaan niet mee.
Je bent gewoon bang.
Alles is onder controle.
Dat is het niet. -Jawel.
Je loopt weg voor Masons dood.
Je ontvoert Charlotte zodat ze niet bij ons weg kan. Je had gelijk.
We kunnen ons niet laten leiden door andermans keuzes.
Dus we moeten de juiste keuzes maken voor ons en onze kinderen.
En nu betekent dat dat we moeten blijven.
Zeg je me dat nu? Hier?
Ik had geen tijd voor ruzie.
Bel de lijkschouwer.
Dit is niet houdbaar.
En vluchten wel? Iemand inhuren? Andere identiteiten aannemen?
Wat als dit Gold Coast is? -Dat is het niet.
We weten alleen hoe 't was.
Niet hoe het zou kunnen zijn.
Je zei het zelf.
Zodra het casino loopt, wordt het routine.
Dan kun je weer alleen de boeken doen. We hebben hier iets opgebouwd.
We hebben te veel opgeofferd om te kunnen vluchten.
We halen die baby weg bij Darlene. -En de maffia van Kansas City?
Ik heb tegen hen gebluft omdat ik wist dat we zouden vluchten.
We zijn hier niet alleen.
We hebben partners die ons dankbaar zijn.
Je kunt beter zelf richten dan onder schot worden gehouden.
Gaat u zitten.
Waar hadden jullie het over?
Ga je nog voor meerderjarigheid? Ik zal je niet tegenhouden.
Bedankt voor uw komst.
Dit is een geweldige dag.
Zoals u weet is onlangs een 14e casinovergunning afgegeven...
...en ik ben blij dat het wordt gevestigd...
...hier in het hart van Missouri.
Hier is de man die ons heeft verlost...
...van dat ongeluksgetal 13, Marty Byrde.
Hartelijk dank.
Tot voor kort wist ik niet hoe m'n leven eruit ging zien.
Mijn gezin en ik kwamen hier...
...om te ontsnappen aan ons oude leven en een nieuw leven te beginnen.
En hier zijn we dan.
Onze kinderen zitten op school, we hebben bedrijven opgezet.
We hebben zelfs iemand begraven...
...die ons gezin dierbaar was.
En om al deze redenen maken we nu deel uit van het land hier...
...en heeft ons leven hier een permanent karakter gekregen.
Ik denk nu anders over de rol van echtgenoot...
...vader en buurman.
ik let heel goed op dit hart van mij
ik hou mijn ogen steeds wijd open
Ik heb beseft dat vertrouwen alles bijeenhoudt...
...en ik wil de kans benutten...
...jullie hier in de Ozarks te bedanken voor jullie vertrouwen.
ik blijf op het rechte pad
Iemand zei onlangs tegen me dat ik op deze plek...
...mijn toekomst zou zien.
Ik begrijp nu hoe waar dat is.
Hopelijk hebben velen van jullie ook een goed gevoel bij wat gaat komen.
Op voorspoed.
Ik begrijp waarom je misschien weg wilt.
Misschien worden we nooit zo'n gezin...
...dat naar muziek luistert en zingt...
...maar we blijven een gezin.
En jullie vader en ik houden meer van jullie dan wat ook.
Ooit wilde ik ook weg.
En ja, ik heb een verhouding gehad.
Dat was omdat ik iemand anders wilde zijn. Ik wilde een ander leven leiden.
En ik zat zo verkeerd.
Want dit is wie ik ben en wie ik wil zijn.
Denk er gewoon over na.
Het hoeft niet nu als je niet wilt.
Dat weet ik.
Dat is hem.
Mag ik even met hem alleen zijn?
Natuurlijk. Absoluut.
Vaarwel, papa.
Mag ik een foto van het hele gezin maken?
Moment. Ik moet iemand gedag zeggen. Neem me niet kwalijk.
Gefeliciteerd.
Je bent vast blij terug te gaan.
De tank zit al vol. Ik heb niks tegen deze plek.
Ik haat het alleen hier.
Ik heb een bericht gekregen van mijn partner.
Ruth Langmores vader is dood.
Dood?
Neergeschoten op de weg de stad uit.
Meer weet ik niet. Ik vond dat jullie het moesten weten.
Klaar?
Ja, hoor. -Mooi.
De kinderen aan de zijkant.
Dit is zo spannend. Jullie zijn helden.
Ik hou van je.
Marty? -Ik hou van jou.
Klaar?
Lachen.
Ondertiteld door: Judith Bros
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen