Hij is een hoofdinspecteur. Ik denk dat hij achter de communisten aanzit.
Dus die agent laat ons met rust?
Zie dit als dat ik me nu aan je voorstel.
Hij zei dat Mr Churchill hem naar Birmingham heeft gestuurd. Iets over een diefstal.
Thomas, je bent een bookmaker, niet een idioot...
Als je die wapens verkoopt, zal je er voor worden opgehangen.
Ik ben maar een arme communist met een grote mond.
Ik ben met je omdat je de enige man bent die niet bang voor ze is.
Het enige verschil tussen jou en mij, Freddie, is dat
mijn paarden soms wel kunnen winnen.
Tommy.
Regel je nu ook al paardenraces?
Ik ben hier voor de baan als barmeid.
Zit je op de juiste positie?
Ja, meneer.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ik dacht dat we naar de kermis gingen?
We moeten eerst zaken doen. Kom op. Wees alert.
Wat voor zaken. - Dat is de Lee familie.
Tommy. - Johnny Dogs.
Tommy, hoe gaat het met je?
Beter nu ik die stadslucht niet meer in mijn longen heb.
Ik dacht bijna dat we te min voor je waren geworden.
Ik had het druk.
Ik werk nu voor de Lee familie.
Ik heb het gehoord. Ik zou liever tussen de varkens wonen.
Kom Tommy. Geen ruzie zoeken.
Je eerste kermis sinds Frankrijk?
Wat weet jij van Frankrijk af, jij oorlog schuwe zigeuner schoft?
Dit is dus het paard. - En dat is de auto.
Wacht even.
Je gaat de auto niet ruilen voor een paard. - Natuurlijk gaan we niet ruilen.
Dat zou dwaas zijn - We gaan 'two-up' gooien.
Alsjeblieft.
Ik wist het. Ik wist het. Tommy je bent een vuile idioot.
Hou je mond, Arthur, ik heb gewonnen.
Ik heb Johnny beloofd dat hij een stukje mocht rijden als hij verloor.
Lachen jullie mijn broer uit?
Doen jullie dat?
Tommy...
Tommy. - Ik vroeg jullie wat.
Tommy, kom op, het was maar een grapje..
Ga met je familie naar de kermis en ga jullie vermaken, voordat ze een oorlog beginnen.
Ga weg. Ze behoren tot een goede familie. Hun grootvader was een koning.
Ja, maar z'n moeder was een zigeuner hoer.
We pakken ze op, voordat hun bier van gisteravond in pis is veranderd
en de duivels wakker maken.
We laten niets ongemoeid.
Elk geweer, elke kogel wordt naar mij gebracht voor inspectie.
Neem jullie posities in.
Sla me niet. Ga van me af.
Freddie.
Weet je zeker dat je broers op de kermis zijn? - Als zij het waren zouden ze niet kloppen.
Mr Thorne...
Wat is er?
De politie pakt communisten op.
Kom op, Ada, als de politie ons vindt hebben we een probleem.
Verdomme...
Freddie Thorne, doe open. - Ada...
Spring, Ada. Ik vang je op.
Kom op.
Zie dit eens
Een recept voor ijzertabletten voor Ada Shelby.
Mrs Donovan, ik heb die gunst nodig
Kom snel naar binnen. - Ik kom niet naar binnen. Maar zij wel.
Jezus, dat is het Shelby meisje.
U heeft haar niet met mij gezien, Mrs Donovan.
Geef haar thee en laat haar blijven totdat de politie weg is.
Ze is de zus van die Peaky Blinder duivels... - En toch is ze een engeltje.
Kom op Ada. - wat ga jij doen Freddie?
Ik? Ik ga een tijdje de stad uit.
Een heer zou zijn houd afdoen.
En zijn pijp uitdoen.
Je speciale eenheden alleen durven te komen als ze weten dat de jongens op de kermis zijn.
U bedoelt uw neven...
met hun pistolen en scheermesjes? Steek je een kaarsen voor hun op?
Nee.
Ik steek kaarsen op voor de jongens van het garnizoen die dood zijn gegaan in Frankrijk.
Daar is een lijst
Kijk...
Ik heb gehoord dat u niet naar Frankrijk bent geweest, Inspecteur Campbell.
U heeft van me gehoord.
Ik heb van u gehoord.
Zoekt u de Heilige Graal?
Eigenlijk...
ben ik wel opzoek naar de Heilige Graal.
Iets waardevols. Iets dat gestolen is.
Misschien weet u waar ik het over heb.
Sorry, ik dacht dat u iets anders wilde toen u me vastgreep.
Doorzoek alles.
Arthur Shelby zei dat jullie ons zouden helpen.
Als we niet weten wat u kwijt bent, hoe kunnen wij dan helpen.
Maar ik ben er achter gekomen dat ik met de verkeerde man heb gesproken.
De volgende keer wil ik met de baas spreken
De Lickey Tea Rooms. Vrijdag. Tien uur.
En als ik zeg de baas, dan bedoel ik Thomas.
Kom op..
Het schuim der aarde...
Wat is er verdomme hier aan de hand?
Jezus Christus
De agenten zeiden dat Arthur hiertoe had toegestemd toen hij gearresteerd werd.
Ze zeiden dat de Peaky Blinder er speciaal voor naar de kermis waren gegaan.
Ik heb nooit gezegd tegen die agent dat hij onze huizen overhoop mochten halen.
Het is al goed. Weke kroegen zijn ze binnengevallen?
The Guns, The Chain, The Marquis.
Degene die je betalen om beschermd te worden.
De enige die hij niet aangepakt heeft, was The Garrison.
Zodat de mensen dachten dat we in het complot zaten.
Hij is slim, die agent.
Wegwezen. Drink jullie bier op en ga weg
Laat de mensen zien dat jullie nog steeds de baas zijn.
Geef wat geld aan de kroegbazen Betaal wat veteranen om de boel op te knappen.
Hé, Nipper. Geef me die tas eens.
En wat ga jij doen, Tommy? - Ik ga naar Charlie om het paard te stallen.
In de stal leek haar been leek stukgelopen.
Laat ze jullie gezicht zien.
Wij weten waar ze naar zochten.
Jij leest geen kranten. - Paardrace bladen
Dan zal ik je jouw kansen vertellen.
Ik denk dat de kans één op drie is dat het een revolutie wordt
Daar zou ik niet op rekenen.
Die agent rekent erop
Hij zal niet rusten tot hij die wapens terug heeft.
Heeft hij met je gesproken, Pol?
In de kerk.
Heeft hij geprobeerd Ada te vinden?
Ze sliep.
Waar sliep ze, Pol?
Jij had toch geen interesse had in vrouwenzaken.
Hij weet dat jij de baas bent.
Hij wil met spreken.
Ga je met hem praten?
Nee..
je onderhandelt niet als je niet de bovenhand hebt.
We gaan eerst terugslaan.
Finn, jongen, Wat ben je aan het doen?
We gaan een fikkie stoken.
Twee shilling voor de afbeelding van de koning. - Wat?
Breng het naar Watery Lane.
Goed zo, Finn. - Oké, Scud.
We blokkeren de toegang, makker.
Kom op, doorlopen, kom op.
Kom op, heren.
Gooi ze erop, jongens.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik ben een verslaggever voor de Birmingham Evening Despatch.
Ik heb een telefoontje gekregen.
Een zekere Thomas Shelby heeft gebeld. - Loop met me mee.
Kom op mensen, Geef on een beetje ruimte.
Tommy.
Een beetje naar achteren voor ons, mensen - U bent Mr Shelby?
Helemaal naar achteren. - Dat ben ik.
U zei dat ik beschermd zou zijn - Dat bent u.
Wat is er aan de hand?
Er zijn een aantal zaken die ik wil dat u opschrijft.
Om te beginnen...
het is niet dat de mensen hier niet trouw zijn aan de koning.
Het is zelfs het tegenovergestelde.
We willen niet dat onze geliefde koning kan zien wat ons aangedaan wordt.
Daarom hebben wij zijn afbeeldingen weggehaald.
Maar waarom verbrand u ze?
We zijn door een hel voor onze koning gegaan.
We zijn door de vlammen van de oorlog heengelopen. Schrijf dit op...
En nu worden we in onze eigen huizen aangevallen.
Deze nieuwe agenten uit Belfast, stormen onze huizen binnen
en bemoeien zich met onze vrouwen.
En wij geloven dat onze koning niet wil zien dat zoiets gebeurt.
Dus hebben we deze vuren aangestoken om alarm te blazen.
Als ik vragen mag, in wat voor hoedanigheid spreekt u nu?
Geen hoedanigheid. Ik ben maar een gewone man.
Ik heb medailles verdiend bij de Somme.
Ik wil dat u in uw krant opschrijft wat hier gebeurt.
En voor nu, wegewezen.
Kom binnen.
Hier is...
er is een telefoontje voor u, meneer, op de Londenlijn.
Is dat zo? Het is bijna middernacht. - Het is Mr Winston Churchill, meneer.
Ja, meneer?
Inspecteur Campbell? Ik heb gehoord dat er een vreugdevuur in uw stad was?
Er was een klein vuurtje gerapporteerd rond negen uur op Watery Lane.
Niets waar u zich druk om hoeft te maken, meneer.
Maar ik vrees dat ik mij er wel druk om maak.
Een half uur geleden, heb ik een telegram ontvangen
van de redacteur van de Birmingham Evening Despatch.
Het bleek dat één van zijn verslaggevers, was uitgenodigd voor het vuurtje
en zag dat ze de afbeelding van de koning aan het verbranden waren.
Van de koning?
Elke krant die mogelijkerwijs Zijne Majesteit in verlegenheid brengt
wordt altijd gewoonlijke wijs eerst doorwezen aan The Home Office.
Ik ga er gelijk heen en zal de betrokkenen arresteren.
Nee, u gaat helemaal niemand arresteren
Als er arrestaties zijn, volgen er rechtszaken,
als er rechtszaken zijn, zullen er meer krantenberichten volgen,
die dan vanzelfsprekend, de verbranding van de afbeelding van de koning vermelden.
Ik heb u voor één specifieke reden in Birmingham geplaatst.
Heeft u die gestolen wapens al bijna gevonden?
Wij maken gestage vooruitgang...
We hebben goede resultaten nodig. Goedenacht, Mr Campbell.
Meneer, mag ik op z'n minst vragen of dat verslag de naam van een betrokken noemt?
Het noemt een Mr Thomas Shelby. Het verslag zegt dat hij een oorlogsheld is
Goed dat je er bent.
Waar was je de hele dag? - In bed.
Ik kon niet slapen En toen kon ik niet wakker worden.
Toen had ik het koud en moest ik plassen.
Toen was ik met een beer op een boot, maar dat was een droom.
Toen had ik honger.
Waarom lees je de krant?
Waarom niet?
Ik heb je hem nooit zien lezen. Alleen maar dat je ze in de fik stak om een vuur te stoken.
De BSA staakt
De mijnwerkers staken.
De IRA vermoordt tien van onze jongens per dag.
Wat?
Sta op. - Waarom?
Doe het nou maar gewoon.
Draai een kwartslag.
Hé, wat doe je nou?
Ada...
Hoelang ben je overtijd?
Een week.
Vijf weken.
Zeven als je de weekenden meetelt. Het kom door een tekort aan ijzer denk ik.
Ik heb tabletten.
En die werkten niet?
Nee.
Kleed je maar aan, lieverd.
Ben ik het, of ben ik het niet?
Blijf lopen, Ada. Als iemand je hier ziet, zullen ze het weten.
Ik laat het niet weghalen, tante Pol.
kom naar huis en dan praten we erover.
Blijf van me af, of ik ga schreeuwen.
Oké, als je dit in de straat wil doen. Van wie is het?
Als ik het vertel en jij zegt het tegen hun, dan snijden ze hem aan stukken.
Niet als je met hem trouwt.
Wil hij met je trouwen?
Dat weet ik niet. Ik weet niet waar hij is.
Jezus, Ada. - Hij is weg, maar hij zei dat hij terug komt.
Ja, dat zeggen ze allemaal.
Zo is hij niet. Hij is een goede man. Hij heeft het belooft.
Hij komt terug, tante Pol, ik weet het zeker.
Pak een Spaanse zadel, Curly - Ja, Tom, een Spaanse zadel.
Hij is een schoonheid, Tom. Ja, een schoonheid, Tom. Ja
Het is een mooi beest, Thomas.
Maar is het een ruzie tussen de Lee familie waard?
Ik geef het alleen maar door...
Een oorlogsverklaring. De gehele Lee clan.
Eerst die wapens en nu dit.
Er wordt niet over die wapens gesproken
Toch?
Tommy...
pas op hoe je tegen me praat. - Vergeef me, oom.
Het is Thomas Shelby tegen de rest van de wereld, zeker?
Rustig...
Rustig, rustig.
Rustig, jongen.
In Frankrijk zeiden we altijd...
In Frankrijk zeiden we altijd dat de fanfare langskwam.
het zijn alleen maar trombones en tuba's. Dat is alles.
Het is alleen maar geluid.
Je raakt eraan gewend.
Het is maar geluid. Brave jongen.
Brave jongen.
Heb je daar wat pijn, jongen?
Het spijt me, Mr Shelby.
Ik ben Grace.
Ik weet wie je bent.
Wat is zijn naam?
Hij heeft geen naam. - Die arme jongen verdient een naam.
Wil je me wat vragen?
Die ene avond in de kroeg, toen ik aan het zingen was...
Zei u dat zingen niet toegestaan was.
Ik wil dat er één avond per week gezongen mag worden.
Ik denk dat het goed voor iedereen is...
Zaterdagavond.
Harry was bang om het te vragen...
Maar jij niet.
Jawel.
Maar ik hou ervan om te zingen.
Je klinkt als die rijke meisjes uit Dublin die overkomen voor de paardenraces.
Hou je van paarden?
Wil je wat extra geld verdienen? - Met wat?
Haal een mooie jurk uit de kast.
Ik wil je meenemen naar de paardenraces.
Monaghan Boy, één op twee.
Plaats je weddenschap, voordat het gelijk is.
Er komen een paar veranderingen binnen, John. Rock Ferry zakt naar acht.
Dat is voor jou. - Bedankt, maat.
Plaats nu je weddenschap.
20-1.
Alsjeblieft, breng dat maar naar de tweelingen - Ja?
Gezakt naar tien. Dat klopt.
Een koppel?
Oké, makker, Monaghan Boy. Je moet snel inzetten, want hij zal bijna op gelijk staan.
Goed zo.
Ik heb jullie gezegd... Sorry, Mr Shelby.
Wegwezen.
Mr Shelby, hoe gaat het.
Hallo, Frank, hoe gaat het met het been? - Niet slecht. Niet slecht.
Mooi zo. Goed je te zien.
Goedemorgen, Charlie.
Hoe staan we ervoor, Scudboat?
Het ziet er goed uit, Tommy. - Geweldig.
Tommy, ze zijn hier allemaal voor Monaghan Boy.
Dat is wat ik wilde horen. - En tante Pol wilt je spreken.
Vertel me zijn naam, Ada.
Rudolph Valentino.
Eruit. Allemaal
Kom op. Wegewezen.
Ik zei, vertel me zijn naam verdomme.
Freddie Thorne.
Ja. Je beste vriend sinds je schooltijd. De man die je leven redde in Frankrijk.
Ga dan. Steek hem dan neer.
Steek hem neer en gooi hem in het kanaal.
Hé. Ik ben ook een Shelby. Doe die klote film weer aan.
Monaghan Boy heeft eindelijk verloren.
Na de derde keer geen geluk meer.
We hebben door de gehele stad geld verdiend.
Ja maar je investeert het weer in de mensen hier.
Koop je populariteit weer terug. - Heb ik al gedaan
Ik heb je het goed geleerd.
En je hebt de race geregeld zonder de goedkeuring van Billy Kimber.
Ik heb het je niet goed genoeg geleerd.
Regel één: pak niemand aan die sterker dan jou is.
Billy Kimber is te pakken...
Wie zegt dat? Tommy en zijn regering van één persoon.
Ik heb de zaak vijf jaar gerund...
Ja, toen ik aan het vechten was, weet je nog,
waar ik geleerd heb, dat je de vijand aanvalt als hij zwak is.
Ik dacht dat je gekomen was om over familiezaken te praten
Ik regel het wel.
Jij hebt het druk met de wereld over te nemen. - Polly...
Het gaat over Ada, ik moet het weten.
Ada wil dat je Freddie deze brief geeft.
Ze wil dat Freddie weet dat ze zijn kind krijgt.
Hij verdient de kans om het juiste te doen.
Ik vind dat we ze een kans moeten geven.
Voor een vrouw die een zwaar leven met mannen heeft gehad, zit je toch vol romantiek.
Wat denk je dat Freddie in Ada ziet?
Dat zijn Freddie's zaken... - Nee.
Nee. Ik zeg je wat hij ziet.
Hij ziet machinegeweren, geweren, en munitie en een glorieuze revolutie.
Wat is werkelijk hetgene wat je niet goed vindt aan Freddie?
Het is geen leven met een man op de vlucht. Als je dat niet begrijpt, begrijp je niets.
Ik vervloek ze, wat ze jou hebben aangedaan in Frankrijk.
Zeg tegen Ada, dat Freddie naar Amerika is vertrokken.
Of Rusland.
Polly, het zal Ada niet helpen als ze een kind alleen op de wereld zet.
Pol, luister.
De waarheid is, dat je mij met dat ding geslagen zou hebben, als ik ongelijk had.
Ik dacht dat ik iemand hoorde kloppen.
Ik kon niet meer in slaap vallen.
Des te langer je ermee wacht...
des te moeilijker het wordt.
Geloof me...
Ik weet er alles van.
Ik was zestien.
En ik durfde het tegen niemand te vertellen.
Freddie komt terug, Polly...
Uiteindelijk deed ik het zelf.
Ik deed het zelf...
En ik was bijna gestorven.
En hij was niet teruggekomen.
Dat doen ze niet. Waarom zouden ze?
Je kent de woorden.
Je bent een hoer...
de baby is een bastaard...
maar er zijn geen woorden voor de man die niet terugkomt.
Op een dag...
op je trouwdag...
zal je een goede man aan je arm hebben...
en dan zeg je: 'Polly...'
'bedankt voor je gezonde verstand.'
Die vrouw is in Cardiff.
We pakken morgen de trein.
Daarna gaan we als uitje naar het kasteel.
Ik heb voor deze plek gekozen omdat in geen van ons beide grondgebied valt.
Wilt u wat thee?
Inspecteur, ik ben op uw uitnodiging ingegaan, omdat ik wil dat we elkaar begrijpen.
Ik ben een zakenman.
En ik wil dat mijn zaken succesvol zijn.
En ik wil dat er vrede heerst in de stad.
Als er vrede in de stad heerst, kunnen de zaken gedijen.
Dus we staan aan dezelfde kant?
Ik denk dat het wel zou kunnen.
Hoe kunnen we aan dezelfde kant staan, als ik zoiets als dit te zien krijg?
Mijn mannen vonden dit in de slaapkamer van een bekende communist.
Het heeft uw zusters naam erop.
Ze sliep overduidelijk in zijn bed.
Deelt u ook het bed met de communisten, Mr Shelby?
Ik deel hun fantasie niet.
En mijn zuster aangaande, ik heb de situatie al afgehandeld.
Freddie Thorne staat bovenaan mijn lijst. - Streep hem door.
Hij zal niet terugkeren naar de stad.
Ik zal hem een deel van onze afspraak maken.
Welke afspraak?
U en uw speciale eenheden laten mijn zaken voortaan met rust.
Geen invallen in onze territorium, geen kroegen meer kort en klein slaan
en niet meer mijn koeriers oppakken
Je knijpt een oog dicht voor al mijn gokactiviteiten.
En ik ben een uitbreiding van plan. Naar de racebaan toe.
Ik ben van plan om zaken te gaan doen met Billy Kimber.
Hij runt de legale weddenschappen op de races buiten Londen.
Hij heeft politieagenten omgekocht.
Ik wil dat u gaat praten met de hoofdinspecteur van
Gloucestershire, zodat zijn mannen me met rust laten als ik mijn slag ga slaan.
Het spijt me. Maar ik heb geen pen om deze lange verlanglijst op te schrijven.
En wat krijg ik ervoor terug?
Ik heb waar u naar zoekt
Ik heb de wapens.
Welke wapens?
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen. - Wacht, wacht.
25 Lewis machinegeweren,
50 karabijnen, 10.000 patronen.
Allemaal in een krat voor Libië, gestolen uit de BSA fabriek geweertestafdeling
Ik gok dat u naar Birmingham gestuurd bent om die wapens terug te halen.
Ik ben degene die ze heeft.
Ik heb mannen die ik kan vertrouwen, geïnstrueerd, dat als ik opgepakt word
voor wat voor reden, die wapens verscheept moeten worden naar Liverpool.
Vanuit daar, worden ze direct naar Belfast gestuurd
en worden ze verkocht aan de Irish Republieken Army.
En al uw goede werk in Ierland is voor niets geweest.
Elk gestolen wapen is genummerd en gemarkeerd.
Als ik ze aan de IRA verkoop, duurt het niet lang voordat Mr Churchill er achter komt.
Ik denk dat u genoeg problemen heeft door de verbranding van de afbeeldingen van de koning.
En dat was maar een voorproefje.
Als die wapens Belfast bereiken, is dat het einde van uw carrière bij de politie.
Als ik mijn doel bereikt heb, laat ik u weten waar u de wapens kunt vinden.
Dan bent u een held. Dan krijgt u waarschijnlijk een medaille.
Ik ben een oprecht man.
Dit is een oprecht aanbod.
Hebben we een afspraak?
Ik wil een antwoord. Nu meteen.
Oké dan.
Maar ik zou graag willen dat we niet de handen er op schudden.
Waarom zou ik de hand willen schudden met een man die niet gevochten heeft voor zijn land.
Grace.
Ik heb nieuwe informatie.
Thomas Shelby is nu het begin, het midden
en het einde van je opdracht.
Wat moet ik doen?
Dit doet mij net zoveel pijn als een vader die zijn eigen
dochter naar en bordeel stuurt, maar...
hoe verwerpelijk het ook is, je moet er alles aan doen
om bij hem in de buurt te komen en...
er achter zien te komen waar die wapens verstopt zijn.
En als ik zeg 'alles', bedoel ik natuurlijk niet...
U onderschat mij in elk opzicht.
Alsjeblieft.
Je bent nu werkzaam voor een militaire operatie
namens de Kroon.
Ik had gewild dat jij hiervoor niet was uitgekozen.
Het is waar ik voor getraind ben
Ik ben laat voor mijn dienst.
Grace...
in mijn hart voel ik met je mee.
Tom.
Tom, je kan moet snel komen. Tom.
Zeg het me, Curly.
Het is een vloek, Tom
Curly, Curly
Curly.
Zeg het me.
Zeg het me Curly, wat is er mis met het paard?
Je hebt hem op een verkeerde manier verkregen op de kermis.
De Lee's hebben een slecht zaad in de hoef gedaan
en hebben een oude vrouw een toverspreuk laten uitspreken...
Die klootzakken van een Lee's hebben hem vervloekt.
Wat het ook is, hij zegt dat de andere benen het nu ook hebben.
Het zal morgen in zijn hart zitten, ik zeg het je.
Heb zulke vloeken twee keer eerde gezien. Je kan het niet wegnemen, Tom. Nee.
Ik heb het je gezegd, Tommy.
Er zijn geen ergere vijanden dan zwartbloedige zigeuners.
Wegwezen.
Wegwezen, Curly
Het spijt me.
We zijn gesloten, Mr Shelby.
Geef me wat te drinken.
Zal ik u alleen laten?
Ik ben gekomen voor gezelschap.
Waar is Harry? - Hij heeft de avond vrij genomen.
Hij is naar de film gegaan.
Hoe gaat het met uw mooie paard?
Ik heb net een kogel in z'n hoofd geschoten.
Was hij kreupel?
Hij keek me op de verkeerde manier aan.
He is geen goed idee om Tommy Shelby verkeerd aan te kijken.
Wat zonde. - Ja.
Zonde is het zeker.
In Frankrijk...
In Frankrijk raakte ik gewend om mannen te zien sterven.
Ik raakte nooit gewend om paarden te zien sterven.
Ze sterven op een slechte manier
Ik heb een jurk gevonden zoals u me vroeg.
Bedankt.
Heeft u het over Cheltenham?
Is Cheltenham een grote aangelegenheid?
De koning zal er zijn.
Koning George? - Nee.
Koning Billy Kimber. En al zijn mannen.
En wat moet ik doen?
Voor twee pond, doe je wat ik wil.
Ik wil drie.
Als ik een koning ontmoet, kan ik geen goedkope jurk dragen.
En ik vraag toestemming om te mogen zingen. Dat hoort nu ook bij de afspraak.
Sinds wanneer?
Sinds u bijna glimlachte
Zaterdagavonden, voor iedereen.
Iedereen mag zingen, net zoals in Dublin.
Je hebt nooit in Dublin gewerkt...
dus lieg niet tegen me
Ik heb rondgevraagd over die kroeg waar je zegt gewerkt te hebben.
Ik heb vrienden daar.
Niemand heeft ooit van je gehoord.
Ik denk...
dat je een meisje uit een goede familie bent, die zwanger is geraakt.
Dat is niet iets wat ik wil dat mensen weten.
En een kind alleen op de wereld zetten, heeft je leven geruïneerd.
Of niet?
Dus ik heb gelijk...
en Polly niet
Gelijk waarover?
Dat doet er niet toe.
Het lijkt er op dat het belangrijk is voor u.
Familiezaken.
Vertel niemand mijn geheim. - Dacht je dat ik mensen ooit wat vertel?
Wat kan je zingen?
Alles wat u wenst.
Ga op een stoel staan.
Vrolijk of droevig?
Droevig.
Maar ik waarschuw u. Ik zal uw hart breken.
Het is al gebroken.
Gaat alles goed. - Ja ik ben in orde.
Ik denk dat daar er enkele treinwagons vrij zijn, maar...
Jezus.
Freddie?
Je bent teruggekomen?
Ik ben getipt. - Freddie, Tommy zal je vermoorden.
Het was Tommy die mij getipt heeft. Misschien heeft hij toch wel een hart.
Tommy heeft en bericht naar me gestuurd.
Het zei: 'Vertrek uit de stad en neem haar met je mee.'
Dus...
Ada Shelby...
wil je met me trouwen.
Ja.
Stap in die trein en vertrek hier.
Kom op, allebei. - Freddie, kom op.
Freddie, Cardiff is goed. Overal behalve hier is goed.
We gaan nergens heen, Ada.
We blijven hier en we gaan hier trouwen.
Ik ben niet bang voor Tommy Shelby.
Deel die kaarten... De termen van het spel, John.
Ga een potje pesten met Finn.
Willen jullie ook whisky? - Nee allen bier.
Waarom geen whisky, Tommy, Verwacht je problemen?
Jezus, Tommy, waarom sta je toe dat ze zingen?
Ze klinken net als katten die gewurgd worden.
Oké, twintig om te spelen. Kom op.
Wat heeft je van gedachten verandert Tommy?
Ja, het wordt wel eens tijd, Tommy. - Tijd waarvoor?
Tijd dat je een vrouw neemt. - Speel jullie kaarten nou maar.
Blijf zoals je bent, Tommy. Herinner wat pa altijd zei...
'Snelle vrouwen en langzame paarden...'
'zullen je leven verpesten.'
Agenten - Nee.
Allemachtig.
Het is Billy Kimber.
Is hier een man genaamd Shelby?
Ik vroeg, is er een man genaamd Shelby?
Harry, geef deze heren een drankje. En de rest, allemaal naar huis.
Jij, ga naar huis.
Maar Mr Fenton zei... - Ik zei, ga naar huis.
Ik heb vrouwen in kroegen nooit goedgekeurd, maar als ze er zo uitzien...
Je zei dat je een man zocht die Shelby heet. Je hebt er drie gevonden.
Ik had nog nooit van jullie gehoord, maar toen ineens wel,
een kleine zigeuner scheermessen bende. En ik dacht, wat dan nog?
Maar toen hebben jullie me genaaid
dus nu hebben jullie mijn volledige aandacht.
Maar met wie van jullie moet ik praten? Wie is de baas.
Ik ben de oudste.
Duidelijk.
Lach je mijn broer uit?
Juist, hij is de oudste en jij bent de domste.
Mij is verteld dat de baas Tommy heet en ik gok dat jij dat bent
want je bekijkt me alsof ik een hoer ben.
Ik wil weten wat jij wilt.
Er zijn verdachte inzetpatronen op Kempton Park.
Op een paard genaamd Monaghan Boy.
Hij won twee keer met en volle lengte en eindigde toen als laatste
met een £3.000 inzet op hem.
Met wie ben ik aan het praten?
Wie van jullie is de baas?
Ik ben Mr Kimber's adviseur en accountant.
En ik ben de baas.
Einde van het overleg, jullie hebben een race zonder mijn goedkeuring geregeld.
Jullie zigeuner uitschot, die leven van de oorlogspensioenen van die
arme Garrison Lane weduwen.
Dat is jullie niveau.
Ik ben Billy Kimber, ik beheer de races
en als jullie er eentje regelen, dan zal ik jullie laten neerschieten.
Mr Kimber.
Kijk er eens naar.
het heeft mijn naam erop.
Het is van de Lee familie.
U bent toch ook in oorlog met de Lee's, Mr Kimber, of niet?
De Lee's overvallen uw bookmaker en stelen hun geld.
Uw mannen hebben geen vat op hen.
U heeft hulp nodig.
Misschien moeten we luisteren naar wat Mr Shelby te zeggen heeft.
Voordat we ons besluit nemen.
De Lee's praten graag op de kermis.
Ze hebben veel familieleden.
Ze zeggen dat de racebanen makkelijke prooien zijn,
want de politie heeft het druk met de stakingen.
Wij hebben connecties. Wij weten hoe ze te werk gaan.
U heeft mankracht.
Samen kunnen we ze verslaan. Als we verdeeld zijn, misschien niet.
Mr Kimber, misschien moeten wat tijd nemen om hierover na te denken.
Misschien moeten we een afspraak maken voor en tweede ontmoeting.
Ik bewonder u, Mr Kimber.
U bent met niets begonnen en hebt een legitieme onderneming opgebouwd.
Het zou een eer zijn met u te mogen samenwerken, Mr Kimber.
Niemand werkt samen met me.
Mensen werken voor me.
Raap het op, zigeuner.
Zit. Ga zitten
Dat is voor je plafond.
Dank u wel, Mr Kimber.
We zullen in Cheltenham zijn.
Ik ook.
Je hebt dat gevecht met de Lee's uitgelokt.
Tommy, we kunnen niet tegen Billy Kimber ingaan.
Laat je haar netjes knippen, man. We gaan naar de racebaan.
Vertaling en sync: Kwibus.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen