Ik wil zaken gaan doen met Billy Kimber.
Is hier een man genaamd Shelby?
Ik wil gaan uitbreiden. Naar de racebanen toe.
Het zou een eer zijn met u te mogen samenwerken.
Niemand werkt met mij. Ze werken voor mij.
Danny, je bent en goede man en een goede soldaat.
Jawel, Sergeant-majoor.
Freddie Thorne staat bovenaan mijn lijst.
Haal hem er vanaf. Hij zal niet terugkeren naar deze stad.
We gaan nergens heen, Ada.
We blijven hier met onze baby en gaan trouwen.
Ik ben niet bang voor Tommy Shelby.
Thomas, als je die wapens gaat verkopen, dan zal je er voor hangen.
Dump ze ergens waar de politie ze kan vinden. - Nee.
Tommy Shelby is u het begin, het midden en het einde van je missie.
Wat moet ik doen.
Je moet er alles aan doen om dichtbij hem te komen.
Regel een mooie jurk. Ik wil je meenemen naar de races.
Ik waarschuw je. Ik zal je hart breken.
Die is al gebroken.
Mag ik een fles whisky en drie glazen alsjeblieft.
- Scotch of Irish? - Irish.
Ik heb besloten om niet te gaan.
Naar de races.
Niet als je me geen twee pond en tien shillings krijg voor een jurk.
Ik heb je er al drie gegeven.
Hoeveel heb je betaald voor het pak dat je draagt?
Ik betaal nooit voor een pak.
Mijn pakken zijn altijd van het huis, of het huis brand af.
Dus je wilt dat ik er uitzie als een bloemenmeisje?
Wat ik wil maakt niet uit.
Je kleedt je niet mooi aan voor mij.
Sta me toe, dat ik iets neem, Mr Shelby. Ga u gang.
Het is nogal wat voor een man uit Sparbrook om deze kroeg binnen te stappen.
Iedereen met geld en goed bedoelingen is welkom in The Garrison.
Jullie zeiden dat jullie zaken wilden doen.
Het ligt nogal gevoelig, Mr Shelby.
Het is in de trant van, wie weet er wat van iets.
Met betrekking tot de fabriek verderop, bij de BSA.
Zoals u misschien weet, zijn de meeste mensen in de verfhal, lers.
Op zo'n grote plek zijn veel geruchten.
Het gerucht is, dat er wat gestolen is.
Wat is er gestolen?
Wapens, Mr Shelby. Een heleboel wapens.
En wat gaat mij dat aan?
Als het op speculeren gaat, doet niemand dat beter dan de nachtdienst.
Er werd gezegd in de wapentesthal, dat de Peaky Blinders ze gestolen hebben.
Jullie in de nachtdienst hebben een grote fantasie.
Misschien wel, misschien niet.
Wat we proberen te zeggen, Mr Shelby,
mocht u iets horen over de verblijfplaats van net genoemde artikelen...
we graag willen betalen.
Hebben jullie geld? We hebben geld ingezameld in de kroegen.
Voor wie spreken jullie?
De bevolking van lerland. The Irish Republican Army.
- Is dat zo? - Dat is verdomme zo.
Denkt u dat we grappenmakers zijn? Ben ik aan het lachen?
Maguire, hou je mond.
Maguire, hou op, we proberen zaken te doen...
Bravo.
Als ik er iets over hoor, dan zal ik het jullie laten weten.
Ik dacht dat er alleen op zaterdag gezongen mocht worden.
Whisky is een goede testmiddel om te zien, of men echt is en wie niet.
En wat wilde mijn landgenoten? Ze stellen niets voor.
Ze drinken in The Black Swan in Sparbrook.
Ze zijn alleen maar rebellen omdat ze de liederen leuk vinden.
Sympathiseer je met ze?
Ik heb helemaal geen sympathieën.
Ze hadden een zwaar accent, het was een wonder dat je ze kon verstaan.
Volgende keer kan ik het wel vertalen. Wil je voor me werken?
Ik dacht dat ik dat al deed? Dus je gaat mee naar de races.
Twee pond en tien shillings.
Tien shillings.
Koop iets roods. Dat past bij zijn zakdoek.
Wiens zakdoek?
Ada, wat is dit?
Ik dwong mijzelf om door hun territorium te rennen in mijn trouwjurk.
Ben je gek geworden? Ja, van hun allemaal.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Des te meer ze ons willen tegenhouden, des te gekker ik word.
Kom op prinses, de predikant wacht. Wacht...
Hoe zie ik eruit?
Als een engel.
Moss?
Wat weten we over The Black Swan?
Een agent heeft informatie verstrekt dat het een plek is waar IRA mannen samenkomen.
Het zijn alleen maar veel dronken loodsen die liedjes zingen, meneer.
De IRA wil niets met ze te maken hebben.
Waarom willen er dan twee van hen wapens kopen?
Heeft u hun namen?
Moet zij alles voor jullie doen?
'Zij', meneer?
Eén vrouwelijke agent blijkt waardevoller te zijn
dan al jullie nutteloze mannen samen.
Wij zijn normale politie agenten, meneer. Geen spionnen.
Wij kunnen pas handelen als er een misdaad is gepleegd.
Misschien moet ik mannen naar The Black Swan sturen en wat vragen gaan stellen.
En dat ze uit angst gaan onderduiken? Dat is geen goede tactiek, Sergeant.
Mijn tactieken komen voort uit mijn ervaring uit Frankrijk.
De meeste van mijn nutteloze mannen hebben ook in Frankrijk gediend, meneer.
Ik dien mijn land elke dag.
Dat was alles, Sergeant.
Oprotten.
Zie je mij wel zitten?
Wat ben je? Een agent?
Nieuwsgierige teef.
Ik ken je. Ik heb je gezien, jij serveert in The Garrison.
Kom hier...
Ik neem je mee voor ondervraging, namens The Irish Free State.
Ben je gewapend?
Nee.
Dan zal ik het je vertellen.
Ada en Freddie Thorne zijn vandaag getrouwd.
Ze hebben je orders genegeerd, ze hebben de stad niet verlaten.
Ik ga het regelen.
Thomas, ik ga het regelen.
Waar zijn ze?
Freddie's kameraden hebben onderduikadressen Waarom wil je dat weten?
Ik wil ze bloemen sturen. Wat dacht jij dan?
Zou het zo slecht zijn als ze blijven?
Ik heb beloofd om Freddie de stad uit te jagen.
Wie heb je dat beloofd?
Ik heb de politie gezegd dat Freddie niet terug zou komen.
Het is deel van de afspraak. Welke afspraak?
Wat is er gebeurd met een familiestemming? Wat is er gebeurd met de vergaderingen?
Als ik hetgeen met Ada en Freddie afhandel, dan zal het vredig eindigen.
Je hebt al genoeg oorlogen meegemaakt.
Zorg dat Freddie de stad uitgaat, Poll.
Anders regel ik het zelf.
Het slachtoffer had gedronken in The Black Swan, meneer,
de kroeg waar u over vertelde.
En een buurtbewoner zei, dat ze een jonge vrouw de straat zag verlaten waar het lichaam lag.
Een vrouw, meneer. Ik vroeg mij af of er een connectie was.
Een connectie met wat, Sergeant?
U zei dat de spion een vrouw was.
Ik vroeg me af of dit het beleid is.
Doodschieten. Net als in Belfast.
De Republicans zijn berucht om hun verdeeldheid.
Hij is vermoord door z'n eigen mensen.
Dat was alles, Sergeant.
En ze worden geen spionnen genoemd. Maar agenten.
Agenten, meneer. In orde, meneer.
Zo zeg je dat.
Wat doet zij verdomme hier?
£200, Freddie.
Waarvoor?
Voor ons. Voor een huwelijksreis die nooit ophoudt.
Waar komt dat vandaan? Het familiefonds.
Uit de zakken van weduwes en radeloze mannen. - Denk toch na, Freddie.
Tommy zal dit niet over zijn kant laten gaan.
In tijden als deze, is het slecht om een communist in de familie te hebben.
Je moet de stad verlaten.
Denk je dat ik Tommy Shelby niet aankan?
Ik heb daar nu zelfs problemen mee en ik ben manlijker dan jij.
Ik ben de stad in geweest. Naar het Cunard kantoor.
Ik heb voor jullie beide een kaartje gekocht op de volgende boot van Liverpool naar New York.
Amerika, Freddie.
Zij hebben hun revolutie al gehad. Dus hoef jij je niet druk te maken.
Mag ik van de dames er een nachtje over slapen?
Je had er niets te zoeken.
Observeren en rapporteren. Dat is je opdracht.
Ik had besloten dat we moesten weten waar hij woonde.
Ik heb je gewaarschuwd dat je verleden niet je oordeel moet beïnvloeden.
Je volgde hem omdat hij van de IRA was.
Ik volgde hem omdat ik dacht dat hij informatie had.
Volgens de regelementen, moet ik je direct bij The Garrison wegehalen.
Nee. Cheltenham is morgen.
Je neemt teveel hooi op je vork.
Dit is een militaire missie, dat zijn uw woorden.
Ik doe mijn werk.
Om dood van een Fenian maak ik me niet druk.
Maar jouw welzijn wel.
Het doden van een man doet wat met je.
En wat ik voel...
Ik weet dat door onze familie verbintenis je mijn vooruitgang persoonlijk neemt.
Maar het is niet nodig dat u mijn vader speelt.
Ik zal aan je denken.
- Mr Shelby, meneer. - Mr Zhang.
Dat pak is verkocht meneer. Het is vanmorgen opgehaald.
Ik weet het.
Alstublieft, heren. Niet vechten hier.
Het is orde. Ik ben als vriend gekomen.
U komt uw pak ophalen voor Cheltenham. Het is erg mooi.
Hoe weet jij dat verdomme nou? Ik weet een heleboel, Mr Kimber.
En zoals ik al verteld heb, ik ken de gebroeders Lee.
En ik weet dat zij ook bij de races op Cheltenham zijn.
Ze zullen veel geld verliezen met goedkope vrouwen en langzame knollen.
Nee. Ze zullen met velen komen en uw bookmakers overvallen.
De informatie runners en inzetkaartverkopers bestelen.
Denk je dat ik de Lee's niet aankan?
Het is maar een waarschuwing van een vriend. Dat is alles.
Ik zie u op Cheltenham.
Ik zwaai wel vanuit mijn box.
Als je naar de races komt, breng dan die knappe barmeid mee.
Is al uitgenodigd.
Kameraden, zoals jullie weten, is samenscholen zoals vandaag verboden.
Hoofdinspecteur Campbell heeft verordend dat we niet mogen samenscholen
in groepen van meer dan drie man.
Dus om aan die wet te voldoen, moeten jullie met z'n drieën bij elkaar gaan staan.
Hebben jullie dat gehoord, jongens?
Dezelfde fluitjes die gebruikt werden om ons uit de loopgraaf te sturen,
worden nu gebruikt om ons uiteen te jagen.
Dus voordat de speciale eenheden hier zijn, steek je hand op voor wie wil staken...
Ga nu uiteen. Ga uiteen en neem de boodschap mee naar huis.
Verenigd, zullen we nooit verslagen worden.
Tommy. Hé Tommy.
Wat is er aan de hand?
De politie is net een bijeenkomst binnengevallen op de fabriek.
Denk je dat Freddie Thorne terug is? Dat weet ik zeker. En hij is bij Ada.
Hoe moeilijk is het om het enige meisje in Birmingham te vinden met zulke hoge naaldhakken?
Ze is bij de communisten. Ze hebben rattennesten over de gehele stad.
Ik wil alleen maar weten waar ze is.
Tommy, je kan ook maar beter even met Arthur spreken.
Wat is er mis met Arthur?
Hij heeft de Vlaamse Somberheid weer.
Mensen blijven me vragen stellen waar ik het antwoord niet van weet.
'Is het waar dat Ada getrouwd is?'
Dan zeg ik, 'geen idee.'
'Waar woont ze nu?'
'Geen idee.'
'Arthur...'
'Wie heeft die ler vermoord van The Black Swan?'
Ik zeg, 'Welke ler?'
Ze zeggen...
'zijn het jullie, de Peaky Blinder die de wapens uit de BSA gestolen hebben?'
Welke wapens, Tommy?
Arthur, nadat gemolesteerd was, dacht ik dat je rust nodig had...
Welke verdomde wapens, Tommy?
Ik wilde het je vertellen, Arthur. Jij wilde het me vertellen.
Arthur, luister naar me.
Je hebt het zwaar gehad de laatste drie jaar.
God weet hoe erg. Je hebt rust verdiend.
We hebben mazzel gehad. Veel mazzel.
Het werd in onze schoot geworpen.
Het enige wat jij hoeft te weten, is dat wij die machinegeweren hebben.
En dat zij nu in de modder kruipen.
Kom op. Ik heb een verrassing voor je.
Kom op.
Een verrassing? Waar is ze?
Wat is het gene wat je altijd hebt willen hebben, Arthur?
Toen we in Frankrijk waren, zei je altijd,
'Als ik terug ben in Engeland, wil ik mijn eigen kroeg hebben.'
Je bent gek geworden. Je bent gek geworden, Tommy.
Hoe weten we dat het te koop is?
Alles is voor ons te koop, Arthur.
We verdienen genoeg geld de laatste tijd.
We hebben een legitieme zaak nodig om ons geld wit te wassen.
Ik zou niet weten wat ik moet doen. - Je hebt genoeg tijd in een kroeg doorgebracht.
Schenkt het in plaats van het te drinken.
Maar ik mag het toch nog wel drinken? Het is jouw kroeg, doe wat je wil.
Sorry heren, ik hoorde jullie niet binnenkomen. Wat kan ik voor jullie inschenken?
Rot kinderen. Die andere is ook lek geprikt.
Mr Campbell wil een verklaring.
Vandaag heeft een volksmennende vakbondsman voor een staking gezorgd bij de BSA.
Het was Freddie Thorne. Ik dacht dat je beloofd had, dat hij niet terug zou komen.
Ik weet dat hij in de stad is. Ik ga het oplossen.
Inspecteur Campbell dacht dat jij je territorium onder controle had.
Ik zei dat ik het zou oplossen.
Ik hoorde dat...
Freddie met je zus getrouwd is.
Dat is nog eens een familie, hé? Je kan zeker niet wachten totdat het Kerst is.
Geef ons Freddie Thorne...
of we pakken je zus als medeplichtige op.
Ze krijgt dan vier jaar voor opruiing.
Of je kan hem uitleveren aan ons en dan gaat je zus vrijuit.
Ik wens je een goedenacht, Tom.
Heb je Freddie Thorne gezien?
- Nee. - Of Tommy?
Ik moet Freddie vinden. Drink eerst dit.
Nee, ik moet ze vinden, ik denk dat ze elkaar gaan vermoorden.
Wie gaat wie vermoorden?
We moeten praten.
Wat wil je nou precies, Freddie?
Ik wilde je zeggen...
dat dit niet zal werken, Tommy.
Polly kwam langs en heeft me dit gegeven.
Polly had zeker de kolder in haar kop. Of misschien was het port.
Je oprechtheid wordt gewaardeerd. Als je dat ding niet gaat gebruiken...
Ik ben nog niet klaar. Ga zitten.
Ga zitten. Zit.
Vertel me over die wapens.
Weet je nog dat we hier insprongen,
om te zien wie het snelst kon zwemmen? - Ik ben hier om over zaken te praten, Tommy.
Denk je dat we dat nog steeds kunnen?
Je hebt Ada zwanger gemaakt omdat ze een Shelby is.
Dat je eindelijk iemand zou zijn.
Ik laat je niet het leven van mijn zus verknallen voor jouw zaak.
Mijn God.
Je gelooft dat echt.
Ik hou van haar, Tommy.
Ik hou van haars sinds zij negen en ik twaalf was.
En zij voelt het zelfde voor mij.
Ken je dat woord eigenlijk wel?
Dit huwelijk zal niet stand houden.
Freddie wilde je geld niet.
En nu zegt de politie dat als we Freddie niet aan ze uitleveren,
dat ze voor Ada ook een arrestatiebevel gaan uitvaardigen.
Dat is wat je mededogen je oplevert, Poll.
Vanaf nu af aan, doen we het op mijn manier. - En anders wat?
Klaar?
Ze komen dichterbij.
Ik ga voorop. Pas op, Danny. Tommy.
Wees voorzichtig, Danny.
Tommy.
Tommy?
Tommy.
Tommy?
Hij is open.
Soldaat Whizz Bang meldt zich, meneer.
Op de plaats rust.
Wat is het nieuws uit Londen?
Ik was in een kroeg...
genaamd Mother Redcap. Een lerse kroeg.
Ik sprak met een oude vent over Birmingham.
Hij zei dat er problemen waren. Een IRA man was neergeschoten.
Hij zei een boel, maar het enige wat ik hoorde...
was dat hun leiding dacht dat de Peaky Blinders hem heeft neergeschoten.
Ik ben met de eerste boot gekomen om je te waarschuwen.
- Is het waar? - Nee.
Maar leugens reizen sneller dan de waarheid.
Geef ze een boodschap door.
Zeg ze om iemand hierheen te sturen om te onderhandelen. Zeg dat er een misverstand is
en dat we geen problemen willen.
Je hebt genoeg problemen, of niet, Tommy?
Whisky en de pijp.
Ik ruik het.
Ik gebruik het zelf ook wel eens.
Ik noem het 'mijn liefje'.
Ze gaven ons de ergste klus, Tommy.
Ja...
en we hebben ons vrijwillig aangemeld.
Soms duurt het de hele nacht.
Dan lig ik hier en luister ik naar de pikhouwelen en de scheppen
tegen die muur.
En bid ik dat de zon opkomt voordat ze zullen doorbreken.
Nee, ik bid niet, Ik hoop.
En soms, gebeurt het.
Dan verslaat de zon ze.
Maar meestal...
verslaan de scheppen de zon.
IK ZAL MIJN PLICHT DOEN, MENEER.
Je zus was hier.
Ze was bezorgd. Om jou en Freddie.
Ze werd er ziek van...
Ze is nu in orde, maar in haar conditie, ze heeft rust nodig.
Vrouwen praten. Dat doen ze nou eenmaal.
Ze heeft over jou gesproken.
Ze zei dat je een binnenvetter bent.
Dat is wat mannen doen.
Je zus is aardig. Ik mag haar. Het kan niet gemakkelijk voor haar zijn.
Dat haar broer en haar man om hetzelfde vechten.
Mannen moeten ook praten. Met jou?
Waarom niet? Ik ben een barmeid. Het is mijn werk.
Mannen vertellen hun problemen altijd aan een barmeid.
Waar vechten jij en Freddie over?
Ik zie je hier om negen uur morgenochtend.
Heb je een jurk gekocht? Ja, ik heb een jurk gekocht.
Hoe ziet hij eruit?
Hij heeft de olie ververst en doorgesmeerd.
Dus hij brengt me wel tot Cheltenham, Curly?
Hij weet veel van motors, maar het is pijnlijk voor hem.
Geen hart in een automobiel. Ik kan niet met ze praten.
Tommy moet misschien snel kunnen wegvluchten.
De Lee's zullen met z'n velen de racebaan zijn.
En Kimber's mannen. En zijn agenten Zij hebben de agenten in hun zak daar, Tommy.
Zwengel hem even aan voor me, Charlie.
Er zijn maar vier plekken in deze auto.
Je hebt meer mannen nodig, als je levend terug wil keren.
Ik ga alleen met een meisje.
Gaan alleen wij met z'n tweeën naar de races? - Zoiets.
Geef acht.
Dit is het laatste overleg voordat we de loopgraaf uitgaan.
90 kilometer verderop is de Cheltenham racebaan.
Johnny, wat is onze missie?
Om de Lee familie te grazen te nemen, Arthur.
Dat klopt. De Lee's stelen geld van legale bookmakers.
De runners en inzetkaartverkopers bestelen en ze in elkaar slaan als ze niet luisteren.
Maar vandaag gaan we ze een stoppen.
Hoe zet het met Kimber's mannen. Ik dacht hij zijn eigen bewaking had.
Kimber's mannen zijn rot tot het bot.
Ze krijgen geld van de Lee's om de ander kant op te kijken.
Wij laten Kimber zien hoe het moet.
Pak waar je goed mee om kan gaan.
Degene met pistolen, gebruik ze niet, mits ze tegen jou gebruikt worden.
We willen dat dit stilletjes gebeurt.
Wanneer verdelen we het geld? Niet. We houden het geld niet.
Jullie zitten nu in het leger van Tommy, jongens.
Vertrouw alleen op familie.
Kom op, we gaan.
We je zeker dat we hier mogen komen?
Ik prefereer om via de achterdeur naar de races te gaan.
Het houdt me uit de problemen. Er heerst wetteloosheid op de racebanen.
Ik heb en hekel aan kruimeldieven. Deze kant op.
Gaan we een gokje wagen? Nee, gokken is voor dwazen.
Deze kant op...
Je hebt mazzel dat je met mij bent
anders had je je geld verspild aan races die geregeld waren.
Ik heb me altijd al afgevraagd, hoe regel je een race?
Hoe moet ik dat weten?
- Jij moet ze aanspreken. - Wat?
Zeg tegen de beveiliging dat je Lady Sarah Duggan bent...
Excuseer ons...
Lady Sarah Duggan van Connemara.
Je raakte verdwaald toen je de jongen zocht die jouw paard, Dandy Flower berijdt.
Als ze vragen wie ik ben, zeg dat ik een Pruis ben en geen woord Engels spreek.
Kom op, chique meisje. Ga je drie pond verdienen.
Ik prefereer nog steeds de The Garrison.
Kan je dansen?
Als het me netjes gevraagd wordt.
Lady Sarah van Connemara, mag ik deze dans van u?
Roberts. De Peaky Blinders zijn er.
Ik heb het u gezegd, Mr Kimber. Hij heeft kloten.
En zij een goddelijk lichaam.
Kalk voor jullie schoolborden. Vijf pond per krijtje.
Het was aangenaam zaken met jullie te doen.
Hallo, Raz. Hoe gaan de zaken?
Verdomme. Opstaan.
Verdomme...
Stilstaan. Raz, of ik snij je hele oor af.
En je hebt je oren nodig om te luisteren.
Nooit meer Billy Kimber's mannen bestelen.
Duidelijk?
Wij zijn de beveiliging vanaf nu.
Ik eigen dit gestolen geld toe in opdracht van de Peaky Blinders.
Of je linkerbeen is sterker dan je rechter, of we proberen te vluchten.
Geen van beide.
Ik hoop dat er geen scheermesjes gebruikt gaan worden.
Ik heb besloten mijn positie te verbeteren. En een legitieme zakenman te worden.
Jeetje. Je bent serieus. Ik ben altijd serieus.
We hebben de Lee's over de racebaan nagejaagd, helemaal tot Devon Road.
We hebben al het geld terug.
Mooie Jurk. Die kan je wel in mijn kroeg dragen.
Koop voor de mannen wat te drinken. Is er iemand gewond?
Een paar snijwonden en kneuzingen.
Daar gaan we, Lady Sarah.
Recht zo die gaat... Excuseer me.
Uw geld, Mr Kimber.
Gered van de gebroeders Lee en teruggebracht met het verzoek voor een eerlijk overleg.
Uw eigen beveiliging faalt, Mr Kimber.
Uw mannen nemen geld aan.
Ik stel voor dat vanaf nu af aan,
u voor de beveiliging van uw racebanen de Peaky Blinders inhuurt.
We kunnen u veel geld besparen, Mr Kimber.
Een heleboel geld.
En daarvoor in de plaats geeft u ons...
vijf procent van de opbrengst
en drie legale wedkantoren bij elke race noordelijk van de rivier Severn,
wat verhoogd wordt tot zes na één jaar, als u tevreden bent met onze werk.
Wat zegt u ervan, Mr Kimber?
Ik zeg dat je deze zaken moet bespreken met mijn accountant. Ik wil dansen.
Je vriendje zei dat het goed was dat we gingen dansen.
Hoeveel mannen kan je per keer regelen?
Er zijn nu al heleboel mannen aan het werk.
Twee bewakers voor elke bookmaker. Bij elke race?
We hebben goed contacten onder de zigeuners.
We weten altijd wanneer de Lee's een overval van plan zijn.
Met alle stakingen en problemen, kan je niet op de politie vertrouwen.
Hoe dan ook. Wij zijn eerlijker.
Het lijkt erop, dat jullie een deal maken. Er zit vooruitgang in.
Dan heb ik nog een voorwaarde.
Luister, we gaan dineren bij Kimber thuis.
Hij heef een huis een paar kilometer verder op.
Ik moet wat zaken afhandelen met zijn accountant, dus...
ga jij alvast maar vooruit, met Kimber.
Alleen wij met z'n tweeën?
Ja, totdat ik hier klaar ben. Is dat in orde?
Ik geef je nog drie pond extra voor je tijd.
Denk je dat ik een hoer ben?
Iedereen is een hoer, Grace.
We verkopen alleen andere delen van onszelf.
Je zei dat je voor me wilde werken. Om dat te doen, moet je je best doen.
Ik heb hem twee uur met je beloofd.
Hij vindt zichzelf een versierder. Hij denkt jou te kunnen verleiden.
Schop hem in z'n ballen, wanneer je maar wilt.
Ik ben een clausule in een contract.
Als je deel wilt maken van mij organisatie, dan moet je offers maken.
Hebben we een afspraak? Als je wilt, kan je het proberen bij de mijne.
Ja, we hebben een afspraak. Twee uur?
Een weddenschap. Tien pond, dat ik het binnen een uur met haar gedaan heb.
Mademoiselle.
Hij zei dat jij je gang met mij mocht gaan, zeker?
Zolang hij haar heeft. Dat was de afspraak, of niet?
Zij is misschien een prostituee, maar ik ben dat niet.
Ik was een hoedenmaakster toen ik hem ontmoette.
Ik was zelfstandig.
Ik heb deze hoed gemaakt.
Ik was een goede hoedenmaakster.
Het is een hele mooie hoed.
Echt waar.
Is ze een prostituee?
Eerlijk gezegd? Ik heb geen idee wat ze is.
Je liet me voor joker staan bij de races.
Waarom leer je me niet om goed te dansen?
De muziek is te langzaam. Zet eens een Charleston op.
Dan staan we te ver bij elkaar vandaan. Ik wil zo dansen.
Kom op. Daarstraks was daar niet zo stijfjes?
Ben je ooit wel eens in zo'n groot huis geweest?
Moet je eens zien.
Je ziet eruit als een filmster.
Ik wil een sigaret.
Kijk eens, ik heb iets gemorst. Ruim het op.
Ruim het zelf op.
Je bent verdomme een barmeid. Als ik een glas laat vallen, dan ruim jij het op.
Ik wil zien hoe jij het opruimt.
Oké, vuile snol. Ik heb geprobeerd aardig te zijn.
Als ik een glas op de grond gooi,
dan buk je en raap je dat vervloekte glas op, begrepen?
- Wat? - Nee, meneer, nee.
Wat doe jij hier? Ik heb nog een uur.
Wacht even en luister naar me. Luister even naar me.
Ik was van plan om je je gang te laten gaan, maar uiteindelijk, ging mijn geweten spreken.
Aan de buitenkant ziet ze er goed uit...
Maar ze heeft lues.
Ja. Syfilis.
Toen ik zag dat je haar leuk vond, dacht ik dat ik haat kon gebruiken.
Iemand zij dat ze syfilis had, dacht ik, 'Waarom ook niet?'
Het was de deugdzame kant van mijn karakter.
Ze is een hoer.
Ga in de auto wachten. Ik kan zelf wel lopen.
Kunnen we de handen schudden en vergeten dat dit ooit gebeurd is?
Aan het begin van de dag was ik Lady Sarah van Connemara.
Maar aan het eind van de dag was ik een hoer met syfilis.
Je bent een klootzak om me zo aan te bieden.
Maar toen veranderde je van gedachte.
Waarom ben je van gedachte veranderd, Thomas?
Vertaling: Kwibus