Wanneer ik bereikt heb wat ik wil bereiken, laat ik weten waar de wapens zijn.
Wat moet ik doen. - Probeer in zijn buurt te komen.
Probeer te achterhalen waar de wapens zijn.
Steek je hand op als je wilt staken.
Freddie Thorne staat bovenaan mijn lijst.
Haal hem er af. Ik maak hem deel van onze afspraak.
Laat ze maar verrekken. Des te meer ze ons proberen te stoppen, des te kwader ik word.
In tijden als deze, is een communist in de familie slecht voor de zaken.
Jullie moeten de stad verlaten.
U bent toch ook in oorlog met de Lee's, Mr Kimber?
Gezamenlijk kunnen we ze verslaan. Verdeeld, misschien niet.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hij wordt groot.
Je houdt toch ook van me als nu dik ben? Helemaal niet?
Je bent met me getrouwd, je bent met me opgescheept.
Hoe was Londen?
Het gonst van revolutie. De Poplar dokken staken.
Hebben onze vrienden gegeven waarnaar we gevraagd hebben?
Hoeveel? - £200.
Wie heb je ontmoet? - Een attaché van de Russische ambassade.
In een Chinees restaurant.
Onze revolutie is internationaal. En het groeit elke dag groter.
Jeremiah, Jeremiah. Wat heb je gezien.
Je zus en Freddie zijn vanochtend teruggekeerd.
Ik heb ze geprobeerd te volgen...
met Freddie is goed in ontsnappen
Hij is als een vis.
Ga door met vissen, oké?
We wachten totdat de jongen op de juiste plek is.
Laatste kans om in te zetten. Vergok je huurgeld niet, Charlie.
Dat zijn de starters, heren. Er kan niet meer worden ingezet.
Ik was hier op tijd. - Het kan niet meer.
Ik heb een tip. Ik heb deze weddenschap nodig. - De race is begonnen.
Alsjeblieft - Nee.
Oké - Gooi hem eruit.
We zeiden, nee. En nu wegwezen. - Oké, ik ga al. Ik ga al.
Prettige avond, mannen. Zie jullie morgen.
Het was een goede dag. - Waar is John?
John is in The Garrison.
Hij zei dat hij een vergadering wilde over een familiekwestie.
Nadat hij gezegd heeft wat hij wilde zeggen, komt hij hierheen om Scudboat te helpen.
Scudboat? John is hier over tien minuten. - Vijf minuten.
Wacht.
Goed gedaan jongen.
John?
Leg dat weg. Leg dat weg.
Dit is voor Cheltenham.
We nemen terug wat van ons is.
Er is hier geld. Zoek overal.
Oké, John. Er is nu maar één...
Er is nu maar één iemand die het huis bewaakt. Wat zit je dwars?
Polly, je weet hoe het is sinds Martha is overleden.
God neemt de beste eerst.
De waarheid is, dat mijn kinderen me teveel worden.
Barrevoets met de honden spelend, tot laat in de avond.
Geef hem tien shillings voor schoenen, Pol Was dat het John?
Tommy, we kunnen dit beter zonder jou doen.
Wat bedoel je daar mee?
De kinderen hebben een moeder nodig.
Daarom ga ik trouwen.
Weet het arme meisje dat, of vertel je dat tussen neus en lippen door?
Ik heb het haar al gevraagd en ze stemde toe.
Ik heb het gevoel dat er een granaat gaat inslaan.
Het is... Het is Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark is een sterke vrouw en ze levert goed werk voor haar klanten.
Ik wil het woord niet horen.
Begrepen. Gebruik dat woord niet. - Welk woord, John?
Je weet welk woord het is. - Iedereen weet dat woord...
Iedereen kan mijn rug op...
'Hoer'? Dat woord? Of 'prostituee'? Wat dacht je van die?
Ik wil dat iedereen weet...
als iemand haar ooit een hoer noemt,
dat ik de loop van mijn revolver in hun mond stop en dat woord terug in hun hart schiet.
Mannen met hun penis blijven me verbazen.
Lizzie Stark heeft nog nooit en dag verticaal gewerkt.
Ze is veranderd. Mensen veranderen
Zoals met het geloof.
Lizzie Stark heeft God gevonden?
Nee, ze heeft God niet gevonden. Maar...
Ze houdt van me.
Luister, Tommy. Ik wil dit niet zonder je goedkeuring doen.
Maar van alle mensen in de wereld...
Ik wil dat je ziet dat...
dapper is. - Dapper is het zeker.
Dapper is het, als je iets doet wat geen man ooit gedaan heeft.
Met Lizzie Stark is dat zeker niet het geval.
Tommy. Verwelkom haar in de familie.
Als iemand die een zwaar leven heeft gehad.
Want ik heb iemand nodig.
De kinderen hebben iemand nodig.
Tommy, we zijn beroofd.
Wat?
Jezus...
Wat is hier verdomme gebeurd? - De Lee's. Allemaal.
De neven, zelf de bastaards.
Ze hebben alles meegenomen wat ze konden pakken.
Vier geldkluizen.
Deze hebben ze achtergelaten...
Draadsnijtangen. waarom hebben ze draadsnijtangen achtergelaten?
Beweeg niet.
Ik denk dat onze vrienden het spelletje spelen.
Wat voor spel? - Tante Pol. Raak niets aan.
Erasmus Lee zat in Frankrijk.
Verdomme.
Als we onze stellingen opgaven voor de Duitsers...
lieten we valstrikken achter, verbonden aan draden.
En dan lieten we draadsnijtangen achter als deel van de grap.
Ergens is een handgranaat... - Jezus Christus.
Verbonden aan een draad.
Verplaats geen stoelen of open een deur.
Rustig aan, John. Rustig.
Nee, jongens. Het niet hier.
Als het hier was, dan zou hij al ontploft zijn.
Het was mijn naam op de kogel die Erasmus heeft gestuurd.
Hij heeft een valstrik opgezet.
Maar die is alleen voor mij.
Finn?
Finn, blijf zitten waar je zit.
Ik deed net alsof ik jou was.
Door welke portier ben je naar binnen gegaan. Finn?
Geen één. Ik ben naar binnen geklommen.
Ik wil dat je op dezelfde manier naar buiten klimt.
Nee, nee... Finn.
Aan de kant.
Wat is er gebeurd? - Ze hadden ons kunnen vermoorden.
Daarom moet je nooit doen alsof je mij bent.
Ik heb tien minuten met haar geregeld.
Je kan me op z'n minst bedanken.
Het is makkelijker om een audiëntie met de paus te krijgen.
Plaats je hand op de bijbel. - Ik geloof niet.
Ik ben hier niet gekomen om te liegen.
Deze oorlog verscheurt ons allemaal.
Een jongetje was bijna gedood.
Een kind. - Jullie zijn allemaal kinderen.
Het is genoeg. Jouw mannen probeerde mij te vermoorden, maar dat lukte niet.
Ik wil een voorstel doen.
Ik dacht dat hij je bondgenoot was?
Ik ben van plan hem te verraden. - Geen wonder dat je de bijbel niet aanraakt.
Ik heb ambitie. - Je wilt van zijde veranderen.
Ik heb jouw mannen nodig. - Waarvoor?
Kimber is niet het brein. Er is een boerenpummel die de races organiseert.
Ik lijf slimme mensen in. Maar ik heb ook sterke mannen nodig.
Je mannen moeten weten,
dat wij de winnaar weten van één op de drie races voordat de race begint.
Er is geen nood om de runners te bestelen. Ik heb het over zekerheden.
Jij pocht dat je iemand gaat verraden en jij vraagt mij je te vertrouwen?
Van mijn moederskant zijn we familie.
Laten we familiezaken bespreken.
Ada, wil je mijn rug doen?
Ada?
Ik weet wat er in die envelop zit.
Ik heb gekeken. Geld.
En die vent die we in Londen zagen, van wie je zei dat hij Frans was.
Hij was Russisch. Ik ben geen idioot, Freddie.
Hoe komt het dat jij de risico's neemt en Stanley Chapman het geld krijgt?
Het is geld voor de zaak.
Je bent blind.
Dat is wat je broers graag willen
Het gaat niet om hen. Dit gaat om jou. En mij. En... dit.
Je bent een dromer, Freddie.
Je geeft geld weg, terwijl wij hier verrotten..
en jij hebt het over een revolutie.
Ik moet het weten.
Aan wie ben jij loyaal, Freddie?
Ik zei, aan wie ben jij loyaal?
Heb jij hier iets mee te maken?
Ik heb een bekende van me naar een adres gevraagd. Ze wilde het alleen anoniem geven.
Ze was bang voor de consequenties.
Wiens adres is het? - Ik wil een strategie voorstellen, Tommy.
Je bericht zei, dat je een adres voor me hebt.
Een anonieme tip.
Het adres van Stanley Chapman.
Je hebt me Freddie Thorne beloofd.
Dit is in plaats van Freddie Thorne. - Niet akkoord.
Inspecteur, Stanley Chapman is belangrijker dan Freddie Thorne.
Hij is nu in het bezit van £200.
Bestemd voor de Communistische Partij door de Russische regering.
Inderdaad,
Chapman heeft sneeuw aan zijn laarzen en het enige wat je nodig hebt is een schep.
Als hij praat, dan heb je bewijs.
Je krijgt misschien wel die medaille.
Voordat ik het adres geef..
Wil ik de belofte...
dat je Freddie Thorne en mijn zuster de stad laat verlaten.
In orde. Ik beloof het.
Ik zou zeggen dat onze bestand productief is voor ons beide, Inspecteur.
Ik krijg informatie...
en bescherming en jij...
jij krijgt Bolsjewieken.
Maar een dringendere zaak...
Ik vrees dat Mr Churchill ongeduldig wordt.
En ik vrees dat...
als je die wapens niet snel teruggeeft...
Dan is het met mij gedaan.
Dat ik word vervangen.
Als mijn zaken met Kimber gedaan zijn
zal ik de wapens teruggeven. Dat was de afspraak.
Dan ligt mijn lot compleet in jouw handen.
Jij hebt alle touwtjes in je handen.
Maar ik hoop dat mijn ontslag
niet komt voordat jij besluit de wapens terug te geven.
En dat zeg ik in jouw belang, want...
als ik ontslagen word en het is jouw schuld...
dan ga ik dingen doen waar de duivel zich voor schaamt.
Mijn razernij is iets waar je ontzag voor moet hebben.
Op mijn laatste dag bijvoorbeeld,
zorg ik ervoor dat jouw hoofd en die schooiers van broers van je
worden verminkt met slaghamers en scheppen.
En je zus ook.
De baby in haar is onbelangrijk voor mij.
De enige die gespaard wordt...
zal je kleine broertje Finn zijn.
Hij zal gezien worden als jeugdige crimineel
en zal gedumpt worden in het deel van de volwassen gevangenis
waar een jongentje als hij erg in trek is.
Dat zal een slechte dag zijn, Mr Shelby.
Als mijn ontslag voor uw besluit komt.
Heb je dat begrepen?
En onthoud dit...
de klok tikt.
Stanley, dit is de politie. Stanley, kom hier.
Je bent onder arrest, makker. - Klootzakken.
Kijk eens wat we gevonden hebben.
Het lijkt erop, dat Stanley Chapman echt sneeuw op z'n laarzen heeft.
Mr Chapman...
u bent de sigaar.
Hij weigert nog steeds te zeggen waar het vandaan komt.
Met een beetje overredingskracht, weet ik zeker dat hij alles zal vertellen.
Ook de verblijfplaats van Freddie Thorne.
Meneer? - Je trekt een leuk gezicht.
Ik dacht dat u een afspraak had.
O, dacht je dat. - U heeft uw woord gegeven.
Mijn woord?
Denken mensen nog steeds zo in deze idiote eeuw?
Mijn woord aan wie?
Aan een Peaky Blinder?
Ga Mr Chapman ondervragen
totdat hij ons verteld heeft waar we Freddie Thorne en zijn vrouw kunnen vinden.
De bron van het geld is van ondergeschikt belang.
Jij denkt dat mijn strijd tegen Shelby persoonlijk is geworden?
Inderdaad.
'Dat klopt als een bus', zoals ze dat in de Londense society zeggen.
Ga nu Mr Chapman ondervragen
en maak niet de fout te zachtaardig te zijn.
In orde, meneer.
Vandaag is haar verjaardag.
Ik weet dat je die nooit vergeet.
Dan heb ik mazzel dat je geen agent bent.
Wat wil je? - Ik kom je waarschuwen.
Ze hebben Stanley Chapman opgepakt.
Hoe weet jij dat? De politie geeft zulke informatie nooit.
Dat komt omdat Tommy en ik hen getipt hebben. Tommy heeft een afspraak met ze.
In ruil voor een veilige doorgang voor jou en Ada, heeft hij ze Stanley en het geld gegeven.
Geld? Welk geld?
Wie heeft jou over het geld verteld? - Wie denk je?
Ja, het was Ada's idee. Zo wanhopig is ze
om uit die gribus weg te gaan waar ze nu met je woont.
Dat mocht je van haar weten, ze wilde er niet bijzijn als je er achter kwam.
Soms moeten vrouwen het heft in handen nemen. Net als in de oorlog.
Wie denken jullie klote Shelby's wel niet wie jullie zijn.
Vloek niet bij je moeders graf.
Jullie verwachten dat de hele wereld naar jullie pijpen dansen.
Je hebt hier geen tijd voor, Freddie.
Heb je een afspraak voor mij gemaakt? - Flatteer jezelf niet. Voor Ada.
En jij denkt dat die agent zich aan zijn woord houdt.
Als hij dat doet, ben je veilig. Zo niet, zal Chapman je verraden,
dan zal je nog steeds de stad verlaten. Hetzelfde resultaat.
Zo keurig. - Vertrek dan.
Maar je hebt één ding fout.
Stanley kan mijn adres niet verraden, want die weet hij niet.
Zo werkt dat. Niemand weet elkaars adres.
Dus je hebt je tijd verspild.
Ze zullen hem slaan en slaan om informatie te verkrijgen die hij niet heeft.
Het enige wat jullie gedaan hebben, is het tekenen van de doodvonnis van een goede man.
Dus je vertrekt niet. - Nee verdomme, ik ga niet.
Als jullie me uit Birmingham willen hebben, zal dat in een doodskist moeten zijn.
Als je Ada ook maar aanraakt, dan stop ik je zelf in een doodskist.
Je hebt een koppige man opgevoed, Irene.
U vroeg me om door te gaan. Ik wilde er mee ophouden.
Hij heeft een beroerte gehad.
Dus je hebt hem vermoord?
Heeft hij een adres gegeven?
Wat is er met je? Hij is van de trap gevallen.
Dit is Belfast niet, verdomme.
Nog niet, maar als mannen zoals hij hun zin krijgen, zal dat snel wel zo zijn.
Zoek een trap, gooi hem naar beneden en bel de lijkschouwer.
Gebruik Grayson.
Als hij vragen stelt, vraag dan hoe het met zijn maîtresse in Saltley gaat.
Dan zal hij z'n mond wel houden.
En dan te bedenken dat ik in zo'n gribus als dit heb gewoond. Stelletje beesten.
Maar de Shelby's doen voortreffelijk werk voor ons.
We zijn voor geen penny bestolen de afgelopen acht races.
De bookmakers zijn gelukkig. - Dus geven we ze een zoethoudertje.
Ik denk van wel.
Mr Kimber. Mr Roberts. Kom een kijkje nemen.
Na u. - Kom op, Fred.
Je kan half Birmingham voeden met wat jij voor de lunch gegeten hebt. Aan het werk.
We hoorde dat je nu aan de kant van de Lee's staat.
U moet niet naar roddels luisteren, Mr Kimber. Deze kant op.
De zaken gaan goed.
Zeker nu jullie weten wanneer een paard gaat winnen,
voordat jullie de kansen bepalen. - Die informatie wordt zeer gewaardeerd.
Juist, waar zijn ze?
John, Lovelock, Scudboat, kom eens.
Dit is mijn team.
Zij zullen gokstandplaats betrekken wanneer u wilt, Mr Kimber.
John is de bookmaker. Scudboat neemt het geld aan.
En natuurlijk nemen we onze eigen bewaking mee.
Warwick, aankomende zondag. Op z'n minst 50 meter van de biertent vandaan.
Heren...
en dame.
Ik heb hier een legale goklicentie in mijn handen.
uitgegeven door het bestuur van controle.
De Shelby familie heeft z'n eerste legale gokstandplaats.
We kunnen zaken doen, Pol.
Gefeliciteerd. Alsjeblieft.
Gefeliciteerd.
30, 40, 50...
Deze sigaretten ruiken vreemd. Arthur.
Ze ruiken als bedorven water. En moet je zien.
Ratten hebben er enkele te pakken.
Ze zijn gestolen, zeker?
Vraag er niet naar. - Ze ruiken omdat ze op een boot liggen.
Waar maak jij je druk om? Kom eens hier en controleer mijn berekeningen, alsjeblieft?
Je zou een frisse start moeten maken met de ze tent.
Doe het goed. Deze sigaretten kan je niet verkopen.
Ze ruiken als Gallipoli.
Je moet een nieuwe plek vinden om ze te bewaren.
Dat moet ver bij de politie vandaan zijn.
Maar niet van de ratten? - Alle werven hebben ratten, Grace.
Wat is er mis met een droog pakhuis? - Tommy's orders.
Welke orders?
Om smokkelwaar altijd bij de bezineboot ligplaatsen te bewaren.
Worden boten niet onderzocht? - We meren ze aan bij kruispunten...
want dan zijn er meer uitwegen.
Geen blokkades binnen een kilometer, dus kunnen we het spul snel verplaatsen
Je broer houdt zich niet aan de wet, maar hij heeft wel regels. Hij is erg precies, je broer.
Kloppen mijn berekeningen? - Nu wel.
Eén.
Twee
Drie... en vier.
En we doorzoeken ze stuk voor stuk.
Alstublieft, Heer, laat hetgene wat ik zoek, hier zijn.
Niet eens één kogel, meneer. Alleen maar meer sigaretten en whisky.
Arthur vertelde me dat je vragen stelde...
over hoe we te werk gaan.
En hoe we onze drank krijgen en waar we het bewaren.
Ik wil alleen maar helpen.
Laten we een stukje gaan wandelen.
Waarheen? - Kom op.
Waarom hier?
Je bent toch een goed Katholiek meisje, of niet?
Ja. - Dan weet je dat hier gebiecht wordt.
Na jou.
Hier gaat het om, Grace.
Ik moet het toegeven.
Ik heb iemand nodig.
Kimber heeft een adviseur, genaamd Roberts.
Hij heeft een goede babbel.
Doet de boekhouding.
En runt de legale kant van de zaak. - En jij hebt een Robberts nodig.
Arthur zegt dat jij ideeën hebt. - Ik ben noch een accountant noch een advocaat.
Nee.
Nee, maar je hebt iets wat ik nodig heb. Klasse.
Ik heb iemand nodig die niet uit toon valt bij grote races.
Epsom, Ascot...
Is dit een sollicitatiegesprek? - Arthur zegt dat je goed kan rekenen.
Dat is erg relatief. Hij is er slecht in.
Jij houdt de boekhouding op orde. - Ze waren een warboel.
Maar je bent een leugenaar.
Geen Katholiek meisje zou een kerk binnengaan, zonder te vergeten een kruis te slaan.
Je bent zeer scherpzinnig.
Ten eerst loog je over de kroeg waar je had gewerkt.
En nu kom ik erachter dat je een Protestant bent.
Vind je dat erg? - Nee.
Ik loog om niet uit toon te vallen.
Je tapt je bier alsof je erover na moet denken.
Dit is geen gesprek, maar een ondervraging. - Ga zitten
Luister, Grace...
Je bent om wat voor reden op een plek beland waar je niet thuis hoort.
Mijn geluk. - En misschien de mijne.
Je weet dat het meeste wat ik doe illegaal is. - Ik ben niet blind.
En toch wil je voor me werken?
Bied je me de baan aan?
Dan accepteer ik.
Er is nog iets wat je moet weten.
Een belangrijke reden waarom ik je wil aannemen.
Je stelt me teleur.
Neem je ontslag?
Nee.
Ik heb juist meer zin in de baan.
Morgen zal ik je een rondleiding geven.
Lizzie. Hallo Lizzie.
Die tas ziet er zwaar uit, sta in.
Thee voor kinderen. - Hou je van kinderen?
Ja. - Mooi, want John heeft er vier.
Rustig maar. Ik probeer je niet over te halen het niet te doen.
Ik wil gewoon even praten. - Ben je er niet tegen?
John mag doen wat hij wilt.
En jij mag doen wat jij wilt.
Lizzie...
sinds ik terug uit Frankrijk ben, ben ik vaak bij je langs geweest.
Tommy, je hebt het hem niet verteld? - Nee, ik heb niets gezegd.
Net zoals dat jij hem niets verteld heb.
Waarom heb je hem niets verteld, Lizzie?
Waarom heb je hem niet verteld
dat zijn broer de laatste twee jaar een klant van je was?
Omdat het verleden het verleden is.
Ik wil hem niet kwijt. Hij is een goede man.
Dat is het antwoord waar ik op hoopte. 'Het verleden is het verleden.'
Want John zegt dat je verandert bent. En ik geloof hem.
En dat is goed. Verandering is goed.
Dit zijn nieuwe tijden, heb ik gehoord.
Dus ik wens jullie beide al het geluk.
En ik hoop dat je dit als mijn huwelijksgeschenk ziet.
En een afscheid voor vervlogen tijden van genot.
Je bedoelt...
een laatste keer?
Een laatste keer. Jij en ik.
Het is acht pond.
En, waar gaan we heen?
Gaan we naar mijn huis, Tommy?
Dus het verleden is niet het verleden.
Je mag het geld houden, Lizzie. Maar stap uit de auto.
Stap uit de auto. - Ik hou van hem, Tommy, echt waar.
Echt waar.
John zal zijn eigen keuze maken.
Maar hij zal de feiten kennen.
Je broer is tien keer de man die jij bent.
Daar twijfel ik niet aan.
Hij is vanzelfsprekend niet stom.
Het enige wat we vonden waren gestolen tabak en whisky
Wat jullie hebben laten liggen. - Natuurlijk.
Ik zou jou nooit in gevaar brengen.
Je doet het goed, Grace.
Ik heb met Artur gewerkt, hij is gemakkelijker. - Dan Thomas.
Minder intelligent.
Ja.
Zou je dat woord voor Thomas gebruiken? - U heeft dat woord gebruikt.
Hij heeft me gepromoveerd
Hij wil dat ik zijn boekhoudster en secretaresse wordt
Een moordlustige gangster met een secretaresse.
De pretentie van dat gajes is adembenemend.
Of niet?
Ja. Adembenemend.
Hij is duidelijk voor je gevallen.
Ik dacht dat u dat wel blij zou zijn.
Ik hoop dat je onthoud met wie je te maken hebt.
Een man die oren en tongen afsnijdt.
Ik weet wij hij is meneer.
De moeilijkheid met undercover werk is, om te herinneren wat je bent, Grace.
Ik kom met goed nieuws en krijg dit.
Grace.
Tommy. Ik heb een gunst nodig.
Ik wil de auto lenen. Ik wil met Lizzie en de kinderen naar het platteland gaan rijden.
We gaan vieren dat we de trouwvergunning hebben. - Geen probleem John.
Ik heb de sleutels nodig.
Luister, John, je bent mijn broer...
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Gisteren, op de bijrijder stoel van die auto, heb ik Lizzie geld aangeboden.
En ze zei, ja, John.
En dat is een feit. Doe ermee wat je wilt.
Neem de sleutels. Neem Lizzie mee naar het platteland.
Trouw met haar als je dat wilt.
Maar je moet weten...
Dat ze ja zei.
Pak nog een glas.
Weet je hoe je een toast moet uitbrengen?
Ik ben Iers, ik ken er miljoenen.
Mag je al een half uur in de hemel zijn, voordat de duivel weet dat je dood bent.
Wat vieren we? - Je arbeidsovereenkomst.
Boekhouder. Shelby Brothers Limited.
Ik vind het woord 'Limited' niet leuk.
Om respectabel te zijn, heb je 'Limited' nodig. - En dat verontrust me.
Ik heb een telefoon laten instaleren.
Hij is achter.
Als we iemand kenden die een telefoon heeft, hadden we die kunnen bellen.
Aangezien we toch iets aan het vieren zijn...
Ik heb dit laten leveren door Rackham's Department Store.
Wil je hem open maken.
Nee.
Bewaar het voor een belangrijke gebeurtenis.
Je eerste opdracht voor het bedrijf. Ik wil dat je dat bij mijn zus aflevert.
Ik zie haar nooit. - Dat doet niemand. Ze verschuilt zich voor me.
Ik heb gehoord dat ze naar een badhuis in Montague Street gaat
als het alleen voor vrouwen is.
Ze gaat vermomd, dus ik heb iemand daarbinnen nodig.
Wat moet ik afleveren?
Het is een uitnodiging voor een familie aangelegenheid en ik wil dat ze erbij is.
Zeg haar dat er een bestand is. - Lever ik aas voor een valstrik af?
Als je dat contract naleest,
zegt dat niets over dat je vragen mag stellen.
Geef haar de uitnodiging.
En plaats dat in de kast totdat ik het zeg.
Wat is dit, John? - Ik kreeg hem niet aan. Dat lukte zelfs niet.
Waarom wil je dat roken? - Om dezelfde redenen als jij.
De pijn in mijn hoofd.
Ik heb met Lizzie gesproken.
Ik heb verteld wat je tegen mij gezegd hebt.
Ze zei: 'Je broer Tommy is een vuile leugenaar.'
Maar toen heb ik met haar zus en nicht gesproken.
Heb ze een aantal drankjes gekocht.
'Een paar vaste klanten', zeiden ze. 'Dat is alles.'
'Om rond te kunnen komen, heeft ze nog een paar vaste klanten.'
Je moet me wel een idioot vinden.
Ik denk dat jij de eerste Shelby in de geschiedenis bent...
die ergens een legale vergunning heeft.
Wat zou opa zeggen?
Hij zou zich omdraaien in z'n graf.
'Eerlijk geld?'
'In dit huis? Hier?'
Je deed altijd stemmen na toen we kinderen waren.
We zijn geen kinderen meer, John.
Maar we moeten nog steeds voor elkaar opkomen, toch?
Kom op. Ga naar huis. Ga slapen.
We hebben een belangrijke dag morgen. - Is dat zo?
Morgen, eindigen we de oorlog tussen de Lee's voor eens en altijd.
Sinds wanneer? - Sinds net.
Tien uur morgen.
Wees overal op voorbereid.
Kom er maar uit, mannen.
Klaar mannen?
Ben je er klaar voor, John - Ja, ik ben in orde
Neem wat te drinken.
Wat? Waarom staren jullie me aan? Wat? - Goed, laten we gaan.
Wat?
Tommy, wat doe je? We zijn binnen schotafstand.
John...
voordat we de strijd aangaan, is er iets wat je nodig hebt.
Wat ben je aan het doen, Tommy?
Glimlach, John, het is een trouwerij.
Wiens trouwerij? - Je was niet gekomen als we het hadden verteld.
Er is een meisje uit de Lee familie die een beetje wild is.
En ze moet uitgehuwelijkt worden - Verdomme.
John. - Je hebt het recht niet, Tommy.
Luister naar me.
Een meisje heeft een man nodig. Een man een vrouw.
Ik ga verdomme niet trouwen met zo'n vervloekte paddenstoelen plukker.
Kom op, John. Luister.
Ik heb je al uitgehuwelijkt.
Dus als je er nu op terugkomt, dan breek er een oorlog uit, die de Somme...
die de Somme op een theekransje laat lijken.
Maar als je met haar trouwt,
zal onze familie en de Lee familie voor eeuwig verenigd zijn.
En dan is deze oorlog voorbij Het is aan jou John.
Oorlog?
Of vrede?
Laat me los.
Je zou haar bruidsschat een moeten zien.
Haar wat?
Haar vader geeft je een auto.
Is hij goed genoeg?
Hij is goed genoeg.
Daar is ze. - Maar hopen dat ze onder de vijftig is.
Kom hier. Ga maar.
We zijn hier vandaag om deze man en vrouw in het echt te verbinden...
Je ziet er goed uit.
En harmonie en samenzijn.
Welke is bekrachtigd en geëerd door de aanwezigheid en de macht
van deze twee families om ons heen.
Neem jij John Michael Shelby, Esme Martha Lee
tot jouw mooie vrouw? - Heb je mijn uitnodiging gehad?
Grace zei dat er een bestand was.
Een familiedag.
Je man kon er niet bij zijn? - Hij praat niet met me.
En als hij het doet, noemt hij mij een verdomde Shelby, terwijl ik nu een Thorne ben.
Een doorn in mijn oog, dat zeker.
Mijn God, Tommy.
Jij bewondert hem, of niet?
Er is nog één deel over van de ceremonie. Het vermengen van de twee bloeden.
Waar bij de twee families, één familie wordt.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Kom op, John, geef je bruid een kus.
En nogmaals.
Kom op draai me nog een keer rond. - Zeg tegen Ada dat ze rustiger aan moet doen.
En jij denkt dat ze naar mij luistert?
Ik heb haar geprobeerd te laten stoppen, maar ze heeft gedronken.
Ze heeft wekenlang in die kelder opgesloten gezeten. Wat had je verwacht?
Ze gaat als een gek te keer. Jezus, Tommy, alsjeblieft...
Het is genoeg nu. Kom op. Genoeg.
Ada, kom op, ga even rusten, ga zitten. - Kom even kijken, Esme.
Kom kijken naar de familie waar je nu bij hoort. En kijk naar de man die hem leidt.
Hij kiest de vrouwen voor zijn broers. Hij jaagt zijn zus achterna als een rat
en hij probeert zijn eigen zwager te vermoorden.
Ada, nu is het genoeg. - En ik mag niet eens van hem dansen.
Verdomme niet eens op een bruiloft.
Kalmeer, Ada. Ada, kalmeer.
Verdomme.
Vruchtwater.
Niet nu Ada. Verdomme, wat een timing.
Langzaam aan. Rustig aan.
Dat is je levensverhaal, Arthur. - We zijn er.
Kom op.
Mooie auto, John. Hoe rijdt hij? - Ja, fantastisch. Echt soepel.
Je zuster is daar aan het bevallen en jullie praten over de auto?
Wij mannen kunnen nu weinig doen, Pol. - Behalve dronken worden.
Inderdaad, kom op. - Er hoort één man hier te zijn.
Je hebt gelijk, Pol. Freddie hoort hier te zijn.
Is dat een hartslag wat ik hoor in die borstkas.
het bestand duur tot zonsopgang. Op mijn erewoord. Zeg tegen Freddie dat het veilig is.
Oké, jongens, laten we het hoofd van deze baby gaan dopen.
Doorgaan. Goed zo. Persen.
Ik denk dat het een stuitligging is.
Ik heb geholpen bij drie zussen.
Ja, ik denk dat je gelijk heb.
We moet voorover gaan zitten. - Kom op Ada.
Oké, kom op.
Het duurt niet lang meer, lieverd.
Pers/ Twee, drie.
Twee mooie vrouwen.
Ik moet gaan, het is mijn huwelijksnacht. - Nee, ga zitten
Je wil niet bij vrouwen zijn, als er een bevalling gaande is.
Neem er nog één.
Denk je dat haar man dat advies ook opvolgt en wegblijft?
Nee. Freddie zal er bij zijn. Niets kan hem daar weg houden.
Tommy vond het goed was als hij er bij was.
Of niet, Tommy?
Dat klopt. Ik ben erg gevoelig vanavond.
Weet je wat, Johnnie?
Ik denk dat het die liefelijke barmeid is,
die mooie barmeid die net wegliep, zij heeft onze broer week gemaakt.
Daar drink ik op.
Ada.
Kom op, die open.
Alsjeblieft, liefje.
Hij is prachtig.
Het is een jongentje, Freddie.
Een prachtig jongentje.
Moet je eens zien.
Welkom op deze wereld, zoon.
Welkom.
Doe open. Politie.
Freddie?
Jullie kunnen niet naar binnen, er is net een baby geboren.
Freddie?
Doe hem geen pijn. Freddie?
Jullie doen hem pijn, laat hem met rust.
Jullie halen me weg bij mijn baby?
Ada. - Freddie.
Wil je dat ik die fles champagne open?
Het is een jongen.
Pol? Polly?
Polly. Polly.
Maar de politie is gekomen en hebben zijn vader meegenomen.
Heb niet het lef om me zo aan te kijken.
Leugenaar.
Vertaling en sync: Kwibus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen