Ze stellen me vragen waar ik geen antwoord op heb.
Wij zijn het die de machinegeweren hebben en zij liggen nu in de modder.
Wapens, Mr Shelby. We zullen er goed voor betalen.
Voor wie spreken jullie?
De Irish Republican Army.
Wat ben jij? Een agent?
Je bent achter hem aangegaan, omdat hij van de IRA was.
Ik ben hem gevolgd, omdat ik dacht dat hij informatie had.
Het moeilijke met undercover werk is, om te onthouden wat je bent, Grace.
Je zus is aan het bevallen. Er is één man die erbij hoort te zijn.
Je hebt gelijk, Pol. Op mijn erewoord. Zeg tegen Freddie dat het veilig is.
Welkom in de wereld, zoon.
Freddie.
Pol.
De politie is gekomen en heeft zijn vader meegenomen.
Leugenaar.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Doe open, liefje. Ik heb meer spullen voor jou en de baby meegenomen.
Ik heb verse eieren en brood...
Ik laat het hier achter.
Ada, denk aan de kleine.
Baby's hebben geen principes.
Heb je met haar gesproken? - Ze heeft niets terug gezegd.
Heb je het tegen haar gezegd?
Ik vertel haar alleen maar, wat ik weet wat de waarheid is.
Dit is de laatste keer dat ik het zeg.
Ik was het niet die Freddie Thorne verraden heeft.
Tommy...
ik zou je vragen dat te zweren op de bijbel,
maar dat kan je niet, hé?
Niets is heilig voor jou.
Er is thee.
Het nieuwe systeem...
alles in het kasboek?
Een zwarte ster? Wat betekent dat?
De zwarte ster dag...
is de dag dat we met Billy Kimber en zijn mannen afrekenen.
Niemand weet hiervan. - Zelfs je familie niet?
Grace...
iedereen in mijn familie haat mij. Waarom zou ik het ze vertellen?
Hij is helemaal gek geworden. - Als hij al zijn beste vriend verraadt...
Buren, John. Zij verraden van achter het gordijn vandaan.
Als jij dat denkt, dan ben jij de enige.
Moet je dat een zien. Hij is alleen maar aan het maaien.
Wie runt deze kermis?
Hij heet Marston. Hij wil overwinteren in Smallheath met deze boksring.
Is dat zo. - Heeft hij niet gehoord dat niemand schijt
zonder de goedkeuring van Tommy de Almachtige?
Mr Marston? De boksring meester? - Dat klopt.
Dit is een beschaafde plek.
Als men hier een plek wil beginnen waar mannen elkaar verrot slaan,
dan heeft men een vergunning nodig.
Een vergunning?
Een vergoeding. Aan degene die de baas zijn.
Weet je wat. Ik hou mijn geld en jij stopt je vergunning in je reet.
Je kan beter niet op die manier tegen me spreken.
En wie denk jij wel niet wie je bent?
Mijn naam is Arthur Shelby.
Pa?
Jezus.
Bedankt. Je bent een goede jongen.
Bedankt, Heer voor de overvloedigheden die we mogen ontvangen...
Jezus Christus...
Alsjeblieft, vrouw...
scheld niet.
Eet je broodje op en verspreid je leugens.
Pollyanna.
Ik ben de gast van de hoofd van de familie,
waarom ga je niet even kijken bij je waswringer of de kolenbak?
De hoofd van de familie is er niet.
Tommy... hij helpt me soms met de zaken.
Als je het over de duivel hebt.
Hoe gaat het, jongen?
Wegwezen.
Kom op, jongen. Ik ben veranderd.
Dit gezin had je tien jaar geleden nodig, toen je ons in de steek liet.
Nu niet meer. En nu wegwezen uit dit huis.
Tommy, hij is verandert. - Hou je mond.
Het is al goed, jongen.
Arthur Shelby blijft nooit ergens waar hij niet welkom is.
Je bent echt iemand geworden.
Tot ziens, jongen.
Hij is onze vader.
Hij is een egoïstische klootzak.
Wie noem jij een egoïstische klootzak?
Dat moet jij zeggen, Tommy.
Dankzij jou...
zijn we al een zus kwijt.
Als jij hem wilt zien, Arthur...
Als je hem wilt zien? Ga dan maar met hem mee.
Grace...
Ik haal vijf pond uit de kleine uitgavenkas, oké?
We hebben daar geen vijf pond in. - Dan pak ik wat we hebben.
Tel het en laat een reçu achter.
Arthur, er komen dingen in het kasboeken voor die ik niet begrijp.
We betalen elke week één pond en tien shilling
via postwissel aan een 'Daniel Owen' in Londen.
Danny Whizz Bang, hangt rond in de kroegen bij Camden Town Wharf voor ons.
Hij houdt zijn oren open voor zaken voor ons.
Hij is een goede man. - Ik dacht dan Danny Wizz Bang dood was.
Dat heb je dan verkeerd gedacht.
Maar ik heb zijn graf gezien, hij was neergeschoten.
Dat was een show om de spaghettivreters tevreden te houden.
Tommy heeft wat schaapshersenen tegen hem aangeschoten.
Wie ligt er dan begraven in zijn graf?
Luister, Grace, als je weet wat goed voor je is,
dan moet je geen vragen stellen die je niet aangaan.
Nooit. Begrepen.
En dat is voor jou.
En vertel niet tegen Tommy dat ik dit gepakt heb.
Die jongen heeft een pak slaag nodig, als je het mij vraagt.
Ja, Tante Polly staat op het punt hem er één te geven
En het klinkt dat John en Ada dat ook willen.
John klaagt uit principe, maar als je zijn vrouw ziet...
Heb jij een meisje, jongen?
Misschien wanneer het Tommy uitkomt.
Ja...
hij is veranderd sinds de oorlog.
Ja...
de oorlog verandert een man. Maar ik spreek voor mijzelf, natuurlijk.
Waar heb jij gevochten, pap? - Overal, jongen, overal.
Ja, overal.
En toen spreidde Jezus Christus zijn licht over mij uit,
en als een pelgrim heb ik de Nieuwe Wereld bezocht...
Amerika.
Waar ik de toekomst aanschouwd heb.
Casino's. Geldfabrieken, jongen.
Ik heb de concurrentie bestudeerd...
hun plannen, hun systemen.
Kijk hier eens naar... - Laat eens zien.
Het staat hier allemaal. Er is daar een fortuin te verdienen.
Ik ben een oude man en mijn hart is een gehavend vat. Maar van binnen...
maar er is nog steeds een zwakke hartslag voor een droom...
de Shelby Casino en Hotel...
Dames en heren komen van heinde en ver...
New York, Chicago, Boston...
Naar The Shelby, waar ik trots kan staan
met mijn kinderen aan mijn zijde.
En de vrouwen daar.
Net als verse perziken.
Jij kan er een dozijn hebben.
We zullen daar allemaal als koningen leven.
Hoeveel, hoeveel startkapitaal heb je nodig?
De eik heeft maar een eikel nodig om met groeien te beginnen.
Laten we het doen.
We gaan het doen. We gaan het verdomme doen.
Het zal mijn hart deugd doen...
maar ik wil geen wig tussen de broers drijven.
bespreek dit dus eerst met Tommy...
Ik ben er klaar mee om orders van hem aan te nemen.
Tommy is niet de enige in de familie met een hoofd voor zaken...
en Shelby geld, is Shelby geld.
Ik dank God voor mijn geweldige zonen.
Dit is reden voor en feestje.
Proost. - Proost.
Sta op, soldaat.
Sta op.
Pa, ik wil niet met je vechten.
Kom op, jongen, Ik ben oud genoeg om je vader te zijn.
Sla hem. Sla hem. - Goed zo. Sla hem.
Sta op.
Goed zo.
Is dat alles wat je kan, jongen?
Sta op.
Dit is Arthur Shelby Junior. Mijn zoon.
Ik hou van hem en ben trots op hem en hij kan met ieder van jullie hier vechten.
Je hebt het goed gedaan, jongen. Je hebt het goed gedaan.
Ik hou van je, pa. Ik hou van je.
Mr Shelby?
Wie vraagt dat?
Mijn naam is Byrne.
Ik heb gehoord van uw man in Camden Town dat u een overleg wilde.
Dan wordt het een overleg.
Een paar maanden geleden is er een man genaamd Ryan hier geweest om
om enkele goederen van u te kopen.
Mr Ryan is overleden. Hij was neergeschoten.
Dat heb ik gehoord... - Ik weet dat hij een grote mond had...
Ik vroeg me af of hij vijanden hier heeft gemaakt.
Niet dat ik weet.
Dit is niet de plek waar men vijanden maakt.
Iedereen is hier welkom, Mr Byrne...
Ook leren? - Vooral leren.
Ryan zei tegen u dat hij lid was van de Irish Republican Army.
Was hij nog steeds welkom?
Zoals ik al zei, iedereen die bier koopt is welkom.
Misschien geloofde u hem niet.
Soms zeggen mensen in de kroegen de waarheid en soms is het de whisky die praat.
Het is moeilijk te onderscheiden wat wat is
Als een geheelonthouder vind ik dat grappig.
Behalve als dat uitmondt in een tragedie.
Wilt u wat limonade, Mr Byrne?
Maar, Mr Shelby, Ryan had misschien een grote mond, had zeker connecties.
Zeer goede connecties... Met onze broederschap.
Door zijn lidmaatschap en bloedband. Hij was mijn neef.
Ik kom uit South Armagh.
Ik heb daar invloed.
Limonade zou lekker zijn, Mr Shelby.
Grace. breng wat limonade naar het zijkamertje.
Ja, Mr Shelby.
Mijn neef kwam hier om wapens te kopen. - En ik zei tegen hem dat ik ze niet had.
Uw man Danny Owen praat veel als hij dronken is.
Hij zegt dat de Peaky Blinders de wapens hebben.
Gestolen bij de fabriek hier verderop.
Hij pocht over een stapel Lewis machinegeweren
en genoeg munitiegordels om Gods broek omhoog te houden.
Ja. Dat klinkt als onze Danny
Hij heeft een grote fantasie.
Zoals ik al zei, soms is het de whisky die praat.
Hij zei dat alleen de broers weten waar de wapens zijn.
Ach, Danny ziet Duitse soldaten op de achterkant
van melkpakken. En die schiet hij neer met bezems.
We hebben mensen in de BSA fabriek.
Zij zeggen dat jullie ze hebben.
En we hebben mensen die op het politiebureau werken.
ledere vinger, Mr Shelby, iedere vinger in deze stad, wijst één kant op.
Ik ben geen idioot.
Laat ik ter zake komen.
Het maakt me niet uit wat voor halfbakken zaakje u hier gaande hebt.
Maar ik kan u verzekeren, dat ik een ander soort organisatie vertegenwoordig.
Mijn neef was neergeschoten.
Ik ben de rechter, jury en de beul.
Ik vind u schuldig en ik deel de straf uit.
Lever mij de wapens, of ik lever dood en verderf af
aan u en uw groepje heidenen.
Ben ik duidelijk?
Laat mij wat aan u opbiechten.
En alleen aan u.
Ik heb de wapens...
maar ze beginnen een last voor me te worden.
Misschien wordt het tijd om me van die last te ontdoen.
Voor de juiste prijs.
Malachi Byrne.
Brigadecommandant van de South Armagh IRA.
Je hebt een grote vis aan de haak geslagen. - Met de wapens als aas, wie weet wat we vangen?
Wij?
Stel je voor dat we als een team gaan samenwerken?
Misschien hebben we meer gemeen dan u denkt, inspecteur.
Kan je hem uitleveren? - Met uw hulp.
En ik wil dat men in Ierland hoort dat ik er niets mee te maken heb.
Dus ik los een probleem voor je op.
En ik zorg dat u die medaille krijgt.
Als ik een medaille krijg, dan heeft het jouw initialen gegraveerd op de achterzijde.
Mijn initialen op uw achterzijde. Dat zou een mooi plaatje zijn.
Inspecteur, nu we zo goed met elkaar omgaan, wilt u dan een vraag beantwoorden?
Wie heeft Freddie Thorne aan u verraden?
Zoals iedereen in de stad weet.
U was het Mr Shelby.
Hallo, jongen.
Het is er allemaal.
Inderdaad.
We gaan hier iets mee opbouwen, jongen. Iets geweldigs.
Wanneer vertrekken we. pa?
Zin in het werk? - Ja.
Een schip vaart op vrijdag uit. Ontmoet me bij de boksring.
Oké. Vrijdag. - Vrijdag.
Laat dat open.
Nee.
Verwacht je problemen? - Ja
Op dit uur. - Middernacht is een uur als elk ander.
Wat is er aan de hand?
Als de St Andrew's klok middernacht slaat,
komen er twee IRA mannen door die deur.
Als ze hebben wat ze willen, gaan ze me vermoorden.
Het is jouw taak dat te stoppen. - Je had me kunnen waarschuwen.
Ik heb het net zelf gehoord.
Ze willen me hier alleen ontmoeten.
En een barmeid doet er niet toe? - Nee een barmeid doet er niet toe.
Je zal in het achterkamertje zijn. En ik ga hier zitten.
Als ik een toast maak, dan kom jij naar voren met dat ding getrokken.
Je schiet niet, je richt alleen. De rest doe ik.
Ga je ze vermoorden?
Nee, de politie wil ze levend... - De politie weet hiervan?
Luister, hou hem omhoog en richt, oké?
Goed zo, ga, ga. Kom op, ga.
We wachten hier.
Mochten er gewonden vallen, gaat dat ons niets aan.
Je heb geen dorst?
Laat ons zien waar.
Geef me het geld.
Je zal een schep nodig hebben.
Jij domme prutser. Dacht je nou echt dat we je lieten leven?
Doe een schietgebedje, Mr Shelby.
Ik zal dat op mijn eigen manier doen.
Op barmeiden die er niet toe doen...
Waarom heb je geschoten?
Waarom heb je geschoten, Grace.
Ik wist niet dat ik dat in me had.
Nu heb je gezien wie ik ben.
En je hebt gezien wie ik ben...
en het spijt me.
Jullie zouden op de zesde klokslag komen.
Jullie zouden verdomme op de zesde klokslag komen.
Ze weigerden zichzelf over te geven.
Ze hebben goed gevochten. Het waren dappere mannen.
Het lijkt erop dat hij was afgeslacht door een beest.
Maar toch...
dit is nooit gebeurd en ze zijn hier nooit geweest, het maakt niemand wat uit.
Wil je die lichamen hier weghalen.
In orde, maken ze... Maken ze de dame onpasselijk?
Dan laat ik jullie tortelduifjes nu met rust.
Bedankt.
Het spijt me.
Ten eerste wil ik zeggen dat ik geen idee had dat hij je in zijn zaken zou betrekken.
Als ik dat geweten, had ik het nooit laten gebeuren.
Hij vertrouwt me. Dat heb ik gezegd. Maar u geloofde me niet.
Sergeant Moss heeft een rapport gemaakt. Die ik natuurlijk heb verbrand.
Hij zei dat toen hij de ruimte binnenkwam, dat jullie elkaar omarmde.
Dat is uw voornaamste zorg? Een omarming?
Mijn zorg is voor jou welzijn.
Ik was het die ze heeft vermoord.
Ik had geen controle.
Je leeft tussen beesten.
Het was het beest dat me probeerde te stoppen.
Ik geloof dat gisternacht iets in me is veranderd.
Ik heb niet langer het gevoel dat ik mijn vader moet wreken.
De haat die ik meenam, is verdwenen.
En ook mijn reden om bij de inlichtingendienst te blijven.
Wil je ontslag nemen?
Ik denk dat onze missie tot een eind is gekomen.
Ik denk dat ik weet waar de wapens verstopt zijn
Echt waar? Dus? Vertel het me.
Als ik gelijk heb en de wapens zijn gevonden, heeft u niets meer te maken met Thomas Shelby.
Of is dat niet zo? Onze militaire missie is dan voorbij.
En kunnen we de stad zo laten zoals we het was.
Probeer je een deal met me te sluiten?
Want als dat zo is, dan moet je duidelijk zijn.
Ik wil uw woord dat Thomas Shelby niets wordt aangedaan als de wapens terugkeren.
Uw woord als een heer.
Geeft u uw woord? - Waarom zou je hem willen redden?
Een overblijfsel van medeleven.
Medeleven? Je bedoelt sentiment?
Ja.
Hij is op zijn manier, vriendelijk tegen mij geweest.
Sentiment. - Ja.
Je bent te goedhartig voor dit werk.
Misschien.
Zou u hem voor mij willen sparen?
Ik geef je mijn woord.
Een week na de diefstal, was er een begrafenis op het kerkhof van St Andrews.
Ik ben er achter gekomen dat de man die daar begraven hoort te liggen, levend is.
Arthur is nogal doorzichtig.
Ik kwam er achter dat alleen de broers bij de begrafenis waren.
En dat het graf dieper was dan een gemiddeld graf
en dat het gevoerd was met lood...
om het vocht te weren.
De wapens zijn in dat graf begraven.
Dan zullen we vanavond bij dat graf gaan graven.
Ga alsjeblieft slapen.
Goed gedaan, jongens.
Alle behalve één wapen zijn gevonden.
Dan, meneer, neem ik ontslag.
Goed.
Nu ik niet meer je leidinggevende ben
en jij niet meer mijn ondergeschikte.
En daarom...
mag ik je volgens de regels...
dit aanbieden...
Ik ben een simpel man, maar een goede man.
En mijn bewondering voor jou...
is verandert in liefde.
Ik vraag niet om wederzijdse liefde. Maar alleen...
erkenning, dat we gelijkgestemd zijn...
met de zelfde waarden.
Grace...
wil je met me trouwen?
Mr Campbell...
u verdient beter.
Staat hij tussen ons?
Is het het beest die dat graf heeft gegraven? Is hij het?
Mijn ontslagbrief zal u morgenochtend ontvangen...
Pa.
Hallo, jongen. Mag ik vragen wie verteld heeft waar ik was?
Marston.
Hij zei dat je hem vannacht heb laten zitten met de rekening voor je hoeren.
Dan kunnen we in ieder geval afscheid van elkaar nemen, jongen.
En geef je broers een dierbaar afscheid van me, wil je?
Hoe kon je ons dit aandoen?
Wat, mijn jongen?
Alles wat je hebt gezegd over... de Shelby Casino...
en Atlantic City.
Eerlijk gezegd, ben ik niet zo bekend met het beloofde land als dat ik je liet geloven.
Je bent een leugenaar en een dief.
Geef me mijn geld terug.
'Veracht de dief niet als hij steelt om'
'om zijn honger te bevredigen.'
Dat komt uit de bijbel, mijn jongen.
En ik heb al zolang honger gelden.
Vaarwel, mijn jongen.
Ik heb op je gewacht.
Ik heb gewacht.
Luister naar me, knul. We staan nu niet in de boksring.
Als je me nog één keer aanraakt,
dan snij ik je strot door en gooi ik je op de rails.
Waar is je vader?
Ik veronderstel dat hij die £500 uitgeeft die jij van ons gepakt heb
en in zijn graaigrage handen hebt gestopt.
Wat dacht je nou?
Hoe durf je zoiets te doen zonder het met mij of Thomas te overleggen.
Weet Tommy het?
Nee. Maar je gaat het hem vertellen.
Jullie mogen tevreden zijn met een grote overwinning.
Verschrikkelijke gevolgen zijn afgewend.
De wapens die we hebben opgegeraven, zullen nooit onschuldigen doden
of de huidige situatie veranderen.
Hoewel de misdaad is opgelost,
hebben we nog niet de misdadiger gestraft.
De man die dat graf gegraven heeft, heeft ook zijn eigen gegraven.
Hij heeft bewezen een gevaar te zijn voor de vrede.
En vanavond maken we daar een einde aan.
We rijgen onze zwaarden door zijn duistere hart,
we jagen hem na tot in de rattennesten die hij bevuilt.
En, zullen eindelijk de stad verlossen van zijn soort.
Gerechtigheid zal geschieden en zal ook gezien worden, dat het gebeurt.
Amen.
Er zullen nu problemen komen, Finn.
Pas goed op jezelf, hoor je me?
Ik zal een tijdje weg zijn. Oké... Ga nu maar.
Wie wil er verdomme vechten?
De gevechten zijn voorbij. We stoppen ermee en trekken verder.
Ik zei, wie wil er verdomme vechten?
Mijn naam is Artur Shelby
Wie durft er met me te vechten?
Ga naar huis, knul. Voordat je een plak slaag krijgt.
Mijn broer in Digbeth zei net dat te politie in grote getalen uit Deritend hierheen komen.
En naar Tommy Shelby vragen.
Verdomme.
Ik moet een tijdje onderduiken. - Waarom?
Ik ben mijn onderhandelingstroef kwijt.
Het is nu die agent of ik.
Als ik terug ben...
vertel ik je meer.
Harry zei dat de politie al in Digbeth is.
Je nam een risico om hier te komen, waarom?
De politie is in de straat, Tommy.
Kom met me mee.
Ik ben opzoek naar Thomas Shelby.
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Je zal hem nooit vinden.
Ga naar huis.
Misschien moet ik de vraag nog een keer stellen.
Op je knieën.
Begrijp dit wel, barman.
Het maakt mij niet uit of je leeft of sterft. - Ik weet het niet.
Hij is weggegaan...
met de barmeid.
Hij is weggegaan met Grace.
Ik denk dat ze naar haar huis zijn gegaan.
Blaas het af.
Ik begrijp het niet, meneer. We moeten die barmeid vinden...
Blaas het af.
Alles.
Stap in.
Het is niets bijzonders.
Het is wel oké.
Wil je thee? - Thee? Nee.
Ik heb rum... - Doe maar thee.
Probeer je indruk op me te maken? - Ja. En heb je ook een koekje?
Nee, die trekken muizen aan.
Mensen zien er thuis anders uit. - Op wat voor manier?
Niet op hun hoede.
Moet ik op mijn hoede zijn?
Nee, ik ben een man die thee drinkt.
Als de problemen bedaren, dan ga ik.
Wanneer zal het bedaren denk je? - Laat, denk ik.
Dus morgenochtend pas.
Ja. Ik denk morgenochtend pas.
heb je een grammofoonspeler? - Hij is stuk
We toch gaan dansen.
Ja. Waarom niet.
Ik weet dat je wilt dat het je netjes gevraagd wordt.
Grace, mag ik deze dans?
Gaat alles goed met je?
Ik hoor geen scheppen tegen de muur.
Welke scheppen?
Wil je me helpen?
Helpen met wat?
Met alles...
de hele klote zooi
Het leven...
de zaken.
Ik heb jou gevonden.
En jij hebt mij gevonden.
We zullen elkaar helpen.
Onze vader, die in de hemel zijt.
Uw naam zijt geheiligd...
Stuur een telegram naar Mr Churchill...
Ik heb nieuws, er goed nieuws.
Zeg hem dat de zaak waarvoor ik ben gekomen, opgelost is.
Ik zal de stad gaan verlaten.
Maar er is nog één ding wat ik moet oplossen.
Polly heeft het je verteld?
Ja.
Je had een pistool moeten gebruiken.
Lach je me uit, Tommy? - Ja.
Net nu de zaken van de grond komen, Arthur...
doe je dit.
Hou je niet van sjieke feestjes?
Of...
champagne en snelle auto's?
Of wat dacht je hiervan?
Je naam op een visitekaartje
Shelby...
Brothers Limited.
Arthur Shelby.
Associate bookmaker.
Ik heb ze vanochtend net bij de drukker laten ophalen.
Je bent één van de drie aandeelhouders.
Ik, jij en John zijn volgens de wet gelijkwaardige partners...
en dat staat zwart op wit.
Een derde, een derde, een derde.
Maar het punt is...
dat John en ik graag jouw deel willen verdelen, dus,
gebruik de volgende keer een pistool, man.
Onze mannen op het politiebureau zeggen dat die agent de stad gaat verlaten.
We zijn uit de problemen.
We gaan het maken in de wereld, broer.
Geloof me.
Vertaling: Kwibus