Mr Churchill...
Als er lichamen begraven moeten worden, maak dan diepe graven.
Doe het niet hier. Jullie halen me bij mijn baby vandaan.
Freddie. - Ada.
Ik heb Freddie Thorne niet verraden,
Hij vertrouwt me. Ik heb dat tegen u gezegd.
Ik denk te weten waar de wapens begraven zijn.
Ik wil uw woord dat Thomas Shelby niets overkomt als de wapens teruggevonden worden.
Het zal een eer zijn met u samen te werken.
Niemand werkt samen met me. Mensen werken voor mij.
Een zwarte ster? Wat betekent dat?
Zwarte ster dag is de dag dat we Billy Kimber en zijn mannen uitschakelen.
Grace... wil je met me trouwen?
U verdient meer.
Is hij het?
Waar is hij? - Hij is weggegaan.
Met de barmeid.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Hulp.
We gaan pas over twee uur open. Kom later terug.
Politie.
Inspecteur Campbell, meneer.
Zijn er problemen, meneer?
Luister...
Ik weet ervan.
Ik heb begrepen dat enkele van mijn agenten...
enkele van mijn agenten, dat mensen hier komen om...
dat mannen hier komen voor...
bepaalde doeleinden.
Arthur? Arthur, wakker worden.
Ga naar huis, neem een bad. Controleer je uitrusting en je wapens.
Waarom?
Wat is er aan de hand?
We gaan het vandaag doen.
Haal de wagens, Charlie
Het is vandaag.
Pap. Katie heeft weer in het bed geplast.
Ik kom er zo aan, knul
Ik zei je toch de deuren op slot te houden, John. Ik had iemand anders kunnen zijn.
Kleed je aan. We doen het vandaag.
Eigenlijk is hij mij aan het doen vandaag. - Zorg ervoor dat hij voor negen uur klaar is.
Je moet leren te kloppen. - Daar is het de dag niet voor.
Lieve Heer, laat deze dag goed verlopen.
Laat niemand gewond raken en degene die dat wel gewond raken, geen Shelby's zijn.
Pas op John, want zovelen zijn van hem afhankelijk.
Pas op Arthur, want de kans is even groot dat hij zichzelf verwondt als iemand anders.
Pas op Thomas.
Ik weet hoe hij is.
Maar hij doet wat hij doet voor ons.
Denk ik.
Amen.
Dat deed ik elke dag gedurende de oorlog. Ik hoopte dat niet meer te hoeven doen.
Vandaag is de laatste keer, Poll.
Na vandaag, zijn er geen gebeden meer nodig.
Dan zijn we binnen.
Familievergadering, half tien.
Sorry dat ik u liet wachten. Het is erg vroeg.
Ja, ik...
Ik heb niet geslapen vannacht.
Mr Zhang zei dat u een zeer bijzondere klant bent.
Wilt u niet gaan zitten?
Wilt u uw laarzen niet uit doen?
Ja.
En.. dit..
Zo strak.
We kunnen uw blouse schoonmaken en stijven terwijl we dit doen.
Dat is een zeer efficiënte dienstverlening.
Bent u nog nooit in een plek als deze geweest?
Het is wel goed.
Soms komen oudere mannen, als hun vrouw is overleden hier...
regelmatig...
oudere mannen?
Ben ik zo oud dan?
Nee. Ik bedoel dat ik jong ben.
Hoe dan ook...
Ik maak u ook weer jong.
Hoer.
Beste Grace.
Ik schrijf deze brief aan jou met een zwaar gemoed.
Ik weet precies wat je hebt gedaan en met wie.
Ik zal niets daarvan in mijn rapport vermelden.
Maar ik wil je laten weten dat ik weet dat jij je aan die man hebt gegeven,
hij die onze gezworen vijand is.
Dat is niet alleen verraad,
het is absoluut walgelijk.
Je vader zou zich voor je schamen.
En ik zelf... Ik ben ontroostbaar.
Je hebt elke principe verraden...
en de norm van eer, die je geboorterecht was.
En waarvoor?
Liefde.
Mijn God, het spijt me. Heb ik dat gedaan?
Het is in orde. U bent een heel speciale klant.
Wil je even bij me komen zitten?
Alsjeblieft?
Voor de pakken.
Wilt u iets grappigs horen?
Campbell was in de achterkamer met één van mijn meisjes.
Ik ben ongewapend.
Het is merkwaardig, inspecteur. U kwam hier om de stad schoon te maken.
Niet om naar zijn hoeren te gaan.
U bent niets anders dan elke andere agent die voor u kwam.
Ik ben niet anders dan diegene die na mij komt als ik ervoor kies te vertrekken.
U heeft geen reden om te blijven.
U heeft hetgene waar u voor gekomen bent - Ja, dat klopt.
Ik heb een vergadering met Mr Winston Churchill om twaalf uur.
En hij zal me zonder twijfel feliciteren met het vinden van die gestolen wapens.
En je weet nog steeds niet hoe ik ze gevonden heb, of wel?
Goed zo. - U heeft geluk gehad.
Wat ik hier geleerd heb...
is dat wij elkaars tegenovergestelde zijn, maar we zijn ook hetzelfde.
als de beeltenis in een spiegel.
Wij haten mensen.
En op hun beurt haten zij ons.
En zijn bang voor ons.
Voor de dag voorbij is, zal uw hart gebroken zijn...
net als de mijne.
Mannen zoals wij, Mr Shelby...
zullen altijd alleen zijn.
En voor de liefde die we krijgen...
zullen we voor moeten betalen.
U vergeet, Inspecteur...
dat ik mijn familie heb.
Geniet van uw dag.
O, kleintje...
Je gaat zoveel beter met hem om dan ik.
Hij wordt rustiger bij mij omdat hij geen melk ruikt.
Je bent moe. Laten we hem in z'n wieg leggen.
De mijne wilden graag de borst hebben. Allebei.
Je hebt mijn kinderen nooit gekend, of wel? - Nee, ik was toen zelf een kind.
Je praat nooit over ze.
Daar heb ik nooit een reden voor gehad.
Mijn hart breekt als ik aan ze denk.
Maar vandaag...
heb ik er een reden voor.
Ga even zitten, Ada.
Ze waren drie en vijf jaar oud.
Sally was drie, Micheal was vijf. Eigenlijk...
nog twee weken voor hij zes werd.
Het was zondagochtend. Ik was naar de kerk.
' Het is je niet vergeven.'
Dat is wat die bleke trut tegen me zei:' Het is je niet vergeven.'
Enkele lakens die ik had gewassen en opgehangen, hadden de naam van een hotel er op.
Ze waren gestolen en ze zeiden dat een portier was neergeslagen met een knuppel.
En een vrouw uit de buurt had over lakens verteld aan de politie,
ze was jaloers om de nieuwe lakens.
En toen de politie kwam,
vonden ze een distillerij die gin maakte.
En daarvoor...
hebben ze mijn kinderen van me afgenomen.
En ze hebben nooit gezegd waar ze zijn heengebracht.
En ze deden het, omdat ze het konden doen. En omdat ik zwak was.
Maar ze zullen nooit jouw baby van je wegnemen.
En weet je waarom?
Omdat Tommy dat nooit toelaat.
Want Tommy zal ze nooit over ons heen laten lopen
Het is Tommy die deze familie kracht en macht heeft gegeven,
want hij weet...
dat je net zo slecht als hen moet zijn om te overleven.
Ik vertel je dit, want ik wil dat je hem vergeeft.
Hoe kan ik dat doen? Als mijn Freddie in de cel rot door hem.
Er is iets wat je over vandaag moet weten.
Oké, Freddie, het is tijd om te gaan.
Ik wil wat tegen Campbell zeggen.
Ik wil niet verplaatst worden naar Brixton.
Als ik naar Brixton ga, dan word ik vermoord.
Freddie
Je zal niet in Brixton aankomen.
Opstaan.
Ik heb de Prime Minister persoonlijk verteld dat de wapens teruggevonden waren.
en hij heeft me gehoord en luisterde zelfs en ik ben er bijna zeker van dat hij glimlachte.
En hij glimlacht normaal alleen als er een politiek tegenstander sterft.
Ik ben van plan uw naam op de Nieuwjaarsavond Erelijst te zetten...
Dat zou teveel eer zijn, meneer. - Onzin, je hebt het verdient.
Ik herinner me dat u me meerdere keren schreef over een undercover agent. Een vrouw.
Was ze betrokken bij de ontdekking?
Verdient ze een eervolle vermelding?
Ja.
Ze was heel erg belangrijk Een trouwe dienaar van de kroon.
En dat zou het in het verslag moeten staan.
En hoe zit het met de mannen die de wapens gestolen hebben?
De Peaky... - Blinders, meneer.
Als we ze zouden arresteren,
dan zou de zaak voor een openbare rechtbank komen...
en ik weet dat we deze zaak geheim willen houden.
Dus ze gaan vrijuit? - Niet helemaal, meneer.
Ik heb namelijk plannen voor de Peaky Blinders.
Laat maar jongens, doe dat later maar.
Ik heb jullie vandaag allemaal samengebracht, omdat we vandaag Billy Kimber gaan vervangen.
Vandaag is de dag dat we respectabel worden.
De dag dat we officieel lid worden van National Association of Race Course Bookmakers.
Maar eerst...
moeten we het vuile werk opknappen.
We wisten allemaal dat het eraan zat te komen.
Ik had alleen de datum niet verteld.
We gaan naar de Worcester paardenraces
De racebaan opent om één uur, wij zullen er om twee uur zijn.
Kimber denkt dat we hem gaan helpen om de gebroeders Lee te bestrijden.
Maar dankzij het harde werk van onze John...
en zijn nieuwe vrouw Esmee, zijn wij en de Lee's met elkaar verwant.
Ik onderbrak het harde werk van hem vanochtend en...
ik kan jullie verzekeren, dat John grote offers maakt om de vrede te bewaren.
Ja, leuk hoor.
Het zal dus wij en de Lee's zijn tegen Kimber's mannen.
We schakelen ze uit en laten de bookmakers achter.
Ik verwacht een snelle overwinning, wat een signaal zal afleveren tot aan Londen,
dat we geloven in het vreedzaam laten draaien van legale zaken.
En hoe zit het met Kimber zelf?
Ik zal het met Kimber afhandelen.
Zijn er nog andere vragen?
Ja.
Vindt iemand het erg als ik een nieuweling meebreng naar de vergadering?
Kom maar.
Ik wil het nieuwste lid van de Shelby clan voorstellen.
Welkom thuis, Ada.
We hebben hem Karl genoemd.
Vernoemd naar Karl Marx
Karl Marx?
Laat me hem eens bekijken - Nou daar gaan we hoor.
Kijk eens. Hij lijkt op mij, kijk
Z'n kont lijkt op je, Arthur. - Hij is oké.
Hij is een Shelby.
En, Ada.
Heb je me het vergeven?
Als waar Tante Polly zegt waar is, wel ja.
Het is waar.
Bedankt, Tommy.
Wie ben jij? - Iemand die zijn ogen wilt behouden.
Ze kwamen naar mijn huis. En zeiden dat ik me hiervoor vrijwillig moest aanmelden.
Wie deden dat?
Peaky Blinders.
Tommy, Tommy...
Aan de kant.
Wat is dat verdomme?
Het lijkt erop dat je vrienden er zijn.
Blijf op de grond liggen. Anders is de volgende voor jullie
Laat het er echt uitzien. - Het spijt me, kameraad.
Jezus Christus... Danny, jij bent dood.
Nee. Ik heb in Londen gewoond. Dat is hetzelfde.
Naar binnen.
Oké, jongens, even luisteren. Neem één biertje en één shotje, niets meer.
Van het huis.
Begin maar met schenken.
Heb je de kaarten tot de kraal?
En het register van boekhouders van de racebaan?
In mijn jas.
Je hebt goed werk geleverd, Grace.
Bij de volgende familievergadering, zorg ik dat je erbij bent.
Als ik familie zou zijn. Maar dat ben ik niet.
Maar dat kan veranderen.
Tommy... - We praten meer als ik terug ben, oké?
Wanneer ben je weer terug? - Gaat het zo, vanaf nu af aan?
Jij wacht thuis op mij en zegt: 'Hoe laat denk je dat het wel niet is?'
We hebben een nieuw vat nodig.
Ga, Tommy, ga naar achteren, neem netjes afscheid voordat we gaan.
Grace...
Grace, ik maakte maar een grapje.
Tommy, we hebben meer malt bier nodig.
Pak het zelf maar.
Tommy, de waarheid is, als jij terug komt van de races, dan ben ik er niet meer.
Waar heb je het over?
Luister, Grace, ik weet dat je niet bij een man als mij hoort te zijn...
Maar ik ben alles aan het veranderen.
En als ik vanavond terugkom...
bezit ik één van de grootste legale racebanen syndicaten van het land.
En stop met sommige van die andere zaken.
En open misschien een club. net zoals in Londen.
En nog iets.
Je hebt een arbeidsovereenkomst
Met een echte 'Limited' bedrijf. Weet je nog wel?
Ik weet alles nog, Tommy.
Ik ga hier een succes van maken.
Ik maak er een succes van.
Echt waar. - Ik weet het. Ik weet het.
En ik heb het niet over trouwen.
Ik heb het...
We begrijpen elkaar. We kunnen met elkaar praten.
We zijn hetzelfde...
Ik heb je iets ergs aangedaan, Tommy.
Vertel hem wat je mij verteld hebt.
Heb net gehoord dat twee trucks Stratford Road zijn ingereden.
Mijn oude korporaal herkende een paar van de mannen.
Het waren Kimber's mannen en ze komen deze kant op.
Ada, wakker worden.
Jij en de baby gaan naar The Bull Ring, waar een heleboel mensen zijn.
Wat is er aan de hand? - We zijn verraden.
Iemand heeft gepraat. Kimber’s mannen zijn op weg hier naar toe.
Maar jij kan ze toch wel aan, Tommy? - Wij zijn het alleen.
Alle Lee's zijn op weg naar Worcester. We zijn in de minderheid.
Verdomme.
Wie wist nog meer dat vandaag de dag was dat je achter Kimber aanging?
Je zei dat je het geheim gehouden had. Aan wie heb je het nog meer verteld?
Er is maar één ding wat een slimme man als jou blind kan maken, Tommy.
Liefde. Het was die barmeid.
Ik reken wel met Grace af. Als ze jou onder ogen komt, vermoord je haar misschien.
Ga je voor altijd weg? - Ik hoorde dat er problemen zijn.
Instinct is een grappig iets.
Normaal kan ik een mens doorgronden. Maar met jou...
Het gevecht gaat zo beginnen. We kunnen hier maar beter weggaan
We weten wie je bent.
Tommy weet het ook.
Die agent heeft het hem vanmorgen bijna verteld.
Maar ik wilde het uit jouw mond horen.
Ik ben een agent.
Ik heb de bevoegdheid om te arresteren en geweld te gebruiken.
Dus, ga alsjeblieft aan de kant.
Zoals ik als zei, instinct is een grappig iets.
Je bent echt voor Tommy gevallen, of niet?
Dit wapen is geladen. - Ik ben niet bang voor je.
Ik heb medelijden met je.
Jij gladde aal.
Je dacht hier even te komen en ons erbij te lappen.
We hebben hier wat politie informanten binnen gehad, maar jij?
Jij bent de beste.
Wie ben je?
Een rijk meisje, denk ik. Een Unionist.
Ulster Volunteer.
Je hebt Fenians bevochten, communisten, het lage volk...
ze zijn allemaal hetzelfde.
Schorem.
En toen ontmoette je Tommy.
Ik zal je met mijn vuisten bevechten en laten zien hoe rijke meisjes vechten.
Ik kom ook uit een taaie familie.
Wij vrouwen zijn verstandiger.
Waarom schenk je geen drankje voor ons beide?
Dus ik heb gelijk?
Je bent voor Tommy gevallen?
Ja. - Dan heb ik medelijden met je.
Ik denk dat hij me zal proberen te vermoorden.
Daar is hij te zachtmoedig voor. - Zachtmoedig?
Zachtmoedig. Net als jij.
Je hebt zijn leven gered, op de avond dat die agenten kwamen.
Daarom drinken we, in plaats van dat we vechten.
We zijn je wat verschuldigd.
Hoe was hij... voordat hij naar Frankrijk ging?
Hij lachte veel.
Hij wilde met paarden werken.
Hij heeft medailles gewonnen? - Hij heeft ze in het kanaal gegooid.
Geen man is hetzelfde teruggekomen.
Nadat dit alles voorbij is...
zal hij het je misschien vergeven.
Hij zal je misschien terugnemen. Je weet het nooit met mannen.
Ze lopen altijd hun lul achterna en je kan ze nooit van gedachten laten veranderen.
Maar ik vertel je één ding.
Ik zal het je nooit vergeven.
Noch je accepteren.
Noch toelaten.
En ik ben degene die het hart van de familie beheert.
En ik zie je als een informant.
En als je morgenochtend de stad niet verlaten hebt...
dan vermoord ik je zelf.
En nu wegwezen.
Misschien is hetgene wat je werkelijk stoort, dat je hem op een dag werkelijk verliest.
Tommy.
We hebben bericht gehad van Nipper bij Hay Mills, hij zei dat de politie ze doorlaten.
Hoe komt het dat onze politie verdwenen is?
Omdat het de politie was die ons plan aan Kimber heeft verteld.
Wie heeft het aan de politie verteld? - Weet je, John...
ik maar denken dat ik de slimme ben...
ik denk dat ik het was.
Oké, mannen...
de meeste van jullie waren in de oorlog,
dus jullie weten dat strijdplannen veranderen en de mist in gaan.
Zo ook nu. Het is veranderd.
We bevechten ze hier. Vandaag. Alleen.
Ze zullen voor de kroeg komen.
Ze zullen proberen ons voorgoed met ons af te rekenen.
En we zullen geen hulp van de politie krijgen vandaag.
Die kroeg daar heet The Garrison.
Nu is het er werkelijk één.
En het behoort ons toe, of niet?
Ja.
Met hoeveel zijn ze?
Jeremiah zei dat er twee Riley trucks zijn.
Dus ik denk dat we met drie tegen één in de minderheid zijn.
Verdomme.
Maar wij zijn het, jongens. Wij zijn het. The Small Heath Rifles.
We hebben nog nooit een gevecht verloren, of wel?
Jeremiah.
Ik weet dat je God belooft hebt om nooit meer een wapen op te pakken.
Maar kan je hem voor mij vragen, of je ons vandaag kan helpen?
God zegt dat hij niets te maken heeft met Small Heath, meneer.
Goed zo.
Arthur, Scudboat. Jullie nemen de flanken. Net als in St Marie.
Curly, als er een Shelby man vandaag sterft, begraaf ons dan naast elkaar.
We hebben ongeveer tien minuten. Doe een schietgebedje naar wie dan ook.
Er is gerapporteerd dat een grote groep mannen met voertuigen richting de stad komen.
De meeste zijn bekend bij de politie, meneer.
We denken dat een gevecht tussen bendes gaat plaatsvinden.
Ik wil dat alle agenten in de volgende gebieden niets doen.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet... en Hay Mills.
Niets doen, meneer? - Onmiddellijk.
En de voertuigen die de stad naderen mogen niet worden tegengehouden.
Wat is er aan de hand?
Mag het hard tegen hard worden.
Laat de beesten elkaar maar afslachten.
En dan zullen wij hun botten oprapen.
Is ze weg?
Je bent niet gewend niet hetgene te krijgen wat je wilt, of wel, Tommy?
Je wilde mijn kroeg en je nam het.
Je hebt er een goede prijs voor gekregen.
Wat ik kreeg, was een ultimatum.
Zoals je die aan iedereen geeft. Doe het, of anders.
En weet je wat grappig is.
Iedereen hier, wilt dat jullie dit gevecht winnen.
Ik denk dat het is omdat...
jullie zijn slechte mannen, maar jullie zijn onze slechte mannen.
Ga je naar haar zoeken?
Zij is het verleden.
Ik maak mij niet druk om het verleden
Ik maak me ook niet meer druk om de toekomst. - Waar maak jij je druk om, Tommy?
Om die ene minuut.
De minuut van de soldaat.
In een veldslag, is dat alles wat je krijgt.
Eén minuut, van alles, in één keer.
En alles daarvoor betekent niets.
Alles daarna...
niets.
Niets is te vergelijken...
met die ene minuut.
Heb je daar niet genoeg minuten gehad?
Het lijkt er niet op, of wel?
Tommy, ze zijn er.
Pak je wapens, mannen en laad ze door.
Neem de tijd.
Hou ze omhoog, zodat ze kunnen zien wat we hebben.
Veel wapens maar geen kloten, hé, Billy?
Wat gaan we nu doen? Geef het bevel.
De mannen die in Garrison Lane zijn aangekomen, zijn bewapend met geweren.
Heeft u me gehoord?
Hun methodes voor zelfvernietiging gaan mij niets aan.
Er wordt ook gerapporteerd dat er machinegeweerschoten in Saltleigh waren.
Het gebazel van een oude soldaat met shell shock.
We hebben maar 24 van de 25 Lewis machinegeweren gevonden.
Als ze die ene zouden gebruiken...
Weet, u, toen...
toen u vanuit Belfast kwam, was is ik dolblij.
Ik walgde van deze politiekorps en ik walgde van al de corruptie.
Toen u die speech gaf over het opruimen van deze plek, juichte ik van binnen.
U zei dat het de duivelswerk was om de andere kant op te kijken.
Ik kijk niet de andere kant op, Sergeant Moss.
Ik kijk direct naar de gebeurtenissen van de dag.
En wat ik zie, bevalt me.
Het hoeft niet zo af te lopen, Kimber.
Daar is het nu te laat voor.
Heb je teveel hooi op je vork genomen, jij ploert.
En nu neem ik deze beerput over.
Als we wapens moet gebruiken...
laten we dan echte wapens gebruiken.
Sergeant Thorne, meldt zich, meneer.
Je zei iets over dat we minder wapens hadden?
Aan de kant.
Wat doe je?
Ik geloof dat jullie dit niemandsland noemen?
Ada... - Hou jullie mond en luister.
Ben je gek geworden? - Ik zei, mond dicht.
De meeste van jullie waren in Frankrijk. Dus jullie weten wat we straks gaat gebeuren.
Ik heb broers en een man hier staan,
maar jullie hebben allemaal iemand op die op je wacht.
Ik draag uit voorbereiding al zwart.
Ik wil dat jullie naar me kijken.
Ik wil dat jullie allemaal naar me kijken.
Wie zal er zwart voor jullie dragen?
Denk aan hen. Denk nu aan ze.
En vecht als jullie dat willen, maar die baby gaat niet aan de kant.
En ik ook niet.
Ze heeft gelijk.
Waarom moeten als jouw mannen sterven?
Het zou degene moeten zijn die het veroorzaakt heeft.
Schiet niet.
Je bent in orde, jongen. Je bent in orde.
Ada, aan de kant.
Schiet niet.
Houd je wapen omhoog.
Genoeg.
Kimber en ik hebben dit één op één uitgevochten.
Het is voorbij.
Ga naar huis naar jullie families.
Scudboat, Curly... til hem op.
Ik wil u één vraag stellen. En dan vertrek ik.
Tommy weet wie ik ben. Wat heeft u tegen hem gezegd?
Wat ik tegen hem gezegd heb?
Ik heb hem gezegd...
dat zijn hart voor het einde van de dag gebroken zou zijn.
En het lijkt erop...
dat je twee harten gebroken hebt, Grace.
En die van mijzelf ook.
Goed zo, Tommy, goed zo.
Bijt er doorheen, Tommy.
Bijt er doorheen.
Hou hem stil. - Goed zo, jongen.
Kom op. Kom op.
Goed zo.
Daar is ie. Ik kan het nog steeds.
Drink wat.
Goed zo, haal diep adem.
Goed zo. Het is gebeurd.
Nu kunnen we hem netjes begraven in het graf dat we voor hem gegraven hebben.
Het is hoog op een heuvel. Dat zou hij graag willen.
Op Danny Whizz Bang. - Danny.
Dat we allemaal twee keer mogen sterven.
Op Danny Whizz Bang.
Danny Whizz-Bang.
Kom op.
We hebben gewonnen, laten we het vieren.
En?
Wie heeft er gewonnen.
Een zekere Mr William Kimber is dood gevonden met een schotwond.
Dus ik denk dat de Peaky Blinders gewonnen hebben.
Meneer.
En de communistische opruier, Freddie Thorne...
is bevrijd tijdens zijn transport door gewapende mannen.
Omdat er geen agenten op straat waren tijdens...
volgens uw orders...
kon hij ontsnappen en is hij op de vlucht.
De gevangenisbewaarders herkende de mannen. Het waren ook Peaky Blinders, meneer.
We zouden er een paar kunnen arresteren, maar niemand zal iets gezien hebben
En er waren geen agenten die getuigen waren, dus...
de Shelby's komen weg met moord.
Net zoals altijd.
Sommige dingen veranderen nooit. Of wel, meneer?
Geef mij daar wat van.
Kom hier, jongen.
Blijf doorschenken.
Een toast...
Een toast, op Shelby Limited.
Shelby.
Hij had zonen. Moeten we werk voor ze vinden?
Nee, laat ze maar.
Laat ze gewoon werk vinden, als gewone mannen.
Zou u me kunnen doorverbinden met Mr Churchill, alstublieft?
Ja, meneer.
Meneer...
Ik heb een beslissing over mijn toekomst gemaakt.
Iedereen vertrekt uit de stad.
Tommy, je bent gewond. - Het valt mee.
Wat kan ik zeggen? - Ik weet het niet, Grace.
Ik kan je vertellen wie ik ben. - Ik denk dat ik weet wie jij bent.
En jij weet wie ik ben.
De omstandigheden doen er niet toe.
De omstandigheden? - Dat is het alleen maar.
Alleen maar een uniform.
Op een dag gooi ik dit pistool in het kanaal.
Waarom nu niet?
Hier komt het, Tommy.
Ik hou van je.
En daar gaat het, Grace.
Het verdwijnt.
We kunnen het zo vaak zeggen als we willen...
maar het kan nooit wat worden.
Ik zal één week in Londen zijn. Op dit adres.
Regel je zaken en kom naar me toe.
Ik heb een idee.
Daar is ie... Tommy - Wil je wat drinken?
Geen whisky.
Kijk achter de bar...
je zal er een fles champagne vinden.
Degene die zij kocht.
Vandaag was een goede dag.
Alle mannen van Kimber waren hier,
dus hebben de Lee's alle gokplekken ingenomen bij de Worcester races.
Het had niet beter kunnen gaan, al zouden we het gepland hebben.
Shelby Brothers Limited...
is nu de derde grootste legale paardenracebaan organisatie van het land.
Alleen de Sabini's en de Solomons zijn groter dan ons, jongens.
En mijn gehele familie is hier om het te vieren.
Op Shelby Brothers Limited.
Shelby - Brothers.
Proost.
Er zullen andere komen.
Op de anderen.
Op al die anderen.
Lieve Grace...
Zonder een secretaresse, moet ik mijn eigen brieven schrijven...
en ik schrijf zonder wrok.
Ik heb lang geleden geleerd mijn vijanden te haten.
Maar ik heb nog nooit van één gehouden.
Jouw is idee van New York is interessant...
maar ik heb zo hard gewerkt voor deze dag,
voor deze overwinning.
Ik heb verantwoordelijkheden hier...
voor mensen die ik moet beschermen en waarvan ik hou.
Voor de oorlog, toen ik een belangrijk besluit moest maken,
gooide ik een muntje op.
Misschien moet ik dat weer doen.
Polly zei tegen me dat je echt verliefd op mij geworden was...
en Polly heeft altijd gelijk als het om zulke gevoelens gaat.
Ik zal je mijn besluit binnen drie dagen geven.
Met al mijn liefde. Thomas Shelby.
Vertaling: Kwibus
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen