In New York City, om 6 uur,
is de Wall Street Stock Exchange is gecrasht.
Ik vertelde Michael vrijdag dat dit zou gebeuren.
We waren zeker aan boord.
Maar je moet luisteren naar de stemmen die je hoort.
Mijn naam is Mosley. Oswald Mosley.
Ja, ik weet wie je bent.
U bent onder mijn aandacht gekomen.
Mr Shelby? Mr Levitt van de London Times.
Tien jaar geleden was ik een journalist van de Birmingham Evening Mail.
Natuurlijk, werkende in die stad,
was het onmogelijk om je naam niet te weten.
En je... reputatie.
Waar is je conservatie krantje meer bang voor?
Is het evolutie of revolutie?
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Papa! Er is een telefoontje voor u!
Charlie!
Charlie! Wacht!
Charlie!
Hop, paardje, hop!
Pap, er is een telefoontje voor je. - Goede jongen.
Brave jongen
Ga je terug naar het huis?
En eh, wie er ook belt,
de operator heeft zijn nummer,
en ik zal ze terugbellen, hè?
Oh, kijk, Charlie.
Je moet viool oefenen.
Het is mevrouw Milligan.
Ga verder.
En, Charlie!
Charlie, jij speelt luid.
Je hoort misschien wat knallen.
Ga verder.
Mr Shelby?
Maggie, ja, ik ben het.
- Ja, mijnheer Shelby. - Ik heb net een oproep gemist.
Waar kwam het vandaan?
Belfast.
Belfast. Waar in Belfast?
Weet ik niet zeker.
- Heb je het nummer? - Ja.
Ja.
Ja, kun je me doorverbinden?
Tommy, geloof niet...
Mr Shelby.
Mijn naam is Captain Swing.
Ik bel namens de bezette zes provincies.
En er zijn enkele mensen van de andere kant
van onze nette kleine stad die je dood willen.
Je moet ook weten dat deze jongen, deze Michael, je familie,
in zijn hut was aan boord van de SS Monroe in de haven van Belfast,
overeenkomsten aan het sluiten met dezelfde mannen die je dood willen.
Tommy, ze liegen!
Als je wilt, kunnen we hier en nu een kogel in zijn hoofd stoppen...
..of we kunnen hem naar huis sturen en jij kunt met hem afrekenen.
Stuur hem naar huis.
Goed, mijnheer Shelby.
Maar wees ervan op de hoogte dat deze familie van u met vertegenwoordigers sprak
van de UVF van County Tyrone en Glasgow
over hoe ze de Engelse circuits zouden verdelen
- nadat ze je benen hadden weggeblazen. - Tommy, ze liegen!
En mag ik vragen...
... waarom doe je me deze gunst?
Omdat, mijnheer Shelby,
we zijn geïnformeerd door mensen op het allerhoogste niveau
dat, sinds je bekering tot socialisme,
je nu aan de kant van de engelen staat.
En engelen kunnen nuttig voor ons zijn.
Kom.
Mr Shelby, de vioolleraar wil weten wat al die knallen waren.
Vuurwerk.
Ik probeerde ze alvast uit voor zaterdag.
Je beloofde de dokter pas in het donker.
Oh, het is behoorlijk donker, Frances.
Zullen mevrouw Shelby en Ruby vanavond thuis zijn voor het avondeten?
Weet ik niet.
Papa?
Ik heb vanmorgen iets geleerd.
Oh ja?
Ik ook.
En wat heb je geleerd, mijn jongen?
♪ PEAKY BLINDERS ♪ Seizoen 05 Aflevering 02
♪ PEAKY BLINDERS ♪ Aflevering Titel: "Black Cats"
Laten we dit afhandelen. Ik moet een trein halen.
Ga je trein halen, Tom. Ik kan dit aan.
Oi.
Pak het!
Ga naar huis.
Kom hier jij.
Trek dit aan.
Alsjeblieft. Kijk dat eens, het staat je goed.
Warm aankleden.
Ah!
Wakker worden.
Sta op en schijn.
Wat doe jij hier?
Onze tijd verdoen met jou.
Ga zitten, Finn.
Ga zitten.
Wat moet ik doen...
..om je verdomme naar me te laten luisteren?
Je nam een ​​kogel.
Je hebt door de straten gelopen met een verdomd pistool in je hand.
Iemand moet het doen.
Finn, we hebben mensen voor dat soort werk.
Soldaten. Kapiteins en korporaals.
Welnu, wat ben ik dan?
"Wat ben ik?" Jezus Christus.
Ja, wat ben ik, Tom?
Ik ben de broer waar je nooit bij bent gekomen.
Je bent een generaal, Finn.
Begrijp je?
Je bent een verdomde Shelby, dus je bent een generaal.
Wanneer heb je voor het laatst een generaal gezien in de buurt van het bloed en de kots?
Hij heeft verdomme gelijk.
Dat is wat je bent.
Dus sta op, soldaat.
Kom op, sta op.
Ik dacht dat je net zei dat ik generaal was.
Ik zei net dat je dat was.
Dus sta op!
Arthur...
Finn. Finn.
Kijk hiernaar.
Dit is de kogel die Aberama Gold van je heeft gesneden.
Eerste en laatste.
Verlies het niet.
Ga opruimen, trek wat kleren aan.
Een mooi pak.
Ik heb wat problemen die je uit de problemen houden.
- Oh, en, euh, Tom... - Ja?
... terwijl je hier bent,
Ehm, ik heb dit meisje ontmoet
- en ik wil graag trouwen. - Rot op. Ga je aankleden.
Ga door, ga verder.
Gaan!
Finn, dit meisje dat je probeert te imponeren,
vertel me over haar.
Ze houdt van het leven.
Ze houdt van het leven, hè?
Nou, zoek er een die het haat.
Kijk naar hem, dat is wat hij deed. Nu is hij voorzitter van het bestuur.
Ga verder. Schiet op.
Arthur?
Lizzie en Ruby, zijn ze nog steeds bij de jouwe?
Ja, Tom, ze zijn er nog steeds.
Ze komt vandaag thuis, zei ze, dus...
... ze komt later thuis.
Hm. Heeft ze over mij gepraat?
Ik bedoel, ze praten veel, je weet hoe vrouwen zijn.
De keuken en, weet je, kinderen rennen rond.
Ik... ik let er niet op, Tom.
- Ik luister niet altijd naar ze. - Ja.
Nou, alles wat ze zegt is waar.
Goed...
.. je houdt van het leven, Tommy.
Ik hou niet van het leven.
Ik hou niet van het verdomde leven,
Ik vind het niet leuk dat Michael vandaag terugkomt.
De trein komt om drie uur aan uit Liverpool.
Polly zal er zijn.
Neem een ​​wapen.
Zeg Moss om het station van politie vrij te maken.
Hoor je mij?
Ja meneer.
Hé, Tommy.
Ik hoorde ze echter één ding zeggen.
Gewoon praten, weet je, ze zeiden dat, eh,
jij... jij slaapt niet of zoiets.
Je kunt niet slapen.
Als ik slaap, droom ik.
En in mijn droom wil iemand mijn kroon.
Ik denk dat het Michael is.
Bel me om drie uur.
Arthur, ik ga die kogel op een ketting zetten
en draag het als herinnering.
Arthur?
- Ik hoorde je. - Heb je dan problemen voor mij?
- Ja. - Ja?
Mr Shelby, de... de politie is hier om u te zien.
Politie is hier niet toegestaan.
Eh, hij is niet in uniform en hij zei dat het erg onofficieel is.
Goedemiddag. Heeft iemand thee voor je?
Nee dank u, mijnheer Shelby.
- Dit duurt niet lang. - Goed.
Je hebt vijf minuten.
Mr Shelby, er is twee dagen geleden geschoten.
Een man stierf.
Het was een moord.
In Maida Vale.
Van alle plaatsen.
- Zijn naam was Levitt. - Uh Huh.
Hij was een journalist.
De nacht voordat hij werd neergeschoten, kwam hij hier om je te zien.
We hebben een Commons pass en je naam in zijn dagboek gevonden.
Ik vroeg me af wat zijn zaak hier was.
En ik vraag me af...
..wat uw bedrijf hier is.
Volgens zijn dagboek kende je hem uit Birmingham.
Wat is jouw naam?
Stacker.
Stacker. OK.
Mijnheer Shelby, mijnheer Levitt was een zonderling.
Sommigen denken misschien dat het een van zijn rare vrienden was...
Mijnheer Stacker,
Ik krijg het gevoel dat, met een beetje provocatie,
je heel hardnekkig zou kunnen zijn.
Alleen binnen mijn opdracht.
Nou, uw commissaris Wyatt,
hij heeft duidelijke opvattingen over doorzettingsvermogen, die hij met mij heeft gedeeld.
- Mr Shelby... - Hij houdt van doorzettingsvermogen,
net als ik. en grondigheid.
Maar niet frivoliteit.
Een man die met andere mannen in het park loopt, sterft in Maida Vale.
En je komt naar mij?
Naast zijn dagboek hebben we zijn notitieboek.
Uw tijd is om, Mr Stacker.
Dank je.
Hallo mama.
Dit is Gina.
Gina Gray.
De kapitein huwde ons aan boord.
Zij is mijn vrouw, mam. Kijk tenminste naar haar.
Tommy zei dat ik je moest vragen om me de waarheid te vertellen.
We hebben 15 dagen gereisd, mevrouw Gray.
Misschien kunnen we hier op een ander moment over praten.
Ja.
Laten we naar huis gaan dan kunnen we praten.
Je hebt geen huis totdat je me de waarheid vertelt.
Hier?
Ja.
Michael!
Hallo liefje.
Welkom in Birmingham, hè?
Michael?
OK.
Ons schip legde aan in Belfast.
Ik werd toen door twee mannen van het schip gehaald.
Onder schot.
Ik praat tegen mijn zoon.
Fuck jou.
Jij ook, Arthur.
Dit is mijn verdomde vrouw.
Ik breng haar naar huis... Hiernaar toe?
Kom op, Gina.
Waar ga je nu heen? Hmm?
Introduceer me tenminste.
- Excuseer mij. - Kijk hiernaar.
Kijk hiernaar.
Dit is het, Gina.
Dit zijn mijn mensen.
Wil je de waarheid weten, Arthur?
Wil je de waarheid weten, mam?
Ik heb mijn familie niet verraden!
Nu mama...
..Ik wil naar huis.
Ik heb een suite voor je in het Midland Hotel geboekt.
Waren het dan Tommy's bevelen?
Kijk, het Midland Hotel is het kleine koninkrijk van Tommy.
Waar alle dragers in de gaten houden,
waar alle meisjes van de telefooncentrale mijn oproepen melden.
Ja, nou, waarom denk je niet aan, euh, quarantaine, Michael, eh?
We behandelen je als een verdomde hond, hmm?
Een stinkende.
Tot we weten dat je schoon bent, hmm?
Verdomme, Arthur.
Ga opzij, Arthur.
Nee, Poll.
Kom op schat.
Vergeet ze.
Ga Tommy bellen, vertel het hem.
Polly zegt dat Michael de waarheid vertelt.
Het is algoed. Vergeet ze.
Oké, Poll.
Fijne jas.
Waar hou je van? Camel, toch?
Oh.
Welkom bij de familie, Gina Gray.
Ik juich de poging van Mr Rowley in de Education Bill toe
om de leeftijd van schoolverlaten te verhogen naar 15 jaar.
Ik steun ook...
.. wat betreft het testen van middelen van welke aard dan ook,
- wij zijn het volk... - Ja!
- .. we hebben genoeg gehad. - Ja!
"Wij zijn het volk, en we hebben genoeg gehad."
Ik ben voor de wijziging.
Mr Shelby.
Ik moet zeggen, je zingt als een zangvogel in het huis.
En wie is deze mooie vink?
Mijn zus.
Wie is zwanger?
En gevaarlijk.
Oh, we zijn dol op gevaarlijk.
Wie zijn we?
Het is een collectief zelfstandig naamwoord,
in dit geval een groep mensen
die ongeduldig en jong zijn en
zoals ik al zei, ik ben dol op gevaarlijk.
Mr Shelby, u had een paard met die naam.
Whisky. Iers.
Geef hem er een uit mijn fles.
En eentje voor mezelf. Sterker nog, neem de fles mee.
En de dame?
Heeft geen dorst.
Hoe weet jij van het paard?
We hebben een gemeenschappelijke kennis.
May Carleton.
Toen ik naar je vroeg, zei ze:
"Oh, mijn god, waar moet ik beginnen?"
En waarom vroeg je naar mij?
Omdat, zoals ik al zei,
Ik ben dol op gevaarlijk.
En waar is ze begonnen?
Weet je, ik hoopte eerder dat we deze bijeenkomst alleen zouden hebben.
Mijn zus is mijn politiek adviseur.
En mijn advies was net: "Ontmoet meneer Mosley niet."
Omdat ik gevaarlijk ben?
Nee.
Waar bent u ongeduldig voor, mijnheer Mosley?
Ik ben ongeduldig voor mijn verdomde whisky.
Bennett!
May Carleton heeft over je gesproken
op eenzelfde manier als een feest dat ze nauwelijks herrineren
waar je de auto tegen de duiventil crasht
en drie dagen lang op champagne en cocaïne leeft.
Weet je, dat soort feest.
Slechts drie dagen?
Hmm.
Mijn zus raadde je af je te ontmoeten
omdat het lijkt alsof je weggaat van de partij...
... in een andere richting.
En welke richting is dat?
Op weg naar fascisme.
"Wij zijn het volk, en we hebben genoeg gehad."
Ik vond dat uitstekend.
In welke richting gaat u, mijnheer Shelby?
Ik ben mijn eigen revolutie.
En u verkiest Iers boven Scotch.
Ik ook.
Zoals alle dingen met betrekking tot Ierland, is het... complex.
Ja?
Oh!
Waar staat u ten opzichte van het Ierse vraagstuk, mijnheer Shelby?
Nooit gevraagd.
Dan is het misschien tijd dat het wordt gesteld.
Tommy, ik ben het volk en ik heb er genoeg van.
We zoeken iemand om een ​​dialoog te beginnen...
..met bepaalde elementen in Belfast
met wie we officieel geen transacties hebben.
Ik zal het te druk hebben met zingen in het huis.
Het zou een promotie inhouden.
Onderminister van het hertogdom Lancaster.
Birmingham is mijn zorg.
Ierland verveelt me. Bedankt voor de whisky, Mr Mosley.
Hmm.
Waar ging dat verdomme over?
Ierland. Het is de hele dag de dag Ierland dag geweest.
Wat bedoelt u?
Ada, ga naar huis en bel iedereen die te maken heeft gehad
met Shelby Company Limited terwijl je in Boston was.
Vraag hen over Michael.
Vraag hen wat over hem?
Wie hij heeft gezien, wie hij heeft ontmoet,
- welke deals hij heeft gemaakt. - Waarom?
Vraag ze vooral naar mensen die hij ontmoet uit Glasgow of Belfast.
Tommy, waarom kom je niet met me mee terug?
Je kunt schaken met Karl.
Ik zal wat bellen, je kunt meeluisteren.
Rijd morgen naar huis.
Die klootzak begint over Ierse whisky te praten.
Wat weet hij verdomme? Eh?
Meer dan ik, Tommy. Waar heb je het over?
Ik heb het over een lege stoel, Ada.
Mijn stoel. Mijn troon.
Mensen denken dat ik ga vallen,
ze beginnen zich op een andere manier om je heen te gedragen.
Wie denkt dat?
Ze beginnen te cirkelen.
Wie gaat de troon innemen?
Linda, ze wil wat voor Arthur,
Aberama Gold, mensen in het noorden, Michael...
Ga gewoon naar huis, bel wat.
Protestanten komen eraan, denk ik.
Ik moet terug naar Birmingham.
Polly.
Ben je gewapend
Ja.
Wil je alsjeblieft overwegen je wapens achter de bar te plaatsen?
voor het geval dat gevoelens hoog beginnen te worden?
Achter de bar, Poll, hè?
Achter mijn eigen bar, ja?
Ik heb het daar liever.
Thomas?
Ik had een droom...
..over een zwarte kat gisteravond, Poll.
Een zwarte kattendroom betekent dat er een verrader dichtbij is.
Jij was het die mij dat heeft geleerd.
Zwarte kat kan veel dingen betekenen.
Kan betekenen dat je jezelf pijn doet.
Jezelf verraden.
Zie je dingen, Thomas?
Ja dat ben ik.
Ja dat ben ik. Erg duidelijk.
Komt uit alle richtingen.
Tommy.
Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrouw.
Ik zou ook graag iets willen zeggen.
- Ga zitten, Michael. - Ik heb je verraden.
- Michael. - Maar alleen in mijn hart.
Er was een tijd,
in Amerika,
en er was veel geld in die bank.
En ik vroeg me af of ik kon... Ik kon vertrekken,
verhuizen naar Californië.
Iemand zei dat ik in foto's moest investeren.
Hollywood.
Maar Gina hield me tegen.
- Gina zei... - Ik zei dat je moest gaan zitten, Michael.
Vertel het mij nu...
... wat er op dat schip is gebeurd
in de haven van Belfast.
Op de terugreis uit New York zijn we getrouwd.
Maar we moesten een getuige vinden.
Een purser.
Hij kwam uit Belfast.
- We zijn vriendelijk geworden. - Wat is er gebeurd
toen het schip aanmeerde?
Deze purser had vrienden die een whisky-distilleerderij runden in County Tyrone.
Ze wilden een manier om hun spullen naar Amerika te krijgen.
Dus ik zei: "OK, nodig ze uit aan boord."
Toen ze binnenkwamen, realiseerde ik me dat ze geen whisky maakten.
Ze waren Schots. Van Glasgow.
Kon geen verdomd woord verstaan ​​dat ze zeiden.
Ze begonnen te vloeken,
dus ik vroeg Gina om te vertrekken.
Toen begonnen ze over je te praten, Tom.
Ze zeiden dat Tommy Shelby een bestede kracht was,
die politiek hem had bereikt...
... dat hij in het hoofd was doorgebracht,
dat was nu een goed moment om in te trekken
en wilde ik er deel van uitmaken.
Ze wisten van het geld dat we in Amerika verloren.
Ze zeiden dat je me de schuld ging geven.
Dat je een kogel had met mijn naam erop.
Wat zei je, Michael?
Ik had geen tijd om iets te zeggen.
De politie aan boord.
Nou, ik dacht dat het politie was.
Ze, eh...
Ze waren IRA.
Precies.
En de eerste mannen uit Glasgow?
De IRA-commandant zei dat de mannen uit Glasgow Billy Boys werden genoemd.
Billy Boys neuken.
Ik weet niet wie Billy Boys zijn.
Ze leiden elke man in elke kolenmijn, op elke scheepswerf ten oosten van Glasgow.
Banden met Belfast, UVF.
Protestantse scheerapparaatbende.
Ze houden ook van politiek.
Weet je, spier voor fascistische rally's.
Maar je hebt geen deal, Michael?
Je wist niet eens wie ze waren?
Ik had het te druk om je het goede nieuws te geven.
De reden dat Gina en ik op het schip trouwden, was omdat Gina zwanger is.
Je gaat grootmoeder worden.
Oké, Michael.
Ik geloof je.
Welkom thuis.
Gefeliciteerd.
Denk eraan...
Je ongeboren kind is getuige geweest van wat je zei.
- Thomas! - En het zal geboren worden volgens...
Jij klootzak!
Waar ga je verdomme naartoe?
Ben je verdomme gek, hmm?
- Je mag verdomme vertrekken, Michael. Jij klootzak.
Maar je bent niet vrij, Michael, of wel?
Je hebt dit bedrijf veel geld verloren.
Ik zei dat je moest verkopen...
... maar je hield vol,
en nu wil ik dat je me terugbetaalt wat je me schuldig bent.
Er is werk dat je kunt doen, er zijn risico's die je kunt nemen.
We waren eerder in de buurt.
Nu wil ik je nog dichterbij.
Michael, schat.
Kijk naar je neef.
Hij zit in de problemen, hè?
Hij heeft je nodig.
Kom op schat, laten we gaan.
Verdomde brutaliteit van haar, hè?
Mad Dog Jimmy.
Komend naar het zuiden.
Niet zo gek meer.
Hij heeft tegenwoordig vrienden op hoge plaatsen.
De droom van een zwarte kat is nooit verkeerd, broer.
♪ Hallo, hallo, wij zijn de Billy Boys ♪
♪ We zitten tot onze knieën in Fenian bloed Geef je over of je gaat dood ♪
♪ Wij zijn de Brigton Derry Billy Boys. ♪
Laat de erwtenschieter vallen, zoon.
Een gebroken bezem stopt alle zigeunersvloeken, Mr Gold.
Ah!
Wie ben jij verdomme?
Heb je mijn lied niet gehoord?
Deze heren zijn de Billy Boys.
En ik?
Ik ben Jimmy.
Ah, verdomme, verdomme.
Goed.
De mond brak, dus je kunt niet praten.
Maar dat hoeft niet.
Je lichaam zal de les zijn.
U werkt in een bepaalde hoedanigheid voor Mr Thomas Shelby, OBE.
Heb ik gelijk?
Ik hoorde dat je een jager bent.
De beste.
Maar je vechtdagen zijn voorbij.
Omdat ik Mr Shelby nodig heb om te begrijpen...
... dat zijn beste...
..is niet... goed genoeg.
Bonnie!
Vaarwel, jager. Je stierf goed.
Bonnie...
Bonnie!
Vertel Tommy Shelby dat het tijd is om te delen.
We saboteren alle sporen tot Nottingham.
We nemen ook Cheltenham.
Anders zal het Thomas Shelby zijn die gekruisigd wordt,
en er zal geen opstanding zijn.
Kom op jongens.
♪ Maar als je huilt ♪
- ♪ Je brengt de regen naar buiten ♪ - ♪ Je brengt de regen naar buiten ♪
- ♪ Dus stop met huilen... ♪ - ♪ Dus stop met huilen... ♪
Dames en heren, ik ga even een pauze nemen. Dank je.
Ja. Goede man.
Mooi, Billy, mooi. Echt heel leuk. Echt heel leuk.
Echt zinvol, weet je wel? Een oprecht lied.
Ik vind het leuk. Echt waar.
Jongens, dit is hier Billy Grade.
De man waar ik je over vertelde, zoon.
- Billy, dit is mijn broer, Finn. - Hallo.
Neem een ​​drankje, Billy.
Ik kan het niet, mijn stem is...
Drinken, Bill.
Ja.
Jullie jongens zullen het niet herinneren...
... maar ik herinner me dat Billy hier de kost verdiende op het voetbalveld.
Oh ja, dat was lang geleden
- geleden, mijnheer Shelby. Ja. - Ja, wat een linkervoet, hè?
- En dan wat? Manager, toch? - Hmm?
Nou ja, en nu ben ik een zanger.
Ben jij?
Elk voetbalteam in Engeland kent Billy Grade.
En hij kent ook een paar mensen. Jij niet, Bill, hè? Hmm?
- Een of twee. - Handig.
Erg nuttig.
Maar wat doe je, Bill?
Hmm?
Je zit hier te zingen of hoe je het ook noemt -
in shit-hole pubs in Birmingham.
Het is geen manier om de kost te verdienen, jongens.
- vernederend. - Ik hou ervan.
Echt waar, ik ben er dol op.
En bedankt, trouwens, voor het uitnodigen van mij hier vanavond.
Ik waardeer het echt, dus bedankt
- heel veel. - Bedank me niet.
Ik heb je hier niet uitgenodigd om te zingen.
Als ik naar muziek wilde luisteren, zou ik een Al Jolson-plaat kopen. Hmm?
Dat is wat ik zou doen.
Echte zanger, weet je wel?
Melodie.
Dus wat wil je precies... precies?
Finn zal de aard van mijn voorstel verklaren.
Je zult naar hem luisteren, nietwaar, Bill?
- Je zult attent zijn, nietwaar? - Ja natuurlijk.
Omdat Isiah hier,
hij zal je de verdomde gevolgen tonen als je dat niet doet.
Okee?
Ik laat je achter met de fles, hmm?
Welke stelling?
Juist, wat ik van je wil, Billy,
is voor jou om een ​​naam en een nummer op te schrijven
naast elk van die voetbalteams, ja?
- Waarom? - Waarom?
Mensen wedden tegenwoordig graag op dat soort dingen.
- Wij zijn een gokbedrijf. - Ik weet wie je bent.
Om een ​​paardenrace te fixen, geef je de buitenstaander een beetje cocaïne.
- Jezus! - Om een ​​voetbalwedstrijd te vervalsen,
geef je de keeper £ 20.
Je bent nu een Peaky Blinder, Billy.
Hmm?
Wat heb je daar?
Ik heb een brief geschreven.
Oh.
Voor wie?
Voor jou.
En Lizzie heeft er een aan Tommy geschreven.
Goed...
..kan ik het lezen?
Hij is nog niet klaar.
Ik ben de delen kwijt die ik schreef toen ik dronken was.
Trouwens, ik ben gestopt met drinken.
En je flessen sneeuw goot ik door het toilet.
Toen ik dronken was, was ik te hard voor je.
Het is... het is niet jouw schuld.
Zo...
Die brief gaat over mij, toch?
Ja.
- Hmm. - En over mij.
Over de toekomst. Over het bedrijf.
Lizzie en ik...
Zat hier en maakte het de afgelopen uren erger, hmm?
Ja, en we hebben een plan bedacht.
Oh, je hebt een plan bedacht, hè?
Lizzie zegt dat Tommy niet nog twee jaar zal leven als hij zo doorgaat.
- Hij is te ver gegaan. - Is dat wat Lizzie zegt, hmm?
Echt?
Hoe ver is hij gegaan, hmm, Linda? Hoe ver?
Hij is al het legitieme geld in Amerika kwijt.
Nee. Dat was Michael.
Hij is races aan het vervalsen. Hij is voetbal aan het vervalsen.
Na de financiële crisis heeft de Shelby Company Limited
andere bronnen van contante inkomsten moeten vinden.
Tommy ging Chinatown binnen.
Hij verkoopt de communisten aan de Britse inlichtingendienst.
En elke dag wordt hij steeds bekender.
Maar dat is oké.
Want als iemand twee en twee bij elkaar zet...
Dat waren wij niet.
- Het is ons niet aan het neuken! - Het gaat
opblazen, Arthur! Het kan niet overeind blijven.
- Je weet het. - O ja? En wat weet jij toch?
Je hebt het allemaal uitgewerkt.
Jij en verdomde Lizzie, hè?
Heb je alles gepland, klopt dat?
En ik zeg je,
alles wat je gaat doen is dat je de goede verdomde vrouw bent.
Ja, zoals het perfecte paar.
We gaan naar boven, hmm?
We gaan naar boven.
Ja, vrijen, hmm?
Ik bracht mijn dag door met het schrijven van twee brieven en beslissen welke ik moest geven.
Het lijkt erop dat ik de andere moet geven.
Welke andere?
Welke verdomde andere ?!
Wat heb je met mijn brief gedaan?
Ik heb het verbrand.
Arthur ook.
Heb je het eerst gelezen? - Ja.
Dat is meer dan Arthur deed.
Hielp niet dat je niet verdomme kan spellen.
Ik ben te vroeg van school gegaan.
Heb je wat gelezen over de advocaten?
Wil je neuken?
Dacht het niet.
- Wil je niet eten? - Nee.
- Heb je telefoontjes? - Ja.
Het is vandaag Ruby's verjaardag, Tommy.
Weet je waarom ik haar naar Arthur bracht?
Omdat ze zei dat ze bang voor je was.
Als ze weet dat je niet thuiskomt, is ze een ander kind.
Maar ik heb een cake gekocht.
En ik wil je daar hebben.
We zijn in de salon.
Lizzie...
Ik ben in een kamer...
..en ze komen naar me toe.
Het is ok. Ik wil ze.
Het laatste wat ik wil is stilte.
Staand daar, in stilte,
en iemand zegt...
... "Sorry voor al dat lawaai.
"Sorry voor al dat... stof.
"Sorry voor al die modder.
"En al dat verdomde bloed."
En jij zegt: "Heb geen spijt.
"Heb geen spijt. Het is alles wat ik nu kan doen."
Wil je dat ik dit opschrijf?
Wil je dat ik je een verdomde brief schrijf?
Arthur en ik kunnen het niet opschrijven...
..omdat ze de verdomde woorden nog niet hebben uitgevonden.
We hebben de verdomde woorden niet.
En het ergste is...
... we hadden op school kunnen blijven.
Maar we hebben ons aangeboden.
Heb nog steeds niet de verdomde woorden.
Mocht je ervoor kiezen om te vertrekken, Tommy,
hetzij door eigen hand of door iemand anders,
de persoon die jouw plaats zou innemen, ben ik.
Wettelijk.
Financieel.
Alles.
Ik moet weten dat er nog iets over is.
Wel, weet je, Lizzie, in mijn hoofd betaal ik je er nog steeds voor, dus...
.. veel geluk met mij.
Ik heb zaken.
♪ Gelukkige verjaardag ♪
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪
Ja, ik wil je wat vragen stellen...
..over de nacht dat je Michael Gray ontmoette.
Doe een Wens.
Ja!
Oké, kinderen, kom op, laten we naar bed gaan.
- snel. - Waarom? - Wie komt er?
Dat is het, Charles, dat weten we niet. We weten nooit.
Tommy!
- Kom uit de verdomde auto. - Niet doen!
Stap nu uit de auto, of ik zal het vuur openen!
Als je verraders zoekt,
daar is er een... met zijn ribben fijngestampt.
De man is gek geworden, Tom!
Jij hebt dit gedaan?
Met een arm en een hamer.
En een grote pijn... en een grote woede!
Ze hebben hem vermoord.
Mijn zoon!
Ze schoten hem neer en zetten hem op een verdomd kruis,
en hij is verdomme dood!
Wie deed dat?
Alleen Johnny Dogs en zijn familie wisten waar we kampeerden.
Nee, Tom. Nee. Ik zweer het, ik heb het nooit aan een ziel verteld.
- Ga verdomme weg! - Ik heb het nooit aan een ziel verteld.
Hoe kon je dit verdomme doen ?! Mijn verdomde zoon!
Ze hebben hem verdomme van me afgenomen!
Mijn enige... zoon!
Johnny!
Tommy!
Je schouder is verbrijzeld.
Als je het niet laat verzorgen, verlies je je arm.
Hij is verdwenen! Hij heeft hem vermoord!
Verdomme zoon! Mijn eigen verdomde familie!
Luister naar mij!
Hoe kan een eenarmige man de dood van zijn zoon wreken?
Ze kruisigden mijn zoon...
..voor jou.
Ga weg van mijn huis! Jullie allemaal!
Ga weg van mijn kind!
Dit is mijn huis.
En ik wil je niet terug.
Ik wil je niet terug!
Als je de Billy Boys wilt verslaan,
heb je me levend nodig.
Iedereen heeft me verdomme nodig.
Bel een ambulance,
of een man zal zijn arm verliezen.
Kom op, Johnny.
Kom op.
Tom...
Ik ben geen zwarte kat, Tom.
Ik weet het, Johnny. Ik weet.
In de hele wereld, van alle mensen,
weet ik dat ik alleen jou kan vertrouwen.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen