Mijn naam is Captain Swing, namens de bezette Six Counties.
Deze Michael, je familie, maakt deals met dezelfde mannen die je dood willen.
Wat is er op dat schip gebeurd?
Zei dat de mannen uit Glasgow Billy Boys heetten.
Protestantse razor gang.
Ze draaien alles ten oosten van Glasgow.
We hebben een wederzijdse kennis.
Deze heren zijn de Billy Boys.
Ik ben Jimmy.
Mr Shelby moet begrijpen dat zijn best niet goed genoeg is.
Je lichaam zal de les zijn.
Tommy, waar heb je het over?
Ik heb het over een lege stoel, Ada.
Mijn stoel. Mijn troon.
Mensen denken dat ik ga vallen, ze beginnen te cirkelen.
Wie gaat de troon innemen?
Zwarte kat dromen zijn nooit verkeerd.
Ze kruisigden mijn zoon...
..voor jou.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Goedemorgen, zussen.
Laten we bidden.
Onze Vader, die in de hemel zijt...
..maar verlos ons van het kwade...
..voor u is het koninkrijk, de kracht en de glorie, voor altijd en altijd...
..Amen.
U wilde met ons praten, mijnheer Shelby?
Ja.
-Wij allemaal? -Ja.
Om 6.30 uur 's ochtends?
Ja.
- We roken hier niet. - Dat doe ik verdomme wel.
We gebruiken ook geen taal.
Noch vinden we fouten in onschuldigen.
Maar toch wel.
Dat doe je verdomme.
Mag ik vragen waar deze bijeenkomst over gaat?
De Grace Shelby Foundation is de grootste financieringsbron
voor deze liefdadigheidsinstelling,
toegewijd aan de zorg voor de weesmeisjes in het zuiden van Birmingham, ja?
Waarvoor wij zeer dankbaar zijn.
Uh Huh.
Ik heb een humeur vergelijkbaar met die beschreven in dat rapport.
Maar toch, in tegenstelling tot jou, wacht ik tot ik qua grootte gematcht ben.
Wiens rapport?
Het getuigenis van kinderen.
Met wie hebben ze gesproken?
Je zou ze alleen tot God willen laten spreken. - God zij hun getuige.
Er is God en er zijn de Peaky Blinders.
Dit is Sparkhill, we zijn in Small Heath.
We zijn veel, veel dichterbij dan God.
En we hebben vreselijke dingen gehoord.
We hebben op deze plek kinderen van de ergste soort.
Ze liegen net zo gemakkelijk als ademen.
Je had een kind half zwart.
Je liet haar wassen met een andere zeep.
Mr Shelby, uw eigen zonden zijn een legende.
Onze zonden...
Onze zonden tegen het slaan van kinderen
met bakstenen en slangen.
Onze zonden.
Onze zonden...
tegen het zwarte kind dat zichzelf heeft opgehangen
uit angst voor je humeur.
- Ik zie niet hoe... - Je ziet niet!
Doe ze nu aan.
Doe ze op je gezicht,
of het zullen jouw ogen zijn die gebroken zijn.
Stel je alsjeblieft niet voor dat ik deze minuut niet zal gebruiken om het te doen,
of dat ik bang ben voor je gebeden
of je kruisen.
Je ziet de wereld gebroken.
Zoals die geslagen kinderen.
Kijk me nu eens.
Kijk me aan.
Kijk me aan!
Financiering ingetrokken.
Alle kinderen worden opgenomen in onze eigen instellingen.
Je hebt geen zeggenschap over waar de kinderen...
Als ik voor je kom,
en ik zou nog steeds kunnen beslissen om voor jou te komen,
Ik draag hoge hakken zodat je mijn aanpak kunt horen
op de keien, en hebben tijd om zich te bekeren.
Luister naar mijn voetstappen.
Fijne verjaardag, Pol.
Ze worden groot in de paardenpoep, Pol.
Curly, giet wat bier, hè?
De trein naar Londen vertrekt over een uur.
Arthur, Michael, jullie gaan met mij mee.
Tommy, ik moet Gina vandaag naar het ziekenhuis brengen.
Een week geleden werd een van onze meest vertrouwde mannen vermoord door Jimmy McCavern.
De man met wie we in Londen gaan praten
gaat een relatie aan met Jimmy McCavern.
Dus annuleer uw afspraken,
en Ada kan Gina naar het ziekenhuis brengen.
Dat is wat vrouwen doen.
En haal die stront van je schoenen voordat je in mijn auto stapt, hè?
Michael, ze zullen blijven geven totdat je zaak is bewezen,
en dan nemen ze het.
Van jou, maar vooral van mij.
Polly, jij gaat naar het ziekenhuis en spreekt met Aberama Gold.
Je vertelt hem dat er een strategie is
om de dood van zijn zoon te wreken,
dus om niets overhaast te doen.
En neem de oprechte condoleances van het hele gezin met u mee.
Waarom ik?
Omdat Aberama Gold verliefd op je is. Hij kreeg zelfs een knipbeurt.
En de geur van je parfum kan zijn pijn helpen verlichten.
Tommy, ik ben vandaag 45 jaar oud.
45 jaar oud en nog steeds harten breekt, hè?
-Ja! - Naar Polly!
Polly Gray, hmm?
Polly.
Fijne verjaardag, Pol, ja?
Curly, organiseer een wagen om de ziel van Bonnie Gold naar de hemel te brengen.
Isiah, haal zijn bokshandschoenen uit de sportschool om samen met zijn lichaam te branden.
Michael, draai de Bentley om, je moet een trein halen.
En vergeet niet die stront van je schoenen te vegen, hè?
Start gewoon de auto en rijd.
Dus wat is de strategie?
Je kan lachen.
Jij... glimlach niet.
Leuk.
Heel leuk, Tom.
Hmm.
Hoewel ik moet zeggen, ik dacht dat je kantoor groter zou zijn dan dit.
Het zal zijn.
Michael, jij zit.
Arthur, jij staat bij het raam.
Dus, wie ontmoeten we?
De man die we gaan ontmoeten
is de minister van het hertogdom van Lancaster.
Hij is ook plaatsvervanger van de kanselier van de staatskas
en kabinetsadviseur van de premier van Groot-Brittannië.
Jullie hebben eerder slechte mannen ontmoet.
De man die we gaan ontmoeten is de duivel.
Yep. Stuur hem naar binnen.
Ik lijk je nooit te ontmoeten zonder je familie.
Ik begrijp dat je een man kent die Jimmy McCavern heet.
Mag ik een sigaret nemen?
Alstublieft.
Wie is in hemelsnaam Jimmy McCavern?
In de afgelopen 12 maanden
heb je verschillende mannen in het hele land benaderd
waarvan je denkt dat ze je kunnen helpen bij je doel.
McCavern is een van deze mannen.
Hij runt de oost-scheepswerven.
Hij heeft een medewerker van mij vermoord.
Ik wil weten wat jouw strategie is.
Dat is je broer, ja?
Ja, en ik ben zijn bedrijfsadviseur.
We willen graag over de zaken praten.
Michael.
Michael Gray.
Je bent al het geld van je neef in Amerika kwijt geraakt door de dwaas te spelen.
Een nachtclub in Detroit, de Gladiator, was je vaste plekje.
Je bent het geld kwijt...
..en daar een vrouw gevonden.
En de arme oude Arthur Shelby die daar bij het raam staat
is bang dat zijn vrouw nooit zal terugkeren.
Mijn spionnen zeggen dat ze met een andere man is gezien.
Arthur...
Arthur.
Zijn tijd komt nog.
En bingo.
Net 20 seconden bezig, en ze spreken hun negertaaltje.
Mr Shelby, ik heb plannen.
Ik heb mannen zoals jij nodig.
Behalve, natuurlijk, dat er geen andere man zoals jij is.
Jij, in het bijzonder, heb ik nodig.
Maar alsjeblieft,
stel je niet voor dat ik mezelf zou bezighouden met turfoorlogen.
Je hebt veel vijanden.
Schud het pak en kies een andere kaart.
Dat onderzoek van de dode journalist,
de flikker...
..Ik heb dat laten verdwijnen.
Lees het en kom bij me terug.
Neem de volgende keer alleen een open geest en een sigaar om onze vereniging te vieren.
Waar ging dat verdomme allemaal over, Tom?
Verdomme. Verdomme.
Arthur!
Laat ze niet in je hoofd komen.
Dat is precies hoe deze mensen werken.
Wie zijn deze mensen, hmm?
Wie zijn ze verdomme ?!
Ik ben net uitgenodigd...
... om de plaatsvervangend leider te worden van een gloednieuwe politieke partij.
Deze mensen zeggen dat ze de toekomst zijn.
Wil je iets drinken?
Ik ben gestopt.
Wat heb je besloten?
Ik heb met de vrienden gesproken.
-Welke vrienden? -Quakers.
Vrienden die elkaar ontmoeten in het vergaderhuis in Bournville.
Ik blijf in Bournville.
En wat zeggen ze?
Ze zeggen dat ik op een dwaalspoor ben gebracht.
Als je bent gekomen om over verlossing te praten,
dan praat je met de verkeerde persoon.
Ik ging ook naar een advocaat.
Ze hoorden dat mijn naam Shelby was en plotseling hadden ze het te druk.
Om van een Shelby-man te scheiden,
moet je naar een advocaat in Londen.
Ik heb er een gevonden.
Hij zei dat hij mij zou vertegenwoordigen.
Maar ik legde de telefoon neer.
Niet door angst.
Ik koos dit leven. Het heeft me niet gekozen.
Ook, Lizzie, een van de vrienden is een man.
Hij luistert naar me als ik praat.
Zijn vrouw stierf aan de Spaanse griep.
Hij heeft een dochter.
En u overweegt om van deze dochter een wees te maken?
Er is niets gebeurd. - Zal ik ook niet.
Hij zou sterven zonder zijn ogen.
En uit vriendelijkheid zou Tommy zijn dochter aanbieden
een plaats in een van zijn instellingen voor weeskinderen.
Of haar zelfs meenemen naar het gezin.
En het zou opnieuw beginnen.
Wat is er, Linda?
Het ding dat je niet opzij kunt zetten?
Het is Arthur niet.
Het is wie ik ben als hij daar is.
God hoort elk vies woord in mijn hoofd,
kent elk vies ding.
En uw vrienden gebruiken geen vuile woorden?
Als ik deze keer val, val ik helemaal.
Misschien is het wat je verdient, met je vuile woorden.
Ik neukte zeven mannen per dag,
en nu leer ik hoe ik een paardzadel moet rijden.
Er is goed en er is kwaad.
Er zijn beide gemengd.
En dat zijn Arthur en jij... en ik?
Je krijgt niet wat je verdient, je krijgt wat je neemt.
Wat is er met hem?
Hij maakt een besluit.
Iemand belde Polly Gray om je te zien.
Ja of nee?
Ja.
Ik ben gekomen om je naar de kliniek te brengen.
Ik heb het Michael, mijn man of niemand al verteld.
Ik heb een auto.
Ze hebben taxi's, zelfs in deze verdomde stad.
Kijk, als ze geen hartslag horen, geven ze je opties.
Geen van hen is leuk.
Ik heb drie dagen geleden mijn controle gehad.
Ze hoorden een kloppend hart.
Maar als ze me hadden verteld dat de baby in mij was gestorven,
had ik iemand bij me willen hebben.
Mijn man mag doen wat hem is verteld,
maar dat doe ik niet.
Kijk, als ze een hartslag horen, heb je niemand bij je nodig,
want je zult de baby bij je hebben.
Dus ik zal je met rust laten.
Maar als je in deze stad in een taxi stapt en ze jouw accent horen,
nemen ze je mee op een grote tour.
Kom op.
- Dus wanneer komt mama thuis? - Ze zei dat ze naar Birmingham moest gaan.
Wil je dat ik iets voor je kook? -Koken?
Je bent een man.
Dit is echt niet eerlijk.
Je moeder heeft me nooit verteld dat je zo goed was.
Ik zit in een club. Ik ben de kampioen.
Ik heb mensen verslagen die nog ouder zijn dan jij.
Zelfs ouder dan ik?
Op school zeggen sommige kinderen dat zwarte mensen
en Joden zijn erger.
Erger dan wat?
Dan alles.
En een leraar, mijnheer Hudson,
hij noemt mijn vriend een kleine Joodse jongen.
Karl, er zijn tegenwoordig een paar hele domme mensen
wat hele domme dingen zeggen.
OK?
Wat denk je?
Schaakmat.
Ik denk dat ik niet wil dat je mijn vader bent.
Omdat mijn vader blank is... en hij is in de hemel.
Ik kwam naar het ziekenhuis om je te vertellen
dat er een strategie op zijn plaats is,
om je niet uit te breken.
Maak je geen zorgen, mijn zus zal voor me zorgen.
Je moet hier blijven,
en je laat Tommy omgaan met de mannen die je zoon hebben vermoord.
Je bent 45 vandaag.
Ik ben waarschijnlijk een beetje ouder dan dat.
Waarschijnlijk.
Ik heb de dood uitgedeeld.
Nu heeft de dood mij behandeld.
Ik heb nog een moord te doen dan zal ik klaar zijn.
Fijne verjaardag, Polly Gray.
Zorg voor een auto en een bestuurder.
Ontdek waar de familie Fury kampeert.
Ik heb hun mannen nodig om me te helpen.
Ik heb mijn jachtgeweer nodig, 50 kogels.
Ik ga naar Schotland.
Vanavond.
Ik verwachtte Ada.
Ja. Ze gaf je een sleutel, toch?
Het was de bedoeling dat ik haar vandaag zou ontmoeten, maar ze zei dat ze naar Birmingham moest gaan.
Ja. Tommy stuurde haar op een missie. Ze doet mijn werk voor mij.
Waar is Karl, hè? Waar is de jongen? - Hij ging een ijsje kopen.
Ada zei dat ik je moest vertellen dat ze te laat zou zijn.
Wist je dat ik hier zou zijn? - Ja, we wisten dat je hier zou zijn.
We hebben wat zaken voor je.
Elk bedrijf dat ik met u heb, mijnheer Shelby,
is strikt vertrouwelijk bedoeld.
Ah, Michael. Je hebt nog steeds stront op je schoenen.
-Mijn collega hier kan het duidelijk ruiken. - Ik wil u niet beledigen.
Hier, Michael, ga Karl zoeken
en koop hem een ijsje, hè?
De man vertrouwt je niet.
Neuk je, Tom.
Je weet dat Gina belde.
Het hart van de baby klopt sterk.
En ik zweer het, Tom,
tegen de tijd dat de baby zijn eerste adem haalt,
jij en ik zullen klaar zijn.
En je zult koning zijn.
Is dat het, Michael?
Weet je, Tom,
er zijn nu artsen in Londen
die zich een weg in je hoofd kunnen praten, alle rotzooi eruit halen.
Misschien zou je er een moeten zien.
Je bent nog steeds niet alleen.
Mijn broer en ik zijn dezelfde persoon.
Hier.
Hier is een brief van Mosley.
Je zou het moeten lezen.
Over welk onderzoek heeft hij het?
Twee weken geleden werd een journalist vermoord in Maida Vale.
De avond ervoor was hij naar me toe gekomen over een verhaal
die hij over mij ging schrijven.
We hadden niets met die moord te maken.
Mosley wil jou als zijn plaatsvervanger?
Zijn kiesdistrict is Smethwick.
Het grenst aan het mijne. Hij wil Birmingham als zijn bolwerk.
Hij weet dat ik... sterke steun van werkende mensen heb.
We helpen hem op rally's, komen opdagen bij enkele gemeentehuisvergaderingen.
Juist, en waarom laat je mij deze brief zien?
Een staatssecretaris
die misschien bedwelmende bedoelingen hebben.
Er is geen bewijs van opruiing in deze brief.
Je werkt in intelligentie, jonger.
U heeft geen bewijs nodig. Geef het aan je superieuren.
Mijnheer Shelby, ik heb een heel specifieke opdracht.
Mijn opdracht is specifiek om informatie te verzamelen
over de activiteiten van communisten.
Je directe leidinggevende in de inlichtingeneenheid
is een kolonel Patrick Wyatt, ja?
Ik begrijp dat hij regelmatig polo speelt met Oswald Mosley.
Ze delen het lidmaatschap van verschillende clubs in Londen en Birmingham.
Ik heb specifieke opdrachten.
Ik ben een soldaat.
Denk je dat je lid kunt worden van deze familie?
Ik ben niet van plan lid te worden van een familie.
Nou, bedankt daarvoor, want je haat onze bruiloften.
Ik dacht dat je zei dat dit om de zaken ging.
Ja, familiebedrijf en overheidsbedrijf,
alles in één envelop.
Jonger, luister naar me.
Vergeet Ada.
Vergeet bruiloften.
Je weet waar Mosley voor staat.
Je kent zijn filosofie.
Ik ben van plan hem te antwoorden
en vertel hem dat ik een besluit neem.
Maar in de tussentijd moet je me instructie geven.
Ik zou alleen tegen hem kunnen vechten, als het moet,
of ik kon lid worden van zijn organisatie
en hem ondermijnen namens de koning.
Maar je moet een beslissing nemen.
Ik neem aan dat ik op eigen initiatief een paar dingen kan doen.
Sta verdomme op.
Hallo Tom.
Ik dacht dat je in Londen verbleef.
Hallo Johnny.
Hoe gaat het met je?
Hoe zijn je ribben?
Lukt het je?
- Net aan, Tom, ja. -Ja? Goed.
En wie is dat?
Is het Maisie of is het Clara?
Ah! Sandra.
Nou, mag ik zeggen,
je ontbijt is een grote verbetering.
Mr Shelby, het spijt me.
Maak je geen zorgen, Sandra.
De enige manier om ontslagen te worden uit dit huishouden
is door verbrande toast...
..of praten met de politie.
Ga door, ga naar bed.
En, Sandra...
alles wat Johnny zei is leugens.
Johnny, Johnny, Johnny...
Terwijl je weg was, kreeg ik een bericht, Tom.
Een neef van Aberama Gold galoppeerde uit Meriden.
Hij zei dat Aberama wil dat je weet dat hij naar Schotland is gegaan
om zelf de zaken op orde te stellen,
en dat je zou weten wat dat betekende.
Verdomme!
De jongen zei dat Aberama uit het ziekenhuis was aangekomen
in Bentley van Polly.
Ze hielp hem verdomme.
Ze hielp hem verdomme!
Maar het kan geen liefde zijn, want het is Polly.
Omdat het Polly is.
Oké, Pom. Ik heb werk voor je.
Tom, ik heb hier veel pijn.
Ik wil dat je Aberama Gold gaat zoeken.
Hij heeft familie aan de Lothiaanse grens, de familie Fury.
Ah, verdomme, Tom!
De Furys, ze gebruiken zelfs geen woorden om te praten.
Gewoon handgebaren en verdomd gehuil.
Je gaat naar hen toe en je zult hem vinden.
Tom, ik heb hier verdomde pijn.
- Ja, je lijkt het te redden. - Ik zei dat ik het net aan het redden was.
Nou, het lukt je gewoon om met Arthur in een auto te zitten
en de wegwijzers te volgen om de familie Fury te vinden.
Arthur zorgt voor alles wat botten en spieren vereist.
Ik heb je gewaarschuwd, Tom. De Golds zal de dood van een van ons zijn.
En het lijkt erop dat het mij gaat zijn!
Nou, ga door, open het.
Zo...
... je hoorde de hartslag van de baby vandaag.
Klopt zo snel.
Zou een verjaardagscadeau genoeg zijn geweest.
Een nieuw leven.
Vrijheid.
Voelt als een wapen.
Ik kwam alleen omdat Michael terugreed uit Londen
en hij zei dat hij niet wilde dat je alleen zou zijn.
Zo...
Wiens idee was het geschenk van vrijheid?
De mijne.
Wil je Michael en de baby naar New York brengen?
Ja.
De baby krijgt twee grootmoeders.
De andere leeft...
De andere leeft onder mensen.
De andere is een mens.
Het is goed, ik ben niet dronken.
Ik ben gewoon vrij.
Dus wat wil je?
Mijn goedkeuring
Jouw hulp.
Michael wil dat je met ons meekomt.
We kunnen allemaal op Long Island wonen, direct aan het strand.
Is Long Island niet in Australië?
Of is het in Californië, onder de indianen?
Het is in New York, Polly.
Zie je, we proberen allemaal weg te komen.
Maar dat doen we nooit.
Ik wou dat ik vandaag die hartslag voelde.
Je begint een beetje medelijden met jezelf te klinken.
Ik ben een Amerikaan.
We gaan niet alleen maar rond en rond en rond.
We gaan in een rechte lijn.
En mijn baby... zal in New York worden geboren.
Ik ben niet blij met deze verhuizing naar een vergunninghoudend pand.
Je hebt je vakbond het treintarief gered en toch haat je Londen.
We zijn op zoek naar populaire sprekers voor onze komende rally.
Je maakt een behoorlijke naam voor jezelf in het Lagerhuis.
Betty!
Wat ben je aan het drinken?
Water.
- Fles champagne, Betty. - Je zult het zelf drinken.
Dat is het idee.
Zullen we gaan zitten, juffrouw Eden?
Revolutie.
Dus, hoe is het leven als socialist?
Dit glas.
De bubbels.
Ze stijgen naar de top.
Elke bubbel heeft dezelfde kans om te stijgen.
Dat is een heel bijzondere vorm van socialisme.
En deze fles.
Zodra de kurk eruit komt...
.. je kunt het er niet meer in krijgen.
Je moet afmaken wat je bent begonnen.
Het is slimheid, dat is alles.
Dus je speelt hiermee.
Mensen kunnen worden omgedraaid.
Zelfs jouw mensen.
-Mijn mensen? -Ja.
Voor hen is het precies hetzelfde.
Communisme. Fascisme.
Voor de meeste mensen is het een appel en een appel.
Fascisme is het onderwerp van de rally.
Ik wil dat je je ertegen uitspreekt.
In antwoord op uw vraag...
..Ik kan je rally niet behandelen...
... omdat het geen deel uitmaakt van de huidige strategie.
Gaat het, Thomas?
Wil je dat een man je naar huis draagt?
Ik wist dat we deze bijeenkomst niet op een vergunninghoudend terrein hadden moeten hebben.
Blij of verdrietig, Thomas?
Ik waarschuw je, ik zal je hart breken.
Ik had je niet thuis verwacht.
Frances zei dat Linda hier vandaag was.
Frances heeft een heel specifieke loyaliteit, nietwaar?
Welnu, mensen zijn loyaal aan degenen die hun loon betalen.
Ook zei Maggie op de beurs dat je een paar telefoontjes hebt gepleegd.
Dan weet je dat ik een advocaat heb gebeld.
Heeft Maggie naar het gesprek geluisterd?
Hij zei dat hij mij zou vertegenwoordigen.
Maar ik legde de telefoon neer.
Daar en toen nam ik een beslissing.
En toen ik je auto hoorde stoppen, heb ik me omgekleed.
Je zei, in je hoofd, betaal je er nog steeds voor.
Daarom heb ik besloten de betaling te blijven accepteren
en mijn gevoel tegenover mijn verstand te overwegen,
alsof het een boek met rekeningen was.
- Ik weeg mijn gevoel een centje zwaarder. -Huh!
Wanneer was de laatste keer dat je je zorgen moest maken over centjes?
Mensen zijn loyaal aan degenen die hun loon betalen.
Daarom zal ik je trouw zijn.
Maar dit is de deal.
Je neukt niemand anders in mijn huis,
noch binnen een dag nadat we ons kind bij de hand hadden gehouden.
Aan beide kanten een dag.
En je liet me soms binnen.
In je hoofd.
Om het op te ruimen.
Dat wat opgeruimd moet worden.
Akkoord.
En dit...
Altijd.
De deal is...
..jij hoort bij mij.
Mijn eigendom.
Niemand raakt mijn eigendom aan.
Ik raak mezelf aan, maar toch ben jij het toch.
Daarom legde ik de telefoon neer.
Nee, Tom.
We doen het tenminste in bed.
Alles is van mij, Lizzie.
Alles.
Arthur.
Hmm? -Frances had gelijk.
Linda was hier vandaag.
Verdomme.
Wat zei ze?
- Ik wil gewoon met haar praten, dat is alles. Arthur, luister.
Eerst moet je naar Schotland gaan
en breng Aberama Gold terug.
Dan gaan we en vinden we Linda.
Nee nee nee nee.
Ik blijf je bellen, Tom.
Je weet dat ik het zal doen.
Ik bel dit nummer terug...
..opnieuw opnieuw en opnieuw.
Als je niet antwoordt,
Ik zal in mijn auto springen
en ik zal naar je huis rijden, je weet dat ik dat zal doen.
Ik zal daar de hele nacht blijven als het moet. Ik ga nergens heen,
niet Schotland
tot je me vertelt wat je weet.
Juist, luister naar me.
Ik heb geen adres.
Maar ze is bij de Quakers in Bournville.
Blijkbaar is er iemand die een vriend is.
Hij had een vrouw die stierf aan de Spaanse griep in 1918.
En hij heeft een dochter.
Dat zou genoeg moeten zijn om hem te vinden.
Arthur...
Praat gewoon met hem en ontvang een bericht naar Linda.
Er is niets gebeurd, Arthur.
Hij is een Quaker, een vriend.
Ze zijn niet zoals wij, ze praten.
Oh, ik zal met hem praten.
Man tot man.
En dan, daarna...
..ga ik naar het noorden, hmm.
Regel de zaken. Ik beloof het.
Arthur. Arthur, luister naar me...
Tegen wie was je aan het praten?
Ik moet het je vragen, want Maggie op de beurs zal het me niet vertellen.
Wie was het?
Was het Arthur?
Ik heb mijn broer heelhuids nodig.
Arthur neemt zijn eigen beslissingen.
Je trouwt met een Shelby,
je blijft verdomme getrouwd.
Verdomme.
Nou, kijk hier eens, hmm.
Kan ik u helpen?
Ja, ik denk van wel.
Ik ben op zoek naar Linda Shelby.
Ken je haar?
Eh? Ik ben Arthur.
Haar man.
Als je haar man bent, wil ze niet met je praten.
Nou, kijk eens.
Ben je niet slim? Eh?
Wat, je hebt alle verdomde antwoorden, of wel?
Nou, laten we je proberen met een andere. Eh?
Laten we je proberen met een andere. Wat dacht je van...
Hoe zit het met het zoeken naar de verdomde waarheid binnenin, hmm?
Laten we eens kijken, hè? Laten we eens kijken.
Kijk wat we hier binnen hebben, hè?
Jij klootzak!
Eh? Wil je blijven zoeken?
Hé, ik zal het je opnieuw vragen.
Eh? Eh?
Ik zal het je opnieuw vragen.
Waar is ze? Eh?
Waar is ze?
-Eh? Eh? -Nee. Nee nee nee...
Ik ben een goede man.
Ik ben een verdomd goede man, zoals jij.
Een godvrezende man.
Er is goed in mijn hart.
Er is goed in mijn hart!
Maar mijn handen...
Deze handen behoren tot de duivel.
De verdomde duivel!
Wacht... Wie ben jij?
Is ze teruggekomen?
Nee.
Is ze in Schotland? Ga je daarom?
Nee, ze is niet in Schotland, Charlie.
Whisky. We willen whisky.
Kaarten. Sigaren.
Laad het busje, we willen het allemaal.
Wie zijn 'we'?
Ik en Johnny Dogs.
Ah.
Dus jij en Johnny Dogs tegen Schotland?
Weet je, bij het Britse wapenbedrijf kunnen onze vrienden
een van de nieuwe artilleriekanonnen, die tien granaten per seconde afvuren, voor je regelen.
Je kunt er een op het dak van je auto monteren.
Benzine. We hebben benzine nodig.
Het is zo ver naar het noorden, het raakt daar op.
Ja. Ze rijden nog steeds rond op verdomde strijdwagens.
Curly gaat Arthur naar Schotland, dus hij heeft handgranaten nodig.
-Hoeveel? -Fuck, alsof het normaal is.
Onze vrienden op de BSA hebben nog veel over van de oorlog,
maar we kunnen ze niet geven...
Geef me wat handgranaten, Curly, hè? Hmm?
Je vindt ze daar, hè? Lieve jongen, ja?
Regel wat voor mij. Zet ze op mijn account.
Ja.
Hoeveel?
- Drie, Curly. -Drie. Drie.
Vind een manier om haar terug te krijgen, Arthur.
Zonder haar ben je al zo goed als dood.
Dat zijn ze, de Billy Boys!
Mijne heren.
U bent net de grens overgestoken naar het graafschap East Tollcross.
Nu volgens de ongeschreven grondwet
van Tollcross County,
Zigeuners, katholieken en andere crimineel ingestelde personen
mogen niet op de wegen van ons protestants district werken
vanwege de slechte kwaliteit van hun arbeid.
Dus mijn eigen jongens zullen het vanaf hier overnemen.
We hebben uw gereedschap nodig,
je teer, je brander...
..en uw transport.
Jullie zijn zigeuners,
je kunt gemakkelijk een andere stelen.
Ik heb de sleutels van de vrachtwagen.
Ah!
Nu...
..Ik wil dat jullie een bericht terugbrengen naar Jimmy McCavern.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Je hebt hem aan een kruis gehesen!
Nu, in dit pistool...
... er is een kogel
en daarop staat de naam McCavern.
En wanneer de tijd komt voor zijn kruisiging,
zal ik het zijn die de spijkers erin slaat.
Mr Shelby!
Eindelijk ben je alleen.
Ik denk dat we het hele team zullen vormen.
De fazanten zullen niet weten wat hen trof.
U bent een goede schutter, mijnheer Shelby.
Je zat bij het vrijwilligerskorps, ja?
Was je cavalerie?
Je hebt de Distinguished Service Medal gewonnen.
Dat zal helpen.
Met wat?
Twee maanden geleden was ik in Rome.
Ik heb de heer Mussolini ontmoet.
Jij en ik en mannen zoals hij...
... we zullen de toekomst vormgeven.
Wanneer neem je ontslag uit de PvdA?
De dag voordat ik de vorming van mijn nieuwe feest aankondig.
De British Union of Fascists wordt geboren op 1 januari van volgend jaar.
De eerste dag van een nieuw decennium.
De jaren 1930, mijnheer Shelby, zullen van ons zijn.
Heb je die sigaar meegenomen?
Voordat we roken...
..Ik heb enkele voorwaarden.
Het zal echt niet zo'n relatie zijn.
Rook gewoon zoals de fijne man die je wordt.
Ja, kolonel Ben Younger.
Ik heb een toegewezen vertrouwelijke telefoonlijn code 78.
Ik ben het.
Ik heb afgesproken om met onze vriend te werken.
Hij gaat aankondigen op 1 januari.
Ik moet weten dat mijn positie als informant tegen hem is
is officieel gesanctioneerd.
Vandaag heren
we wreken een niet-uitgelokte aanval
op leden van onze organisatie
die gewoon een routinematige grenspatrouille uitvoerden.
Onze vijanden zijn zigeuners,
leden van een race die sowieso bestemd is voor natuurlijke uitroeiing,
vanwege wat de wetenschappers selectie noemen.
En omdat deze bedelaars niet zijn gedoopt en niet zijn geregistreerd,
zal de plaatselijke politie ze zo snel mogelijk laten vallen
in een gemeenschappelijk graf zoals een naam voor een grafsteen te vinden.
Dus ga verder op elke manier die u kiest om de voortvluchtige te vinden die we zoeken.
Goedemorgen, Mr Gold.
De Billy Boys komen voor jou.
Hoe heb je me gevonden?
- Hoe hebben ze me gevonden? - Ik laat het een beetje slippen.
Geef je geen keus, hè? Wat, hmm? Wat?
En een Bentley buiten, de motor draait.
De snelste motor ter wereld, blijkbaar, wat goed is.
We hebben twee minuten om hier weg te komen.
Wij zijn officieren van de speciale politie van East Lanarkshire.
We zoeken een man met de naam Aberama Gold.
Overhandig de heer en niemand anders zal worden geschaad.
Verdomme! Zoek dekking!
Dus, Tommy Shelby...
..het is oorlog dat je wilt...
..het is oorlog dat je zult krijgen.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen