Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
U verkiest lers boven Scotch.
Ja, Mr Churchill.
Iers boven Scotch.
Sigaretten boven havannasigaren.
En uw moeder is vast geboren in een tent.
Oma in een tent...
m'n moeder op een schip.
En u geeft graag gevatte antwoorden aan mannen boven uw stand.
Een man moet bewijzen dat hij boven me staat...
en niet zijn geboorteakte tonen.
Ik heb er geen, dus ze betekenen weinig voor me.
U spreekt prachtig in 't Lagerhuis.
Dank u.
En gelooft geen woord van wat u zegt.
Met overtuiging komt emotie, de vijand van de spreekkunst.
U leest Griekse literatuur.
Ik heb moeite met slapen.
Is er een reden voor uw bezoek?
U vormt een alliantie met een fascist.
Daarom heb ik de ergste mensen van Whitehall ondervraagd.
Ik ontdekte dat u helemaal geen alliantie met hem vormt.
U bespioneert hem.
Waarom?
De waarheid is...
ik weet het niet meer.
Spit u uw eigen tuin om, Mr Shelby?
Ik heb 'n tuinier.
Eigenlijk heb ik er drie.
Drie generaties mannen zonder ambitie die gelukkiger zijn dan ik ooit zal zijn.
Als u het hen vraagt...
zeggen ze dat er bepaalde soorten onkruid zijn...
hoe hard je ze er ook uittrekt of vergiftigt, ze groeien altijd terug.
Uiteindelijk is de enige oplossing...
de grond om te ploegen, een modderlaag te creëren...
en de blootgestelde hoofdwortels te verbranden.
Dat deden jij en ik in Frankrijk.
Maar als ik die Mosley hoor praten...
zie ik de scheuten van een nieuwe oorlog rond zijn voeten opkomen.
En u ziet precies hetzelfde als ik.
Daarom werkt u hem tegen.
Uw raadsel is opgelost.
Wat is uw strategie?
Ik zal u er niet mee belasten.
U gaat de wet overtreden.
Ik moet gaan slapen.
U zei dat u niet sliep.
Ik heb moeite met slapen.
Ik ook.
Mr Shelby...
ik weet zeker dat op 'n bepaald moment in Vlaanderen...
u onder de grond zat en ik erboven...
hetzelfde doel nastrevend.
We zitten in dezelfde situatie, hier in Westminster.
Doe wat u moet doen.
En als u iets nodig hebt, bel me dan.
Op sommige momenten, 's nachts...
zie ik het nut er niet van in door te gaan.
Het oude deuntje.
Ik doe mijn sigaar uit en een uur later wil ik er weer een.
Soms is de brug tussen de uren dermate wankel.
Maar ga er toch overheen.
Eerst een tent, toen een boot, toen een huis en nu een herenhuis.
Niet slecht, toch?
Nee, niet slecht.
Trouwens...
hebt u die inlichtingenofficier uit Ulster vermoord?
Ik ben z'n naam kwijt.
Majoor Campbell.
Dat was mijn tante.
Ik moet eens naar Birmingham komen...
en uw familie leren kennen.
Ze klinken interessant.
Dat zouden we leuk vinden.
De scheids van Liverpool wil cash.
Tom, die Sheffield fluit...
wil cash en 'n pak slaag voor de vrijer van z'n vrouw.
De druiperarts zei niet te veel whisky.
Finn.
Kun je niet kloppen?
Ik klop niet.
Hallo, Billy.
Hoe is het? - Goed, Mr Shelby.
Je ziet er ook goed uit.
Mooi pak. - Dank u.
Hij heeft 't verdiend.
We hebben meer verdiend dan bij de paardenrennen.
Hij is goed. - Dat weet ik.
Je boekt vooruitgang. Mooi.
Hoe is 't met je vrouw?
De kommer en kwel, zoals de Cockneys zeggen.
Ze is vertrokken.
Dat is jammer.
Zal ik meedoen?
Met jullie feestje? Kijk eens aan. Je vermaakt je.
Je was een goede vent.
Je bent 'n goede vent.
Je kon zingen als een nachtegaal in een kooi.
En wat deden we?
We openden de kooi en de echte kerel vliegt eruit.
Onthult zichzelf.
De waarheid is jong.
Kijk.
Kijk wat we hier hebben.
Hier hebben we wat sneeuw.
Nog wat. Sneeuwvlokken, Billy.
Ik weet dat je ervan houdt.
Ik ook. Zullen we samen een lijntje doen?
Zullen we een beetje sneeuw nemen?
Ik heb het over je heen geknoeid. Slordig, hè?
Ik ben nou eenmaal een sloddervos. Het spijt me, Billy.
En jij.
Kijk jou nou.
Je zit hier met je beste vriend.
Jullie zitten over onze zaken te praten...
whisky te drinken, te roken en te snuiven...
Ik werk.
Als je hem over onze familiezaken vertelt...
zet je zijn leven op het spel.
Mensen praten, Finn.
We praten alleen over voetbal en vrouwen.
Dat is het enige waar we over praten.
Is dat zo?
Kom.
Familievergadering.
Je eet niet goed.
Je moet natuurlijke dingen eten.
Dat is het altijd.
Verzamel je moed?
Waarvoor?
Om vrij te komen, Pol.
Nog een glas?
Nog een glas 'nou en'.
Gaat het, Charlie?
Barney schopte tegen m'n scheen toen ik hem wekte.
Waar is die gek?
Vastgebonden met drie Lee-jongens erbij...
die doodsbang zijn.
Ten eerste...
Lizzie excuseert zich dat ze er niet bij kan zijn.
Charles heeft een vioolconcert.
En we heten Aberama Gold welkom.
Hij gaat over drie weken met Polly trouwen met mijn zegen.
Van nu af aan is hij welkom bij onze vergaderingen.
Eerste agendapunt: sterfgeval.
Kolonel Ben Younger...
die lid had kunnen worden van de familie...
is van ons weggenomen. Vier dagen geleden, door duistere krachten.
We hebben onderzoek gedaan. We denken te weten wie de bom plaatste.
Onze gedachten gaan uit naar Ada...
en de ongeboren baby...
die op een dag onze vergaderingen zal bijwonen, maar...
hopelijk onder gelukkigere omstandigheden.
We drinken op gelukkigere omstandigheden.
Juist.
Op Ada.
Agendapunt twee: een aankondiging wat Michael betreft.
Voor je begint, Tommy...
wil ik iets tegen de hele familie zeggen...
omtrent geldzaken en de toekomst van 't bedrijf.
Volgens je eigen schattingen...
zal de nieuwe onderneming van levering en vervoer van opium...
ons zo'n 2 miljoen pond per jaar opleveren.
Door de omvang van de bedragen...
is een reorganisatie nodig.
Michael.
Dit kan na de vergadering worden besproken.
Wat voor reorganisatie? - Door de omvang van de bedragen...
wordt expeditie...
de voornaamste inkomstenbron.
Een simpele rekensom.
Met hulp van mijn vrouw organiseer ik uitbreiding naar Amerika...
waar de narcoticahandel begint te groeien.
Ik heb goede contacten in Detroit...
New York, Boston, die al op de hoogte zijn.
Gina heeft familie met veel ervaring hierin.
Ik sprak met hen en ze zeggen dat...
met 'n reguliere levering van pure opium uit China...
de Amerikaanse drugshandel...
in korte tijd 20 miljoen dollar per jaar oplevert.
Genoeg voor jullie om de last die jullie nu voelen af te leggen.
Ik weet dat de littekens en wonden...
van binnen zitten, niet van buiten.
En als iemand van de nieuwe generatie...
kan ik die grote last van jullie schouders halen.
Een nieuw decennium begint.
Er komen nieuwe kansen, nieuwe gebieden...
meer geld dan we ooit hadden.
Tommy...
je kunt nog goed werk doen, wat je eigenlijk wilt.
Mam, je kunt gaan trouwen en in dat grote huis wonen.
Arthur, je kunt de man zijn die Linda wil.
Linda kan oprotten.
Finn.
Je hebt jezelf bewezen.
Je bent van de nieuwe generatie.
Je kunt meegaan naar New York.
Dit is mijn voorstel.
Volledige reorganisatie.
Ik word bedrijfsleider...
en jij niet-uitvoerend voorzitter.
Met een valse naam om je reputatie te beschermen.
Ik vond de naam van een dode. Je wordt geregistreerd als Mr Jones.
Jullie ontvangen een percentage van de winst als lijfrente.
Jullie hoeven niet meer deel te nemen aan de activiteiten.
Kijk naar de toekomst.
Lees 't ten minste met 'n open blik.
Het is koud hier.
Ze willen zakendoen met mij.
Agendapunt drie... - Zeg hem de waarheid.
Vooruit.
Hij kan het aan.
Zeg me de waarheid.
Ze willen geen zakendoen...
met een ouderwetse scheermesbende.
Die tijd is voorbij.
Hij heeft het touw doorgebeten.
Ze hebben hem nog in bedwang.
Ga erheen.
De Amerikanen kunnen oprotten.
Ik doe dit voor jou.
Het is tijd...
en je weet het.
Mam gaat weg. John is dood. Arthur heeft hulp nodig.
Ada's man is voor je deur vermoord door jouw schuld.
Doe het dan, Tom.
Snij me maar open.
Zoals vroeger.
Of...
zie het hoe het is.
Een natuurlijke opvolging waar je niet aan ontkomt.
Ik heb je een kans gegeven. Je hebt me verraden.
Ga weg voor ik terugkom.
Jij.
Zeg je familie... - Laat me raden.
Niet klooien met de Peaky Blinders.
Toch?
Dan gaan we maar voor de tweede optie.
Het zijn geen stemmen.
Rustig.
Doe het pistool weg.
Het zijn geen stemmen. - Barney.
Doe het pistool weg. Rust.
Finn.
Rust, soldaat.
Kijk me aan. Ze staan aan onze kant. Je bent thuis.
Hier, Barney. Jeremiah.
Breng hem naar Charlie voor ie omvalt.
De duivel wordt 'n engel.
Isaiah, Curly, ga met hem mee.
Kom. Ik zal je iets moois vertellen.
Jezus houdt van je.
Waar is hij, verdomme?
Goed, jongens.
Extra vergadering van de generatie die het echte werk doet.
We nemen het goede spul. Niet wat die gokkers drinken.
Zo. Ga verder.
Agendapunt drie: een introductie.
Maar jullie hebben de man nu al ontmoet.
Een kameraad uit Frankrijk.
En wat is hij nu? - Hij is iemand die we kunnen gebruiken.
Om hem bij 'n beer te zetten en de uitkomst te gokken?
Ik zou niet veel geld zetten op de beer.
Hij is een getrainde sluipschutter van de Royal Marines.
En door zijn strafblad...
zijn zijn daden uit te leggen aan de politie.
Welke daden?
Een moord.
Sinds wanneer denk jij aan de politie?
Barney Thomason...
gaat een MP vermoorden.
Mogelijk de nieuwe premier van Groot-Brittannië.
Wat is dit, Tom?
Er zal 'n onderzoek...
van de Special Branch en de inlichtingendienst komen.
Veel machtige mensen zullen heel pissig zijn.
Er moet geen connectie zijn met ons.
Barney Thomason is krankzinnig verklaard.
Hij is ontsnapt. Oud-soldaat.
Heeft dingen meegemaakt.
Niemand betwijfelt dat de moord werd uitgevoerd...
door een enkeling.
En jij offert een oude kameraad op?
Als ze hem pakken, hangen ze hem niet op, omdat hij krankzinnig is.
Hij gaat terug naar waar ie zat.
Een enerverend uitje voor hem...
hij zal denken dat 't niet echt was.
Waar vindt de moord plaats?
Alsjeblieft.
Hij staat op 't podium.
Met veel...
OSWALD MOSLEY SPREEKT IN BINGLEY HALL
getuigen.
Tijdens de bijeenkomst wordt 'n antifascistische demonstratie gehouden.
In de chaos wordt een schot gelost.
Wij organiseren de demonstratie?
Waar ben jij?
Op één knie, met z'n hoofd in m'n handen...
terwijl hij 't leven laat.
Ik geef een toespraak...
en zeg dat z'n werk moet worden voortgezet.
Veilig in mijn handen.
Kolere.
Kent je ambitie geen grenzen?
Jimmy McCavern zorgt voor de beveiliging.
Hij zal in de coulissen staan.
Je kunt hem doden zoals je maar wilt.
Wat moeten wij doen?
Jij, Arthur en wat Lee-jongens...
zorgen dat Barney op zijn plaats komt.
In de techniekruimte.
We moeten hem vastbinden. - Ik geef hem medicijnen.
Zodat hij scheel kijkt als hij schiet.
In Frankrijk miste hij nooit.
Wat ze hem ook gaven.
We laten hem veel oefenen.
Voordat hij zijn wapen richt, geeft Arthur hem wat cocaïne.
Om hem scherp te krijgen.
Jij staat op het podium...
terwijl een gestoorde schutter vol cocaïne...
op een man schiet die een meter van je af staat?
Welkom bij de familie.
En ik, Thomas? De man met het gebroken been.
Na de moord...
worden alle agenten naar Bingley Hall gestuurd.
Gebruik die gelegenheid...
om de boot vol opium naar Stourbridge Locks te brengen.
Daar tref je een aantal Chinese heren.
Ze hebben twee koffers vol geld.
Tweehonderdvijftigduizend pond.
Iedereen in deze kamer krijgt 30.000 pond contant...
voor extra diensten.
Heilige Maria, moeder van God. Goed zo, man.
Als je weg wilt, ga dan nu.
Als je deze ouderwetse scheermesbende zat bent, kun je gaan.
Als je moe bent, kun je ophouden.
Mooi.
Ga een vuur aansteken in de tuin, Charlie.
Johnny, haal de bus.
Waar is het vuur voor?
Er is een agendapunt vier.
Het is tijd.
Als ik het wist, was ik eerder gekomen.
Ga maar zitten.
Mag ik iets drinken?
Drink dit maar.
Ik was naar Londen gegaan...
om iets op te halen.
Ik trof de Titanic-jongens aan.
Ze wisten dat ik kwam.
Wanneer, waar... hoe laat.
Ze wisten ook wat ik ophaalde.
Vier dagen geleden...
werd een soldaat gedood door een bom voor mijn kantoor.
De kranten zeiden dat het de IRA was.
Het was de IRA niet, Micky.
Ik sprak de meisjes van de Digbeth-telefooncentrale.
Vriendinnen van me.
Ik vroeg ze...
welke telefoontjes ze kregen rond de explosie.
Ze zeiden dat...
een half uur voor de explosie een man in Sparkhill werd gebeld...
die banden heeft met de UVF.
Hij biedt z'n diensten nu aan voor geld.
Paddy Rose.
Mijn broer en ik hebben lang met Paddy gesproken.
Hij zei dat hij de bom had geplaatst.
We hebben 'm gesproken.
We hebben 'm vermoord.
Hij is dood.
We hebben 'm verzwaard...
en naar de bodem van het Grand Union Canal laten zinken.
De meisjes gaven me het nummer...
van de man die had gebeld.
Jouw nummer.
Jij hebt hem gebeld, hem de tip gegeven.
Je moest bellen...
als 'n bepaalde zwarte man naar Small Heath kwam.
We weten ook dat je de Titanic-jongens informatie gaf.
Dat weten we.
Je werkte achter de bar...
zag wat er gebeurde, luisterde, maakte notities...
en verkocht je verhalen aan de hoogste bieder.
Kom op, man.
Het spijt me, Mr Shelby.
Kijk niet naar Tommy.
Het plafond was goedkoper geweest.
Verdomme, Arthur.
Ik beef als 'n normale man.
Hoe zit het met punt vijf?
Dat is er toch?
Ik trek het niet, man.
Je zei dat er een punt vijf was. Zeg het.
Misschien kan punt vijf nu beginnen.
Dit jaar, met een nieuw decennium...
maar misschien heeft Michael gelijk. We kunnen gaan.
We kunnen hier weg. Het aan de jongeren overlaten.
Misschien heeft hij gelijk.
Er is geen agendapunt vijf.
Kijk of Polly nog aan onze kant staat.
Ik moet naar Margate.
Goed, broer.
Kom hier, Tommy.
Ik ben hier.
Ik liet net wat olie smeren op de zere plekken.
Wat zeg je van 't uitzicht?
Het is Margate. Niks aan te doen.
Ik zal je wat zeggen...
ik zit de hele dag op die stoel op dat balkon...
over het feit na te denken...
dat het leven makkelijker is als je dood bent.
Hallo, Alfie.
Heb je door de verrekijker gekeken?
Ik kijk naar schepen. Ze zijn allemaal verschillend.
Zo ziet God ons beiden in zijn ogen.
Zoiets.
Iemand is verantwoordelijk voor deze rotzooi.
Wanneer wist je dat ik niet dood was?
Je schreef me een brief. - O, ja?
Je vroeg naar je hond.
Ze gaven me eerst veel medicijnen.
Ik lag daar, en het opkomende tij maakte me wakker.
Ik keek rond en dacht:
Verdomme.
Als dit de hel is...
lijkt die sterk op Margate.
Misschien ziet de hel er wel zo uit.
Niet volgens dit heilige boek.
Het geeft een zeer levendige omschrijving.
Wij tweeën zijn de lul.
Lees je de krant? - Doe niet zo raar.
Maar je hebt het gehoord. - Het fascisme?
Drie, twee, één...
Nee?
Goed.
Jouw ziekte is erger geworden.
Die van mij daarentegen... Ik maak m'n droom waar.
Ik schiet soms op de kant van een schip...
en soms schiet ik op een zeemeeuw.
Ik ga Oswald Mosley doodschieten.
Hopelijk doe je het bij hem beter dan bij mij.
Wat dacht je wel niet? Was je elders met je gedachten?
Inderdaad.
Kijk.
Een schip.
Waarom wil je hem dood hebben?
Ik moet een rel organiseren.
Ik hoorde dat je nog status hebt in de Joodse gemeenschap.
Ik zal duidelijk zijn.
Sinds mijn herrijzenis word ik gezien als een god.
In het Heilige Land heeft iemand een beeld van me gemaakt...
uit een steen in het zand, zeggen ze...
en ik wil op pelgrimstocht om in mijn eigen schaduw te staan.
Ga je hem doden omdat hij kwaadaardig is?
Ik wil mannen die kunnen vechten.
Mosley gebruikt mannen uit Glasgow.
Als de mannen die voor onrust zorgen Joods zijn, valt het uit te leggen.
Sinds wanneer heb jij uitleg nodig?
Sinds ik in de politiek ben gegaan.
Dat is waar ook. En hoe bevalt dat?
Bendes, oorlogen, bestanden... Allemaal bekende zaken.
Denk je dat als hij verdwijnt, de boodschap ook verdwijnt?
Ik dood de man en dan de boodschap.
Hoeveel betaal je?
Het is voor een goede zaak.
Rot op.
Elke man krijgt 20 pond. Jij krijgt 5000.
Als een god...
kan ik boven dat soort beledigingen uit stijgen.
Tien?
Hoe gaat 't met m'n hond?
Goed.
Dan is tien genoeg. Waar wil je die mannen?
Birmingham.
Die 20 pond zijn niet genoeg om ze naar dat gat te sturen.
Minstens 25.
Goed. Dan neem je je hond maar terug.
Het is beter dat hij denkt dat ik nog dood ben.
Hetzelfde geldt voor de politie.
Dus je bent nog steeds bezig?
Je hebt geen Margate om naartoe te gaan.
Ik wil geen zeemeeuwen doodschieten.
Je wilt ministers doodschieten.
En hun informanten.
Ik kreeg veel medicijnen in het begin...
door de pijn, omdat ik...
in mijn gezicht was geschoten door een eikel.
Ik zal je de details besparen. Je zou rillingen krijgen.
Maar ik had steeds dezelfde droom.
Ik zag jou in een veld staan, op een groot zwart paard...
en je zei: 'Dag' en toen...
Wat nu?
Ik zoek verder...
tot ik 'n man vind...
die ik niet kan verslaan.
Arthur vroeg aan welke kant ik stond.
Er komt oorlog en een van jullie sterft.
Wie, dat kan ik niet zeggen.
Hij gaat 't hoe dan ook doen.
Besef wel...
als Aberama zijn kant kiest, dood ik 'm.
En mij?
Ik doe wat moet gebeuren.
Moorden en moorden...
Anders luisteren mensen niet.
Binnenkort sta je op een podium...
en miljoenen mensen luisteren naar je...
en je leidt het land zoals je deze familie leidt.
Mensen willen dat blijkbaar.
Maar ik niet.
Niet meer.
Mijn ontslag.
Als je je druk maakt om Barney, hij slaapt.
Ik kan niet slapen, want m'n been is gebroken.
Zeg me hoe mijn moeder is gegaan.
Dat weet je. Ze is verdronken.
Het was geen ongeluk.
Zeg me de waarheid. - De waarheid?
Verdomme.
Ze stapte gewoon 't kanaal in.
Je vader deed niks.
Ik hield haar drie dagen tegen.
Uiteindelijk deed ze 't toch.
Zei ze waarom? - Alleen onzinnige dingen.
Vertel me de onzinnige dingen.
Dat de zigeuners de nagels voor Jezus' kruis hadden gemaakt.
Daarom zijn we vervloekt.
Ga door.
Je moet rondtrekken of de schuld haalt je in.
Ik zei: 'Waarom ga je niet 'n tijdje reizen?'
Ze ging naar Worcester.
Ze kwam terug met 'n witte pony.
De pony die ze aan jou gaf.
Je reed erop rond, weet je nog?
Ze leek even gelukkig, als ze je zag rijden.
Toen was ze weg.
Allemaal onzinnige dingen.
Als ik later naar die witte pony keek, zag ik haar.
Ik was namelijk verliefd op haar.
Alleen ik wist dat.
Mijn hart brak toen ik haar uit het kanaal trok.
Je opa is ook zo gegaan. Zelfmoord.
Soms zit het in de familie.
De schijt daaraan.
Je moet ermee omgaan.
Je bent een zigeuner. Je moet rondtrekken of het haalt je in.
Je had geen pillen nodig.
Gewoon weer een oorlog.
Sterf Juda.
OSWALD MOSLEY SPREEKT IN BINGLEY HALL
Hallo.
Sjalom.
Mijn vrienden.
Geen genade voor die fascistische hufters.
Joden en zigeuners verenigd.
Ik moet gaan. - Waarheen?
Ze gaan een fascist doodschieten. - Wat doen ze?
Mosley is in de stad. - Echt waar?
Ga de stad in, neem wat drank en een meid...
en luister naar de radio.
We laten dit tuig geen vrij spel krijgen in onze stad.
Fascisme mag zijn haatboodschap niet verkondigen.
Aan de kant.
We hebben het recht te demonstreren.
Als ze hem onderbreken, sla je ze in elkaar.
We mogen demonstreren.
Rustig.
Het is wettelijk toegestaan.
Aan de kant.
Laat haar gaan.
Ik hoef geen hulp van 'n fascist.
Jawel.
In Steelhouse Lane laten ze je niet heel.
Laat haar gaan.
Ik ben Tommy Shelby en ik beveel het je.
Vooruit.
Flikker op.
Jessie.
We ondermijnen ze van binnenuit.
Begrijp je?
We ondermijnen ze van binnenuit.
Aan de kant.
Kijk. Een beetje.
Ik neem ook.
Je gaat lol maken.
Je weet wat je moet doen?
Tommy kijkt op zijn zakhorloge, ik tel tot tien...
en schiet de ander dood.
Dat is voor straks.
Tot straks. - Soldaat...
Soldaat, jouw taak is...
Ren keihard weg. Niet stoppen.
Keihard rennen.
Hier.
Voor je gezicht. - Ik heb er tenminste maar een.
Hoezo 'ondermijnen van binnenuit'?
Ik heb een strategie. - Die heb je altijd.
Hij is gevaarlijk...
en als ik hem deel, deel ik ook het gevaar.
Denk je dat ik bang ben?
Dat brengt je nog meer in gevaar.
Voordat de toespraak begint, ga je naar huis.
Er worden veel mensen gearresteerd. Je naam is bekend.
Wat gaat er gebeuren?
Ik ga iets goeds doen.
Telkens als ik dat doe, zijn onschuldigen de dupe.
Dus ga naar huis.
Na vanavond kunnen we de strategie bespreken.
Dat beest...
is maar 'n beest.
Hij is 'n paard...
de berijder bepaalt de richting.
En wie is de berijder?
Ga naar huis.
Zit het vol? - Bomvol.
Problemen? - Tot dusver alleen een paar communisten.
De protestanten hielpen ze weg te jagen.
Een paar provocateurs zijn goed.
Dan laten we zien wat we met oppositie doen.
Een bende Joden schijnt uit Digbeth te komen.
Nog niet gezien.
Laat ze maar komen. Verwelkom ze op gepaste wijze.
Er lopen wat Peaky-jongens rond.
Je bondgenoten. Geen onderlinge geschillen.
Hou je kruit droog.
Mr McCavern.
Sterf Juda.
Ik meen het.
Zet de radio aan, draai het volume omhoog.
Ik wil het nieuws horen.
Dames en heren, Mr Oswald Mosley.
Sterf Juda.
Welkom, mannen en vrouwen van Birmingham.
Dank u voor uw komst op deze koude, donkere avond...
ondanks de tegenwerking en provocatie van onze vijanden.
Onze vijanden gebruiken stenen en flessen.
Wij gebruiken gemotiveerde principes, argumenten en feiten.
Onder die vijanden rekenen we Mr Winston Churchill...
die me in het Lagerhuis een bedreiging voor de democratie noemde.
Degenen die dood zijn hebben geluk.
Maar hij was nooit een vriend van het volk.
Met als alternatief het afscheid nemen van de gouden standaard...
en daardoor van zijn eigen baan, koos hij op kenmerkende wijze het laatste.
Maar natuurlijk...
zijn niet alle aanwezigen hier overtuigd van onze zaak.
Sommigen zijn gekomen...
om zelf te ontdekken waar we voor staan.
Op jouw teken, Tom.
Dit zijn onze grondbeginselen:
Elke burger dient de staat.
Geen banken, geen facties.
Geen Joden.
Sterf Juda.
Klassenverschillen worden afgeschaft en een groter Brittannië wordt geboren...
van nationaalsocialisme en fascisme.
Het is zinloos te ontkennen...
dat sinds 1918, toen onze helden terugkeerden uit Frankrijk...
ons rijk alle tekenen van verval heeft getoond.
En onze mensen worden bedreigd door een naderende ramp.
Tien... negen...
acht...
zeven...
zes...
vijf...
vier...
drie...
twee appelkruimel...
Het is tijd om van het podium te gaan.
Tot dit is opgelost.
De politie is er. Je moet weg bij het lijk.
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Het klopt niet.
Wacht. - Wij zijn het.
Aberama is dood.
Hij is er niet meer, ze wilden mij ook pakken.
Wat doet zij verdomme hier?
Ze hebben Barney gepakt. Ze wisten alles.
Wie?
Wie wist 't? - Haal die vrouw hier weg.
Ik wil het weten.
Haal haar weg.
Het klopt niet.
Wie? De Chinezen?
De Italianen?
Branch.
Inlichtingen.
McCavern. Mosley.
Mosley wist niks.
Hij wist niks.
Je maakt me bang, Tom.
Het klopt niet.
Wie?
Je weet het. Je moet 't weten.
Ik word bang van je. Wat doe je?
Praat met me.
Misschien heb ik 'm gevonden.
De man die ik niet kan verslaan.
Mosley? - Ik weet het niet.
Ik weet 't verdomme niet.
Het klopt niet.
Laten we naar binnen gaan.
We komen er wel uit.
We drinken wat. - Ik moet lopen.
Het werk is gedaan, Tommy. Alles is gedaan.
We kunnen weg van dit allemaal.
Het is zo gemakkelijk. Zo zacht.
Zo'n kleine verandering.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen