'DODEMANSHAND'
Housekeeping.
Ik pas.
Jij werkt op de vloer. Dat is je taak, snap je?
Ja meneer.
Meneer Legrand. -Natalie, was is er? Is hij terug?
Nee, het is goed met me. Ik was…
Hij is niet terug. Ik maakte de kamer schoon, van die rijke man.
Nee, ik weet het, maar je moet hem één keer stoppen.
Alles komt goed.
Hé Cliff, hij is daar nog met iem…
Het is oké, Ginger.
Wil je alsjeblieft wat water halen voor Natalie of iets sterkers?
Water, alsjeblieft.
Met Cliff, we hebben een 'alarmcode rood'.
Cliff, wat is er?
Ik geloof het niet.
Het was in de presidentiële suite.
Nee, ik geloof, ik geloof jou.
Het is de Caine suite…
Ben je honderd procent zeker?
Kamer 1848. Ik weet wie meneer Caine is.
Ik weet dat dit groots is.
Natalie, het maakt niet uit wie hij is of wat…
…hoeveel geld hij heeft, wat hij betekent voor dit casino.
Dit is… meer dan gewoon morele afschuw.
Dit is illegaal.
Je hebt juist gehandeld.
Nu gaan wij doen wat we moeten doen. Oké?
Ik moet… Ik liet mijn trolley achter in de gang.
Laat staan. Geen zorgen. -Ik moet op zijn minst uitklokken…
Klok niet uit. Wij regelen het allemaal, oké?
Jij hebt genoeg meegemaakt vanavond.
We moeten contact opnemen met de FBI, denk ik.
Je moet waarschijnlijk een verklaring afleggen.
Ik weet niet hoe het werkt. Maar wij zijn hier voor jou.
Is je man thuis?
Ja.
FOTO VERWIJDEREN?
Voel je je veilig om naar hem toe te gaan?
Hij is oké. Ja.
Goed, nou… kleed je om.
Ga rechtstreeks naar huis.
We willen niet dat Caine merkt dat er iets gaande is en vertrekt…
…voordat de FBI hier is.
Dus voor vanavond, vertel niemand hierover, oké?
Ja.
Je doet wat juist is.
Moeten we je vader bellen?
Nee, we bellen mijn verrekte vader niet. Ik handel dit af.
Ik kan het wel aan.
Zeg me dan wat ik moet doen.
Goedenacht, baas. -Goedenacht, Ben.
Hé, Nat.
We stemmen niet.
Godverdomme. Ik zei dat we niet stemmen!
Jerry.
Oké. Het is gedaan.
Alles goed?
Ja.
Waar waren we gebleven?
Ja. God.
Alles goed, John-O?
Wil je me helpen een paar oude Playboys te verkopen op eBay?
Ik geef je een deel. Ze zijn perfect.
John-O. Nee, man. Ik moet zo naar mijn werk.
Werk? Ze zijn in perfecte staat.
John-O, waar heb je die vandaan?
Geen inbraken meer, oké. Ik wil niet weer je borgsom betalen.
Niets ervan, nee. John-O is braaf.
De kleine ligt in bed, het afval is weggegooid…
…en de wereld is een prachtige plek.
Oké, man.
Verdomme.
Hé, ben je al onderweg?
Heb je gehoord over dat kinderporno netwerk?
Wat?
Ja, het was op mijn nieuws.
Kinderporno, het dark web, het allerergste.
Die rijke eikels hebben deze netwerken.
Het komt allemaal uit Rusland op het dark web. O, mijn God.
Charlie, ik heb geen goede ochtend.
Dat heb ik nu niet nodig. Waarom luister je naar die dingen?
Waarom luister ik naar het nieuws?
Ja, wat heeft het voor zin? Je kunt er niets aan doen.
Je bent elke dag boos over iets waar je niets aan kunt doen.
We zijn beter af met muziek, denk je niet?
Ik doe er nu iets aan.
Kijk, het kan me niet schelen. Kom maar op, Russische viezeriken.
DE RUSSEN ZITTEN ACHTER DEZE KINDERPORNO OP HET DARK WEB. WORD WAKKER AMERIKA.
SICK!
Het is gedaan met die onzin. Klaar.
Dus… Afgehandeld.
Hoe gaat het met je? Alles goed?
Ja, het gaat goed.
Oh, onzin. -Wat?
Wat? Als ik onzin hoor, zeg ik onzin. Het is mijn ding, weet je.
Haal je zakken leeg. -Dus het gaat niet goed met je. Wat is er?
Niets.
Kunnen we het er misschien niet over hebben? Ik ben oké.
Onzin, maar goed.
Kom terug.
Dit ding laat het afgaan.
Je hebt een pond chroom op je gezicht.
Vuile klootzak. Natalie.
Charlie. -Klootzak.
Oké, je hebt me. Je hebt me.
Ik sla zijn gezicht in elkaar.
Ik snap het nog steeds niet. Je keek op zijn telefoon?
Nee, niet eens. Hij is zo'n idioot.
Ik zat te breien op de bank. De Apple -tv was aan met die screensaver…
…waar hij onze foto's plaatst.
Dus het waren de kinderen van mijn zus… en onze Tahoe foto's…
… toen we vorige maand gingen. En toen kwam zijn penis.
Zoals, boem, zijn lul is op de tv.
Hij wist het niet eens omdat het, wat is dat met foto's op zijn telefoon?
De cloud. -De cloud.
De cloud van stijven.
Dus toen hij thuiskwam, vroeg ik: 'Naar wie stuur jij je lul?'
Hij hield zich van de domme en toen…
Dit is het beste dat ik kan doen. -Dank je, Chelle.
Nat. Vertel me alsjeblieft dat je hem eruit geschopt hebt.
Ja, dat heb ik gedaan.
Bullshit.
Hé, gaat het goed met jullie hier? Hé, hoe gaat het? Dit is voor jou, toch?
Dank je. -Een beetje whisky met ijs.
Oh, tijgerstrepen en tie dye.
Oké, zet maar in, zet in.
Waar gaat hij landen? Dat weet niemand.
Hé, Chuck. -Ja.
Voordat je weggaat, wil de grote baas je zien.
Welke grote baas?
O, shit.
Twee tafels.
Goed. Wat heeft hij nog meer nodig voor de vergadering?
En koffie? Goed.
IK MOET LAAT BLIJVEN, IK WORD ONTSLAGEN, NEEM EEN UBER NAAR HUIS
Oké. Bedankt. Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.
Goed. Tot ziens.
Charlie Cale, ik ben hier om ontslagen te worden.
Hallo, Miss Cale. Ik ben blij u eindelijk te ontmoeten.
Ja, goed, oké.
Ga zitten.
Iets om te drinken?
Nee.
Zoals wat?
Wat je maar wilt.
Nee.
Dus ik denk dat ik weet wat dit is, en je moet het gewoon doen.
Wat denk je dat dit is?
Nou, je vader gaf je dit casino, wat, drie maanden geleden?
Hij heeft het me niet gegeven. Ik beheer het.
Oké. En ik denk dat misschien veel te doen was…
…met de overdracht en het papierwerk en zo.
En dus, om wat voor reden dan ook, heeft hij nu pas over mij verteld.
Ja, dat heeft hij gedaan.
Dus… nu je alles over mijn ding weet…
…ga je me ontslaan, want dat is waarschijnlijk het slimste om te doen.
En ik heb nooit begrepen waarom hij me hier hield.
Ik denk dat hij je wel mocht.
Dat deed hij niet. Ik weet niet welke versie van het verhaal jij hebt gehoord.
Goed, laten we daar beginnen dan.
Er was eens een keer in Denver…
…een bescheiden groepje van de beste pokerspelers in centraal Colorado…
…dat bij elkaar kwam in een suite in de Fairfield Inn bij de I-25.
Goed, geen toernooi om de tent af te breken…
…gewoon een alledaagse, tussentijdse wedstrijd op een donderdagavond.
Een jonge vrouw van buiten de stad zat aan de tafel.
Ze was knap. Ze bracht de kamer tot leven.
Ze had genoeg geld, dus lieten ze haar spelen.
Drie uur later, dweilde ze de vloer aan met elk van hen…
…wat kan gebeuren.
Maar dit was al eerder gebeurd.
De vorige week, in Cheyenne. De week ervoor, in Rapid City.
Dezelfde jonge vrouw die een lukraak pad volgde door het midden van het land.
Nooit in grote spelen, nooit in commerciële casino's…
…maar altijd met hetzelfde resultaat.
Ze verloor nooit.
Het nieuws verspreidde zich snel. Want zoals je weet, gokkers praten.
Maar het zit zo. Voor zover iemand kon vertellen…
…speelde ze eerlijk.
Geen kabels, geen handlangers…
…en toch speelde ze met een bijna bovennatuurlijke feilloosheid.
Alsof ze door de kaarten heen keek.
Dus toen ze hier opdook…
…en bij een toernooi naar binnen glipte, was mijn vader geïnteresseerd.
En hij observeerde haar.
In het geheim.
Keek twee dagen naar haar spel…
…zat tien uur per dag, in het kraaiennest, alleen.
Hij bestudeerde haar.
En mijn vader ontdekte wat ze deed.
Zelfs toen hij erachter kwam, kon hij het niet geloven.
Het was onmogelijk. Het was krankzinnig.
Maar er was geen andere verklaring voor.
Dus…
…dus het is waar.
Dat is…
Is de bar nog open?
Sindsdien heb je niet meer gegokt. Echt niet?
Nou… je vader verspreidde het woord dat ik valsspeelde.
Je zei het zelf al, gokkers praten.
Vandaag de dag, laat geen enkel stom geldspel in dit land mij deelnemen.
Ik sta op de zwarte lijst.
Maar ja, hij brak mijn vingers niet.
En je weet hoe bang ik was toen hij me naar die achterkamer liet brengen.
Je vader kan een angstaanjagende man zijn.
Dat weet ik.
Hij noemde me 'kind'. Hij zei: 'Dit is echt een puinhoop, kind.'
En toen gaf hij me een baan, liet me hier werken.
Dus misschien mag hij me wel.
Hij gaf je een baan om je in een kooi te houden.
Je lijkt erg blasé hierover.
Je hebt een gave.
En mijn vader zorgde ervoor dat je die nooit meer zou gebruiken.
Ben je niet boos?
Nou, Sterling, nee, ik ben niet boos.
En om jou dit verhaal te horen vertellen, ik was de Cincinnati Kid…
…die systematisch mijn weg plunderde door het land…
…totdat mijn meesterplan werd gedwarsboomd.
Man, ik was een sukkel.
Ik had geen groots plan, geen kaart met garen of zo.
Ik kwam erachter dat ik dit kon doen, en het werkte. Dus deed ik het een tijdje.
Ik had geld voor stomme dingen.
Ik verbleef in enkele mooie hotels, maar het was nogal saai.
Ik dacht dat het niet zou blijven duren, en dat deed het ook niet.
En weet je wat?
Het gaat goed met me. Ik hou mijn leven. Ik hou van mijn werk.
Ik vind het jammer dat je me ontslaat.
Maar ik vind wel een andere baan.
En die zal ik waarschijnlijk ook leuk vinden.
Ik ben nog steeds een behoorlijke sukkel, en het gaat me goed.
Ik heb een schoppenaas in mijn hand.
Onzin.
Harten zes. -Onzin.
Schoppen tien.
Je leest de kaarten niet.
Hoe kan ik de kaarten lezen? -Je leest mij.
Het is niet dat het één ding is, alsof mijn oog trilt of zoiets.
Nee. -Het is gewoon een algemene…
Ja. -Je kunt het gewoon zien.
Alleen dat er iets niet klopt. De beste manier om het te beschrijven.
Ik weet het gewoon.
Als iemand liegt? Honderd procent van de tijd?
Ik ga mijn neus aanraken.
Nee, zo werkt het niet. Ik ben geen waarzegger.
Ik kan de toekomst niet voorspellen. Er is niets mysterieus aan.
Alleen als iemand opzettelijk liegt, dat is het.
Je gaat me niet ontslaan.
Charlie.
Hoe kun je niet zien dat dit een gave is?
Je bent gezegend met een gave.
Ik ben blij dat je geniet van je doodlopende leven.
Maar voor jou om een niemand te zijn, een cocktail serveerster.
Als je dit niet gebruikt, is dat crimineel.
Ik ontsla je niet. Ik geef je een kans om met mij samen te werken…
…om je gave te gebruiken.
Om heel erg rijk te worden.
Ik was rijk.
Ja, hoe was dat?
Makkelijker dan blut zijn, moeilijker dan het prima doen.
Met alle respect, je hebt geld gehad, maar je bent nooit rijk geweest.
Ik moet weten of je meedoet voordat ik je vertel wat ik wil doen.
Ik wil je antwoord voor het eind van de dag morgen. Het is tijdgevoelig.
Ja.
En als ik nee zeg, word ik dan ontslagen?
Oké. Is Cliff… Hij is niet beschikbaar.
Oké, nou, haal Cliff erbij. Hij zal het wel weten.
Oké. Tot ziens.
Sorry.
Iets aan de hand?
Nee. Een of andere dronkaard in het casino die om zijn vrouw schreeuwt.
Cliff zal het wel afhandelen.
Dus als ik gewoon… Wacht, wie roept hij?
Natalie.
Waar kijk jij verdomme naar?
-Blijf daar. -Natalie, waar ben je, stomme trut?
Shit.
Ik zoek mijn vrouw. Natalie.
Je kent haar, je werkt met haar. Hoe heet je?
Natalie, schatje, kom naar buiten. Doe me dit niet weer aan.
Je weet dat ik het haat om hier te komen.
Waar kijk je naar, hè?
Verdienen jullie geld? Verdomd mooi shirt, gast.
Jerry. Hé, jij stomme klootzak.
Nat. -Hé, man. Ik ben het.
Charlie. Luister, ik weet dat ze… Ik moet haar vertellen dat…
Ze is niet hier, Jerry. Ze is niet hier. -Ik zou haar nooit pijn doen.
God, man.
O, dit is wat we doen, hè?
Krijg de klere… God. Ga van me af.
Cliff, hij heeft een pistool.
Krijg de klere. Blijf van me af. Ik ken mijn rechten.
Laat los. -Kom op.
Ik ken mijn rechten. Ik vermoord je.
Stuk ongeluk. Ik vermoord je.
Ik vermoord je. Blijf met je handen van me af.
Hé. Ze hebben hem, oké. Ze hebben hem. Je bent in orde.
Hij stuurde me de hele ochtend gekke dingen.
Mijn telefoon is uit tijdens mijn dienst. Ik zag het niet. Ik…
Ik ben oké. Ik moet gewoon ademen.
Neem de rest van de dag vrij. Kun je ergens veilig heen?
Ja. Ze blijft bij mij vannacht.
Nee. -Je blijft bij mij.
…het wonder waar je getuige van was. Ik was getuige van een vreemd voorval.
Wat is een wonder, Vincent?
Een daad van God.
En wat is een daad van God.
God. Het is gek wat mensen in hun kont steken.
Ja, wat lees je?
'Tien gekste dingen die mensen in hun kont hebben gestoken.'
Jerry zal vanavond thuis zijn.
Hij zal daar zijn, en hij zal spijt hebben en lief zijn.
En hij zal nuchter blijven… voor een tijdje.
Vraag een straatverbod aan.
Het is zijn huis. Het was van hem voordat we samen waren.
Oké, ga scheiden, dan mag jij het huis houden.
Nee. Ik heb dit papier ondertekend.
Ik weet het niet, ik was zo dom.
Ik kan het me nu niet veroorloven om op straat te staan.
Misschien is dat een domme reden om bij Jerry te blijven, maar het is de waarheid.
Met mijn moeder en alles, Ik kan het me niet veroorloven.
Je kunt gewoon hier blijven.
Man, het maakt me gewoon kwaad.
Dat weet ik.
Ik denk dat jij in een ander leven, een ridder was.
Lady Galahad.
Laat me geloven Ik wil de aarde bewandelen.
Wat bedoel je met de aarde bewandelen?
Je weet wel, zoals Cain in Kung Fu.
Weet je wie dat is?
Ja, dat is meneer Caine.
Ja, Kazimir Caine. Oliekerel. Juist.
Weet je waarom je weet wie hij is.
Hij is een rijke man. Alles waar hij om vraagt…
…zetten we bovenaan het ticket en vertellen het aan de vloermanager.
Caine is een walvis. Hij is één van de vier of vijf die we hier elk jaar krijgen.
We vliegen ze in, ze laten in een weekend achter wat eilanden kosten.
Voor hen is het een druppel in de emmer.
Het zijn walvissen.
Maar Caine is onze Moby Dick.
Toen mijn vader me de sleutels gaf van dit pand, vertelde hij me drie dingen.
Hij zei, hou de tapijten schoon, hou Caine gelukkig.
Wat was het derde ding?
Dat maakt niet uit. Op dit moment verhoogt hij flink.
Bluft hij?
Nee.
Goed gespeeld, meneer Caine.
Mijn vader kent deze man al lang, dus hij let niet op zijn uitgaven.
Ik bekijk het nauwkeurig.
De laatste jaren heeft hij steeds minder besteed aan onze tafels.
Het blijkt dat hij privéspelletjes doet in onze suite.
We vliegen hem en zijn hele bemanning hierheen. We regelen alles.
Wij doen dit en deze goedkope klootzak… runt zijn eigen spel in ons eigendom.
Dus hier is het voorstel.
We gaan deze klootzak plukken. Jij en ik.
Oké, laat me dit even op een rijtje zetten.
Je krijgt me in zijn privé spel en ik versla hem.
We winnen allebei een hoop poen. Hij krijgt een tik op zijn hand…
…denkt dat privé spelletjes niet zo'n goede zaak voor hem zijn.
Hij blijft bij de tafels.
Maar jij niet. Dat is te riskant. Hij zag je op de vloer.
We moeten met een camera systeem werken, een handlanger in het spel krijgen.
Jij seint hem. We zoeken het wel uit. Kun je je ding doen via video?
Ja, ik denk het wel. En wanneer is dit spel?
Overmorgen. We hebben 48 uur.
En je vader vindt het goed dat wij zijn gouden gans plukken?
Mijn vader?
Ik heb ze verteld… Wacht even.
Heeft je vader dit goedgekeurd?
Het is mijn naam op de kantoordeur.
Ginger, ik heb het je gezegd. Ik ben…
Tenzij er 4 meter hoge letters J en R onderweg zijn…
…is het nog steeds zijn naam op het casino.
Het kan me niet schelen dat hij met pensioen is.
Als ik je vader weer kwaad maak, breekt hij meer dan mijn vingers.
Hé, geef me 20 minuten.
Ik zie je over 20 minuten in het kraaiennest.
Wat, moet je echt werken?
Gebruik de privélift.
Is dat een bar? Wow.
Cliff, wat is er?
Shit.
Dit is Natalie, je weet wat je moet doen.
Hé, Natalie. Ik zag dat je belde. Ik weet niet hoe ik het gemist heb.
Bel me gewoon terug, oké? Ik ben er. Sorry.
Hé. Dat was meer dan 20. Sorry.
Dus, hoe is het om altijd de waarheid te weten?
Ja, nee, ik weet alleen of iets een leugen is.
En buiten poker, is het minder nuttig dan je zou denken.
Want iedereen liegt voortdurend.
Mensen die liegen zijn zoals vogels die fluiten.
Als je je er eenmaal op afstemt, is het de hele tijd overal.
En ze liegen meestal niet om een een diep, donker geheim te verbergen…
…maar over deze stomme, onbetekenende shit, weet je.
De echte truc is om uit te vinden waarom. Waarom iemand liegt.
Sorry.
Oké, het is gedaan.
Ben je in orde? -Ja.
Waar waren we gebleven?
Als ik me hieruit terugtrek, moet je me dan vermoorden?
Maak je je zorgen om mijn vader?
Mijn vader gaf hem deze baan omdat hij me vertrouwt.
Onzin.
Mijn vader gaf me deze baan omdat… hij denkt dat ik een mislukkeling ben…
…en hij heeft dat duidelijk gemaakt aan mij en iedereen hier.
Iedereen die hier werkt, ziet mij als het kind dat in zijn vaders schoenen loopt.
Het is vernederend.
Weet je, ik heb fouten gemaakt. Ik heb niet…
En als je me googelt, weet je dat ik eerder slechte situaties heb gehad.
Ik kan niet als een mislukkeling in de schaduw leven voor de rest van mijn leven.
Ik zweer bij God, ik ga liever dood.
Dit is mijn laatste kans om te bewijzen dat ik niet ben wat hij denkt dat ik ben.
Hij denkt dat deze plek gewoon zichzelf runt.
Dat er niet veel is wat ik kan doen om dingen te verknoeien.
Maar jij gaat hem het tegendeel bewijzen, ja?
Nee, ik ga hem laten zien dat ik de dingen op mijn manier kan doen.
1,5 miljoen. Schoon. Contant.
Wat de opbrengst van die avond dan ook is.
Ongeacht of het werkt of gebeurt.
En jij kunt daarna verdwijnen, geen verdere verplichtingen.
1,5 miljoen om nu ja te zeggen.
Oké, Sterls, laten we het doen.
AFGESLACHT
LOKALE VROUW AFGESLACHT
Klootzak.
Ja, klootzak.
Ik zag haar gisteravond vertrekken. Ze leek overstuur.
Er staat dat het gebeurde toen ze thuiskwam.
Ik had haar gezien. Net daarvoor.
Zei ze iets?
Nee. Ze zag me maar liep door.
Dat is…
Hoe laat?
Net na achten. Ik ben meestal eerder klaar dan zij.
Het is vreemd. Haar dienst eindigt pas later, toch?
Inderdaad.
Wacht. Ze heeft me ooit haar combinatie verteld toen ze ziek was.
STERLING LATEN WE AAN HET WERK GAAN
Ja, ik wist niet dat jullie bevriend waren. Het spijt me.
Ja, ze probeerde me gisteravond te bellen.
Ik weet niet wanneer ik het gemist kan hebben.
Het moet geweest zijn toen we samen waren.
Ze vroeg misschien of ze bij mij kon blijven…
…als ik had opgepakt…
Je kunt die weg niet inslaan. Niemand weet waarom ze je belde.
Ze kan je gebeld hebben om een heleboel redenen.
Ja.
Je kunt jezelf niet de schuld geven. Dat leidt nergens toe. Toch?
Deze suite is identiek aan die van Caine, behalve de hoogte van het plafond.
Dit is de tafel die ze zullen gebruiken voor het spel. Hij is groot, zwaar.
Dus het is onwaarschijnlijk dat hij hem zal verplaatsen.
Onze informant zei dat hij de laatste keer met z'n rug naar het raam zat…
…naar de kamer gericht, wat logisch is.
Dat is goed voor ons.
Daarom dacht ik aan camera's in de bank.
Waarom zou ze eerder naar huis gaan?
Waarom zou ze wat?
Haar dienst eindigt om negen uur.
Ik miste een telefoontje van haar net voor achten.
En Michelle zag haar vertrekken net na achten.
Misschien was ze ziek.
Ze zou hebben uitgeklokt als ze ziek was of me zelfs een sms gestuurd hebben.
Wat? Heeft ze niet uitgeklokt? -Nee.
Wacht, je hebt met haar manager gesproken?
Louis, ja.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik wil weten waarom ze vroeg naar huis ging waarom ze me belde.
Ik bedoel, er is iets gebeurd net voor acht uur.
Het was eng genoeg dat ze me belde voor hulp en toen wegrende.
Dus wat is er gebeurd?
Nou, aangezien ze direct naar huis ging…
…is het voor de hand liggende antwoord dat haar man haar belde.
Zie je, dat is wat je zou veronderstellen.
Dat is wat iedereen aanneemt als je het nieuws leest.
Maar ik kende Nat. Dus ik weet dat het nergens op slaat.
Ik weet dat je denkt dat je mensen kunt lezen…
maar dat is eigenlijk heel logisch.
Nat hield haar telefoon uit tijdens haar dienst.
Dus wat haar ook bang maakte, was geen telefoontje en het was Jerry ook niet.
Het was iets dat hier gebeurde, terwijl ze aan het werk was.
Wat was het?
Kijk, haar man was een mishandelende schoft.
Het is tragisch en triest, maar het is niet ingewikkeld.
Het spijt me. Ik wil niet ongevoelig zijn…
…maar we zitten midden in een zeer tijdsafhankelijke operatie.
Ja. -En tot morgenavond…
…moet je geconcentreerd zijn.
Een camera in de bank zal niet werken.
Waarom niet? Het is de duidelijkste zichtlijn.
De bank verwisselen is onhandig. Het kan opvallen.
Bovendien heb je meerdere zichtlijnen nodig.
Meerdere camera's?
Ja, omdat je niet weet waar de andere spelers gaan zitten…
…die je zicht belemmeren.
Wat denk je?
Lampen.
Ja.
Ik kan mijn jongens vragen om camera's te plaatsen in de basis van de lampen.
Dat is goed. Denk aan de invalshoeken.
Je bent hier goed in.
Wat is dit, man?
Ik weet nog steeds niet zeker of ik begrijp hoe ik je kan helpen.
Oké, ze was een vriendin van me.
Kijk, je kunt hier zien…
…dat ze probeerde te bellen op de avond dat ze stierf, en ik weet niet waarom.
En toen dacht ik, haar persoonlijke bezittingen.
Persoonlijke bezittingen?
Haar telefoon. Als ik haar telefoon kon zien…
…misschien heeft ze dan iemand anders gebeld of ge-sms't…
…of misschien stuurde ze een e-mail of iets dat gewoon…
Ja, daar kan ik je niet mee helpen.
Maar het is hier, toch? In dat ding met de kooi, met de tralies.
In de gevangenis? Waarom zou haar telefoon in de gevangenis zijn?
De kleinere tralies. Kleine tralies. Niet… Wat is het woord?
Kleine gevangenis?
Nee. Waar je de…
Zoals, dat we een kleine gevangenis voor haar telefoon bouwden?
Waar je het bewijsmateriaal opbergt, het kluisje, het bewijskastje. Jezus.
Weet je waarom hij in de bewijskast ligt?
Omdat het bewijs is.
Neem maar.
Mag ik?
Zodra de lijkschouwers conclusie officieel is…
…wordt alles naar de nabestaanden gestuurd, waarschijnlijk haar moeder.
Ik weet dat het op tv anders is, maar als je agent bent…
…gooi je niet zomaar met bewijsmateriaal.
Kijk, werkend in deze provincie, zie ik dit meer dan ik zou willen.
Huiselijk geweld dat escaleert in iets als dit…
…is het meestal het resultaat van een patroon.
Jij was niet verantwoordelijk voor dat patroon.
Dat is het niet.
Kijk, Jerry was een klootzak, maar er klopt hier iets niet.
Er is een leugen. Ik moet hem alleen vinden.
Het onderzoek is nog niet afgesloten.
Ik zal het navragen bij de lijkschouwer. Ik zal alles nog eens nalopen.
En als je iets specifieks kunt bedenken dat kan helpen, bel me.
Ik beloof je, als je me iets geeft dat ik kan gebruiken, zal ik het gebruiken.
Doe me een plezier, vertrouw erop dat we ons werk doen. Je bent geen agent.
Ja?
Met Sterling.
Ja. Hoe gaat het met de lampen?
Goed. We zouden morgenvroeg een test moeten kunnen doen.
Heb je met de politie gesproken over de dood van Natalie?
Ja.
Sheriff Parker heeft me gebeld. Hij zegt dat hij…
…een hele nieuwe ondervraging gaat doen.
Goed.
Nee, niet goed. Charlie, we hebben het hierover gehad.
Weet je waar we morgen middenin zitten?
Nou, ja, maar… Oké, dus luister naar dit.
Het pistool was in Jerry's rechterhand toen ze hem vonden, oké.
Zijn rechterhand. Maar hij hield het in een enkelholster
op zijn rechter binnenbeen, dus…
Nou en? Dus hij is links.
Een linkshandige. Oké, dus als hij haar neerschoot en ze is dood, toch?
Hij heeft alle tijd om het pistool tegen zijn hoofd te zetten…
…en de trekker over te halen.
Waarom, onder die omstandigheden, gebruikt een linkshandige man zijn rechterhand?
Waarom? Er zijn een dozijn redenen die hij zou kunnen hebben, Charlie.
Natuurlijk. Maar, als je het samen optelt met alle andere dingen…
…begint het lucifers op elkaar te stapelen.
Ik vertelde Parker dat je radeloos bent.
Dat je emotioneel overstuur bent en dat ik met je zou praten…
…maar dat hij niet meer middelen van het departement hieraan moet besteden.
Bij deze spreek ik met je.
Laat dit los en laten we ons concentreren op de taak die voor ons ligt. Oké?
Ja, dus jij vertelt de politie wat ze moeten doen…
…en ze doen het gewoon? Hoe werkt dat?
Ik zie je morgenochtend.
Nou, ik ben geen agent. Zak.
Elk moment nu, maatje.
John-O doet dit niet meer, Ik heb het je gezegd.
Goed, man, ik betaal je borg, oké?
Betaal je eigen borg maar.
Ja.
Leuke plek.
Ja. Raak niets aan, oké. Met aanraken bedoel ik stelen.
Hé-o, dit is dat aardige meisje dat je soms oppikt.
Weet je, ze zal boos zijn dat je in haar huis inbreekt.
Wacht gewoon in de auto, oké? Ik kom zo.
GEZICHT NIET HERKEND
Shit.
Verdomme.
Charlie, zeg dat nog eens. Natalie's wat?
Haar ding… toen ze het gingen afknippen…
…maar je zei dat ze ziek werd en jij de combinatie had voor haar ding…
…met het klikkende ding waar ze haar kleren met de…
Verdomme, hoe heet het? -Haar locker?
Haar locker. Godverdomme. Wat is er met mij en dat woord?
Ja. Haar locker code. -Negen-twee-vier-acht.
Dank je, Chelle.
Negen, twee, vier, acht. Oké.
Ja.
Verdomme.
Ik mis iets, Nat.
Vertel me maar wat het is.
ONLANGS VERWIJDERD
O, stijven cloud.
Heilige, heilige.
En dat is het. Kijk naar de tijdsaanduiding.
Ze was meneer Caine's presidentiële suite aan het schoonmaken.
Zijn laptop stond open en zij zag dit.
Hoe weet je dat dit Caine's suite is?
De plafonds.
Zie je dat op de achtergrond?
De presidentiële suite is de enige met deze hoge plafonds.
Ik bedoel, ze kon het gewoon laten gaan, maar ze deed er iets aan.
Ze nam er een foto van als bewijs.
Ik denk dat hij haar betrapte en liet zijn lijfwachten haar naar huis brengen…
…om haar en Jerry te vermoorden, en de hele zaak op te zetten.
Dat is een gis. Er is geen reden om te denken dat dit verband houdt met…
Wacht, denk je dat het toeval is dat ze werd vermoord in de nacht dat ze…
Ik zeg dat het zou kunnen. Er is geen solide verband. Het is een gis.
Oké, kunnen we gewoon de FBI bellen…
…en zijn zieke kont oppakken barsten voor deze zieke shit?
Laten we hem eerst te grazen nemen. Vanavond zijn geld pakken.
En dan bellen we de FBI.
Rot op.
Mijn vader zei altijd: 'Raak ze waar het pijn doet.'
Voor zo'n kerel is dat zijn geld.
Dit gaat nergens heen.
Nog één avond. We doen dit ding.
We raken hem waar het pijn doet. Ja?
Goed dan.
Oké. We zetten de camera's klaar.
De testsuite zou tegen de middag klaar moeten zijn.
Ga wat ontbijten.
Charlie.
Het gebruikelijke, toch? -Ja.
Nee, koffie.
Twee whisky met 7-Up en een tomatensap. Hé, schat. Ik heb je gemist.
Hé Debbie, ik heb deze week vrij.
O, God.
FROST COUNT MOORD/ZELFMOORD
Nick, kun je dit harder zetten?
Frost Casino heeft videobeelden vrijgegeven van een incident…
…twee dagen vóór de moord…
…waarbij meneer Hill naar de werkplek van zijn vrouw kwam in een dronken woede.
Natalie, waar ben je, jij domme…
Hé, dat ben ik.
Meneer Hill werd door de beveiliging van het hotel aangehouden…
…en later, op verzoek van zijn vrouw, vrijgelaten zonder aanklacht.
Hé, Cliff, wacht even. Ga je naar boven?
We gaan samen. als jij naar boven gaat.
Dus ik keek naar het nieuws en wat ze zeggen over de hele zaak…
…en ik word boos, denkend over wat niet klopt?
Er klopt iets niet en het maakt me gek.
En toen herinnerde ik me dat je Jerry meenam naar de achterkamer die avond.
Ik dacht dat je hem zou hebben overgedragen aan de politie.
Dus wat deed hij thuis die avond? Maar nee, nee, nee.
Je liet hem gewoon gaan om een of andere reden en ik wil weten waarom.
Omdat het tv-nieuws zei dat het op Natalie's verzoek was…
…maar ik was met Natalie, en ze verzocht niets, dat deed ze niet.
Heb je coke gebruikt?
Nee. Koffie. Ik dacht dat het goed zou zijn.
Ik wil geen bier drinken en een idioot zijn.
Ik neem koffie, want dat is om na te denken.
Maar ik drink nooit koffie, en nu ben ik aan het doorslaan.
Het spijt me. Dat weet ik, maar dit is belangrijk.
Je vraagt waarom we hem vrijlieten?
We besloten geen aanklacht in te dienen. Hem een waarschuwing te geven.
En Natalie ging ervandoor. Ik denk dat ze met jou mee ging, toch?
Dus, zij was er niet meer.
Wat moesten we anders doen?
Heeft hij nooit geprobeerd terug te komen nadat je hem liet gaan?
Kwam hij nooit terug naar het casino? -Nee.
Lieg ik?
Nee, je vertelt de waarheid.
Harten twee…
Ruitenaas…
Ruiten acht.
Oké, kom naar hier. Laten we eens kijken hoe we het deden.
Goed. Onzin, waarheid, onzin.
Dit gaat functioneren.
Waar is die camera? Ik kan hem niet eens zien…
Hij is hier. Daar.
Hij gaat vanavond om zes uur uit eten.
En we ruilen deze lampen om voor die in zijn kamer.
En we zetten jou in mijn kantoor.
Oké. En hoe werkt het?
Dit is onze handlanger, oké?
Je zult hem niet eerder ontmoeten. Dat is veiliger.
Hij doet zich voor aan Caine als Dale McClintock.
Hij heeft al een paar keer eerder meegedaan.
Hij zal een clicker om zijn enkel dragen.
Jij hebt dit.
Een klik voor waar, twee voor onzin.
Zeg dat tegen me. -Een voor waar, twee voor onzin.
En raak niet in paniek, als het groot wordt.
Waarheid of onzin. Dat is het enige waar jij je op richt.
Altijd.
Cliff zal klaar zijn om in te grijpen als er iets misgaat.
Verder nog iets…
Verder nog iets? Ik denk dat dit alles is. Heb je nog andere vragen?
Ja. Waar ging het telefoontje over?
Welk telefoontje?
De nacht dat je me dit vertelde in het kraaiennest, kreeg je een telefoontje.
Leek op slecht nieuws.
Ik vroeg: 'Alles in orde?' Je zei: 'Ja.'
Maar je loog.
Dat klonk heftiger dan ik bedoelde.
Ik wilde er gewoon terloops naar vragen. Maar ik heb koffie gehad.
Waar gaat dit over?
Zeg je nu dat je je het gesprek niet herinnert?
Wat is dit verdomme? -Nee. Het is goed, Cliff.
Ik herinner het me.
Dus, wie was het?
Het was Cliff.
Geweldig. En waar belde Cliff over?
Waar denk jij waar het over ging?
Iets willekeurigs. Ik weet het niet. Een beveiligingsding.
Je weet dat ik radeloos was over dit alles, en ik heb koffie gedronken.
Goed. Hé. -Ja.
Cliff belt me 50 keer per dag.
Nietwaar, Cliff? Over 50 dingen.
Dus kom terug om zeven uur.
Dat geeft ons tijd om ons te installeren. Alles goed?
Ga je het zeggen?
Ze is slim, maar ze weet niets.
Nee, ze is meer dan slim. Ze is een menselijke leugendetector.
En ze stelt vragen alsof ze denkt dat er iets aan de hand is.
Ze heeft de foto van Caine's laptop al gevonden.
Ik weet niet hoe ze die heeft gevonden.
Maar denk je dat ze gaat stoppen?
Ze is een kleine Michael Westen.
Wie? -Michael Westen.
De detective. Van Burn Notice.
Trek de stekker eruit, Sterling. Speel het veilig.
Ik heb 25 jaar voor je vader gewerkt, en er is geen…
Fuck you, fuck hem, fuck iedereen.
Ik doe dit. Het is mijn beslissing, ik doe het.
Dan handelen we haar af en het meisje en de foto.
We handelen haar af?
Wat er maar nodig is.
Jij bent de baas…
Eet smakelijk, meneer Caine.
Room service.
Nog geen Caine, hebben we tijd voor nog een ronde?
Waar is ze verdomme?
Ik weet het niet. Waar is Caine?
Al zijn spelers wachten nog steeds aan de bar.
Caine heeft een lang diner, en godzijdank, want waar is ze?
We geven het nog tien minuten en dan ga ik bellen.
Goed. Maar wat de hel? Je bent 20 minuten te laat.
Als Caine niet te laat was, zou dit een probleem zijn.
Natuurlijk. Neem een biertje.
Maar goed. Je bent er. Het is oké.
Ik ga Caine controleren.
Als hij hier is, brengt hij iedereen naar boven. Ze zullen meteen beginnen.
Dus jij blijft hier. Wij gaan nergens heen. Oké?
Het gaat goed.
We kunnen eten bestellen als je wilt, als je nog niet gegeten hebt.
Heb je gegeten?
Wat?
Ik heb geen manier om hier elegant op in te gaan. Dus ik begin gewoon.
Elegant naar wat?
Mijn vriendin Natalie deed waar ik altijd tegen mijn telefoon over schreeuw.
Ze deed het juiste toen ze iets vreselijks zag…
…en ze deed er echt iets aan.
En jij hebt haar daarvoor vermoord.
Je liet Cliff haar vermoorden. Hetzelfde.
Zeg maar bullshit als het niet waar is.
Kijk me in de ogen… en zeg het.
Er is maar één reden waarom ze een foto zou nemen van Caine's laptop.
Om hem aan te geven, om iemand te laten zien, zoals de politie.
Maar ze heeft het de politie niet laten zien, natuurlijk.
Ze probeerde me te bellen, maar ik miste het.
Ze heeft het haar leidinggevende niet verteld.
Dus ik dacht, Sterling…
Ik dacht dat ze naar jou en Cliff kwam die avond.
Had ik gelijk?
Je dacht het. Deze beschuldiging is gebaseerd op denken?
Ik dacht het. Dat is een raar woord, als je het steeds weer zegt.
Ik dacht tot vanmorgen toen ik iets op de tv zag…
…en nu ben ik klaar met denken. Nu weet ik het.
Jerry had zijn stomme kleine pistool met parelhandvat.
Hij had het bij zich toen hij naar het casino kwam.
Ik heb het gezien. Ik heb het Cliff verteld.
Cliff worstelde hem zijn kantoor in, en begeleidde hem naar buiten.
En wat zie je hier?
Ik vermoord je. Ik zal…
Ik zie wat iedereen ziet.
Een dronken klootzak die zijn trailer trash vrouw bedreigt.
Dat is alles wat er te zien is.
Wat ontbreekt er?
Deze kun je uitvogelen.
Het pistool ontbreekt.
En dat betekent dat Cliff het nam en het niet heeft teruggegeven.
En Jerry kwam er nooit voor terug. Cliff vertelde me dat, en het was waar.
Dus dat betekent dat op de avond van de moord…
…Jerry dat pistool niet kon hebben want het was hier bij Cliff.
Heb je dat gehoord, Cliff?
Oké. Speurneus Brown.
Wie zag nog meer dat hij een pistool had?
Cliff, die hoofd beveiliging is, zal zeggen dat hij niet gewapend was.
Wat ga je uitleggen aan de politie, dat je kunt zien wanneer mensen liegen?
Dat je denkt dat wij ze vermoord hebben?
Dat linkshandigen nooit dingen in hun rechterhand houden?
Als je bij de politie in mijn stad, met mijn naam erop, komt…
…met: 'Ik denk dit omdat ik dit denk.'
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
De stad van je vader.
Cliff, pak haar telefoon.
Want als je dit gesprek opneemt…
…denkend dat je een bekentenis krijgt, zoals in de films…
…weet ik niet wat ik moet zeggen.
Ik neem het niet op.
Weet je, je was radeloos de afgelopen dagen.
Je hebt gedronken, je diensten gemist.
Ik heb je leidinggevenden gezegd zich geen zorgen te maken…
…omdat ik wist dat je door een moeilijke tijd ging.
Maar je maakte een moeilijke tijd door.
Je vriendin verliezen, jezelf de schuld geven.
Uiteindelijk moest ik je laten gaan.
Je kwam hier vanavond, en ik probeerde het voorzichtig te zeggen…
…maar je verloor de controle.
En het is tragisch. Maar voordat we je konden stoppen…
…nam je een vliegende sprong van dat balkon.
Wie zal dat geloven?
Kijk naar jezelf.
Wie geeft er genoeg om om het niet te geloven?
Nee.
Wil je naar buiten lopen, het makkelijker maken?
Nee. Echt niet.
Omdat ik niet ons gesprek van daarnet opnam…
…maar wel dat van vanmiddag.
…doet zich voor aan Caine als Dale McClintock.
Hij heeft al een paar keer eerder meegedaan.
Hij zal een clicker om zijn enkel dragen.
Er is niets crimineels aan valsspelen in een privépokerspel.
En zelfs als dat zo was, zie eerdere opmerking, RE: mijn agenten.
Zie je, Sterling, je blijft denken dat ik je probeer te veroordelen.
Ik ben geen politieagent.
En een wijs man vertelde me eens…
'Als je iemand wilt pijn doen, raak je hem waar het pijn doet.'
Ik heb de opname niet naar de politie gestuurd.
Hij is weg.
Hoe laat heb je het hem gestuurd?
Direct nadat ik de repetitie had verlaten.
Misschien kunnen we toch nog…
Hij is al in de lucht.
En elk van jullie walvissen, elke grote roller in de wereld…
…alle middelgrote, en de meeste van de kleintjes, ze weten het allemaal.
Iedereen zal weten dat Sterling Frost Casino valsspeelt.
Je staat op de zwarte lijst. Want gokkers praten.
Jij stom klotekind.
Vertel je papa hoe je het hebt aangepakt.
Verdomme.
O, verdomme.
Wat? Verdomme.
Verdomme. Oké.
We hebben een alarmcode blauw. We moeten alle uitgangen afsluiten.
En zet een man op de begane grond trappenhuis. Ik kom naar beneden.
Charlie? -Hé, Jen.
Pas goed op jezelf, oké?
GENOMEN IN DE HOTELKAMER VAN KAZIMIR CAINE DOOR NATALIE HILL.
VERTROUWEND DAT JIJ JE WERK DOET.
Alles oké?
Ja. Kan ik een biertje krijgen? -Zeker.
Dank je.
CASINO BASS ZELFMOORD FROST PLEEGT OPVALLENDE ZELFMOORD VOOR CASINO
BINNENKOMENDE OPROEP ONBEKEND
Ja.
Charlie. Lange tijd geen tijd.
Weet je wie dit is?
Meneer Sterling, Ja het is een tijdje geleden.
Mijn God, kind. Het is een puinhoop, hè?
Ik sprak net met de lijkschouwer.
Er was niet genoeg van mijn zoon over voor mij om hem te kunnen identificeren.
Het is een verdomde puinhoop, kind.
Ik heb je één keer laten gaan, Charlie.
Gaf je een leven. Een goed leven, toch?
Dus, wat gebeurt er nu?
Jij vertelt me waar je bent.
Ik bedoel, je kunt net zo goed vertellen waar je bent.
Want er is geen uithoek in dit land…
…klein genoeg om je in te verstoppen.
Er is geen buiten het netwerk…
…dat genoeg buiten het netwerk is om je voor mij te verbergen.
Ik ben een taaie oude klootzak en ik heb nog wat jaren te gaan…
…en ik ga ze gebruiken om jou te vinden.
En ik ga je raken waar het pijn doet.
En als ik je eindelijk vermoord, kun je me bedanken.
Vertel me, kind…
…lieg ik?
Ik moet gaan.
Ondertiteld door: Anke Elzinga