1 00:00:25,280 --> 00:00:27,486 'DODEMANSHAND' 2 00:01:08,780 --> 00:01:10,694 Housekeeping. 3 00:02:38,278 --> 00:02:39,819 Ik pas. 4 00:02:42,025 --> 00:02:43,606 Jij werkt op de vloer. Dat is je taak, snap je? 5 00:02:43,690 --> 00:02:44,689 Ja meneer. 6 00:02:45,396 --> 00:02:47,727 Meneer Legrand. -Natalie, was is er? Is hij terug? 7 00:02:47,811 --> 00:02:50,974 Nee, het is goed met me. Ik was… 8 00:02:51,058 --> 00:02:54,430 Hij is niet terug. Ik maakte de kamer schoon, van die rijke man. 9 00:02:59,258 --> 00:03:01,839 Nee, ik weet het, maar je moet hem één keer stoppen. 10 00:03:01,923 --> 00:03:03,837 Alles komt goed. 11 00:03:09,249 --> 00:03:11,164 Hé Cliff, hij is daar nog met iem… 12 00:03:11,247 --> 00:03:12,579 Het is oké, Ginger. 13 00:03:12,662 --> 00:03:15,867 Wil je alsjeblieft wat water halen voor Natalie of iets sterkers? 14 00:03:15,950 --> 00:03:17,366 Water, alsjeblieft. 15 00:03:18,240 --> 00:03:20,696 Met Cliff, we hebben een 'alarmcode rood'. 16 00:03:23,402 --> 00:03:25,400 Cliff, wat is er? 17 00:03:33,643 --> 00:03:35,599 Ik geloof het niet. 18 00:03:36,723 --> 00:03:38,429 Het was in de presidentiële suite. 19 00:03:38,513 --> 00:03:41,885 Nee, ik geloof, ik geloof jou. 20 00:03:44,632 --> 00:03:46,963 Het is de Caine suite… 21 00:03:47,046 --> 00:03:48,379 Ben je honderd procent zeker? 22 00:03:48,461 --> 00:03:52,957 Kamer 1848. Ik weet wie meneer Caine is. 23 00:03:53,040 --> 00:03:54,331 Ik weet dat dit groots is. 24 00:03:54,414 --> 00:03:58,244 Natalie, het maakt niet uit wie hij is of wat… 25 00:03:58,327 --> 00:04:02,656 …hoeveel geld hij heeft, wat hij betekent voor dit casino. 26 00:04:02,740 --> 00:04:08,068 Dit is… meer dan gewoon morele afschuw. 27 00:04:08,151 --> 00:04:09,192 Dit is illegaal. 28 00:04:10,149 --> 00:04:11,939 Je hebt juist gehandeld. 29 00:04:12,688 --> 00:04:15,852 Nu gaan wij doen wat we moeten doen. Oké? 30 00:04:16,768 --> 00:04:19,349 Ik moet… Ik liet mijn trolley achter in de gang. 31 00:04:19,432 --> 00:04:21,430 Laat staan. Geen zorgen. -Ik moet op zijn minst uitklokken… 32 00:04:21,513 --> 00:04:23,928 Klok niet uit. Wij regelen het allemaal, oké? 33 00:04:24,011 --> 00:04:25,551 Jij hebt genoeg meegemaakt vanavond. 34 00:04:25,634 --> 00:04:28,465 We moeten contact opnemen met de FBI, denk ik. 35 00:04:28,548 --> 00:04:31,088 Je moet waarschijnlijk een verklaring afleggen. 36 00:04:31,171 --> 00:04:35,709 Ik weet niet hoe het werkt. Maar wij zijn hier voor jou. 37 00:04:36,749 --> 00:04:39,246 Is je man thuis? 38 00:04:39,330 --> 00:04:40,579 Ja. 39 00:04:40,662 --> 00:04:41,786 FOTO VERWIJDEREN? 40 00:04:41,869 --> 00:04:44,076 Voel je je veilig om naar hem toe te gaan? 41 00:04:44,158 --> 00:04:45,907 Hij is oké. Ja. 42 00:04:46,864 --> 00:04:50,569 Goed, nou… kleed je om. 43 00:04:51,444 --> 00:04:53,483 Ga rechtstreeks naar huis. 44 00:04:54,232 --> 00:04:57,521 We willen niet dat Caine merkt dat er iets gaande is en vertrekt… 45 00:04:57,604 --> 00:05:00,101 …voordat de FBI hier is. 46 00:05:00,185 --> 00:05:03,765 Dus voor vanavond, vertel niemand hierover, oké? 47 00:05:03,848 --> 00:05:04,722 Ja. 48 00:05:06,304 --> 00:05:07,844 Je doet wat juist is. 49 00:05:25,827 --> 00:05:26,993 Moeten we je vader bellen? 50 00:05:27,076 --> 00:05:30,282 Nee, we bellen mijn verrekte vader niet. Ik handel dit af. 51 00:05:32,071 --> 00:05:33,569 Ik kan het wel aan. 52 00:05:35,527 --> 00:05:37,275 Zeg me dan wat ik moet doen. 53 00:06:02,501 --> 00:06:04,499 Goedenacht, baas. -Goedenacht, Ben. 54 00:06:14,240 --> 00:06:15,114 Hé, Nat. 55 00:06:43,837 --> 00:06:45,335 We stemmen niet. 56 00:06:53,494 --> 00:06:55,866 Godverdomme. Ik zei dat we niet stemmen! 57 00:08:00,722 --> 00:08:01,638 Jerry. 58 00:08:40,392 --> 00:08:42,682 Oké. Het is gedaan. 59 00:08:52,714 --> 00:08:54,129 Alles goed? 60 00:08:54,213 --> 00:08:55,253 Ja. 61 00:08:57,709 --> 00:08:59,666 Waar waren we gebleven? 62 00:09:23,476 --> 00:09:25,933 Ja. God. 63 00:09:39,960 --> 00:09:41,584 Alles goed, John-O? 64 00:09:43,291 --> 00:09:46,454 Wil je me helpen een paar oude Playboys te verkopen op eBay? 65 00:09:46,538 --> 00:09:49,410 Ik geef je een deel. Ze zijn perfect. 66 00:09:50,242 --> 00:09:53,781 John-O. Nee, man. Ik moet zo naar mijn werk. 67 00:09:53,864 --> 00:09:57,610 Werk? Ze zijn in perfecte staat. 68 00:09:59,151 --> 00:10:00,899 John-O, waar heb je die vandaan? 69 00:10:00,982 --> 00:10:04,104 Geen inbraken meer, oké. Ik wil niet weer je borgsom betalen. 70 00:10:04,187 --> 00:10:07,351 Niets ervan, nee. John-O is braaf. 71 00:10:07,976 --> 00:10:10,598 De kleine ligt in bed, het afval is weggegooid… 72 00:10:10,681 --> 00:10:13,803 …en de wereld is een prachtige plek. 73 00:10:14,719 --> 00:10:15,843 Oké, man. 74 00:10:21,920 --> 00:10:23,336 Verdomme. 75 00:10:28,289 --> 00:10:30,537 Hé, ben je al onderweg? 76 00:10:33,160 --> 00:10:35,616 Heb je gehoord over dat kinderporno netwerk? 77 00:10:36,407 --> 00:10:37,572 Wat? 78 00:10:37,655 --> 00:10:39,529 Ja, het was op mijn nieuws. 79 00:10:39,613 --> 00:10:43,234 Kinderporno, het dark web, het allerergste. 80 00:10:43,317 --> 00:10:45,357 Die rijke eikels hebben deze netwerken. 81 00:10:45,440 --> 00:10:48,812 Het komt allemaal uit Rusland op het dark web. O, mijn God. 82 00:10:48,895 --> 00:10:51,684 Charlie, ik heb geen goede ochtend. 83 00:10:51,767 --> 00:10:55,098 Dat heb ik nu niet nodig. Waarom luister je naar die dingen? 84 00:10:55,181 --> 00:10:57,304 Waarom luister ik naar het nieuws? 85 00:10:57,387 --> 00:11:01,342 Ja, wat heeft het voor zin? Je kunt er niets aan doen. 86 00:11:01,425 --> 00:11:04,255 Je bent elke dag boos over iets waar je niets aan kunt doen. 87 00:11:04,339 --> 00:11:05,962 We zijn beter af met muziek, denk je niet? 88 00:11:06,045 --> 00:11:08,085 Ik doe er nu iets aan. 89 00:11:08,168 --> 00:11:10,042 Kijk, het kan me niet schelen. Kom maar op, Russische viezeriken. 90 00:11:10,125 --> 00:11:12,207 DE RUSSEN ZITTEN ACHTER DEZE KINDERPORNO OP HET DARK WEB. WORD WAKKER AMERIKA. 91 00:11:12,289 --> 00:11:13,164 SICK! 92 00:11:13,247 --> 00:11:14,121 Het is gedaan met die onzin. Klaar. 93 00:11:15,994 --> 00:11:18,326 Dus… Afgehandeld. 94 00:11:30,106 --> 00:11:31,854 Hoe gaat het met je? Alles goed? 95 00:11:31,938 --> 00:11:33,145 Ja, het gaat goed. 96 00:11:33,228 --> 00:11:35,060 Oh, onzin. -Wat? 97 00:11:35,143 --> 00:11:38,015 Wat? Als ik onzin hoor, zeg ik onzin. Het is mijn ding, weet je. 98 00:11:38,098 --> 00:11:40,845 Haal je zakken leeg. -Dus het gaat niet goed met je. Wat is er? 99 00:11:40,929 --> 00:11:41,928 Niets. 100 00:11:43,510 --> 00:11:46,757 Kunnen we het er misschien niet over hebben? Ik ben oké. 101 00:11:46,840 --> 00:11:48,838 Onzin, maar goed. 102 00:11:48,922 --> 00:11:49,921 Kom terug. 103 00:11:50,004 --> 00:11:51,585 Dit ding laat het afgaan. 104 00:11:51,669 --> 00:11:53,251 Je hebt een pond chroom op je gezicht. 105 00:11:55,332 --> 00:11:58,288 Vuile klootzak. Natalie. 106 00:12:00,785 --> 00:12:02,575 Charlie. -Klootzak. 107 00:12:02,659 --> 00:12:05,489 Oké, je hebt me. Je hebt me. 108 00:12:05,572 --> 00:12:07,195 Ik sla zijn gezicht in elkaar. 109 00:12:07,279 --> 00:12:08,736 Ik snap het nog steeds niet. Je keek op zijn telefoon? 110 00:12:08,819 --> 00:12:10,942 Nee, niet eens. Hij is zo'n idioot. 111 00:12:11,026 --> 00:12:13,981 Ik zat te breien op de bank. De Apple -tv was aan met die screensaver… 112 00:12:14,064 --> 00:12:15,396 …waar hij onze foto's plaatst. 113 00:12:15,479 --> 00:12:17,810 Dus het waren de kinderen van mijn zus… en onze Tahoe foto's… 114 00:12:17,894 --> 00:12:20,308 … toen we vorige maand gingen. En toen kwam zijn penis. 115 00:12:20,392 --> 00:12:22,556 Zoals, boem, zijn lul is op de tv. 116 00:12:22,640 --> 00:12:25,512 Hij wist het niet eens omdat het, wat is dat met foto's op zijn telefoon? 117 00:12:25,595 --> 00:12:27,093 De cloud. -De cloud. 118 00:12:27,176 --> 00:12:28,550 De cloud van stijven. 119 00:12:28,634 --> 00:12:31,631 Dus toen hij thuiskwam, vroeg ik: 'Naar wie stuur jij je lul?' 120 00:12:31,714 --> 00:12:33,213 Hij hield zich van de domme en toen… 121 00:12:33,295 --> 00:12:35,960 Dit is het beste dat ik kan doen. -Dank je, Chelle. 122 00:12:39,956 --> 00:12:43,036 Nat. Vertel me alsjeblieft dat je hem eruit geschopt hebt. 123 00:12:43,120 --> 00:12:44,452 Ja, dat heb ik gedaan. 124 00:12:46,117 --> 00:12:47,199 Bullshit. 125 00:12:49,239 --> 00:12:53,776 Hé, gaat het goed met jullie hier? Hé, hoe gaat het? Dit is voor jou, toch? 126 00:12:53,860 --> 00:12:55,816 Dank je. -Een beetje whisky met ijs. 127 00:12:55,899 --> 00:12:58,189 Oh, tijgerstrepen en tie dye. 128 00:12:58,855 --> 00:13:00,686 Oké, zet maar in, zet in. 129 00:13:02,102 --> 00:13:04,807 Waar gaat hij landen? Dat weet niemand. 130 00:13:11,884 --> 00:13:13,216 Hé, Chuck. -Ja. 131 00:13:13,299 --> 00:13:15,422 Voordat je weggaat, wil de grote baas je zien. 132 00:13:16,172 --> 00:13:17,587 Welke grote baas? 133 00:13:19,252 --> 00:13:20,750 O, shit. 134 00:13:26,660 --> 00:13:28,449 Twee tafels. 135 00:13:28,533 --> 00:13:31,238 Goed. Wat heeft hij nog meer nodig voor de vergadering? 136 00:13:31,321 --> 00:13:32,362 En koffie? Goed. 137 00:13:32,445 --> 00:13:34,194 IK MOET LAAT BLIJVEN, IK WORD ONTSLAGEN, NEEM EEN UBER NAAR HUIS 138 00:13:34,277 --> 00:13:36,650 Oké. Bedankt. Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 139 00:13:36,733 --> 00:13:37,899 Goed. Tot ziens. 140 00:13:41,229 --> 00:13:43,644 Charlie Cale, ik ben hier om ontslagen te worden. 141 00:13:48,305 --> 00:13:51,802 Hallo, Miss Cale. Ik ben blij u eindelijk te ontmoeten. 142 00:13:53,425 --> 00:13:55,673 Ja, goed, oké. 143 00:13:59,420 --> 00:14:01,127 Ga zitten. 144 00:14:04,457 --> 00:14:05,997 Iets om te drinken? 145 00:14:08,536 --> 00:14:09,577 Nee. 146 00:14:10,618 --> 00:14:11,867 Zoals wat? 147 00:14:13,198 --> 00:14:14,322 Wat je maar wilt. 148 00:14:16,487 --> 00:14:17,320 Nee. 149 00:14:18,860 --> 00:14:22,315 Dus ik denk dat ik weet wat dit is, en je moet het gewoon doen. 150 00:14:23,064 --> 00:14:24,812 Wat denk je dat dit is? 151 00:14:24,895 --> 00:14:27,934 Nou, je vader gaf je dit casino, wat, drie maanden geleden? 152 00:14:28,017 --> 00:14:30,557 Hij heeft het me niet gegeven. Ik beheer het. 153 00:14:31,764 --> 00:14:35,427 Oké. En ik denk dat misschien veel te doen was… 154 00:14:35,510 --> 00:14:38,217 …met de overdracht en het papierwerk en zo. 155 00:14:38,300 --> 00:14:41,380 En dus, om wat voor reden dan ook, heeft hij nu pas over mij verteld. 156 00:14:42,004 --> 00:14:43,752 Ja, dat heeft hij gedaan. 157 00:14:43,836 --> 00:14:48,582 Dus… nu je alles over mijn ding weet… 158 00:14:48,665 --> 00:14:51,495 …ga je me ontslaan, want dat is waarschijnlijk het slimste om te doen. 159 00:14:51,579 --> 00:14:54,534 En ik heb nooit begrepen waarom hij me hier hield. 160 00:14:54,617 --> 00:14:56,990 Ik denk dat hij je wel mocht. 161 00:14:57,906 --> 00:15:01,320 Dat deed hij niet. Ik weet niet welke versie van het verhaal jij hebt gehoord. 162 00:15:01,403 --> 00:15:02,943 Goed, laten we daar beginnen dan. 163 00:15:04,400 --> 00:15:07,272 Er was eens een keer in Denver… 164 00:15:07,355 --> 00:15:11,601 …een bescheiden groepje van de beste pokerspelers in centraal Colorado… 165 00:15:11,685 --> 00:15:15,264 …dat bij elkaar kwam in een suite in de Fairfield Inn bij de I-25. 166 00:15:15,847 --> 00:15:17,345 Goed, geen toernooi om de tent af te breken… 167 00:15:17,429 --> 00:15:21,217 …gewoon een alledaagse, tussentijdse wedstrijd op een donderdagavond. 168 00:15:22,133 --> 00:15:25,297 Een jonge vrouw van buiten de stad zat aan de tafel. 169 00:15:25,380 --> 00:15:28,210 Ze was knap. Ze bracht de kamer tot leven. 170 00:15:28,669 --> 00:15:31,541 Ze had genoeg geld, dus lieten ze haar spelen. 171 00:15:33,622 --> 00:15:37,410 Drie uur later, dweilde ze de vloer aan met elk van hen… 172 00:15:37,493 --> 00:15:39,533 …wat kan gebeuren. 173 00:15:39,616 --> 00:15:42,031 Maar dit was al eerder gebeurd. 174 00:15:42,114 --> 00:15:45,694 De vorige week, in Cheyenne. De week ervoor, in Rapid City. 175 00:15:46,610 --> 00:15:51,563 Dezelfde jonge vrouw die een lukraak pad volgde door het midden van het land. 176 00:15:51,647 --> 00:15:55,809 Nooit in grote spelen, nooit in commerciële casino's… 177 00:15:55,893 --> 00:15:57,724 …maar altijd met hetzelfde resultaat. 178 00:15:58,848 --> 00:16:00,679 Ze verloor nooit. 179 00:16:02,719 --> 00:16:07,797 Het nieuws verspreidde zich snel. Want zoals je weet, gokkers praten. 180 00:16:07,881 --> 00:16:12,460 Maar het zit zo. Voor zover iemand kon vertellen… 181 00:16:13,626 --> 00:16:15,374 …speelde ze eerlijk. 182 00:16:15,457 --> 00:16:18,871 Geen kabels, geen handlangers… 183 00:16:18,954 --> 00:16:24,698 …en toch speelde ze met een bijna bovennatuurlijke feilloosheid. 184 00:16:25,656 --> 00:16:28,570 Alsof ze door de kaarten heen keek. 185 00:16:30,068 --> 00:16:32,899 Dus toen ze hier opdook… 186 00:16:32,983 --> 00:16:37,936 …en bij een toernooi naar binnen glipte, was mijn vader geïnteresseerd. 187 00:16:39,726 --> 00:16:41,765 En hij observeerde haar. 188 00:16:43,638 --> 00:16:44,971 In het geheim. 189 00:16:45,596 --> 00:16:48,051 Keek twee dagen naar haar spel… 190 00:16:48,134 --> 00:16:51,840 …zat tien uur per dag, in het kraaiennest, alleen. 191 00:16:51,923 --> 00:16:53,254 Hij bestudeerde haar. 192 00:16:54,962 --> 00:16:57,792 En mijn vader ontdekte wat ze deed. 193 00:16:59,748 --> 00:17:02,912 Zelfs toen hij erachter kwam, kon hij het niet geloven. 194 00:17:02,995 --> 00:17:06,908 Het was onmogelijk. Het was krankzinnig. 195 00:17:08,407 --> 00:17:11,446 Maar er was geen andere verklaring voor. 196 00:17:14,401 --> 00:17:15,525 Dus… 197 00:17:17,066 --> 00:17:18,980 …dus het is waar. 198 00:17:23,435 --> 00:17:24,849 Dat is… 199 00:17:27,639 --> 00:17:28,970 Dat is… 200 00:17:29,054 --> 00:17:30,511 Is de bar nog open? 201 00:17:30,594 --> 00:17:35,339 Sindsdien heb je niet meer gegokt. Echt niet? 202 00:17:35,423 --> 00:17:39,086 Nou… je vader verspreidde het woord dat ik valsspeelde. 203 00:17:40,127 --> 00:17:42,457 Je zei het zelf al, gokkers praten. 204 00:17:42,541 --> 00:17:46,995 Vandaag de dag, laat geen enkel stom geldspel in dit land mij deelnemen. 205 00:17:47,078 --> 00:17:48,452 Ik sta op de zwarte lijst. 206 00:17:51,324 --> 00:17:54,238 Maar ja, hij brak mijn vingers niet. 207 00:17:54,321 --> 00:17:57,777 En je weet hoe bang ik was toen hij me naar die achterkamer liet brengen. 208 00:17:57,860 --> 00:18:00,275 Je vader kan een angstaanjagende man zijn. 209 00:18:02,314 --> 00:18:03,272 Dat weet ik. 210 00:18:03,355 --> 00:18:06,684 Hij noemde me 'kind'. Hij zei: 'Dit is echt een puinhoop, kind.' 211 00:18:06,768 --> 00:18:10,348 En toen gaf hij me een baan, liet me hier werken. 212 00:18:10,765 --> 00:18:13,137 Dus misschien mag hij me wel. 213 00:18:13,220 --> 00:18:16,134 Hij gaf je een baan om je in een kooi te houden. 214 00:18:17,092 --> 00:18:20,131 Je lijkt erg blasé hierover. 215 00:18:20,214 --> 00:18:22,461 Je hebt een gave. 216 00:18:22,544 --> 00:18:25,583 En mijn vader zorgde ervoor dat je die nooit meer zou gebruiken. 217 00:18:27,582 --> 00:18:29,038 Ben je niet boos? 218 00:18:30,079 --> 00:18:33,784 Nou, Sterling, nee, ik ben niet boos. 219 00:18:33,868 --> 00:18:36,365 En om jou dit verhaal te horen vertellen, ik was de Cincinnati Kid… 220 00:18:36,448 --> 00:18:39,154 …die systematisch mijn weg plunderde door het land… 221 00:18:39,238 --> 00:18:41,693 …totdat mijn meesterplan werd gedwarsboomd. 222 00:18:41,776 --> 00:18:44,648 Man, ik was een sukkel. 223 00:18:44,732 --> 00:18:50,477 Ik had geen groots plan, geen kaart met garen of zo. 224 00:18:50,560 --> 00:18:54,431 Ik kwam erachter dat ik dit kon doen, en het werkte. Dus deed ik het een tijdje. 225 00:18:54,514 --> 00:18:56,262 Ik had geld voor stomme dingen. 226 00:18:56,346 --> 00:19:00,176 Ik verbleef in enkele mooie hotels, maar het was nogal saai. 227 00:19:00,259 --> 00:19:03,298 Ik dacht dat het niet zou blijven duren, en dat deed het ook niet. 228 00:19:03,381 --> 00:19:07,294 En weet je wat? 229 00:19:07,377 --> 00:19:12,497 Het gaat goed met me. Ik hou mijn leven. Ik hou van mijn werk. 230 00:19:12,581 --> 00:19:14,495 Ik vind het jammer dat je me ontslaat. 231 00:19:14,579 --> 00:19:17,035 Maar ik vind wel een andere baan. 232 00:19:17,117 --> 00:19:19,865 En die zal ik waarschijnlijk ook leuk vinden. 233 00:19:19,949 --> 00:19:25,235 Ik ben nog steeds een behoorlijke sukkel, en het gaat me goed. 234 00:19:26,068 --> 00:19:27,691 Ik heb een schoppenaas in mijn hand. 235 00:19:27,774 --> 00:19:29,315 Onzin. 236 00:19:32,103 --> 00:19:34,143 Harten zes. -Onzin. 237 00:19:35,767 --> 00:19:36,974 Schoppen tien. 238 00:19:43,052 --> 00:19:44,675 Je leest de kaarten niet. 239 00:19:44,758 --> 00:19:47,339 Hoe kan ik de kaarten lezen? -Je leest mij. 240 00:19:48,630 --> 00:19:51,627 Het is niet dat het één ding is, alsof mijn oog trilt of zoiets. 241 00:19:51,710 --> 00:19:53,667 Nee. -Het is gewoon een algemene… 242 00:19:53,750 --> 00:19:55,498 Ja. -Je kunt het gewoon zien. 243 00:19:55,581 --> 00:19:57,788 Alleen dat er iets niet klopt. De beste manier om het te beschrijven. 244 00:19:57,871 --> 00:19:58,912 Ik weet het gewoon. 245 00:19:58,995 --> 00:20:02,284 Als iemand liegt? Honderd procent van de tijd? 246 00:20:04,781 --> 00:20:06,570 Ik ga mijn neus aanraken. 247 00:20:08,111 --> 00:20:10,941 Nee, zo werkt het niet. Ik ben geen waarzegger. 248 00:20:11,025 --> 00:20:14,313 Ik kan de toekomst niet voorspellen. Er is niets mysterieus aan. 249 00:20:14,397 --> 00:20:17,352 Alleen als iemand opzettelijk liegt, dat is het. 250 00:20:20,142 --> 00:20:21,890 Je gaat me niet ontslaan. 251 00:20:21,973 --> 00:20:23,222 Charlie. 252 00:20:25,012 --> 00:20:26,219 Charlie. 253 00:20:30,215 --> 00:20:34,628 Hoe kun je niet zien dat dit een gave is? 254 00:20:35,335 --> 00:20:37,791 Je bent gezegend met een gave. 255 00:20:37,875 --> 00:20:39,914 Ik ben blij dat je geniet van je doodlopende leven. 256 00:20:41,371 --> 00:20:45,617 Maar voor jou om een niemand te zijn, een cocktail serveerster. 257 00:20:46,907 --> 00:20:50,238 Als je dit niet gebruikt, is dat crimineel. 258 00:20:50,862 --> 00:20:54,359 Ik ontsla je niet. Ik geef je een kans om met mij samen te werken… 259 00:20:54,442 --> 00:20:56,648 …om je gave te gebruiken. 260 00:20:56,732 --> 00:20:59,520 Om heel erg rijk te worden. 261 00:21:02,018 --> 00:21:03,516 Ik was rijk. 262 00:21:03,600 --> 00:21:05,099 Ja, hoe was dat? 263 00:21:05,182 --> 00:21:08,137 Makkelijker dan blut zijn, moeilijker dan het prima doen. 264 00:21:12,924 --> 00:21:16,296 Met alle respect, je hebt geld gehad, maar je bent nooit rijk geweest. 265 00:21:18,294 --> 00:21:21,624 Ik moet weten of je meedoet voordat ik je vertel wat ik wil doen. 266 00:21:21,708 --> 00:21:24,746 Ik wil je antwoord voor het eind van de dag morgen. Het is tijdgevoelig. 267 00:21:24,830 --> 00:21:25,745 Ja. 268 00:21:30,575 --> 00:21:32,573 En als ik nee zeg, word ik dan ontslagen? 269 00:21:33,572 --> 00:21:36,777 Oké. Is Cliff… Hij is niet beschikbaar. 270 00:21:36,860 --> 00:21:39,025 Oké, nou, haal Cliff erbij. Hij zal het wel weten. 271 00:21:39,732 --> 00:21:41,897 Oké. Tot ziens. 272 00:21:43,562 --> 00:21:44,686 Sorry. 273 00:21:44,769 --> 00:21:45,768 Iets aan de hand? 274 00:21:45,851 --> 00:21:49,806 Nee. Een of andere dronkaard in het casino die om zijn vrouw schreeuwt. 275 00:21:49,889 --> 00:21:51,555 Cliff zal het wel afhandelen. 276 00:21:51,638 --> 00:21:56,466 Dus als ik gewoon… Wacht, wie roept hij? 277 00:21:56,550 --> 00:22:00,337 Natalie. 278 00:22:00,421 --> 00:22:02,294 Waar kijk jij verdomme naar? 279 00:22:02,377 --> 00:22:05,333 -Blijf daar. -Natalie, waar ben je, stomme trut? 280 00:22:05,416 --> 00:22:06,249 Shit. 281 00:22:06,332 --> 00:22:08,954 Ik zoek mijn vrouw. Natalie. 282 00:22:09,038 --> 00:22:11,993 Je kent haar, je werkt met haar. Hoe heet je? 283 00:22:12,076 --> 00:22:14,533 Natalie, schatje, kom naar buiten. Doe me dit niet weer aan. 284 00:22:14,616 --> 00:22:17,571 Je weet dat ik het haat om hier te komen. 285 00:22:17,655 --> 00:22:19,444 Waar kijk je naar, hè? 286 00:22:19,528 --> 00:22:21,317 Verdienen jullie geld? Verdomd mooi shirt, gast. 287 00:22:21,401 --> 00:22:23,191 Jerry. Hé, jij stomme klootzak. 288 00:22:23,275 --> 00:22:24,773 Nat. -Hé, man. Ik ben het. 289 00:22:24,856 --> 00:22:27,645 Charlie. Luister, ik weet dat ze… Ik moet haar vertellen dat… 290 00:22:27,728 --> 00:22:29,976 Ze is niet hier, Jerry. Ze is niet hier. -Ik zou haar nooit pijn doen. 291 00:22:30,059 --> 00:22:31,433 God, man. 292 00:22:31,517 --> 00:22:33,930 O, dit is wat we doen, hè? 293 00:22:34,014 --> 00:22:37,386 Krijg de klere… God. Ga van me af. 294 00:22:37,469 --> 00:22:39,717 Cliff, hij heeft een pistool. 295 00:22:40,299 --> 00:22:43,421 Krijg de klere. Blijf van me af. Ik ken mijn rechten. 296 00:22:43,505 --> 00:22:45,212 Laat los. -Kom op. 297 00:22:45,295 --> 00:22:47,667 Ik ken mijn rechten. Ik vermoord je. 298 00:22:47,751 --> 00:22:50,332 Stuk ongeluk. Ik vermoord je. 299 00:22:50,415 --> 00:22:53,537 Ik vermoord je. Blijf met je handen van me af. 300 00:22:53,621 --> 00:22:56,493 Hé. Ze hebben hem, oké. Ze hebben hem. Je bent in orde. 301 00:22:56,576 --> 00:22:58,366 Hij stuurde me de hele ochtend gekke dingen. 302 00:22:58,449 --> 00:23:00,947 Mijn telefoon is uit tijdens mijn dienst. Ik zag het niet. Ik… 303 00:23:01,030 --> 00:23:04,443 Ik ben oké. Ik moet gewoon ademen. 304 00:23:04,526 --> 00:23:07,316 Neem de rest van de dag vrij. Kun je ergens veilig heen? 305 00:23:07,399 --> 00:23:09,106 Ja. Ze blijft bij mij vannacht. 306 00:23:09,189 --> 00:23:10,854 Nee. -Je blijft bij mij. 307 00:23:11,894 --> 00:23:14,891 …het wonder waar je getuige van was. Ik was getuige van een vreemd voorval. 308 00:23:14,975 --> 00:23:16,307 Wat is een wonder, Vincent? 309 00:23:18,305 --> 00:23:19,596 Een daad van God. 310 00:23:19,679 --> 00:23:21,135 En wat is een daad van God. 311 00:23:22,259 --> 00:23:28,587 God. Het is gek wat mensen in hun kont steken. 312 00:23:28,670 --> 00:23:32,584 Ja, wat lees je? 313 00:23:33,208 --> 00:23:37,079 'Tien gekste dingen die mensen in hun kont hebben gestoken.' 314 00:23:39,202 --> 00:23:41,116 Jerry zal vanavond thuis zijn. 315 00:23:42,740 --> 00:23:46,362 Hij zal daar zijn, en hij zal spijt hebben en lief zijn. 316 00:23:46,445 --> 00:23:49,608 En hij zal nuchter blijven… voor een tijdje. 317 00:23:49,692 --> 00:23:51,690 Vraag een straatverbod aan. 318 00:23:51,773 --> 00:23:55,312 Het is zijn huis. Het was van hem voordat we samen waren. 319 00:23:55,395 --> 00:23:58,059 Oké, ga scheiden, dan mag jij het huis houden. 320 00:23:58,142 --> 00:24:01,431 Nee. Ik heb dit papier ondertekend. 321 00:24:01,514 --> 00:24:04,012 Ik weet het niet, ik was zo dom. 322 00:24:04,095 --> 00:24:06,218 Ik kan het me nu niet veroorloven om op straat te staan. 323 00:24:06,842 --> 00:24:10,838 Misschien is dat een domme reden om bij Jerry te blijven, maar het is de waarheid. 324 00:24:10,922 --> 00:24:12,878 Met mijn moeder en alles, Ik kan het me niet veroorloven. 325 00:24:12,961 --> 00:24:14,752 Je kunt gewoon hier blijven. 326 00:24:15,709 --> 00:24:19,039 Man, het maakt me gewoon kwaad. 327 00:24:19,122 --> 00:24:20,454 Dat weet ik. 328 00:24:20,538 --> 00:24:23,660 Ik denk dat jij in een ander leven, een ridder was. 329 00:24:25,908 --> 00:24:27,572 Lady Galahad. 330 00:24:27,656 --> 00:24:29,737 Laat me geloven Ik wil de aarde bewandelen. 331 00:24:29,820 --> 00:24:31,319 Wat bedoel je met de aarde bewandelen? 332 00:24:31,403 --> 00:24:33,567 Je weet wel, zoals Cain in Kung Fu. 333 00:24:48,468 --> 00:24:49,884 Weet je wie dat is? 334 00:24:50,549 --> 00:24:52,090 Ja, dat is meneer Caine. 335 00:24:52,173 --> 00:24:54,754 Ja, Kazimir Caine. Oliekerel. Juist. 336 00:24:54,837 --> 00:24:56,544 Weet je waarom je weet wie hij is. 337 00:24:56,628 --> 00:24:59,083 Hij is een rijke man. Alles waar hij om vraagt… 338 00:24:59,166 --> 00:25:01,539 …zetten we bovenaan het ticket en vertellen het aan de vloermanager. 339 00:25:01,623 --> 00:25:06,409 Caine is een walvis. Hij is één van de vier of vijf die we hier elk jaar krijgen. 340 00:25:06,951 --> 00:25:10,406 We vliegen ze in, ze laten in een weekend achter wat eilanden kosten. 341 00:25:10,490 --> 00:25:12,737 Voor hen is het een druppel in de emmer. 342 00:25:12,820 --> 00:25:14,818 Het zijn walvissen. 343 00:25:14,901 --> 00:25:17,774 Maar Caine is onze Moby Dick. 344 00:25:19,397 --> 00:25:22,603 Toen mijn vader me de sleutels gaf van dit pand, vertelde hij me drie dingen. 345 00:25:22,686 --> 00:25:27,140 Hij zei, hou de tapijten schoon, hou Caine gelukkig. 346 00:25:27,224 --> 00:25:28,888 Wat was het derde ding? 347 00:25:28,972 --> 00:25:32,094 Dat maakt niet uit. Op dit moment verhoogt hij flink. 348 00:25:32,177 --> 00:25:34,175 Bluft hij? 349 00:25:37,714 --> 00:25:38,629 Nee. 350 00:25:41,918 --> 00:25:43,249 Goed gespeeld, meneer Caine. 351 00:25:53,490 --> 00:25:58,235 Mijn vader kent deze man al lang, dus hij let niet op zijn uitgaven. 352 00:25:58,319 --> 00:25:59,901 Ik bekijk het nauwkeurig. 353 00:25:59,983 --> 00:26:03,105 De laatste jaren heeft hij steeds minder besteed aan onze tafels. 354 00:26:03,189 --> 00:26:06,769 Het blijkt dat hij privéspelletjes doet in onze suite. 355 00:26:06,852 --> 00:26:10,723 We vliegen hem en zijn hele bemanning hierheen. We regelen alles. 356 00:26:10,807 --> 00:26:14,886 Wij doen dit en deze goedkope klootzak… runt zijn eigen spel in ons eigendom. 357 00:26:16,093 --> 00:26:17,841 Dus hier is het voorstel. 358 00:26:17,925 --> 00:26:21,797 We gaan deze klootzak plukken. Jij en ik. 359 00:26:22,504 --> 00:26:24,669 Oké, laat me dit even op een rijtje zetten. 360 00:26:24,752 --> 00:26:28,581 Je krijgt me in zijn privé spel en ik versla hem. 361 00:26:28,665 --> 00:26:32,577 We winnen allebei een hoop poen. Hij krijgt een tik op zijn hand… 362 00:26:32,661 --> 00:26:36,491 …denkt dat privé spelletjes niet zo'n goede zaak voor hem zijn. 363 00:26:36,574 --> 00:26:38,197 Hij blijft bij de tafels. 364 00:26:38,281 --> 00:26:40,862 Maar jij niet. Dat is te riskant. Hij zag je op de vloer. 365 00:26:40,945 --> 00:26:43,651 We moeten met een camera systeem werken, een handlanger in het spel krijgen. 366 00:26:43,734 --> 00:26:47,897 Jij seint hem. We zoeken het wel uit. Kun je je ding doen via video? 367 00:26:47,980 --> 00:26:50,519 Ja, ik denk het wel. En wanneer is dit spel? 368 00:26:50,602 --> 00:26:52,767 Overmorgen. We hebben 48 uur. 369 00:26:53,849 --> 00:26:58,470 En je vader vindt het goed dat wij zijn gouden gans plukken? 370 00:26:58,553 --> 00:27:00,176 Mijn vader? 371 00:27:01,592 --> 00:27:03,132 Ik heb ze verteld… Wacht even. 372 00:27:04,339 --> 00:27:06,337 Heeft je vader dit goedgekeurd? 373 00:27:07,045 --> 00:27:09,792 Het is mijn naam op de kantoordeur. 374 00:27:09,876 --> 00:27:11,790 Ginger, ik heb het je gezegd. Ik ben… 375 00:27:11,874 --> 00:27:14,746 Tenzij er 4 meter hoge letters J en R onderweg zijn… 376 00:27:14,829 --> 00:27:16,245 …is het nog steeds zijn naam op het casino. 377 00:27:16,328 --> 00:27:18,243 Het kan me niet schelen dat hij met pensioen is. 378 00:27:18,326 --> 00:27:21,156 Als ik je vader weer kwaad maak, breekt hij meer dan mijn vingers. 379 00:27:21,656 --> 00:27:24,820 Hé, geef me 20 minuten. 380 00:27:25,569 --> 00:27:27,900 Ik zie je over 20 minuten in het kraaiennest. 381 00:27:28,941 --> 00:27:31,022 Wat, moet je echt werken? 382 00:27:31,106 --> 00:27:32,979 Gebruik de privélift. 383 00:27:37,141 --> 00:27:39,598 Is dat een bar? Wow. 384 00:27:50,254 --> 00:27:52,585 Cliff, wat is er? 385 00:28:20,600 --> 00:28:21,433 Shit. 386 00:28:24,430 --> 00:28:27,053 Dit is Natalie, je weet wat je moet doen. 387 00:28:27,136 --> 00:28:30,382 Hé, Natalie. Ik zag dat je belde. Ik weet niet hoe ik het gemist heb. 388 00:28:31,382 --> 00:28:34,171 Bel me gewoon terug, oké? Ik ben er. Sorry. 389 00:28:39,374 --> 00:28:43,828 Hé. Dat was meer dan 20. Sorry. 390 00:28:45,951 --> 00:28:50,988 Dus, hoe is het om altijd de waarheid te weten? 391 00:28:52,653 --> 00:28:56,649 Ja, nee, ik weet alleen of iets een leugen is. 392 00:28:56,732 --> 00:29:00,354 En buiten poker, is het minder nuttig dan je zou denken. 393 00:29:00,936 --> 00:29:04,058 Want iedereen liegt voortdurend. 394 00:29:04,142 --> 00:29:07,098 Mensen die liegen zijn zoals vogels die fluiten. 395 00:29:07,180 --> 00:29:10,053 Als je je er eenmaal op afstemt, is het de hele tijd overal. 396 00:29:10,886 --> 00:29:13,467 En ze liegen meestal niet om een een diep, donker geheim te verbergen… 397 00:29:13,549 --> 00:29:16,297 …maar over deze stomme, onbetekenende shit, weet je. 398 00:29:17,296 --> 00:29:21,542 De echte truc is om uit te vinden waarom. Waarom iemand liegt. 399 00:29:22,999 --> 00:29:24,414 Sorry. 400 00:29:26,996 --> 00:29:29,244 Oké, het is gedaan. 401 00:29:33,739 --> 00:29:36,153 Ben je in orde? -Ja. 402 00:29:38,859 --> 00:29:39,899 Waar waren we gebleven? 403 00:29:43,313 --> 00:29:45,769 Als ik me hieruit terugtrek, moet je me dan vermoorden? 404 00:29:50,140 --> 00:29:51,972 Maak je je zorgen om mijn vader? 405 00:29:53,012 --> 00:29:55,427 Mijn vader gaf hem deze baan omdat hij me vertrouwt. 406 00:29:55,510 --> 00:29:56,593 Onzin. 407 00:29:57,757 --> 00:30:02,587 Mijn vader gaf me deze baan omdat… hij denkt dat ik een mislukkeling ben… 408 00:30:03,919 --> 00:30:07,832 …en hij heeft dat duidelijk gemaakt aan mij en iedereen hier. 409 00:30:07,915 --> 00:30:12,952 Iedereen die hier werkt, ziet mij als het kind dat in zijn vaders schoenen loopt. 410 00:30:13,035 --> 00:30:14,575 Het is vernederend. 411 00:30:14,658 --> 00:30:17,031 Weet je, ik heb fouten gemaakt. Ik heb niet… 412 00:30:18,280 --> 00:30:22,609 En als je me googelt, weet je dat ik eerder slechte situaties heb gehad. 413 00:30:23,650 --> 00:30:27,479 Ik kan niet als een mislukkeling in de schaduw leven voor de rest van mijn leven. 414 00:30:27,563 --> 00:30:29,477 Ik zweer bij God, ik ga liever dood. 415 00:30:30,144 --> 00:30:34,348 Dit is mijn laatste kans om te bewijzen dat ik niet ben wat hij denkt dat ik ben. 416 00:30:34,432 --> 00:30:36,762 Hij denkt dat deze plek gewoon zichzelf runt. 417 00:30:36,845 --> 00:30:38,927 Dat er niet veel is wat ik kan doen om dingen te verknoeien. 418 00:30:39,010 --> 00:30:41,383 Maar jij gaat hem het tegendeel bewijzen, ja? 419 00:30:44,922 --> 00:30:48,668 Nee, ik ga hem laten zien dat ik de dingen op mijn manier kan doen. 420 00:30:48,751 --> 00:30:52,123 1,5 miljoen. Schoon. Contant. 421 00:30:52,705 --> 00:30:55,162 Wat de opbrengst van die avond dan ook is. 422 00:30:55,245 --> 00:30:57,950 Ongeacht of het werkt of gebeurt. 423 00:30:58,034 --> 00:31:01,988 En jij kunt daarna verdwijnen, geen verdere verplichtingen. 424 00:31:02,530 --> 00:31:06,401 1,5 miljoen om nu ja te zeggen. 425 00:31:10,522 --> 00:31:13,727 Oké, Sterls, laten we het doen. 426 00:31:15,600 --> 00:31:19,472 AFGESLACHT 427 00:31:22,261 --> 00:31:25,133 LOKALE VROUW AFGESLACHT 428 00:31:52,480 --> 00:31:53,646 Klootzak. 429 00:31:53,729 --> 00:31:56,227 Ja, klootzak. 430 00:31:56,310 --> 00:31:59,349 Ik zag haar gisteravond vertrekken. Ze leek overstuur. 431 00:31:59,432 --> 00:32:01,222 Er staat dat het gebeurde toen ze thuiskwam. 432 00:32:01,763 --> 00:32:04,636 Ik had haar gezien. Net daarvoor. 433 00:32:04,719 --> 00:32:05,801 Zei ze iets? 434 00:32:05,885 --> 00:32:07,966 Nee. Ze zag me maar liep door. 435 00:32:09,339 --> 00:32:10,671 Dat is… 436 00:32:12,753 --> 00:32:13,877 Hoe laat? 437 00:32:13,960 --> 00:32:16,540 Net na achten. Ik ben meestal eerder klaar dan zij. 438 00:32:16,624 --> 00:32:19,330 Het is vreemd. Haar dienst eindigt pas later, toch? 439 00:32:20,287 --> 00:32:21,453 Inderdaad. 440 00:32:25,990 --> 00:32:29,153 Wacht. Ze heeft me ooit haar combinatie verteld toen ze ziek was. 441 00:32:45,097 --> 00:32:46,971 STERLING LATEN WE AAN HET WERK GAAN 442 00:32:57,835 --> 00:33:01,457 Ja, ik wist niet dat jullie bevriend waren. Het spijt me. 443 00:33:01,540 --> 00:33:05,244 Ja, ze probeerde me gisteravond te bellen. 444 00:33:06,285 --> 00:33:08,325 Ik weet niet wanneer ik het gemist kan hebben. 445 00:33:08,408 --> 00:33:10,698 Het moet geweest zijn toen we samen waren. 446 00:33:12,612 --> 00:33:14,236 Ze vroeg misschien of ze bij mij kon blijven… 447 00:33:14,320 --> 00:33:16,109 …als ik had opgepakt… 448 00:33:16,193 --> 00:33:19,814 Je kunt die weg niet inslaan. Niemand weet waarom ze je belde. 449 00:33:19,897 --> 00:33:21,479 Ze kan je gebeld hebben om een heleboel redenen. 450 00:33:21,563 --> 00:33:22,687 Ja. 451 00:33:22,769 --> 00:33:26,266 Je kunt jezelf niet de schuld geven. Dat leidt nergens toe. Toch? 452 00:33:27,890 --> 00:33:32,468 Deze suite is identiek aan die van Caine, behalve de hoogte van het plafond. 453 00:33:33,634 --> 00:33:36,964 Dit is de tafel die ze zullen gebruiken voor het spel. Hij is groot, zwaar. 454 00:33:37,048 --> 00:33:38,837 Dus het is onwaarschijnlijk dat hij hem zal verplaatsen. 455 00:33:38,921 --> 00:33:41,834 Onze informant zei dat hij de laatste keer met z'n rug naar het raam zat… 456 00:33:41,918 --> 00:33:44,291 …naar de kamer gericht, wat logisch is. 457 00:33:45,040 --> 00:33:46,954 Dat is goed voor ons. 458 00:33:47,038 --> 00:33:49,161 Daarom dacht ik aan camera's in de bank. 459 00:33:49,244 --> 00:33:50,743 Waarom zou ze eerder naar huis gaan? 460 00:33:51,409 --> 00:33:52,699 Waarom zou ze wat? 461 00:33:52,783 --> 00:33:53,990 Haar dienst eindigt om negen uur. 462 00:33:54,489 --> 00:33:56,779 Ik miste een telefoontje van haar net voor achten. 463 00:33:56,862 --> 00:33:58,860 En Michelle zag haar vertrekken net na achten. 464 00:33:59,402 --> 00:34:00,858 Misschien was ze ziek. 465 00:34:00,941 --> 00:34:03,314 Ze zou hebben uitgeklokt als ze ziek was of me zelfs een sms gestuurd hebben. 466 00:34:03,398 --> 00:34:06,353 Wat? Heeft ze niet uitgeklokt? -Nee. 467 00:34:06,436 --> 00:34:08,851 Wacht, je hebt met haar manager gesproken? 468 00:34:08,934 --> 00:34:10,017 Louis, ja. 469 00:34:10,682 --> 00:34:12,015 Waarom heb je dat gedaan? 470 00:34:12,098 --> 00:34:15,802 Omdat ik wil weten waarom ze vroeg naar huis ging waarom ze me belde. 471 00:34:15,886 --> 00:34:18,883 Ik bedoel, er is iets gebeurd net voor acht uur. 472 00:34:18,966 --> 00:34:23,420 Het was eng genoeg dat ze me belde voor hulp en toen wegrende. 473 00:34:23,504 --> 00:34:26,001 Dus wat is er gebeurd? 474 00:34:26,084 --> 00:34:28,249 Nou, aangezien ze direct naar huis ging… 475 00:34:28,332 --> 00:34:31,246 …is het voor de hand liggende antwoord dat haar man haar belde. 476 00:34:31,329 --> 00:34:33,161 Zie je, dat is wat je zou veronderstellen. 477 00:34:33,244 --> 00:34:35,908 Dat is wat iedereen aanneemt als je het nieuws leest. 478 00:34:35,992 --> 00:34:38,697 Maar ik kende Nat. Dus ik weet dat het nergens op slaat. 479 00:34:38,780 --> 00:34:40,695 Ik weet dat je denkt dat je mensen kunt lezen… 480 00:34:40,778 --> 00:34:42,735 maar dat is eigenlijk heel logisch. 481 00:34:43,443 --> 00:34:45,898 Nat hield haar telefoon uit tijdens haar dienst. 482 00:34:46,981 --> 00:34:50,978 Dus wat haar ook bang maakte, was geen telefoontje en het was Jerry ook niet. 483 00:34:51,061 --> 00:34:54,349 Het was iets dat hier gebeurde, terwijl ze aan het werk was. 484 00:34:54,432 --> 00:34:56,014 Wat was het? 485 00:34:56,763 --> 00:35:00,759 Kijk, haar man was een mishandelende schoft. 486 00:35:00,843 --> 00:35:04,715 Het is tragisch en triest, maar het is niet ingewikkeld. 487 00:35:05,797 --> 00:35:08,252 Het spijt me. Ik wil niet ongevoelig zijn… 488 00:35:08,336 --> 00:35:11,499 …maar we zitten midden in een zeer tijdsafhankelijke operatie. 489 00:35:11,583 --> 00:35:12,873 Ja. -En tot morgenavond… 490 00:35:12,957 --> 00:35:14,830 …moet je geconcentreerd zijn. 491 00:35:15,995 --> 00:35:18,534 Een camera in de bank zal niet werken. 492 00:35:19,741 --> 00:35:22,614 Waarom niet? Het is de duidelijkste zichtlijn. 493 00:35:22,697 --> 00:35:25,902 De bank verwisselen is onhandig. Het kan opvallen. 494 00:35:25,985 --> 00:35:27,901 Bovendien heb je meerdere zichtlijnen nodig. 495 00:35:27,983 --> 00:35:29,899 Meerdere camera's? 496 00:35:29,982 --> 00:35:33,270 Ja, omdat je niet weet waar de andere spelers gaan zitten… 497 00:35:33,353 --> 00:35:34,977 …die je zicht belemmeren. 498 00:35:36,392 --> 00:35:37,891 Wat denk je? 499 00:35:37,974 --> 00:35:39,223 Lampen. 500 00:35:42,678 --> 00:35:44,093 Ja. 501 00:35:45,841 --> 00:35:50,546 Ik kan mijn jongens vragen om camera's te plaatsen in de basis van de lampen. 502 00:35:50,629 --> 00:35:54,126 Dat is goed. Denk aan de invalshoeken. 503 00:35:54,583 --> 00:35:56,082 Je bent hier goed in. 504 00:36:14,024 --> 00:36:15,563 Wat is dit, man? 505 00:36:18,602 --> 00:36:21,058 Ik weet nog steeds niet zeker of ik begrijp hoe ik je kan helpen. 506 00:36:21,142 --> 00:36:22,723 Oké, ze was een vriendin van me. 507 00:36:22,806 --> 00:36:24,721 Kijk, je kunt hier zien… 508 00:36:24,804 --> 00:36:27,386 …dat ze probeerde te bellen op de avond dat ze stierf, en ik weet niet waarom. 509 00:36:27,469 --> 00:36:30,258 En toen dacht ik, haar persoonlijke bezittingen. 510 00:36:30,341 --> 00:36:31,590 Persoonlijke bezittingen? 511 00:36:31,673 --> 00:36:34,545 Haar telefoon. Als ik haar telefoon kon zien… 512 00:36:34,629 --> 00:36:37,792 …misschien heeft ze dan iemand anders gebeld of ge-sms't… 513 00:36:37,876 --> 00:36:39,582 …of misschien stuurde ze een e-mail of iets dat gewoon… 514 00:36:39,665 --> 00:36:41,206 Ja, daar kan ik je niet mee helpen. 515 00:36:41,289 --> 00:36:45,826 Maar het is hier, toch? In dat ding met de kooi, met de tralies. 516 00:36:46,659 --> 00:36:48,532 In de gevangenis? Waarom zou haar telefoon in de gevangenis zijn? 517 00:36:48,616 --> 00:36:51,363 De kleinere tralies. Kleine tralies. Niet… Wat is het woord? 518 00:36:51,446 --> 00:36:52,612 Kleine gevangenis? 519 00:36:52,695 --> 00:36:55,026 Nee. Waar je de… 520 00:36:55,110 --> 00:36:56,358 Zoals, dat we een kleine gevangenis voor haar telefoon bouwden? 521 00:36:56,441 --> 00:37:00,438 Waar je het bewijsmateriaal opbergt, het kluisje, het bewijskastje. Jezus. 522 00:37:00,520 --> 00:37:02,602 Weet je waarom hij in de bewijskast ligt? 523 00:37:02,685 --> 00:37:04,476 Omdat het bewijs is. 524 00:37:06,182 --> 00:37:07,847 Neem maar. 525 00:37:08,555 --> 00:37:09,637 Mag ik? 526 00:37:10,803 --> 00:37:13,383 Zodra de lijkschouwers conclusie officieel is… 527 00:37:13,467 --> 00:37:15,923 …wordt alles naar de nabestaanden gestuurd, waarschijnlijk haar moeder. 528 00:37:16,006 --> 00:37:17,921 Ik weet dat het op tv anders is, maar als je agent bent… 529 00:37:18,004 --> 00:37:19,752 …gooi je niet zomaar met bewijsmateriaal. 530 00:37:24,956 --> 00:37:28,119 Kijk, werkend in deze provincie, zie ik dit meer dan ik zou willen. 531 00:37:28,203 --> 00:37:30,659 Huiselijk geweld dat escaleert in iets als dit… 532 00:37:30,742 --> 00:37:32,657 …is het meestal het resultaat van een patroon. 533 00:37:32,740 --> 00:37:35,779 Jij was niet verantwoordelijk voor dat patroon. 534 00:37:35,862 --> 00:37:38,526 Dat is het niet. 535 00:37:38,609 --> 00:37:42,647 Kijk, Jerry was een klootzak, maar er klopt hier iets niet. 536 00:37:42,730 --> 00:37:46,436 Er is een leugen. Ik moet hem alleen vinden. 537 00:37:46,519 --> 00:37:48,392 Het onderzoek is nog niet afgesloten. 538 00:37:48,475 --> 00:37:51,264 Ik zal het navragen bij de lijkschouwer. Ik zal alles nog eens nalopen. 539 00:37:51,347 --> 00:37:55,094 En als je iets specifieks kunt bedenken dat kan helpen, bel me. 540 00:37:56,301 --> 00:38:00,298 Ik beloof je, als je me iets geeft dat ik kan gebruiken, zal ik het gebruiken. 541 00:38:00,797 --> 00:38:04,585 Doe me een plezier, vertrouw erop dat we ons werk doen. Je bent geen agent. 542 00:38:24,857 --> 00:38:26,523 Ja? 543 00:38:26,606 --> 00:38:27,896 Met Sterling. 544 00:38:27,979 --> 00:38:29,811 Ja. Hoe gaat het met de lampen? 545 00:38:29,894 --> 00:38:32,058 Goed. We zouden morgenvroeg een test moeten kunnen doen. 546 00:38:32,142 --> 00:38:34,848 Heb je met de politie gesproken over de dood van Natalie? 547 00:38:34,931 --> 00:38:36,055 Ja. 548 00:38:36,139 --> 00:38:38,302 Sheriff Parker heeft me gebeld. Hij zegt dat hij… 549 00:38:38,386 --> 00:38:40,425 …een hele nieuwe ondervraging gaat doen. 550 00:38:40,509 --> 00:38:41,591 Goed. 551 00:38:41,674 --> 00:38:45,255 Nee, niet goed. Charlie, we hebben het hierover gehad. 552 00:38:45,338 --> 00:38:47,336 Weet je waar we morgen middenin zitten? 553 00:38:47,419 --> 00:38:51,165 Nou, ja, maar… Oké, dus luister naar dit. 554 00:38:51,249 --> 00:38:55,745 Het pistool was in Jerry's rechterhand toen ze hem vonden, oké. 555 00:38:55,828 --> 00:39:00,490 Zijn rechterhand. Maar hij hield het in een enkelholster 556 00:39:00,573 --> 00:39:03,071 op zijn rechter binnenbeen, dus… 557 00:39:03,154 --> 00:39:04,819 Nou en? Dus hij is links. 558 00:39:04,902 --> 00:39:09,981 Een linkshandige. Oké, dus als hij haar neerschoot en ze is dood, toch? 559 00:39:10,064 --> 00:39:13,853 Hij heeft alle tijd om het pistool tegen zijn hoofd te zetten… 560 00:39:13,936 --> 00:39:15,392 …en de trekker over te halen. 561 00:39:15,476 --> 00:39:20,263 Waarom, onder die omstandigheden, gebruikt een linkshandige man zijn rechterhand? 562 00:39:20,347 --> 00:39:23,926 Waarom? Er zijn een dozijn redenen die hij zou kunnen hebben, Charlie. 563 00:39:24,009 --> 00:39:26,923 Natuurlijk. Maar, als je het samen optelt met alle andere dingen… 564 00:39:27,006 --> 00:39:28,755 …begint het lucifers op elkaar te stapelen. 565 00:39:28,838 --> 00:39:30,837 Ik vertelde Parker dat je radeloos bent. 566 00:39:30,919 --> 00:39:33,292 Dat je emotioneel overstuur bent en dat ik met je zou praten… 567 00:39:33,375 --> 00:39:36,372 …maar dat hij niet meer middelen van het departement hieraan moet besteden. 568 00:39:36,456 --> 00:39:38,038 Bij deze spreek ik met je. 569 00:39:38,121 --> 00:39:41,285 Laat dit los en laten we ons concentreren op de taak die voor ons ligt. Oké? 570 00:39:41,368 --> 00:39:46,488 Ja, dus jij vertelt de politie wat ze moeten doen… 571 00:39:46,572 --> 00:39:49,777 …en ze doen het gewoon? Hoe werkt dat? 572 00:39:51,233 --> 00:39:53,106 Ik zie je morgenochtend. 573 00:39:58,061 --> 00:40:01,390 Nou, ik ben geen agent. Zak. 574 00:40:06,634 --> 00:40:08,425 Elk moment nu, maatje. 575 00:40:08,508 --> 00:40:11,297 John-O doet dit niet meer, Ik heb het je gezegd. 576 00:40:11,380 --> 00:40:13,336 Goed, man, ik betaal je borg, oké? 577 00:40:13,420 --> 00:40:16,208 Betaal je eigen borg maar. 578 00:40:16,292 --> 00:40:17,541 Ja. 579 00:40:21,121 --> 00:40:22,952 Leuke plek. 580 00:40:23,036 --> 00:40:28,031 Ja. Raak niets aan, oké. Met aanraken bedoel ik stelen. 581 00:40:28,114 --> 00:40:32,360 Hé-o, dit is dat aardige meisje dat je soms oppikt. 582 00:40:32,443 --> 00:40:36,065 Weet je, ze zal boos zijn dat je in haar huis inbreekt. 583 00:40:37,647 --> 00:40:40,477 Wacht gewoon in de auto, oké? Ik kom zo. 584 00:41:00,333 --> 00:41:02,789 GEZICHT NIET HERKEND 585 00:41:02,873 --> 00:41:04,080 Shit. 586 00:41:32,969 --> 00:41:34,384 Verdomme. 587 00:42:44,859 --> 00:42:46,857 Charlie, zeg dat nog eens. Natalie's wat? 588 00:42:46,940 --> 00:42:49,063 Haar ding… toen ze het gingen afknippen… 589 00:42:49,147 --> 00:42:51,353 …maar je zei dat ze ziek werd en jij de combinatie had voor haar ding… 590 00:42:51,436 --> 00:42:53,018 …met het klikkende ding waar ze haar kleren met de… 591 00:42:53,101 --> 00:42:55,224 Verdomme, hoe heet het? -Haar locker? 592 00:42:55,307 --> 00:42:58,471 Haar locker. Godverdomme. Wat is er met mij en dat woord? 593 00:42:58,554 --> 00:43:01,011 Ja. Haar locker code. -Negen-twee-vier-acht. 594 00:43:01,094 --> 00:43:02,425 Dank je, Chelle. 595 00:43:05,215 --> 00:43:09,668 Negen, twee, vier, acht. Oké. 596 00:43:10,917 --> 00:43:12,291 Ja. 597 00:43:15,288 --> 00:43:16,579 Verdomme. 598 00:43:28,609 --> 00:43:30,149 Ik mis iets, Nat. 599 00:43:31,273 --> 00:43:33,271 Vertel me maar wat het is. 600 00:44:00,080 --> 00:44:01,411 ONLANGS VERWIJDERD 601 00:44:02,368 --> 00:44:03,909 O, stijven cloud. 602 00:44:18,062 --> 00:44:19,727 Heilige, heilige. 603 00:44:32,215 --> 00:44:33,838 En dat is het. Kijk naar de tijdsaanduiding. 604 00:44:33,922 --> 00:44:35,796 Ze was meneer Caine's presidentiële suite aan het schoonmaken. 605 00:44:35,879 --> 00:44:37,710 Zijn laptop stond open en zij zag dit. 606 00:44:37,794 --> 00:44:40,083 Hoe weet je dat dit Caine's suite is? 607 00:44:40,166 --> 00:44:42,330 De plafonds. 608 00:44:43,247 --> 00:44:44,703 Zie je dat op de achtergrond? 609 00:44:45,120 --> 00:44:47,451 De presidentiële suite is de enige met deze hoge plafonds. 610 00:44:47,534 --> 00:44:50,781 Ik bedoel, ze kon het gewoon laten gaan, maar ze deed er iets aan. 611 00:44:50,864 --> 00:44:52,696 Ze nam er een foto van als bewijs. 612 00:44:52,779 --> 00:44:55,777 Ik denk dat hij haar betrapte en liet zijn lijfwachten haar naar huis brengen… 613 00:44:55,860 --> 00:44:58,107 …om haar en Jerry te vermoorden, en de hele zaak op te zetten. 614 00:44:58,190 --> 00:45:01,396 Dat is een gis. Er is geen reden om te denken dat dit verband houdt met… 615 00:45:01,479 --> 00:45:03,560 Wacht, denk je dat het toeval is dat ze werd vermoord in de nacht dat ze… 616 00:45:03,644 --> 00:45:05,850 Ik zeg dat het zou kunnen. Er is geen solide verband. Het is een gis. 617 00:45:05,933 --> 00:45:07,973 Oké, kunnen we gewoon de FBI bellen… 618 00:45:08,056 --> 00:45:10,678 …en zijn zieke kont oppakken barsten voor deze zieke shit? 619 00:45:10,762 --> 00:45:14,841 Laten we hem eerst te grazen nemen. Vanavond zijn geld pakken. 620 00:45:16,090 --> 00:45:17,756 En dan bellen we de FBI. 621 00:45:20,169 --> 00:45:21,877 Rot op. 622 00:45:21,960 --> 00:45:25,373 Mijn vader zei altijd: 'Raak ze waar het pijn doet.' 623 00:45:26,497 --> 00:45:28,536 Voor zo'n kerel is dat zijn geld. 624 00:45:30,035 --> 00:45:31,825 Dit gaat nergens heen. 625 00:45:32,492 --> 00:45:35,114 Nog één avond. We doen dit ding. 626 00:45:35,697 --> 00:45:38,777 We raken hem waar het pijn doet. Ja? 627 00:45:39,735 --> 00:45:40,817 Goed dan. 628 00:45:41,524 --> 00:45:43,314 Oké. We zetten de camera's klaar. 629 00:45:43,397 --> 00:45:45,354 De testsuite zou tegen de middag klaar moeten zijn. 630 00:45:46,561 --> 00:45:48,268 Ga wat ontbijten. 631 00:46:00,421 --> 00:46:02,669 Charlie. 632 00:46:04,126 --> 00:46:06,831 Het gebruikelijke, toch? -Ja. 633 00:46:09,953 --> 00:46:11,785 Nee, koffie. 634 00:46:13,284 --> 00:46:16,739 Twee whisky met 7-Up en een tomatensap. Hé, schat. Ik heb je gemist. 635 00:46:16,822 --> 00:46:19,153 Hé Debbie, ik heb deze week vrij. 636 00:46:21,276 --> 00:46:22,275 O, God. 637 00:46:22,358 --> 00:46:24,024 FROST COUNT MOORD/ZELFMOORD 638 00:46:24,439 --> 00:46:26,521 Nick, kun je dit harder zetten? 639 00:46:29,394 --> 00:46:32,349 Frost Casino heeft videobeelden vrijgegeven van een incident… 640 00:46:32,432 --> 00:46:34,264 …twee dagen vóór de moord… 641 00:46:34,347 --> 00:46:37,511 …waarbij meneer Hill naar de werkplek van zijn vrouw kwam in een dronken woede. 642 00:46:37,594 --> 00:46:40,341 Natalie, waar ben je, jij domme… 643 00:46:40,424 --> 00:46:42,090 Hé, dat ben ik. 644 00:46:42,172 --> 00:46:44,130 Meneer Hill werd door de beveiliging van het hotel aangehouden… 645 00:46:44,212 --> 00:46:47,335 …en later, op verzoek van zijn vrouw, vrijgelaten zonder aanklacht. 646 00:46:53,412 --> 00:46:55,619 Hé, Cliff, wacht even. Ga je naar boven? 647 00:46:55,702 --> 00:46:57,825 We gaan samen. als jij naar boven gaat. 648 00:46:57,907 --> 00:46:59,948 Dus ik keek naar het nieuws en wat ze zeggen over de hele zaak… 649 00:47:00,030 --> 00:47:01,613 …en ik word boos, denkend over wat niet klopt? 650 00:47:01,696 --> 00:47:03,028 Er klopt iets niet en het maakt me gek. 651 00:47:03,112 --> 00:47:05,984 En toen herinnerde ik me dat je Jerry meenam naar de achterkamer die avond. 652 00:47:06,067 --> 00:47:08,065 Ik dacht dat je hem zou hebben overgedragen aan de politie. 653 00:47:08,148 --> 00:47:10,355 Dus wat deed hij thuis die avond? Maar nee, nee, nee. 654 00:47:10,438 --> 00:47:12,353 Je liet hem gewoon gaan om een of andere reden en ik wil weten waarom. 655 00:47:12,436 --> 00:47:14,476 Omdat het tv-nieuws zei dat het op Natalie's verzoek was… 656 00:47:14,559 --> 00:47:17,431 …maar ik was met Natalie, en ze verzocht niets, dat deed ze niet. 657 00:47:18,888 --> 00:47:20,553 Heb je coke gebruikt? 658 00:47:20,636 --> 00:47:24,216 Nee. Koffie. Ik dacht dat het goed zou zijn. 659 00:47:24,299 --> 00:47:26,131 Ik wil geen bier drinken en een idioot zijn. 660 00:47:26,215 --> 00:47:27,796 Ik neem koffie, want dat is om na te denken. 661 00:47:27,879 --> 00:47:29,586 Maar ik drink nooit koffie, en nu ben ik aan het doorslaan. 662 00:47:29,669 --> 00:47:32,209 Het spijt me. Dat weet ik, maar dit is belangrijk. 663 00:47:32,292 --> 00:47:34,332 Je vraagt waarom we hem vrijlieten? 664 00:47:35,247 --> 00:47:38,369 We besloten geen aanklacht in te dienen. Hem een waarschuwing te geven. 665 00:47:38,453 --> 00:47:40,534 En Natalie ging ervandoor. Ik denk dat ze met jou mee ging, toch? 666 00:47:40,617 --> 00:47:43,281 Dus, zij was er niet meer. 667 00:47:43,364 --> 00:47:44,905 Wat moesten we anders doen? 668 00:47:45,197 --> 00:47:48,484 Heeft hij nooit geprobeerd terug te komen nadat je hem liet gaan? 669 00:47:48,568 --> 00:47:51,441 Kwam hij nooit terug naar het casino? -Nee. 670 00:47:54,563 --> 00:47:55,562 Lieg ik? 671 00:47:58,309 --> 00:48:00,223 Nee, je vertelt de waarheid. 672 00:48:04,553 --> 00:48:06,010 Harten twee… 673 00:48:07,966 --> 00:48:09,257 Ruitenaas… 674 00:48:10,963 --> 00:48:12,546 Ruiten acht. 675 00:48:13,211 --> 00:48:15,668 Oké, kom naar hier. Laten we eens kijken hoe we het deden. 676 00:48:22,077 --> 00:48:24,118 Goed. Onzin, waarheid, onzin. 677 00:48:24,575 --> 00:48:27,157 Dit gaat functioneren. 678 00:48:27,240 --> 00:48:29,904 Waar is die camera? Ik kan hem niet eens zien… 679 00:48:29,987 --> 00:48:31,693 Hij is hier. Daar. 680 00:48:33,650 --> 00:48:35,607 Hij gaat vanavond om zes uur uit eten. 681 00:48:35,690 --> 00:48:38,021 En we ruilen deze lampen om voor die in zijn kamer. 682 00:48:38,104 --> 00:48:39,935 En we zetten jou in mijn kantoor. 683 00:48:40,352 --> 00:48:42,850 Oké. En hoe werkt het? 684 00:48:43,391 --> 00:48:45,140 Dit is onze handlanger, oké? 685 00:48:45,222 --> 00:48:48,053 Je zult hem niet eerder ontmoeten. Dat is veiliger. 686 00:48:48,137 --> 00:48:50,884 Hij doet zich voor aan Caine als Dale McClintock. 687 00:48:50,967 --> 00:48:53,507 Hij heeft al een paar keer eerder meegedaan. 688 00:48:53,589 --> 00:48:56,004 Hij zal een clicker om zijn enkel dragen. 689 00:48:56,087 --> 00:48:58,085 Jij hebt dit. 690 00:48:59,209 --> 00:49:02,039 Een klik voor waar, twee voor onzin. 691 00:49:02,956 --> 00:49:06,702 Zeg dat tegen me. -Een voor waar, twee voor onzin. 692 00:49:06,785 --> 00:49:08,700 En raak niet in paniek, als het groot wordt. 693 00:49:08,783 --> 00:49:11,614 Waarheid of onzin. Dat is het enige waar jij je op richt. 694 00:49:12,280 --> 00:49:13,446 Altijd. 695 00:49:13,529 --> 00:49:16,193 Cliff zal klaar zijn om in te grijpen als er iets misgaat. 696 00:49:16,276 --> 00:49:17,858 Verder nog iets… 697 00:49:18,898 --> 00:49:22,895 Verder nog iets? Ik denk dat dit alles is. Heb je nog andere vragen? 698 00:49:22,979 --> 00:49:24,602 Ja. Waar ging het telefoontje over? 699 00:49:25,934 --> 00:49:26,850 Welk telefoontje? 700 00:49:27,515 --> 00:49:30,347 De nacht dat je me dit vertelde in het kraaiennest, kreeg je een telefoontje. 701 00:49:30,429 --> 00:49:31,886 Leek op slecht nieuws. 702 00:49:31,970 --> 00:49:34,633 Ik vroeg: 'Alles in orde?' Je zei: 'Ja.' 703 00:49:36,881 --> 00:49:38,047 Maar je loog. 704 00:49:42,043 --> 00:49:44,249 Dat klonk heftiger dan ik bedoelde. 705 00:49:44,333 --> 00:49:47,705 Ik wilde er gewoon terloops naar vragen. Maar ik heb koffie gehad. 706 00:49:51,410 --> 00:49:52,409 Waar gaat dit over? 707 00:49:53,158 --> 00:49:55,114 Zeg je nu dat je je het gesprek niet herinnert? 708 00:49:55,198 --> 00:49:58,195 Wat is dit verdomme? -Nee. Het is goed, Cliff. 709 00:49:58,736 --> 00:49:59,901 Ik herinner het me. 710 00:50:01,108 --> 00:50:02,316 Dus, wie was het? 711 00:50:03,023 --> 00:50:04,230 Het was Cliff. 712 00:50:04,689 --> 00:50:08,351 Geweldig. En waar belde Cliff over? 713 00:50:15,678 --> 00:50:17,759 Waar denk jij waar het over ging? 714 00:50:22,713 --> 00:50:27,542 Iets willekeurigs. Ik weet het niet. Een beveiligingsding. 715 00:50:28,042 --> 00:50:32,246 Je weet dat ik radeloos was over dit alles, en ik heb koffie gedronken. 716 00:50:32,329 --> 00:50:33,786 Goed. Hé. -Ja. 717 00:50:33,869 --> 00:50:36,949 Cliff belt me 50 keer per dag. 718 00:50:37,366 --> 00:50:40,030 Nietwaar, Cliff? Over 50 dingen. 719 00:50:40,113 --> 00:50:42,069 Dus kom terug om zeven uur. 720 00:50:42,153 --> 00:50:44,776 Dat geeft ons tijd om ons te installeren. Alles goed? 721 00:50:55,057 --> 00:50:56,639 Ga je het zeggen? 722 00:50:57,929 --> 00:51:00,219 Ze is slim, maar ze weet niets. 723 00:51:00,302 --> 00:51:03,924 Nee, ze is meer dan slim. Ze is een menselijke leugendetector. 724 00:51:04,007 --> 00:51:06,546 En ze stelt vragen alsof ze denkt dat er iets aan de hand is. 725 00:51:07,379 --> 00:51:09,585 Ze heeft de foto van Caine's laptop al gevonden. 726 00:51:09,668 --> 00:51:10,959 Ik weet niet hoe ze die heeft gevonden. 727 00:51:11,042 --> 00:51:12,582 Maar denk je dat ze gaat stoppen? 728 00:51:13,415 --> 00:51:15,288 Ze is een kleine Michael Westen. 729 00:51:16,079 --> 00:51:17,785 Wie? -Michael Westen. 730 00:51:17,869 --> 00:51:20,742 De detective. Van Burn Notice. 731 00:51:22,781 --> 00:51:26,527 Trek de stekker eruit, Sterling. Speel het veilig. 732 00:51:26,986 --> 00:51:29,899 Ik heb 25 jaar voor je vader gewerkt, en er is geen… 733 00:51:29,983 --> 00:51:32,231 Fuck you, fuck hem, fuck iedereen. 734 00:51:32,688 --> 00:51:35,727 Ik doe dit. Het is mijn beslissing, ik doe het. 735 00:51:35,810 --> 00:51:39,099 Dan handelen we haar af en het meisje en de foto. 736 00:51:39,182 --> 00:51:40,847 We handelen haar af? 737 00:51:43,678 --> 00:51:45,259 Wat er maar nodig is. 738 00:51:46,508 --> 00:51:47,674 Jij bent de baas… 739 00:52:03,032 --> 00:52:04,656 Eet smakelijk, meneer Caine. 740 00:52:14,314 --> 00:52:15,520 Room service. 741 00:52:44,327 --> 00:52:47,240 Nog geen Caine, hebben we tijd voor nog een ronde? 742 00:53:03,225 --> 00:53:04,266 Waar is ze verdomme? 743 00:53:04,349 --> 00:53:05,765 Ik weet het niet. Waar is Caine? 744 00:53:06,097 --> 00:53:07,888 Al zijn spelers wachten nog steeds aan de bar. 745 00:53:07,971 --> 00:53:11,093 Caine heeft een lang diner, en godzijdank, want waar is ze? 746 00:53:11,177 --> 00:53:13,965 We geven het nog tien minuten en dan ga ik bellen. 747 00:53:14,049 --> 00:53:19,585 Goed. Maar wat de hel? Je bent 20 minuten te laat. 748 00:53:20,001 --> 00:53:22,124 Als Caine niet te laat was, zou dit een probleem zijn. 749 00:53:23,290 --> 00:53:27,202 Natuurlijk. Neem een biertje. 750 00:53:28,077 --> 00:53:31,116 Maar goed. Je bent er. Het is oké. 751 00:53:31,199 --> 00:53:33,156 Ik ga Caine controleren. 752 00:53:34,862 --> 00:53:37,776 Als hij hier is, brengt hij iedereen naar boven. Ze zullen meteen beginnen. 753 00:53:37,859 --> 00:53:41,481 Dus jij blijft hier. Wij gaan nergens heen. Oké? 754 00:53:41,564 --> 00:53:42,647 Het gaat goed. 755 00:53:43,729 --> 00:53:46,476 We kunnen eten bestellen als je wilt, als je nog niet gegeten hebt. 756 00:53:48,682 --> 00:53:49,765 Heb je gegeten? 757 00:53:52,303 --> 00:53:53,303 Wat? 758 00:53:54,219 --> 00:53:58,423 Ik heb geen manier om hier elegant op in te gaan. Dus ik begin gewoon. 759 00:53:58,507 --> 00:54:00,088 Elegant naar wat? 760 00:54:00,171 --> 00:54:04,916 Mijn vriendin Natalie deed waar ik altijd tegen mijn telefoon over schreeuw. 761 00:54:05,000 --> 00:54:08,747 Ze deed het juiste toen ze iets vreselijks zag… 762 00:54:08,830 --> 00:54:11,203 …en ze deed er echt iets aan. 763 00:54:12,576 --> 00:54:14,283 En jij hebt haar daarvoor vermoord. 764 00:54:14,824 --> 00:54:18,903 Je liet Cliff haar vermoorden. Hetzelfde. 765 00:54:19,902 --> 00:54:22,442 Zeg maar bullshit als het niet waar is. 766 00:54:23,441 --> 00:54:27,562 Kijk me in de ogen… en zeg het. 767 00:54:31,891 --> 00:54:35,596 Er is maar één reden waarom ze een foto zou nemen van Caine's laptop. 768 00:54:35,679 --> 00:54:39,800 Om hem aan te geven, om iemand te laten zien, zoals de politie. 769 00:54:40,882 --> 00:54:44,546 Maar ze heeft het de politie niet laten zien, natuurlijk. 770 00:54:44,629 --> 00:54:47,251 Ze probeerde me te bellen, maar ik miste het. 771 00:54:47,335 --> 00:54:49,374 Ze heeft het haar leidinggevende niet verteld. 772 00:54:50,124 --> 00:54:52,871 Dus ik dacht, Sterling… 773 00:54:52,955 --> 00:54:56,659 Ik dacht dat ze naar jou en Cliff kwam die avond. 774 00:54:58,241 --> 00:55:00,198 Had ik gelijk? 775 00:55:00,614 --> 00:55:05,109 Je dacht het. Deze beschuldiging is gebaseerd op denken? 776 00:55:05,734 --> 00:55:08,898 Ik dacht het. Dat is een raar woord, als je het steeds weer zegt. 777 00:55:10,188 --> 00:55:14,975 Ik dacht tot vanmorgen toen ik iets op de tv zag… 778 00:55:15,059 --> 00:55:17,764 …en nu ben ik klaar met denken. Nu weet ik het. 779 00:55:18,555 --> 00:55:21,303 Jerry had zijn stomme kleine pistool met parelhandvat. 780 00:55:21,386 --> 00:55:23,301 Hij had het bij zich toen hij naar het casino kwam. 781 00:55:23,384 --> 00:55:25,549 Ik heb het gezien. Ik heb het Cliff verteld. 782 00:55:25,632 --> 00:55:29,711 Cliff worstelde hem zijn kantoor in, en begeleidde hem naar buiten. 783 00:55:29,795 --> 00:55:33,167 En wat zie je hier? 784 00:55:33,541 --> 00:55:35,539 Ik vermoord je. Ik zal… 785 00:55:35,622 --> 00:55:38,120 Ik zie wat iedereen ziet. 786 00:55:38,203 --> 00:55:41,699 Een dronken klootzak die zijn trailer trash vrouw bedreigt. 787 00:55:43,448 --> 00:55:45,405 Dat is alles wat er te zien is. 788 00:55:54,896 --> 00:55:56,311 Wat ontbreekt er? 789 00:55:57,185 --> 00:55:59,017 Deze kun je uitvogelen. 790 00:55:59,100 --> 00:56:00,931 Het pistool ontbreekt. 791 00:56:01,015 --> 00:56:05,386 En dat betekent dat Cliff het nam en het niet heeft teruggegeven. 792 00:56:05,885 --> 00:56:09,673 En Jerry kwam er nooit voor terug. Cliff vertelde me dat, en het was waar. 793 00:56:10,131 --> 00:56:12,587 Dus dat betekent dat op de avond van de moord… 794 00:56:12,670 --> 00:56:17,499 …Jerry dat pistool niet kon hebben want het was hier bij Cliff. 795 00:56:18,539 --> 00:56:19,997 Heb je dat gehoord, Cliff? 796 00:56:25,825 --> 00:56:28,864 Oké. Speurneus Brown. 797 00:56:32,069 --> 00:56:33,859 Wie zag nog meer dat hij een pistool had? 798 00:56:34,733 --> 00:56:39,062 Cliff, die hoofd beveiliging is, zal zeggen dat hij niet gewapend was. 799 00:56:39,145 --> 00:56:43,058 Wat ga je uitleggen aan de politie, dat je kunt zien wanneer mensen liegen? 800 00:56:43,141 --> 00:56:45,264 Dat je denkt dat wij ze vermoord hebben? 801 00:56:45,556 --> 00:56:47,929 Dat linkshandigen nooit dingen in hun rechterhand houden? 802 00:56:49,719 --> 00:56:54,048 Als je bij de politie in mijn stad, met mijn naam erop, komt… 803 00:56:54,131 --> 00:56:58,252 …met: 'Ik denk dit omdat ik dit denk.' 804 00:56:58,336 --> 00:57:00,292 Wat denk je dat er gaat gebeuren? 805 00:57:01,333 --> 00:57:03,081 De stad van je vader. 806 00:57:04,538 --> 00:57:06,868 Cliff, pak haar telefoon. 807 00:57:10,407 --> 00:57:12,447 Want als je dit gesprek opneemt… 808 00:57:12,530 --> 00:57:15,985 …denkend dat je een bekentenis krijgt, zoals in de films… 809 00:57:16,359 --> 00:57:17,983 …weet ik niet wat ik moet zeggen. 810 00:57:18,691 --> 00:57:20,315 Ik neem het niet op. 811 00:57:25,060 --> 00:57:29,931 Weet je, je was radeloos de afgelopen dagen. 812 00:57:30,013 --> 00:57:33,177 Je hebt gedronken, je diensten gemist. 813 00:57:33,260 --> 00:57:35,716 Ik heb je leidinggevenden gezegd zich geen zorgen te maken… 814 00:57:35,800 --> 00:57:38,838 …omdat ik wist dat je door een moeilijke tijd ging. 815 00:57:38,922 --> 00:57:42,044 Maar je maakte een moeilijke tijd door. 816 00:57:42,127 --> 00:57:46,040 Je vriendin verliezen, jezelf de schuld geven. 817 00:57:46,123 --> 00:57:48,538 Uiteindelijk moest ik je laten gaan. 818 00:57:49,537 --> 00:57:53,616 Je kwam hier vanavond, en ik probeerde het voorzichtig te zeggen… 819 00:57:53,699 --> 00:57:57,570 …maar je verloor de controle. 820 00:57:57,654 --> 00:58:01,359 En het is tragisch. Maar voordat we je konden stoppen… 821 00:58:03,524 --> 00:58:06,062 …nam je een vliegende sprong van dat balkon. 822 00:58:16,552 --> 00:58:18,176 Wie zal dat geloven? 823 00:58:18,925 --> 00:58:20,424 Kijk naar jezelf. 824 00:58:22,131 --> 00:58:25,003 Wie geeft er genoeg om om het niet te geloven? 825 00:58:27,958 --> 00:58:29,290 Nee. 826 00:58:29,374 --> 00:58:32,121 Wil je naar buiten lopen, het makkelijker maken? 827 00:58:32,204 --> 00:58:33,661 Nee. Echt niet. 828 00:58:33,745 --> 00:58:37,574 Omdat ik niet ons gesprek van daarnet opnam… 829 00:58:37,657 --> 00:58:40,863 …maar wel dat van vanmiddag. 830 00:58:47,482 --> 00:58:50,479 …doet zich voor aan Caine als Dale McClintock. 831 00:58:50,562 --> 00:58:52,643 Hij heeft al een paar keer eerder meegedaan. 832 00:58:52,727 --> 00:58:54,933 Hij zal een clicker om zijn enkel dragen. 833 00:58:56,015 --> 00:58:59,970 Er is niets crimineels aan valsspelen in een privépokerspel. 834 00:59:00,677 --> 00:59:05,381 En zelfs als dat zo was, zie eerdere opmerking, RE: mijn agenten. 835 00:59:06,255 --> 00:59:10,918 Zie je, Sterling, je blijft denken dat ik je probeer te veroordelen. 836 00:59:11,000 --> 00:59:12,249 Ik ben geen politieagent. 837 00:59:12,916 --> 00:59:15,164 En een wijs man vertelde me eens… 838 00:59:15,246 --> 00:59:19,285 'Als je iemand wilt pijn doen, raak je hem waar het pijn doet.' 839 00:59:21,532 --> 00:59:25,487 Ik heb de opname niet naar de politie gestuurd. 840 00:59:46,883 --> 00:59:47,924 Hij is weg. 841 00:59:50,088 --> 00:59:51,254 Hoe laat heb je het hem gestuurd? 842 00:59:52,420 --> 00:59:54,334 Direct nadat ik de repetitie had verlaten. 843 00:59:55,208 --> 00:59:56,707 Misschien kunnen we toch nog… 844 00:59:56,791 --> 00:59:58,872 Hij is al in de lucht. 845 00:59:58,955 --> 01:00:03,867 En elk van jullie walvissen, elke grote roller in de wereld… 846 01:00:03,950 --> 01:00:09,404 …alle middelgrote, en de meeste van de kleintjes, ze weten het allemaal. 847 01:00:09,487 --> 01:00:14,025 Iedereen zal weten dat Sterling Frost Casino valsspeelt. 848 01:00:15,523 --> 01:00:18,978 Je staat op de zwarte lijst. Want gokkers praten. 849 01:00:39,209 --> 01:00:41,539 Jij stom klotekind. 850 01:00:47,284 --> 01:00:49,324 Vertel je papa hoe je het hebt aangepakt. 851 01:01:11,386 --> 01:01:13,301 Verdomme. 852 01:01:17,755 --> 01:01:18,838 O, verdomme. 853 01:01:23,791 --> 01:01:27,080 Wat? Verdomme. 854 01:01:33,365 --> 01:01:36,779 Verdomme. Oké. 855 01:01:44,729 --> 01:01:47,102 We hebben een alarmcode blauw. We moeten alle uitgangen afsluiten. 856 01:01:47,186 --> 01:01:49,974 En zet een man op de begane grond trappenhuis. Ik kom naar beneden. 857 01:02:20,155 --> 01:02:22,610 Charlie? -Hé, Jen. 858 01:02:24,276 --> 01:02:26,274 Pas goed op jezelf, oké? 859 01:03:14,769 --> 01:03:17,266 GENOMEN IN DE HOTELKAMER VAN KAZIMIR CAINE DOOR NATALIE HILL. 860 01:03:17,350 --> 01:03:19,389 VERTROUWEND DAT JIJ JE WERK DOET. 861 01:03:40,994 --> 01:03:42,534 Alles oké? 862 01:03:42,617 --> 01:03:44,949 Ja. Kan ik een biertje krijgen? -Zeker. 863 01:03:45,032 --> 01:03:46,531 Dank je. 864 01:03:47,072 --> 01:03:49,153 CASINO BASS ZELFMOORD FROST PLEEGT OPVALLENDE ZELFMOORD VOOR CASINO 865 01:03:49,236 --> 01:03:50,984 BINNENKOMENDE OPROEP ONBEKEND 866 01:04:01,724 --> 01:04:02,932 Ja. 867 01:04:03,639 --> 01:04:06,886 Charlie. Lange tijd geen tijd. 868 01:04:07,885 --> 01:04:10,091 Weet je wie dit is? 869 01:04:10,175 --> 01:04:13,380 Meneer Sterling, Ja het is een tijdje geleden. 870 01:04:13,463 --> 01:04:16,919 Mijn God, kind. Het is een puinhoop, hè? 871 01:04:18,458 --> 01:04:21,330 Ik sprak net met de lijkschouwer. 872 01:04:21,414 --> 01:04:25,452 Er was niet genoeg van mijn zoon over voor mij om hem te kunnen identificeren. 873 01:04:26,867 --> 01:04:29,032 Het is een verdomde puinhoop, kind. 874 01:04:30,031 --> 01:04:31,862 Ik heb je één keer laten gaan, Charlie. 875 01:04:31,945 --> 01:04:34,942 Gaf je een leven. Een goed leven, toch? 876 01:04:35,901 --> 01:04:38,939 Dus, wat gebeurt er nu? 877 01:04:40,312 --> 01:04:42,394 Jij vertelt me waar je bent. 878 01:04:42,477 --> 01:04:45,932 Ik bedoel, je kunt net zo goed vertellen waar je bent. 879 01:04:46,765 --> 01:04:48,929 Want er is geen uithoek in dit land… 880 01:04:49,013 --> 01:04:51,011 …klein genoeg om je in te verstoppen. 881 01:04:51,094 --> 01:04:53,259 Er is geen buiten het netwerk… 882 01:04:53,342 --> 01:04:56,547 …dat genoeg buiten het netwerk is om je voor mij te verbergen. 883 01:04:56,631 --> 01:04:59,378 Ik ben een taaie oude klootzak en ik heb nog wat jaren te gaan… 884 01:04:59,461 --> 01:05:02,126 …en ik ga ze gebruiken om jou te vinden. 885 01:05:02,209 --> 01:05:04,831 En ik ga je raken waar het pijn doet. 886 01:05:04,914 --> 01:05:09,202 En als ik je eindelijk vermoord, kun je me bedanken. 887 01:05:11,033 --> 01:05:13,406 Vertel me, kind… 888 01:05:14,322 --> 01:05:16,112 …lieg ik? 889 01:05:17,069 --> 01:05:18,651 Ik moet gaan. 890 01:06:52,687 --> 01:06:54,685 Ondertiteld door: Anke Elzinga