1
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
Twee, drie, vier...
2
00:01:07,609 --> 00:01:10,778
Nee, dat is gewoon... dat is belachelijk.
3
00:01:10,778 --> 00:01:14,032
Ik zeg het je, het is weer een planeet.
4
00:01:14,609 --> 00:01:15,950
Pluto was altijd al een planeet.
5
00:01:15,950 --> 00:01:18,512
Nee, dat was niet zo.
Nu is het weer zover.
6
00:01:19,710 --> 00:01:22,490
Net als toen je zei dat
een aardbei een noot was.
7
00:01:22,515 --> 00:01:23,416
Aardbei is een noot.
- Nee.
8
00:01:23,416 --> 00:01:25,919
Alles met zaadjes aan de
buitenkant is een noot?
9
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
Een framboos?
- Een noot.
10
00:01:28,921 --> 00:01:31,091
Ik haat je kuthart.
11
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
Mijn aardappeltjes zijn klaar.
- Oh, hoera.
12
00:01:35,261 --> 00:01:37,305
En, wat gaan we vanavond kijken?
13
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
Wil je doorgaan met "Euphorica"?
14
00:01:39,808 --> 00:01:43,102
Kinderen die denken dat ze neuken
hebben uitgevonden? Nee, dank je.
15
00:01:43,102 --> 00:01:45,896
Oh shit. De verdomde Fletchers
hebben de afstandsbediening.
16
00:01:45,896 --> 00:01:48,483
Hé, Fletchers. We gaan "Shark Tank" kijken.
17
00:01:48,483 --> 00:01:51,692
De meerderheid beheert de afstandsbediening.
18
00:01:51,872 --> 00:01:55,401
De meerderheid kan de tering krijgen.
Wat is dit voor rotzooi?
19
00:01:55,426 --> 00:01:57,694
Dus je maakt "Quaintsfordshire Murders" af
20
00:01:57,719 --> 00:02:00,956
en nu wil je dat wij ons bekommeren
om wie er sterft in Noorwegen?
21
00:02:00,981 --> 00:02:03,248
Sst!
- De blondine deed het.
22
00:02:03,443 --> 00:02:05,361
Krengen.
23
00:02:09,128 --> 00:02:12,661
Irene, heb je je hartmeterbandje opgeladen?
24
00:02:12,686 --> 00:02:14,479
Zeker weten, Billy.
25
00:02:16,093 --> 00:02:21,394
Dat is hilarisch, want ik zie:
'Irene: 0%, geen signaal'.
26
00:02:21,419 --> 00:02:23,351
Oh, je wilt al mijn bewegingen volgen,
27
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
zodat je het elke keer weet
als ik naar de wc ga
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,688
zodat je je kunt aftrekken met de kennis
29
00:02:27,688 --> 00:02:28,940
dat ik aan het kakken ben.
30
00:02:28,940 --> 00:02:30,065
Het is geen GPS, Irene,
31
00:02:30,065 --> 00:02:32,117
het volgt enkel maar je vitale functies.
32
00:02:32,117 --> 00:02:34,095
je gaat me niet chippen zoals een hond.
33
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Laatste kans.
34
00:02:38,575 --> 00:02:41,776
Laatste kans om je aan te
melden voor de dierentuinreis.
35
00:02:41,801 --> 00:02:44,692
Oh, zeker. Geweldig.
36
00:02:45,372 --> 00:02:47,284
Oh, wacht, hoewel.
37
00:02:47,309 --> 00:02:49,336
Zullen we op tijd terug zijn
om onze luiers te verschonen
38
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
en om "Teletubbies" te kijken?
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,466
We zijn geen verdomde peuters, Betty.
40
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
We hebben al eerder emoes gezien.
41
00:02:56,176 --> 00:03:00,203
Als jullie geen moeite willen doen
om op een positieve manier bij te dragen...
42
00:03:00,228 --> 00:03:02,306
moet ik misschien
43
00:03:02,306 --> 00:03:05,310
je illegale drugsplanten
melden aan de administratie.
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
Nee, nee, nee, nee.
45
00:03:06,519 --> 00:03:09,698
Nee, nee, nee.
- Ons levensreddende medicijn.
46
00:03:09,723 --> 00:03:11,107
Ik weet dat je geen glaucoom hebt.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
En ik... en ik haat dit
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
heksachtig Chinees spel dat je speelt.
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,236
Wat zijn dit, runen?
50
00:03:16,236 --> 00:03:17,364
Dat klopt, Betty.
51
00:03:17,364 --> 00:03:21,033
We zijn Satanisten die van drugs houden.
52
00:03:24,505 --> 00:03:26,632
Wat een verdomde flik.
53
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
En ik zal je een hartmeterbandje geven.
54
00:03:41,060 --> 00:03:43,771
Maar ik zal je eerst even
laten acclimatiseren.
55
00:03:57,788 --> 00:04:00,124
Denk jij wat ik denk?
56
00:04:04,280 --> 00:04:06,949
We moeten die klootzak afmaken.
57
00:04:22,248 --> 00:04:23,792
Tevreden?
58
00:04:27,017 --> 00:04:28,864
NATRIUMNITRAAT
59
00:04:47,327 --> 00:04:48,872
Pas op, Earnhardt.
60
00:04:48,872 --> 00:04:50,256
Dit zijn geen botsauto's.
61
00:04:50,256 --> 00:04:52,709
Het spijt me heel erg.
Wacht even, Irene.
62
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Ik denk dat ik net iets te snel ging.
63
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Gaat het?
- Ja.
64
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Meneer de autocoureur.
65
00:05:25,136 --> 00:05:29,056
Joyce, kan je me naar de plee rijden?
66
00:05:30,404 --> 00:05:32,615
Moet je nou alweer?
67
00:06:24,221 --> 00:06:26,319
Schiet op daarbinnen.
De bus is er al.
68
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
De dieren gaan nergens heen.
69
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
We mogen de orangoetanshow niet missen.
70
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Ze is erg indrukwekkend.
71
00:06:32,016 --> 00:06:34,853
Betty, jij vindt klittenband
nog indrukwekkend.
72
00:07:44,664 --> 00:07:48,626
Ik ben zo blij...
73
00:07:49,461 --> 00:07:51,128
dat je terugkwam.
74
00:08:16,704 --> 00:08:20,542
Het is 11u10.
De bus gaat vertrekken.
75
00:08:20,542 --> 00:08:23,253
Ik moet pissen. Wat doet ze daar verdomme?
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
Ik weet niet wat ik jullie moet vertellen.
77
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Ze heeft diarree.
78
00:08:26,548 --> 00:08:28,424
Dat is het.
Ik heb het gehad.
79
00:08:28,424 --> 00:08:29,426
De bus staat klaar.
80
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
Betty. Betty!
81
00:08:33,611 --> 00:08:36,227
Oh, mooi.
Ga je me helpen met afvegen?
82
00:08:36,252 --> 00:08:39,185
Want mijn rimpels hebben rimpels.
83
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Excuseer me.
- Eindelijk!
84
00:09:00,760 --> 00:09:02,334
Heel wat.
85
00:09:02,409 --> 00:09:05,744
Attentie: willen onze gasten van
het Mossy Oaks verzorgingshuis...
86
00:09:05,744 --> 00:09:09,274
...naar de dierenverzorger willen gaan
in het apenverblijf.
87
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Melanie treedt nu op.
88
00:09:16,234 --> 00:09:17,807
Oké. Ik denk dat dit goed is.
89
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
Hier? Oké.
90
00:09:20,910 --> 00:09:22,827
Hier. Laten we dit doen.
91
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Oké. Ben je klaar?
92
00:09:26,037 --> 00:09:27,709
Ja. Ik ben d'r klaar voor.
93
00:09:27,734 --> 00:09:30,445
Je ziet er niet klaar uit.
- Ik ben... ik ben oké. Gewoon...
94
00:09:44,958 --> 00:09:45,960
Meisje?
95
00:09:47,476 --> 00:09:49,630
Gaat het?
- Doe... doe dit uit.
96
00:09:53,033 --> 00:09:54,450
Ik krijg geen polsslag.
97
00:09:54,475 --> 00:09:55,894
Ga, ga!
98
00:09:59,133 --> 00:10:00,343
Opladen.
99
00:10:02,581 --> 00:10:03,666
Vrij!
100
00:10:04,270 --> 00:10:05,430
En vrij!.
101
00:10:24,188 --> 00:10:25,981
Oh jee, wie is dat?
102
00:10:26,006 --> 00:10:28,008
Nieuwe kerel van 312, Ben.
103
00:10:28,033 --> 00:10:29,575
Hartaanval.
104
00:11:12,406 --> 00:11:15,175
Bestaat de perfecte moord?
105
00:11:15,175 --> 00:11:17,719
Dit heb ik aan de uilen gevraagd.
106
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Hé, mag het even?
- Sorry.
107
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
Hé, hé, hé. Maak je geen
zorgen over de Fletchers.
108
00:11:32,484 --> 00:11:34,761
Oh, de Fletchers. Bedankt.
109
00:11:34,761 --> 00:11:36,771
Ik moet zeggen, ze lijken erg hardcore.
110
00:11:36,771 --> 00:11:38,456
Zijn het Nederlanders, ofzo?
111
00:11:38,481 --> 00:11:41,217
Nee, enkel gek van moord,
en erg onbeleefd.
112
00:11:41,250 --> 00:11:45,617
Ik zou nooit aan een dame vertellen
wanneer te stoppen met zuigen.
113
00:11:50,210 --> 00:11:51,836
Wat in godsnaam, kerel?
114
00:11:51,836 --> 00:11:52,928
Pete,
115
00:11:52,928 --> 00:11:55,148
stop met het nieuwe
meisje te pesten, kom op.
116
00:11:55,148 --> 00:11:58,550
En vergeet je niet op te geven
voor de dierentuinreis volgende week.
117
00:11:59,094 --> 00:12:01,471
Dat is een erg perverse kerel.
118
00:12:01,471 --> 00:12:03,640
Het is Perverse Pete.
- Dat verklaart het.
119
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Blijf uit de buurt van z'n hele bende,
120
00:12:05,558 --> 00:12:08,818
Chlamydia Cal en Gonorroe Greg.
Allemaal griezels.
121
00:12:08,843 --> 00:12:10,654
De namen verbergen tenminste niks.
122
00:12:10,679 --> 00:12:14,100
Eigenlijk denk ik dat het
Greg is die chlamydia heeft.
123
00:12:14,125 --> 00:12:17,028
Dus een soort IJsland-Groenland scenario.
124
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Ik weet alles van iedereen die hier woont.
125
00:12:19,781 --> 00:12:22,200
Blijf gewoon bij mij.
Ik ben Betty.
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Hopelijk niet Botulisme Betty.
127
00:12:26,179 --> 00:12:29,865
De meeste mensen beseffen niet
wat je allemaal kan met een snelkookpan.
128
00:12:29,890 --> 00:12:32,043
Cheesecake. Denver-omelet.
129
00:12:32,043 --> 00:12:35,212
Ik maakte ooit een boeuf
bourguignon in 22 minuten.
130
00:12:38,086 --> 00:12:42,101
Dames, wilt u alstublieft
uw gettoblaster zachter zetten?
131
00:12:47,517 --> 00:12:49,059
Pas op voor die twee.
132
00:12:49,059 --> 00:12:51,062
Het zijn misdadigers.
133
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
En junkies.
- Goed.
134
00:12:53,398 --> 00:12:56,233
Een hol van ongerechtigheid, deze plek.
135
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Wat je ook doet, blijf weg
136
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
van Joyce en Irene.
137
00:13:06,343 --> 00:13:09,140
Ik wil het allemaal
echt niet weten. Echt niet.
138
00:13:10,554 --> 00:13:12,651
Dat was verschrikkelijk.
- Jullie vallen me aan.
139
00:13:12,651 --> 00:13:14,901
Om jullie een stel schuifelhaaien zijn.
140
00:13:14,901 --> 00:13:17,272
Je houding lijkt nergens op.
Je bent te gespannen.
141
00:13:17,272 --> 00:13:19,598
Je moet wat losser worden.
- Wat? Nee. Ik ben los.
142
00:13:19,598 --> 00:13:21,592
Dat is mijn hele ding.
Ben ik niet los?
143
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
Je zou woedetherapie moeten proberen.
- Wat is dat?
144
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
Dat spul voelt goed.
145
00:13:33,688 --> 00:13:35,481
Hé, jij, kom op. Reik diep.
146
00:13:35,481 --> 00:13:37,359
Het begint in de schaamlippen.
147
00:13:37,359 --> 00:13:39,819
Je weet wel...
148
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Ik denk dat ik met bottelen blijf.
149
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
Ik... je wilt me niet ongebotteld zien.
150
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
Je kunt, je kunt het ongebottelde niet aan.
151
00:13:49,287 --> 00:13:52,874
Nou, dat is wat ons door onze
periode in Bedford Hills hielp.
152
00:13:52,874 --> 00:13:54,291
Ja.
153
00:13:54,291 --> 00:13:57,337
Gek. Jullie zaten echt
vast, hé? In het noorden.
154
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
We waren politieke gevangenen.
155
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Wauw, geen poespas.
156
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
Absoluut geen poespas.
157
00:14:02,550 --> 00:14:04,386
Hoe ben je daarin verzeild geraakt?
158
00:14:04,386 --> 00:14:07,931
Ik zat op school.
Het was een turbulente tijd.
159
00:14:07,931 --> 00:14:10,809
Oh ja. Ik bedoel, de jaren '60.
- Heb je dat gehoord?
160
00:14:10,809 --> 00:14:12,477
De jaren '70, teef.
- Oh, juist.
161
00:14:12,477 --> 00:14:14,270
Weet je, ik ging de jaren '90 zeggen
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,438
vanwege al het flanel.
163
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
Ze hadden jou op moeten sluiten.
164
00:14:17,065 --> 00:14:18,274
Het spijt me zo,
165
00:14:18,274 --> 00:14:20,451
gewoon een paar twintigers en een sjoelbak.
166
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Irene!
- Ja, dat klopt.
167
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Zeer rechte rand.
168
00:14:29,494 --> 00:14:31,495
Ik bedoel, helemaal niet wat ik verwachtte.
169
00:14:31,495 --> 00:14:33,248
Ja, ik was op het rechte pad
170
00:14:33,248 --> 00:14:35,333
voordat ik m'n beschermduivel ontmoette.
171
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Wat?
- Ja.
172
00:14:36,333 --> 00:14:37,335
Ze schreeuwde naar
wat studentes in het studentenhuis...
173
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
...
174
00:14:38,795 --> 00:14:41,940
en ik hoorde wat ze zei
en mijn brein werd geopend.
175
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
Voordien klopte de wereld niet...
176
00:14:45,133 --> 00:14:46,136
en toen plots wel.
177
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
Het is schattig.
178
00:14:47,387 --> 00:14:49,055
Ze bracht me in de groep.
179
00:14:51,266 --> 00:14:52,558
Veranderde mijn leven.
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
Stelde me voor aan Gabriël.
181
00:14:57,439 --> 00:14:59,024
Oh la la.
182
00:14:59,024 --> 00:15:01,650
Wie is deze Gabriël?
Wat, wie is Gabriël?
183
00:15:01,650 --> 00:15:03,528
Gabriël startte de groep.
184
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
Hij rekruteerde mij en...
185
00:15:05,530 --> 00:15:08,866
...hij trainde ons, inspireerde ons.
- Heeft ons getraind.
186
00:15:08,866 --> 00:15:12,345
Hij was ons... hij was ons leidende licht.
187
00:15:12,370 --> 00:15:14,181
Ik zie wat hier gaande is.
Ik krijg een echte magnetische sfeer.
188
00:15:14,181 --> 00:15:15,841
Als een sekteleider met mooie ogen.
189
00:15:15,841 --> 00:15:17,609
Hij leek op een van die blanke jongens
190
00:15:17,609 --> 00:15:20,069
die je ziet in de fotolijstjes
die je bij Target koopt.
191
00:15:20,069 --> 00:15:21,171
Sorry hoor.
192
00:15:21,171 --> 00:15:23,297
Niks ervan.
- Irene, je bent gek.
193
00:15:23,322 --> 00:15:25,884
Excuseer me.
Gabriël was lekker.
194
00:15:25,884 --> 00:15:27,559
Oké, ik ga het verschil delen.
195
00:15:27,559 --> 00:15:30,722
Ik ga me mijn leraar Frans op
de middelbare school voorstellen.
196
00:15:30,722 --> 00:15:33,475
Een ding is wel zeker...
197
00:15:33,475 --> 00:15:36,227
Een lul als een brandkraan!
198
00:15:36,227 --> 00:15:39,146
Goed voor Gabriël.
Iedereen geniet ervan.
199
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Ja. Goed gedaan, Gabriël.
200
00:15:41,315 --> 00:15:43,068
Gabriël was meer dan dat.
201
00:15:43,068 --> 00:15:45,236
Weet je, hij... wist dat we de wereld
202
00:15:45,236 --> 00:15:46,571
een betere plek konden maken
203
00:15:46,571 --> 00:15:49,991
als we de klootzakken
ter verantwoording roepen.
204
00:15:50,574 --> 00:15:51,576
Begrijp je me?
205
00:15:51,576 --> 00:15:53,411
Ik begrijp je.
- Dat was Gabriël.
206
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
Ik begrijp je, ik ben...
207
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
ik pik op wat jij neerzet.
208
00:15:56,706 --> 00:15:59,750
En ik moet zeggen, jullie twee
zijn de coolste klootzakken
209
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
die ik in een zeer lange tijd heb ontmoet.
210
00:16:01,836 --> 00:16:05,006
Serieus. Ik bedoel, sorry dat
ik vloek, maar noodzakelijk.
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Cool.
- Wat gebeurde er daarna?
212
00:16:07,217 --> 00:16:09,434
Wat gebeurde er nadat
hij je had aangeworven?
213
00:16:11,345 --> 00:16:12,806
Wij gingen aan het werk.
214
00:16:14,001 --> 00:16:16,617
ZUIG EEN PIK NIXON
215
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
ZUIG EEN PIK, NIXON
216
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Ik moet zeggen, het klinkt alsof
ik in de verkeerde tijd geboren ben.
217
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
We begonnen een reputatie te krijgen.
218
00:16:30,824 --> 00:16:32,416
Een band heeft zelfs onze foto
219
00:16:32,416 --> 00:16:34,119
op de hoes van hun album gezet,
220
00:16:34,119 --> 00:16:37,455
De "Droopy Hues".
221
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
God, wat een vreselijke naam voor een band.
222
00:16:40,301 --> 00:16:42,678
Waren ze goed?
- Vreselijk.
223
00:17:09,737 --> 00:17:10,822
Je bedoelt zoals...
224
00:17:10,822 --> 00:17:13,658
Charlie. Ja.
225
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
Maar... samen.
226
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
Oké. De Euphorica-generatie
227
00:17:18,871 --> 00:17:20,832
kan niet tegen de hitte?
228
00:17:20,832 --> 00:17:23,636
"Euphoria"? Hoe oud denk je dat ik ben?
229
00:17:23,661 --> 00:17:25,161
Vergeet je hartmeter niet op te laden, Irene.
230
00:17:25,161 --> 00:17:28,497
En vergeet niet je hoofd
uit de reet van de man te halen, Billy.
231
00:17:30,549 --> 00:17:32,426
Je weet dat je hier niet woont, toch?
232
00:17:33,247 --> 00:17:35,512
Is dat het vest van Elaine?
- Ik heb het gevonden...
233
00:17:35,512 --> 00:17:37,015
in de... de gevonden voorwerpen,
234
00:17:37,015 --> 00:17:38,558
waarvan ik moet zeggen dat het hemels is.
235
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
Zoveel spullen daar.
236
00:17:39,684 --> 00:17:41,786
Nee, het is... het is
eigenlijk niet verloren.
237
00:17:41,786 --> 00:17:43,889
Ze had een hersenbloeding en stierf...
238
00:17:43,889 --> 00:17:45,106
in die trui.
239
00:17:45,106 --> 00:17:48,818
Ja, het ruikt naar balsem
en voltooid leven.
240
00:17:48,818 --> 00:17:51,029
Ze is helemaal "Cocoon" gegaan.
241
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
Billy, wil je met me trouwen?
242
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
Hé, Billy, Billy.
243
00:17:56,576 --> 00:17:59,412
Dus, je leeft, je bemint,
244
00:17:59,412 --> 00:18:00,954
je verandert de wereld.
245
00:18:02,162 --> 00:18:03,496
Wat ging er mis?
246
00:18:04,918 --> 00:18:07,836
We waren onze meest
directe actie aan het plannen.
247
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
Het was de echte revolutie.
248
00:18:11,257 --> 00:18:13,385
We gingen de wereld in brand steken.
249
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
We stonden aan de vooravond.
250
00:18:17,639 --> 00:18:19,265
Dan gebeurt het altijd, toch?
251
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Het was een inval.
252
00:18:39,869 --> 00:18:41,162
Dus dat is hoe...
253
00:18:42,788 --> 00:18:44,457
zo werd je gearresteerd?
254
00:18:44,457 --> 00:18:47,584
Het was niet hun plan om ons te arresteren.
255
00:18:47,584 --> 00:18:51,881
Ze kwamen binnen met getrokken wapens.
256
00:18:51,881 --> 00:18:55,468
We probeerden allemaal weg te rennen, maar...
257
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
Irene...
258
00:19:04,310 --> 00:19:06,688
Irene was moedig.
259
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Ze kon Gabriël niet achterlaten.
260
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
Jij, op de grond, op de grond!
261
00:19:13,653 --> 00:19:16,031
Hé, kijk me aan, ik heb je.
262
00:19:16,031 --> 00:19:17,240
Hé, ik heb je, oké.
263
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Ik voel m'n benen niet meer.
- Ik heb je.
264
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
Ik voel m'n benen niet meer.
265
00:19:33,173 --> 00:19:35,592
Ze hebben alles afgenomen.
266
00:19:38,154 --> 00:19:39,155
Mijn benen...
267
00:19:42,350 --> 00:19:43,475
onze vrijheid.
268
00:19:44,601 --> 00:19:45,893
En Gabriël.
269
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
Ik hoop maar dat hij niet geleden heeft.
270
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Maar we zullen het nooit weten.
271
00:20:00,784 --> 00:20:03,870
Godverdomme, man.
Jullie twee.
272
00:20:03,870 --> 00:20:06,873
Al dat verlies en je blijft verder gaan,
273
00:20:07,499 --> 00:20:08,916
je leven leiden.
274
00:20:10,043 --> 00:20:11,836
Vergeven en vergeten, toch?
275
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Oh, lieverd.
276
00:20:13,504 --> 00:20:14,506
Nee.
277
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Wij vergeven nooit.
278
00:20:28,285 --> 00:20:32,565
We hebben yoga, zwemmen,
Pilates, als dat je interesseert.
279
00:20:33,650 --> 00:20:35,985
Oké, als ik je handtekening kan krijgen...
280
00:20:35,985 --> 00:20:37,027
hier.
281
00:20:38,488 --> 00:20:40,198
Teken onderaan.
282
00:20:40,198 --> 00:20:42,225
Goed. We gaven je een suite
283
00:20:42,225 --> 00:20:44,812
op onze derde verdieping,
onze medische zorgeenheid.
284
00:20:44,812 --> 00:20:47,455
Ik kan je een volledige rondleiding
door de gebouwen geven
285
00:20:47,455 --> 00:20:50,041
en je voorzien van een
hartslagmetertje.
286
00:20:50,041 --> 00:20:52,168
Maar ik zal je eerst
even laten acclimatiseren.
287
00:20:52,168 --> 00:20:53,912
Oké, wat nog meer, wat nog meer...
288
00:20:53,912 --> 00:20:57,173
Oké, ik denk dat jullie klaar zijn om
naar de derde verdieping te komen.
289
00:20:57,173 --> 00:20:58,260
Kom maar.
290
00:20:58,285 --> 00:21:01,588
Ik heb iemand die de koffers kan dragen.
Charlie!
291
00:21:09,696 --> 00:21:13,815
Oké, oom Ben.
Ik moet ervandoor.
292
00:21:14,733 --> 00:21:15,775
Ik...
293
00:21:17,183 --> 00:21:18,392
hou van je.
294
00:21:29,080 --> 00:21:30,456
Ik ben zijn neef.
295
00:21:30,603 --> 00:21:31,771
Zeker.
296
00:21:35,735 --> 00:21:37,862
Wil je dat ik dat raam sluit?
297
00:21:38,240 --> 00:21:39,616
Nee, ik hou van de kou.
298
00:21:44,024 --> 00:21:45,234
Waar kom je vandaag?
299
00:21:46,345 --> 00:21:47,680
Nergens.
300
00:21:48,258 --> 00:21:49,542
Krijg je bezoekers?
301
00:21:50,229 --> 00:21:52,830
Dan kan ik de receptie inlichten.
Deze plek kan een doolhof zijn.
302
00:21:52,855 --> 00:21:54,639
Ik heb niemand.
303
00:22:01,394 --> 00:22:02,895
Goed.
304
00:22:02,998 --> 00:22:04,208
Ik doe de deur wel dicht.
305
00:22:05,715 --> 00:22:07,175
Welkom.
306
00:22:31,388 --> 00:22:33,724
Gabriël.
307
00:22:45,182 --> 00:22:47,309
Zelfs toen ik je zag,
308
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
kon ik het niet geloven.
309
00:22:51,287 --> 00:22:52,831
Wij allebei niet.
310
00:22:54,358 --> 00:22:56,568
Maar ik kende je ogen.
311
00:22:59,308 --> 00:23:03,229
Ik heb jaren over dit moment nagedacht,
312
00:23:03,307 --> 00:23:07,436
bedenken wat ik zou doen
en wat ik zou zeggen...
313
00:23:08,893 --> 00:23:10,687
als ik je ooit weer zou zien.
314
00:23:12,680 --> 00:23:14,766
En nu ik je eindelijk gevonden heb...
315
00:23:18,358 --> 00:23:19,484
weet ik het niet.
316
00:23:19,526 --> 00:23:21,292
We zouden naar je hebben gezocht.
317
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
We zouden nooit zijn gestopt met zoeken.
318
00:23:24,320 --> 00:23:26,031
We dachten dat je dood was.
319
00:23:29,682 --> 00:23:31,350
Maar je bent ontsnapt.
320
00:23:32,956 --> 00:23:34,541
Godzijdank ben je ontsnapt.
321
00:24:15,741 --> 00:24:18,243
Ik had geen keus.
322
00:24:18,268 --> 00:24:19,686
De zaak liep uit de hand,
323
00:24:19,711 --> 00:24:21,463
en ik... kon ze niet tegenhouden.
324
00:24:21,488 --> 00:24:22,780
Niet in m'n eentje.
325
00:24:25,799 --> 00:24:28,760
Ik weet dat ik het juiste heb gedaan.
326
00:24:28,785 --> 00:24:33,260
Maar het maakt me kapot dat ik degenen
van wie ik hield pijn heb gedaan.
327
00:24:34,552 --> 00:24:36,012
Het maakt je kapot?
328
00:24:37,800 --> 00:24:40,136
Man, we verloren...
329
00:24:40,161 --> 00:24:42,955
decennia van ons leven.
330
00:24:44,442 --> 00:24:49,071
Ik verloor mijn verdomde benen.
331
00:24:50,068 --> 00:24:51,402
Ik weet het.
332
00:24:51,495 --> 00:24:52,788
Het spijt me.
333
00:24:53,256 --> 00:24:54,508
Daarom ben ik hier.
334
00:24:57,448 --> 00:24:59,159
Ik heb die droom
335
00:24:59,986 --> 00:25:01,946
waar ik jullie twee...
336
00:25:02,204 --> 00:25:05,708
in een menigte zie, en ik volg je.
337
00:25:05,755 --> 00:25:10,041
Kilometers lang. Kilometers en
kilometers tot m'n voeten bloeden.
338
00:25:10,066 --> 00:25:11,984
Ik probeer het jullie uit te leggen.
339
00:25:12,854 --> 00:25:14,272
Maar jullie draaien nooit om.
340
00:25:15,191 --> 00:25:16,943
In 50 jaar...
341
00:25:18,168 --> 00:25:19,753
keerde je je nooit om.
342
00:25:20,421 --> 00:25:22,673
En ik besefte dat
343
00:25:22,698 --> 00:25:24,241
de droom nooit zou veranderen
344
00:25:24,266 --> 00:25:26,226
totdat ik je de waarheid vertelde.
345
00:25:28,929 --> 00:25:30,556
Kan je me alsjeblieft vergeven?
346
00:25:42,740 --> 00:25:44,409
Zeker, Gabriël.
347
00:25:47,997 --> 00:25:49,415
We vergeven je.
348
00:26:05,604 --> 00:26:08,385
Denk jij wat ik denk?
349
00:26:08,410 --> 00:26:11,279
We moeten die klootzak vermoorden.
350
00:26:11,279 --> 00:26:15,116
Het is 11u10.
De bus gaat vertrekken.
351
00:26:15,116 --> 00:26:18,161
Ik moet pissen. Wat doet ze daar verdomme?
352
00:26:18,161 --> 00:26:19,971
Luister, ik weet niet wat
ik jullie moet vertellen.
353
00:26:19,996 --> 00:26:22,457
Ze heeft diarree.
354
00:26:22,457 --> 00:26:25,585
Gezwam over kakken.
Rocken maar, dames.
355
00:26:25,585 --> 00:26:27,379
De bus staat klaar.
356
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
Allemaal aan boord voor de dierentuin.
357
00:26:30,034 --> 00:26:33,510
Attentie. Willen onze gasten van
het Mossy Oaks verzorgingshuis...
358
00:26:33,510 --> 00:26:36,346
Hallo, dames.
Ik was het bijna vergeten.
359
00:26:36,346 --> 00:26:39,265
Moet je zien.
Gevonden op Etsy.
360
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
"Droopy Hues".
361
00:26:40,767 --> 00:26:43,895
Oké, laten we dit afhandelen.
Wie is onze vriend Gabriël?
362
00:26:48,229 --> 00:26:49,943
Niet wat ik verwachtte.
363
00:26:49,943 --> 00:26:52,904
Maar dat van die brandkraan
was geen grapje.
364
00:26:52,904 --> 00:26:55,407
Ja.
- Ja.
365
00:26:55,407 --> 00:26:57,951
Komen jullie naar die chimpanseeshow?
366
00:26:57,951 --> 00:27:00,370
Nee, weet je, we gaan ervoor passen.
367
00:27:00,370 --> 00:27:03,372
We hebben een allergie.
368
00:27:03,372 --> 00:27:05,375
Op apenhuid-schilfers.
369
00:27:05,375 --> 00:27:07,252
Ja.
- Onzin.
370
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
En grote fout.
371
00:27:08,712 --> 00:27:10,630
Geniet van het high worden.
372
00:27:10,630 --> 00:27:12,132
En ik zie je aan de andere kant.
373
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Aan de andere kant, schat.
- Oké, dames.
374
00:27:14,384 --> 00:27:15,844
Vooruit, hier beneden.
375
00:27:15,844 --> 00:27:17,698
Wacht op mij, chimpansee.
376
00:27:18,269 --> 00:27:20,269
ONTMOET MELANIE
"ZE IS GEWELDIG"
377
00:27:20,849 --> 00:27:22,475
Nu, Melanie,
378
00:27:22,475 --> 00:27:25,145
kun je me vertellen hoe laat het is?
379
00:27:31,316 --> 00:27:32,736
2u23.
380
00:27:32,736 --> 00:27:34,362
Uitstekend!
- Wauw!
381
00:27:34,362 --> 00:27:35,904
Dat is wonderlijk.
382
00:27:35,929 --> 00:27:37,180
Oh, man.
383
00:27:37,458 --> 00:27:39,794
Joyce en Irene missen echt wat.
384
00:27:42,758 --> 00:27:43,968
Zondaars.
385
00:27:47,322 --> 00:27:48,406
Zeer gespannen.
386
00:27:52,147 --> 00:27:54,710
We waren nog geen halve dag weg.
Wie nu weer?
387
00:27:55,216 --> 00:27:57,177
De nieuwe, Ben.
388
00:27:58,712 --> 00:28:00,380
Oh, shit.
- Excuseer me.
389
00:28:02,216 --> 00:28:03,552
Man!
390
00:28:03,852 --> 00:28:04,853
Wie was Ben?
391
00:28:05,796 --> 00:28:07,174
Dat is een...
392
00:28:07,400 --> 00:28:09,160
dat is een vraag voor ieder van ons
393
00:28:09,185 --> 00:28:10,861
om voor onszelf te beantwoorden.
394
00:28:12,922 --> 00:28:14,081
En dus,
395
00:28:14,462 --> 00:28:18,611
laten we even stil zijn
om na te denken over het leven van Ben
396
00:28:19,510 --> 00:28:21,471
en wat hij voor elk van ons betekende.
397
00:28:22,679 --> 00:28:25,121
Hé, nepneefje.
398
00:28:25,121 --> 00:28:27,457
Sorry voor je verlies, man.
Schiet op.
399
00:28:27,457 --> 00:28:29,000
Waarom ben je...
400
00:28:29,748 --> 00:28:30,916
Ik ben een echte neef.
401
00:28:31,828 --> 00:28:33,777
Luister, het kan me niet
schelen waarom je liegt.
402
00:28:33,802 --> 00:28:36,930
Weet je, als het een suikeroom
situatie was of wat dan ook,
403
00:28:36,955 --> 00:28:38,582
Het was niet...
404
00:28:40,023 --> 00:28:42,535
Hij was mijn oom.
- Suikeroom?
405
00:28:42,847 --> 00:28:46,976
Normale oom. Geen suiker.
Ben jij niet de piccolo?
406
00:28:46,976 --> 00:28:50,689
Je kende hem niet.
Waarom ben je hier?
407
00:28:50,689 --> 00:28:52,691
Nou, hij leek gewoon verdrietig.
408
00:28:52,691 --> 00:28:56,069
Alsof hij niemand had, weet je.
409
00:28:56,069 --> 00:29:00,573
Ik dacht dat ik hier tenminste
kon opdagen, weet je.
410
00:29:03,546 --> 00:29:06,454
De waarheid is... ik bedoel,
ik zou je dit niet moeten vertellen,
411
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
maar hij is nu dood,
dus is het waarschijnlijk...
412
00:29:11,731 --> 00:29:14,859
Ben zat in getuigenbescherming.
Ik was zijn zaakwaarnemer.
413
00:29:19,436 --> 00:29:22,147
Wauw. Je meent het.
414
00:29:22,172 --> 00:29:24,674
Dus je bent zowat FBI?
415
00:29:24,699 --> 00:29:27,160
Technisch gezien.
Ik bedoel, ja, dat klopt.
416
00:29:27,188 --> 00:29:28,298
Het is gewoon...
417
00:29:28,323 --> 00:29:31,609
Ik dacht dat ik, je weet wel,
de oorlog tegen terreur zou voeren.
418
00:29:32,031 --> 00:29:33,914
In plaats daarvan haal ik
boodschappen op voor jongens
419
00:29:33,939 --> 00:29:37,017
wiens getuigenis relevant
was voordat ik werd geboren.
420
00:29:37,485 --> 00:29:39,946
Maakt niet uit dat ik vloeiend Urdu spreek.
421
00:29:39,946 --> 00:29:41,906
Oh, wauw.
- Ja.
422
00:29:41,906 --> 00:29:43,116
Bedankt.
423
00:29:45,632 --> 00:29:49,080
Dus zat hij bij de maffia, ofzo?
424
00:29:49,080 --> 00:29:50,707
Deed hij het vuile werk?
425
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Ik heb al te veel gezegd.
426
00:29:54,461 --> 00:29:57,609
God, waar ken ik deze man van?
427
00:29:57,634 --> 00:29:59,031
Is hij op tv geweest?
428
00:29:59,056 --> 00:30:00,467
Ik denk het niet.
429
00:30:04,934 --> 00:30:07,145
Brandkraan.
430
00:30:08,394 --> 00:30:10,605
"Droopy Hues".
- Droop... Wat?
431
00:30:10,630 --> 00:30:13,313
Ja, dat is Gabriël.
Kijk naar zijn lul.
432
00:30:13,313 --> 00:30:15,340
Ja. Wat? Hoe weet je dat?
433
00:30:15,340 --> 00:30:17,809
Nou, niet om op te scheppen,
maar ik ben bevriend
434
00:30:17,809 --> 00:30:20,765
met die mooie super coole meiden,
Joyce en Irene, die hier wonen,
435
00:30:20,790 --> 00:30:22,953
en ze vertelden me over hun oude vlam.
436
00:30:22,978 --> 00:30:25,546
Auw, gast.
- Joyce Carter en Irene Smothers?
437
00:30:25,571 --> 00:30:26,864
Ja, Joyce en Irene.
438
00:30:26,889 --> 00:30:28,974
Joyce Carter en Irene Smothers zijn hier?
439
00:30:29,217 --> 00:30:31,636
Ja, het zijn m'n maatjes.
Wij Mahjongen. Hoezo?
440
00:30:32,590 --> 00:30:34,259
Verdomme.
441
00:30:46,555 --> 00:30:47,973
Joyce, Irene.
442
00:30:48,210 --> 00:30:52,435
Speciaal agent Luca Clark, FBI.
Kom alsjeblieft met me mee.
443
00:30:58,457 --> 00:30:59,250
Charlie.
444
00:30:59,275 --> 00:31:01,734
Ze gebruiken illegale drugs.
445
00:31:01,759 --> 00:31:04,656
Ze hadden totaal geen
respect voor stiltetijd.
446
00:31:04,656 --> 00:31:06,366
En in de dierentuin
447
00:31:06,366 --> 00:31:09,703
deden ze een soort van seksueel zappen.
448
00:31:09,728 --> 00:31:13,815
En op het verjaardagsfeestje van Peter,
aten ze allebei twee stukken taart.
449
00:31:14,046 --> 00:31:15,291
En ik... ik had er geen.
450
00:31:15,291 --> 00:31:19,632
Bedankt, mevrouw voor het delen
van al deze zeer nuttige informatie.
451
00:31:19,657 --> 00:31:22,035
Die twee deugen niet.
452
00:31:25,914 --> 00:31:27,021
Wat een verdomde flik.
453
00:31:28,031 --> 00:31:32,442
Dus de hartmeterdata stelt het overlijden vast
toen Joyce en Irene in de dierentuin waren.
454
00:31:32,442 --> 00:31:34,144
Dus hebben ze Gabriël niet vermoord.
455
00:31:34,144 --> 00:31:36,209
Dat had ik je ook kunnen vertellen.
456
00:31:36,234 --> 00:31:39,214
Nou, normaal gezien, als iemand
in getuigenbescherming de mensen
457
00:31:39,214 --> 00:31:41,976
ontmoet waartegen hij getuigde
458
00:31:42,001 --> 00:31:43,653
en dan ineens dood neervalt...
459
00:31:43,653 --> 00:31:46,281
Wacht, zeg je dat Ben
of Gabriel of wat dan ook,
460
00:31:46,281 --> 00:31:48,450
dat hij de man is die hen heeft verraden.
461
00:31:48,450 --> 00:31:50,076
Oh, God.
Ik ben gewoon zo, zo dom.
462
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
Hij zei dat hij naar hier wilde verhuizen.
463
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
en ik zei: "Mossy Oaks. Klinkt goed."
464
00:31:53,997 --> 00:31:55,623
Ik deed helemaal geen onderzoek.
465
00:31:55,623 --> 00:32:00,178
Dat is inderdaad niet erg grondig,
maar geef jezelf niet de schuld.
466
00:32:00,178 --> 00:32:04,250
Want ze hebben hem niet vermoord.
Met de dierentuin en de tijd enzo.
467
00:32:04,275 --> 00:32:07,510
Ik ken ze.
Het zijn coole grieten.
468
00:32:07,510 --> 00:32:09,554
Oké? Het zijn geen moordenaars.
469
00:32:09,579 --> 00:32:12,709
Charlie, Joyce en Irene
zijn geen coole grieten.
470
00:32:12,734 --> 00:32:15,543
Het zijn binnenlandse terroristen.
- Oké, meneertje overheid.
471
00:32:15,543 --> 00:32:17,054
Weet je wat ze van plan waren?
472
00:32:17,054 --> 00:32:19,105
Toen ze werden gearresteerd?
- Ja dat weet ik.
473
00:32:19,105 --> 00:32:21,632
Ze waren bezig met een soort
grote mars of zo. Dus dat is...
474
00:32:21,657 --> 00:32:24,429
Ze gingen een bijeenkomst opblazen
van de Model Verenigde Naties...
475
00:32:24,454 --> 00:32:27,964
met bommen die ze maakten
van snelkookpannen.
476
00:32:28,812 --> 00:32:32,202
Sorry, ze gingen
de VN opblazen?
477
00:32:32,202 --> 00:32:33,843
Het Model VN.
478
00:32:33,868 --> 00:32:38,708
Als in middelbare scholieren die de
VN simuleren voor studiepunten.
479
00:32:39,959 --> 00:32:42,212
Oké. Is dat beter of slechter?
480
00:32:42,212 --> 00:32:44,339
Want, ik bedoel, dat is
niet de echte VN, toch?
481
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
Het is zoveel erger. Zij...
482
00:32:47,149 --> 00:32:51,137
Ze gingen kinderen vermoorden
met explosieven.
483
00:32:57,077 --> 00:32:58,496
Jakkes.
- Ja.
484
00:32:59,561 --> 00:33:01,189
Als er iets naar boven komt.
- Ja...
485
00:33:01,189 --> 00:33:03,242
Hou maar.
Dat heb ik niet nodig.
486
00:33:03,267 --> 00:33:07,237
Misschien hebben ze Gabriël niet vermoord,
maar kijk toch maar uit, Charlie.
487
00:33:07,237 --> 00:33:09,698
Die twee vrouwen zijn extreem gevaarlijk.
488
00:33:27,590 --> 00:33:29,234
Dat was heftig.
489
00:33:29,234 --> 00:33:31,792
Ik voelde me alsof ik plots
in "Wolf of Wall Street" zat
490
00:33:31,792 --> 00:33:33,094
en niet in de leuke stukjes.
491
00:33:33,573 --> 00:33:35,241
Ben jij een rat, Charlie?
492
00:33:37,039 --> 00:33:41,289
Ze hebben ons een uur ondervraagd.
En je weet hoe wij flikken haten.
493
00:33:42,384 --> 00:33:43,760
En ratten.
494
00:33:46,009 --> 00:33:47,802
Hé, hé, hé.
495
00:33:47,827 --> 00:33:50,872
Ik haat ook flikken en ratten.
496
00:33:50,897 --> 00:33:52,732
En slangen.
497
00:33:52,757 --> 00:33:56,511
De halve Chinese kalender
heb ik een hekel aan.
498
00:33:58,780 --> 00:34:01,142
Hé, jongens, ik ben het.
Charlie.
499
00:34:01,734 --> 00:34:05,429
Ik wist niet dat die gast FBI was
tot het in ene ter sprake kwam.
500
00:34:05,936 --> 00:34:07,145
Ik ben geen verklikker.
501
00:34:08,212 --> 00:34:11,851
Als ik had geweten wie Ben was,
had ik me erbuiten gelaten.
502
00:34:11,882 --> 00:34:15,101
Waarom heb je niet gewoon verteld,
dat Ben Gabriël was?
503
00:34:15,126 --> 00:34:16,753
Hoe denk je dat wij ons voelen?
504
00:34:18,328 --> 00:34:20,455
Klopt gisteravond op onze deur, en zegt:
505
00:34:20,480 --> 00:34:23,775
"Hé, ik leef en ik heb
jullie allebei verraden".
506
00:34:25,093 --> 00:34:27,763
Jeetje. Hoe ging dat?
507
00:34:27,788 --> 00:34:30,090
We vertelden hem dat
we hem vergeven hadden.
508
00:34:32,335 --> 00:34:33,478
Goed.
509
00:34:33,503 --> 00:34:36,054
Vergiffenis. Mooi.
510
00:34:36,844 --> 00:34:42,234
Ik wilde jullie iets vragen over
dit kleine dingetje.
511
00:34:42,259 --> 00:34:49,750
Dus blijkbaar wilden jullie een soort
Verenigde Naties voor babies opblazen?
512
00:34:49,775 --> 00:34:53,625
Charlie, wat je moet begrijpen
over deze elite privé-school kinderen,
513
00:34:53,650 --> 00:34:57,851
zij waren de nakomelingen
van de heersende fascisten van de dag.
514
00:34:57,876 --> 00:35:04,771
En we wilden een boodschap sturen aan
de volgende generatie oorlogsmisdadigers.
515
00:35:06,225 --> 00:35:08,227
Ik snap het.
516
00:35:08,252 --> 00:35:10,421
Om hier glashelder te zijn,
517
00:35:10,446 --> 00:35:13,657
dus... we hebben het over...
518
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
middelbare scholieren opblazen?
519
00:35:16,349 --> 00:35:17,641
Zeg maar, met bommen?
520
00:35:19,265 --> 00:35:20,849
Het waren andere tijden.
521
00:35:21,383 --> 00:35:23,383
ELITE SCHIJTLIJST
522
00:35:33,549 --> 00:35:34,592
Goed.
523
00:35:36,357 --> 00:35:40,148
Ik moet zeggen dat jullie
wat details hebben verdoezeld.
524
00:35:40,173 --> 00:35:43,761
Weet je op wie je begint te klinken?
525
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Betty.
- Betty.
526
00:35:50,479 --> 00:35:51,536
Juist.
527
00:35:52,521 --> 00:35:53,939
Ik moet zeggen, weet je,
528
00:35:53,964 --> 00:35:56,633
je begint een stuk minder
als Hoffman te klinken
529
00:35:56,658 --> 00:35:58,702
en veel meer als Manson, dus...
530
00:35:59,391 --> 00:36:00,559
Oh, shit.
531
00:36:01,523 --> 00:36:02,691
Wacht...
532
00:36:04,117 --> 00:36:05,285
hebben jullie...
533
00:36:07,193 --> 00:36:08,527
hebben jullie Ben vermoord?
534
00:36:10,430 --> 00:36:12,557
Draag je een microfoontje, Charlie?
535
00:36:13,939 --> 00:36:16,650
Hé, agent Klojo.
Je kan de boom in.
536
00:36:17,135 --> 00:36:19,220
Oké, man, stop met
tegen m'n tieten te praten.
537
00:36:19,220 --> 00:36:21,014
Weet je wat? Ik...
538
00:36:21,014 --> 00:36:25,226
Verdomme! Ik dacht dat jullie echt
twee supercoole vrouwen waren.
539
00:36:25,226 --> 00:36:28,897
Weet je, al dat gepraat over
opkomen voor waar je in gelooft
540
00:36:28,897 --> 00:36:31,399
en de klootzakken
verantwoordelijk houden...
541
00:36:40,528 --> 00:36:41,946
Oh wauw.
542
00:36:44,448 --> 00:36:46,074
Jullie zijn de klootzakken.
543
00:36:46,726 --> 00:36:48,061
Begrepen.
544
00:37:04,038 --> 00:37:06,249
Denk jij wat ik denk?
545
00:37:07,959 --> 00:37:09,127
Ja.
546
00:37:12,687 --> 00:37:15,840
Is dat een Skarsgard?
- Jij denkt dat iedereen een Skarsgard is.
547
00:37:15,865 --> 00:37:18,535
Nou, iedereen is een Skarsgard.
548
00:37:18,560 --> 00:37:21,771
Hé, hé, jullie kijken veel
naar moordshows, toch?
549
00:37:21,796 --> 00:37:22,922
Sst!
550
00:37:22,947 --> 00:37:24,783
Het spijt me.
Het spijt me zeer.
551
00:37:24,808 --> 00:37:27,519
Ik vroeg me gewoon af...
552
00:37:27,544 --> 00:37:31,005
ken jij gemakkelijk toegankelijke gifstoffen
553
00:37:31,030 --> 00:37:34,200
dat een ondetecteerbare
hartaanval zouden veroorzaken ?
554
00:37:35,387 --> 00:37:36,805
Kaliumchloride.
555
00:37:36,830 --> 00:37:40,876
Standaard favoriet, derde
seizoen "Lillyflay Manor."
556
00:37:40,901 --> 00:37:42,486
Calciumchloride.
557
00:37:42,678 --> 00:37:44,054
Adrenaline.
558
00:37:44,179 --> 00:37:45,723
Natriumnitraat.
559
00:37:45,748 --> 00:37:47,666
Gangbaar ingrediënt bij tuinieren.
560
00:37:47,767 --> 00:37:52,313
Het is natuurlijk moeilijk
om ricine te overtreffen.
561
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
Oh, ricine.
562
00:37:54,315 --> 00:37:56,151
Hoe zit het met die van dat tuinieren?
563
00:37:56,151 --> 00:38:02,323
Oh, zeker. Een paar cc natriumnitraat
en je bent zo dood als een pier.
564
00:38:02,323 --> 00:38:04,159
En het mooiste is:
565
00:38:04,159 --> 00:38:07,328
het is een natuurlijk voorkomende
verbinding in het lichaam.
566
00:38:07,328 --> 00:38:11,664
Dat proberen te vinden in een autopsie...
vergeet het maar!
567
00:38:11,689 --> 00:38:13,816
Pal erop. Tuinieren.
568
00:38:17,351 --> 00:38:19,395
Oké. Oké.
Op de plaats rust.
569
00:38:25,214 --> 00:38:26,382
Natriumnitraat.
570
00:38:27,932 --> 00:38:29,093
Ja, ik denk het wel.
571
00:38:29,118 --> 00:38:30,995
Als dat is wat ze...
572
00:38:31,020 --> 00:38:33,189
gebruikt voor haar wietsituatie.
573
00:38:33,214 --> 00:38:34,816
Man, wat heeft ze ermee gedaan?
574
00:38:34,957 --> 00:38:36,601
Ik gaf haar genoeg voor een week
afgelopen maandag.
575
00:38:36,626 --> 00:38:38,578
En woensdag nog een keer.
576
00:38:38,923 --> 00:38:40,942
Zeg haar dat ze dat spul niet gebruikt.
577
00:38:40,967 --> 00:38:42,218
Je wordt er goed lijp van.
578
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Nepneefje.
- Charlie. Hé.
579
00:38:48,559 --> 00:38:51,963
Luister, als ik...
als ik wat informatie had
580
00:38:51,988 --> 00:38:54,615
over de dood van Ben, is dat iets dat,
581
00:38:54,640 --> 00:38:57,435
kan je dan mijn naam buiten
de hele handel houden?
582
00:38:57,460 --> 00:39:00,421
Ja, dat is wat ik... mijn taak
is letterlijk getuigenbescherming.
583
00:39:00,757 --> 00:39:02,842
Het blijkt dat Joyce toegang had
584
00:39:02,842 --> 00:39:05,595
tot wat natriumnitraat
de dag voordat Ben werd vermoord.
585
00:39:05,595 --> 00:39:07,437
Werd je laatste kerel gemold?
586
00:39:07,462 --> 00:39:08,672
Wat is dat? Ben ik...
587
00:39:08,697 --> 00:39:10,156
Sorry, sta ik op de luidspreker?
588
00:39:10,181 --> 00:39:11,975
Ja. Nee, dat is Gino de Stier.
589
00:39:12,000 --> 00:39:14,045
Het was waarschijnlijk niet eens moord.
590
00:39:14,070 --> 00:39:19,359
"Waarschijnlijk"?
Marone dat wekt niet echt vertrouwen.
591
00:39:19,622 --> 00:39:24,101
Charlie, hoe konden ze hem vermoorden
met natriumnitraat om 2u23?
592
00:39:24,126 --> 00:39:25,961
Ze waren met jou in de dierentuin.
593
00:39:28,681 --> 00:39:29,932
2u23.
594
00:39:29,957 --> 00:39:31,333
Twee-twee-drie.
595
00:39:31,358 --> 00:39:33,736
Kerel, kerel, dat is de tijd van de aap.
596
00:39:34,099 --> 00:39:35,517
Wat van de wat?
597
00:39:35,542 --> 00:39:37,585
De aap in de dierentuin.
598
00:39:37,610 --> 00:39:39,729
De aap kon klokkijken.
599
00:39:39,754 --> 00:39:42,048
Melanie. Melanie.
Ze is geweldig.
600
00:39:42,048 --> 00:39:47,053
De aap gaf 2u23 aan in de show.
Toevallig, toch?
601
00:39:47,053 --> 00:39:48,367
Ik bedoel...
602
00:39:48,392 --> 00:39:50,477
Denk je dat...
603
00:39:50,765 --> 00:39:52,500
Denk je dat die aap de
toekomst kan voorspellen?
604
00:39:52,525 --> 00:39:57,882
Zoals "Minority Report" met apen?
Nee, dat denk ik niet.
605
00:39:57,907 --> 00:39:59,450
Ik moet die film nog zien.
606
00:39:59,475 --> 00:40:01,101
Wacht, wacht, wacht. Nee.
607
00:40:01,126 --> 00:40:03,128
Dus Joyce en Irene
sloegen de show over.
608
00:40:03,319 --> 00:40:04,863
Fuck, ja, ze hadden kunnen...
609
00:40:04,863 --> 00:40:07,165
Shit, nee, er is niet
genoeg tijd voor de rit,
610
00:40:07,165 --> 00:40:10,344
maar misschien hebben ze het
tijdstip van overlijden vervalst.
611
00:40:10,344 --> 00:40:12,554
Charlie, weet je nog
wat ik zei over die twee?
612
00:40:12,554 --> 00:40:14,889
Wees voorzichtig met die twee...
- Ja. Hé, Billy! Ik bel je terug.
613
00:40:16,257 --> 00:40:17,751
Hoe gaat 'ie?
614
00:40:17,751 --> 00:40:20,712
Ik vroeg me af, zou ik
een kijkje kunnen nemen
615
00:40:20,712 --> 00:40:23,289
naar de gegevens van
Ben's robo-armband?
616
00:40:23,314 --> 00:40:26,109
Geen sprake van. Dat is in strijd
met het medisch beroepsgeheim.
617
00:40:26,134 --> 00:40:31,015
Ja, ik ben helemaal voor,
maar misschien voor een keertje?
618
00:40:32,729 --> 00:40:34,913
Oké, eigenlijk niet, maar oké.
- Bedankt.
619
00:40:35,618 --> 00:40:40,304
Hier zie je het hele verhaal.
Een piek om 2u23 en dan niets.
620
00:40:40,329 --> 00:40:42,505
We hebben hem gedefibrilleerd,
maar toen was hij al weg.
621
00:40:42,894 --> 00:40:47,797
Laat me je wat vragen...
Is het mogelijk om dit te faken?
622
00:40:47,899 --> 00:40:51,358
Kan je de cijfers veranderen?
- Nee, het is harde data.
623
00:40:53,189 --> 00:40:55,232
Wat is dit, die biep om 11u10?
624
00:40:55,514 --> 00:40:58,100
Misschien schrok hij.
- Nee, maar kijk.
625
00:40:58,249 --> 00:41:01,336
Ik bedoel, de hartslag, die verandert.
626
00:41:01,336 --> 00:41:04,631
Ik bedoel, het is een
andere snelheid, kracht.
627
00:41:04,631 --> 00:41:07,175
Het is bijna alsof hij
van hart wisselde of zoiets.
628
00:41:07,175 --> 00:41:08,427
Dat is raar.
629
00:41:08,452 --> 00:41:09,662
11u10.
630
00:41:10,095 --> 00:41:13,373
Dat was precies toen we
naar de dierentuin vertrokken.
631
00:41:18,339 --> 00:41:20,424
Ze lulde over kakken.
632
00:41:20,449 --> 00:41:23,202
Oké, Luca, ben je klaar voor
wat eersteklas detectivewerk?
633
00:41:23,227 --> 00:41:27,862
Ze klom omhoog via de plantenladder,
verwisselde de meter, doodde hem om 11u10.
634
00:41:27,862 --> 00:41:30,824
Toen klom ze weer naar beneden,
ging naar de dierentuin,
635
00:41:30,824 --> 00:41:33,390
en vervalste de hartpiek
tijdens de apenshow.
636
00:41:33,415 --> 00:41:35,645
Bingbangboem.
- Bingbadaboem.
637
00:41:35,645 --> 00:41:37,639
Het is krankzinnig.
- Maar aannemelijk.
638
00:41:37,639 --> 00:41:39,577
Aannemelijk is geen grond
voor een arrestatiebevel.
639
00:41:39,602 --> 00:41:45,748
Ik heb iets hards en stevigs nodig.
- Nu spreek je mijn taal.
640
00:41:46,163 --> 00:41:50,327
Om deze theorie te laten werken moesten
Joyce of Irene een hartaanval simuleren.
641
00:41:50,352 --> 00:41:51,437
Ik heb die piek gezien.
642
00:41:51,769 --> 00:41:54,874
Dat is geen fitness-oefening,
maar een serieus hartincident.
643
00:41:54,899 --> 00:41:56,701
Ik weet niet hoe je dat moet faken.
644
00:41:57,168 --> 00:41:58,961
Daar kom ik op terug.
645
00:42:00,744 --> 00:42:04,288
Hé, Pete, laat me je een vraag stellen.
646
00:42:04,313 --> 00:42:07,441
Weet jij iets over seksueel zappen?
647
00:42:09,268 --> 00:42:11,479
Je spreekt van electro-play.
648
00:42:11,767 --> 00:42:14,019
Kinky spul.
Niet voor bangeriken.
649
00:42:14,075 --> 00:42:17,120
Al wat je nodig hebt is een
taser en een open geest.
650
00:42:23,527 --> 00:42:25,154
Hallo?
- Betty.
651
00:42:25,179 --> 00:42:26,722
Het is je oude vriend Charlie.
652
00:42:27,273 --> 00:42:28,523
Wat wil je?
653
00:42:28,548 --> 00:42:32,070
Luister, ik denk dat je misschien
gelijk had over... Joyce en Irene.
654
00:42:32,095 --> 00:42:33,470
Ik zei het je.
655
00:42:33,495 --> 00:42:35,497
Misdadigers en junkies.
- Ja, ja, ik weet het.
656
00:42:35,638 --> 00:42:38,850
Luister, ik... moet weten wat
je in de dierentuin hebt gezien.
657
00:42:38,850 --> 00:42:41,140
Je zei iets over seksueel zappen.
658
00:42:41,165 --> 00:42:42,458
Nou, ja.
659
00:42:42,483 --> 00:42:44,693
Ik kocht een hoed als een normaal persoon
660
00:42:44,718 --> 00:42:48,680
toen ik Joyce en Irene extra
achterdochtig zag kijken.
661
00:42:50,142 --> 00:42:52,853
Ze waren in de broeikas
elkaar aan het plezieren
662
00:42:52,878 --> 00:42:54,505
met een soort electro-dildo.
663
00:42:56,409 --> 00:42:58,995
En het ergste is dat ik
de apenshow heb gemist,
664
00:42:59,020 --> 00:43:02,585
wat de hele reden was waarom
ik de trip had georganiseerd.
665
00:43:03,593 --> 00:43:06,492
Betty, dat is het. Dat is het.
Ik denk dat we ze hebben.
666
00:43:06,517 --> 00:43:09,020
Ik ben blij dat er
eindelijk iemand luistert.
667
00:43:09,045 --> 00:43:10,671
Zoals ik vanmorgen tegen Irene zei,
668
00:43:10,696 --> 00:43:12,365
"De dierentuin is geen plek...
669
00:43:12,390 --> 00:43:15,434
om je verwrongen
masochistische fetisjen te oefenen,
670
00:43:15,459 --> 00:43:19,088
en de FBI zal erover horen."
671
00:43:19,113 --> 00:43:21,782
Wacht, Betty, heb je dit
allemaal aan Irene verteld.
672
00:43:21,807 --> 00:43:23,809
Net een uur geleden.
673
00:43:25,751 --> 00:43:27,378
Wacht even, Charlie.
674
00:43:27,403 --> 00:43:30,489
Mijn snelkookpan maakt rare
geluiden. Wacht even.
675
00:43:30,902 --> 00:43:32,987
Snelkookpan.
Nee, nee, Betty.
676
00:43:32,987 --> 00:43:34,406
Betty, je moet daar weg.
677
00:43:34,406 --> 00:43:36,157
Betty! Betty!
678
00:43:36,157 --> 00:43:37,368
Evacueren!
679
00:43:54,342 --> 00:43:55,635
Jij bent zo onnozel.
680
00:43:55,635 --> 00:43:56,928
Oh, God.
- Oh, mijn God.
681
00:43:56,928 --> 00:43:59,789
Ik denk dat we misschien
ons geluk op de proef stellen.
682
00:43:59,789 --> 00:44:01,974
Ben je toe aan een
verandering van omgeving?
683
00:44:01,974 --> 00:44:05,603
Denk je dat ze in Bolivia
seniorenwoningen hebben?
684
00:44:10,026 --> 00:44:11,401
Charlie.
685
00:44:22,272 --> 00:44:23,920
Hoe kunnen we je helpen?
686
00:44:24,804 --> 00:44:31,546
Betty vertelde me alles,
over het taseren in de broeikas.
687
00:44:31,546 --> 00:44:36,551
Zo liet je de verpleegkundigen denken
dat Ben een hartaanval had gehad.
688
00:44:36,551 --> 00:44:41,014
Terwijl hij in feite al uren dood was.
689
00:44:41,014 --> 00:44:44,851
Best slim. Maar je hebt één detail gemist.
690
00:44:44,851 --> 00:44:47,355
Wat zou dat kunnen zijn?
691
00:44:47,355 --> 00:44:51,399
De opnames van Ben's
hartmonitor gingen helemaal plat
692
00:44:51,399 --> 00:44:54,320
na je tasingstunt
693
00:44:54,320 --> 00:44:55,945
om 2u23.
694
00:44:57,197 --> 00:44:58,531
De tijd van de aap.
695
00:44:59,991 --> 00:45:02,869
Maar de verpleegkundigen probeerden
hem te reanimeren met een defibrillator.
696
00:45:02,869 --> 00:45:05,831
Als hij echt z'n hartslagmeter had gedragen,
697
00:45:05,831 --> 00:45:08,250
zou die die schokken hebben geregistreerd.
698
00:45:10,320 --> 00:45:12,197
Is me dat wat, zeg.
699
00:45:13,546 --> 00:45:17,217
En dit alles voor een klootzak
die ons 30 jaar naar de gevangenis stuurde?
700
00:45:17,217 --> 00:45:19,427
Je verdiende het toen
701
00:45:19,427 --> 00:45:21,304
en je verdient het nu.
702
00:45:21,476 --> 00:45:24,647
Zet je sjoelbakpucks in de was, dames.
703
00:45:25,809 --> 00:45:31,940
Zodra ik m'n nieuwe FBI-maatje
over dit alles vertel, tja...
704
00:45:31,940 --> 00:45:35,610
Ja man, je gaat regelrecht
terug naar Bedford.
705
00:45:35,610 --> 00:45:39,781
Dus je hebt hem dit
allemaal nog niet verteld?
706
00:45:45,162 --> 00:45:45,975
Verdomme.
707
00:45:47,565 --> 00:45:48,296
Teef!
708
00:45:52,919 --> 00:45:54,755
Verdomme!
709
00:45:56,756 --> 00:45:58,216
Verdomde teef.
710
00:46:05,348 --> 00:46:06,558
Verdomde millenial.
711
00:46:06,558 --> 00:46:08,784
Ik ben cusper-generatie, psychopaat.
712
00:46:08,784 --> 00:46:12,004
En ik trek de grens bij vechten
tegen kleine oude vrouwtjes.
713
00:46:13,982 --> 00:46:16,860
Zo deden we het in Bedford, teef.
714
00:46:28,038 --> 00:46:29,539
Wat in godsnaam!
715
00:46:31,841 --> 00:46:35,845
Ik vermoord je verdomme, jij kreng.
716
00:46:40,695 --> 00:46:43,656
Je talkte me in, jij verdomde hoer.
717
00:46:51,811 --> 00:46:54,189
Pak het verdomde gif!
- Ja, ja, ja.
718
00:46:56,066 --> 00:46:57,525
Hou haar vast.
719
00:47:04,115 --> 00:47:05,825
Kom op, vooruit.
720
00:47:08,453 --> 00:47:09,746
Daar. Ja.
721
00:47:09,746 --> 00:47:11,582
Oh! Verdomme.
722
00:47:11,582 --> 00:47:13,208
Oh, nee!
- Probeer het niet.
723
00:47:13,208 --> 00:47:14,876
Probeer het verdomme niet.
724
00:47:14,876 --> 00:47:17,045
Leg het neer.
Leg het neer.
725
00:47:17,045 --> 00:47:18,589
Neer!
726
00:47:28,116 --> 00:47:30,993
Ik denk dat we haar hebben gebroken.
727
00:47:32,352 --> 00:47:34,479
Laten we deze shit afhandelen.
728
00:47:39,521 --> 00:47:41,027
Oh, shit. Ja.
729
00:47:41,027 --> 00:47:43,071
Oh, godzijdank.
- Oh, shit.
730
00:47:43,071 --> 00:47:44,240
Oh, verdomme.
731
00:47:44,240 --> 00:47:45,824
Stop daar. Stop.
732
00:47:49,119 --> 00:47:51,080
Wat een verdomde flik.
733
00:47:51,080 --> 00:47:52,205
Goed.
734
00:48:13,685 --> 00:48:16,479
Nou, Charlie Cale,
je hebt een geweldig instinct.
735
00:48:16,479 --> 00:48:18,473
Ooit aan gedacht om bij de FBI te gaan?
736
00:48:18,473 --> 00:48:21,621
Nou, ik ben er niet echt
op uit om de overheid te helpen.
737
00:48:21,646 --> 00:48:24,738
Hoewel... hebben jullie
ooit mijn e-mail ontvangen?
738
00:48:24,738 --> 00:48:27,699
inzake... Kazimir Caine?
739
00:48:28,263 --> 00:48:32,162
Wie bedoel je met "jullie"?
- FBI@FBI.gov.
740
00:48:32,794 --> 00:48:37,250
Ik weet niet eens of die bestaat,
maar het aanbod staat.
741
00:48:37,250 --> 00:48:40,420
Als je ooit in de problemen
komt, heb je m'n nummer.
742
00:48:44,387 --> 00:48:45,721
Toedeloe.