Welkom allemaal, op Peach Tree Speedway,
waar de race van vandaag cruciaal is om te bepalen
wie de kampioen wordt in de klasse latere modellen.
Zal het de onbezonnen nieuwkomer en puntenleider Davis McDowell worden?
Of de veteraan Keith Owens, in zijn laatste seizoen,
met slechts vijf punten achterstand op tweede plaats?
De jongere McDowell gaf Owens meer dan hij aankan.
Er is zeker geen liefde verloren gegaan tussen deze twee coureurs.
Owens heeft veel om waar te maken.
Zijn vader en zijn grootvader waren allebei racelegendes.
Hij moet nu het gewicht van die erfenis op z'n schouders voelen.
Rijders, start uw motoren.
Soepel en stabiel, partner, precies waar we het over hadden.
Maak je geen zorgen over die kleine drommel.
Rij gewoon je koers.
Dames en heren,
het veld achter de leider stapelt zich op.
Ze zijn op weg naar de startlijn.
De groene vlag is uit.
En ze zijn weg!
Owens vindt een gaatje en gaat aan de leiding.
McDowell volgt aan de binnenkant.
Oké, Keith, laat die jongen zien wie de baas is.
Owens neemt een vroege voorsprong.
Dat was je snelste ronde van de dag. Houd hem recht.
De witte vlag is uit.
Het is de laatste ronde.
Owens leidt, maar McDowell zet de achtervolging in.
McDowell slaat toe en schakelt naar buiten
terwijl ze bocht drie ingaan.
Ze gaan het laatste kwart in.
De race is nog van ieder.
Nee, ze raken elkaar!
McDowell raakt de achterkant.
Owens tolt, probeert eruit te komen.
En dat gaat hem niet lukken.
De race is voorbij voor Owens.
En Davis McDowell zal de geblokte vlag pakken.
Ja! - Wat een einde!
Ik kan me voorstellen dat Owens nogal pissig zal zijn na die zet.
Maar het lijkt het erop dat McDowell de overwinning veiligstelt
en zijn voorsprong in het kampioenschap verder vergroot.
McDowell is een driftkop en een idioot.
Zoals die jochies tegenwoordig racen, verpest de sport.
Ben je blij dat je stopt?
Ik ga niet weg.
Wacht, je vertrekt niet?
Omdat geruchten over je afscheid... - Dat is allemaal speculatie.
Ik ga niet met pensioen.
Owensen geven nooit op. Dat weten jullie allemaal.
Weet je hiervan? - Nee.
Nog meer vragen? - Hé!
Jij bent degene die de sport verpest, ouwe.
Wat dacht je van verdomme uit de weg te gaan?
Hoe voelt het om de derde beste Keith in de familie te zijn?
Ik wed dat papa zou willen dat hij je anders had genoemd.
Ik had hem geen idioot moeten noemen.
Dat joch is erger dan een idioot.
Er zit iets duisters in. Krijg er de kriebels van.
Laat me eruitzien als een slechte verliezer.
Je werd geslagen, en nu lik je je wonden.
Je bent letterlijk een slechte verliezer. - Katy, dat is niet nodig.
Dat is allemaal maar speculatie. Ik ga niet met pensioen.
Owensen geven nooit op. Dat weten jullie allemaal.
Niemand mag naar binnen totdat jullie die shit uitpraten.
We hadden een afspraak.
Je zei dat je aan het einde van het seizoen zou stoppen,
en dan is het mijn beurt.
Dingen veranderen.
Dat is onzin. Je hebt het beloofd.
Als ik die laatste race win, kan ik nog steeds het kampioenschap pakken.
Ik weet dat je ernaar verlangt om de baan op te gaan...
Pap, ik wacht hier al op sinds de dag dat ik werd geboren.
Weet je, Davis had gelijk.
Je moet leren om uit de weg te gaan.
Je had ons een seintje kunnen geven. - Weet ik.
Je hebt het haar beloofd. - En daar voel ik me vreselijk over.
Maar een Owens kan niet als verliezer met pensioen gaan.
Hoe gaat dat Katy helpen?
Doe niet alsof dit over Katy gaat.
Ik verloor mijn ritme, Donna.
Midden in het seizoen.
Ik raak niet uit m'n eigen hoofd.
Ik hoor: "Rijders, start uw motoren,"
en ik kan enkel maar denken dat er iemand is die beter is dan ik.
Ik verloor de race al voordat de groene vlag zwaaide.
Hé, jongens, Davis hier.
Ik weet dat de race voorbij is,
maar ik wilde nog een laatste pitstop maken.
Schatje... - Op de voortuin van Keith Owens.
...doe me een plezier en pak m'n shotgun.
Nergens voor nodig, mevrouw. Ik ga al.
Ik heb net dingen net geplant.
Keith, kap met die ritme-onzin.
Je gaat de baan op en je verslaat die gemene kleine etter.
Hallo. - Hallo.
Kan ik een takelwagen krijgen op Deep Springs Road
bij de bocht?
Ja. De auto start niet.
Goed. Soepel en stabiel.
Gewoon oefenen. Niet nodig om risico's te nemen.
Begrepen.
Keith!
Is hij oké? - Nee, nee, nee.
Ach, gadver.
Randy, een of ander jochie heeft auto nummer 7 helemaal volgespuwd.
Shit, dat is niks. Ik vond ooit een hele drol.
Oh wauw. Iets om naar uit te kijken.
Hé Jean, je moet deze om je nek dragen of zo.
Dit is al de tweede keer deze week dat ik ze vond.
...en rond terwijl ze het rechte stuk naderen.
Wil je dit niet op het grote scherm zien?
Nee, ik ben zo zenuwachtig.
Dat is mijn jongen. Ik kan niet kijken.
Wacht, dat is je kind dat aan het racen is?
Dat meen je niet. -Ja, toch wel.
McDowell komt als eerste over de lijn en wint de Peach Tree Speedway!
Het is hem gelukt!
Nu kan ik kijken.
Een geweldige overwinning voor de jonge...
Jean!
Davis heeft het weer geflikt, Jean.
Gaan ze hem interviewen? - Ja, denk ik.
Owensen geven nooit op. Dat weten jullie allemaal.
Blijkbaar doen ze Owens eerst.
Waarom interviewen ze eerst de verliezer?
Ja, het is een beetje omgekeerd.
Ik wed dat Davis daar niet zo blij mee is.
Ik wed dat papa wou dat hij je anders had genoemd.
Kom op! Kom op!
Ja. Helemaal niet zo blij.
Boem gaat het dynamiet.
Jeetje. Dus dat is jouw jochie, hé?
Echte bokskampioen.
Hé, niet rennen! - Ik ren niet!
Mag ik je handtekening?
Zeker, man.
Willen jullie wat perziken? - Bedankt.
Ga je gang. - Ik zag dit seizoen elke race, Mr. McDowell.
Kom op nou. Noem me Davis.
Je versloeg Keith Owens en gaf hem een oplawaai.
Die vent kan doodvallen, man. Het was vet cool.
Dat is niet nodig. Ik verloor mijn kalmte.
En de waarheid is, Owens is geen slechte vent.
Nu, wie wil m'n geluksbrenger zien? - Ik, ik, ik, ik.
Dit is wat er nodig is om te winnen.
Elke race heb ik mijn opa Big Ed bij me in de auto.
Hij leerde me wat er nodig is om een autocoureur en een goed mens te zijn.
Wie wil er op de bestuurdersstoel zitten? - Ik, ik, ik, ik.
Ik ben eerst. Ik heb kanker.
Onzin.
Wat zei je? - Jij hebt geen kanker.
Je hebt geen kanker, verdomde leugenaar. - Leuk geprobeerd, sukkel.
Dat is allemaal niet nodig.
Als dat kind wel kanker had, had dat ongemakkelijk kunnen worden.
Nee, ik heb dit ding.
Ik ben als... zo'n hond die ruikt... - Kanker?
Juist. Zoiets.
Ik ben ook zo, maar dan met onzin.
Als ik het hoor, dan weet ik het.
Je had het mis kunnen hebben. - Nou, het is verbluffend nauwkeurig.
Een kermisattractie.
Hier, laat me...
Nee. Je hoeft niet...
Ik help wel even tot iemand een sleepwagen nodig heeft.
Dus wat, je rijdt in een sleepwagen dan? Dus racen betaalt niet het grote geld?
Weet je wat ik vandaag heb gewonnen? Brandstof en een kom perziken.
Deze sport werkt kleine spelers zoals ik tegen.
Het kost minstens 75.000 dollar om een auto op het circuit te houden, minimaal.
Keith Owens besteedt wellicht tien keer zoveel aan z'n auto en toch versloeg ik hem.
Goed dat hij een slapjanus is. Het doet nauwelijks pijn.
Nou, onzin.
Vanwege jouw ding, toch? - Ja, daarom.
En nu gaat z'n dochter de sport in walsen.
Ze heeft nog geen één keer in een later model auto gereden.
En sponsoren bieden zich nu al aan om op haar auto te prijken.
Er zit best wat verkeerswoede onder die heldere ogen van jou, hé, knul?
Ja, ik denk het wel.
Laat me je iets vragen. Dit hele... racegedoe,
Ik denk dat ik het niet echt snap.
Ben jij niet degene met de '69 Barracuda op de parkeerplaats?
Een Amerikaanse klassieke sportauto?
Ja, maar zie je, die brengt me op plekken, waar een auto technisch voor dient.
Je rijdt alleen maar rondjes.
Ik bedoel, je slaat eigenlijk gewoon een aantal keren linksaf.
Denk je dat?
Oké. Dus gewoon gas geven en linksaf slaan. Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik moet zeggen, dit is vrij intens met de weerstand en zo.
Versnel nu.
Jeetje, waarom ben ik zo bang om te crashen? Het is maar een spelletje.
Allemachtig! Die muur is dichtbij. Zag je dat?
Als je nu aan het einde van het voorste stuk komt,
richt je de auto in de bocht.
Naar de onderkant van het circuit.
Goed.
Staat je voet wel op het gas? - Leid me niet af.
Oké, voor die volgende bocht, moeten we een vishaak doen,
maar je moet de auto vertrouwen.
Vertrouw je de auto?
Nou, het is een videospel. - Nee, dat is het niet.
Je bent op een onverharde weg, de motor giert in je oren,
de menigte brult, de tijd vertraagt.
Vertrouw de auto.
Ik vertrouw de auto niet.
Je moet de auto vertrouwen.
Oké. Oké. Verdomme. Het is toch nep.
Goed. Goed, goed.
Sneller. Sneller.
Als ik zeg, trap hard op het gas en draai hard. Klaar?
Ben ik niet. - Nu!
Klein kreng.
Vreselijk. - Ja.
Slecht. - Slecht.
Een één. - Ah, ja.
Ja. - Jeetje.
Oké. Oké. Oké. Jij wint. Jij wint. Jij wint.
Weet je wat, nep racen is...
het is moeilijker dan het lijkt.
Oh, nee, nee, nee, man. Kom op.
Luister, jochie, het is maar een video-romantiek.
Het is, het is dom. Het is, het is rommelig.
Het is zelfvernietigend.
Nee, dit wil je niet in je leven.
Een poging waard. - Ja. Ik respecteer het.
Hé, sleepwagen!
Ik weet dat je hier bent.
Ik zag je rammelbak buiten.
Wat is er, papa's meisje? Moet je je nagels niet lakken, ofzo?
Waarom regelen we dit niet meteen op het circuit?
Op het kleine circuit, bedoel je?
Want we weten dat papa je niet in een grote jongens auto laat stappen.
Ik kan je op elk circuit verslaan.
Kom op dan. - Kom op, jongens.
Nu krijg je het echte werk te zien.
Ga, ga, ga!
Nog eens?
Wen er maar aan, sleepwagen.
Je gaat de rest van je leven van mijn familie verliezen.
Hé, Jean. Wil je een lift naar huis?
Jeetje, wat is er verdomme gebeurd?
Hij had die "op het punt iets stoms te doen"-blik.
Hé, jongens, Davis hier.
Ik weet dat de race voorbij is, maar ik wilde nog een laatste pitstop maken.
Echt? - Ik ben klaar.
Ik ben klaar met die rotzooi van die familie.
Denk aan je eigen familie.
Wat zou Big Ed hiervan zeggen?
Hij zou zeggen: "Verdomd ja, jongen. Haal die klootzakken onderuit."
Op het circuit.
Big Ed had diezelfde duivel in zich, maar hij toonde alles achter het stuur.
En dat is wat hem op het circuit en uit de nor hield.
Doe het allemaal, maar op het circuit.
Ja?
Hallo.
Heb je het begeven of zo?
Goed. Geef mij 15 minuten.
Dat was een sleepoproep.
Ik zit erop. - Oh nee, nee.
Je gaat nergens heen.
Je moet afkoelen en nuchter worden.
En morgen ga je de mailbox van Owens repareren en je excuses aanbieden.
Waar zijn m'n verdomde sleutels.
Oh, shit.
Shit.
Soepel en stabiel. Gewoon oefenen. Niet nodig om risico's te nemen.
Daar is ze. Amerika's lieveling.
Praat je niet tegen mij?
Oké. Sorry voor het slopen van je mailbox.
Ik was pissig ook al waren het maar karts.
Al zijn het speelgoedautootjes. Wanneer 't op racen aankomt versla ik je altijd en overal.
Je verslaat niemand totdat papa de sleutels van de geldwagen afgeeft.
Rot op. - Kijk,
we kunnen hier zitten en de hele dag onzin vertellen,
of we kunnen dit voor eens en voor altijd regelen.
Vorige week ging ik hier rond in 20,3 seconden.
Denk je dat je beter kunt?
Voel je vrij.
Kom op. Even een oefenronde.
Je kunt maar beter opschieten en je omkleden voordat ik van gedachten verander.
Wat gebeurt er, Randy?
Hij is daar op het circuit en doet het rustig aan.
En Owens probeert hem echt te prikkelen.
Goed. Ze komen in het eerste rechte stuk.
We zagen Davis McDowell's auto tegen de muur knallen in de eerste bocht.
Hij lijkt niet te bewegen.
Dit ziet er niet goed uit.
Davis!
Kate!
Is hij oké? - Nee, nee, nee.
Keith...
Katy zat in de auto.
Schat! Oh, godzijdank.
Oh, mijn God. Oké. - Ik ben in orde, mam. Ik ben oké.
Jezus.
Zoals velen van jullie al weten,
ligt de 19-jarige Katy Owens in coma
in het Glencoe Memorial Hospital na een vreselijke crash
tijdens de training gisteren op Peach Tree Speedway.
Ze zeggen dat haar veiligheidsgordel heeft gefaald.
Wat bedoel je, werkte haar gordel niet?
Hij heeft gefaald. - Wat betekent dat uberhaupt?
Er zat speling in. Daarom was de blessure zo ernstig.
Intussen wensen we Katy een spoedig herstel,
en we houden de familie Owens
in onze gedachten en gebeden.
God.
Wat dacht Davis in godsnaam om haar in die auto te laten rijden?
Hé, mam.
Ik zat net twee uur in een kruisverhoor over Katy's crash.
En nu willen ze mij misschien schorsen. - Wat?
Die arme meid, natuurlijk. Maar, Jezus.
Ze crashte door haar eigen incompetentie.
En nu moet ik op de blaren zitten. - Nou, onzin.
Oh, sorry. Het is instinct.
Dat was technisch gezien niet eens een leugen, dus laat maar zitten. Sorry.
Nee, wat? Zeg eens.
Toen je zei dat ze crashte door haar eigen incompetentie geloofde je dat zelf niet.
Dus ik...
Het is instinctief. Kanker hond. Sorry. Sorry.
Je hebt 100 procent gelijk.
Ik geloof het niet.
Iets aan dit alles klopt niet.
Hoezo niet kloppen?
Je registreert alle oefenritten, toch?
Dat weet je. - Die van gisteren ook?
Kijk naar de lijn die ze neemt. Wat is dat in godsnaam?
Wat? Nou, ze maakte een fout.
Ze is een te goede rijder om die fout te maken.
Die bocht. - Veel te diep.
Veel te snel, recht de muur in. Het is bijna alsof...
Totaal wat ik denk. - Denk je?
Zeker.
Kunnen jullie me even bijprikken in deze automonteurs-geestesversmelting?
Het lijkt erop dat er...
iets mis is met de auto.
Inspecteren ze die niet of zo?
De avond voor de training gingen ze er met een fijn kammetje doorheen.
Mijn man kan een raceauto uitkammen.
Dus misschien is er iets kapot gegaan.
Ze hebben hem naar mijn garage gesleept. We kunnen even kijken, toch?
Wat zoeken we?
Alles wat er vreemd uitziet.
Wel verdomme? - Wat is dat?
Ziet dat er vreemd uit?
Heb je een vishaak in je motor?
Nee, maar er woonde ooit een muizenfamilie in, dus...
Nou, die mochten er ook niet zijn.
Iemand heeft dat erin gestopt.
Oké. Hoe kan een... vishaak een auto-ongeluk veroorzaken?
Als de auto op volle snelheid zou gaan,
wat wel zo leek,
zou de carburateur wijd open staan.
Oh shit.
Als de haak aan een spanband was bevestigd,
zou hij inhaken.
De spanband zou eraf kunnen smelten, maar verdomme.
Zelfs als je je voet van het gas haalt, er is geen manier om te vertragen.
Oh, mijn God.
Ik snap het niet.
Daarom ging Katy zo hard de eerste bocht in.
Ze kon niet vertragen.
Dat was voor mij bedoeld.
Iemand heeft mijn auto gesaboteerd.
Wat?
Nee, nee, nee, nee. Kom op. Kom op.
Man, dat is krankzinnig, oké. Wie zou dat doen?
Nee. Nee, nee, nee.
Hij wist dat hij me niet kon verslaan, dus saboteerde hij mijn auto.
Oh, nee. - Ik heb er geen twijfel over.
Lieg ik? - Nee, je liegt niet.
Maar, weet je, haal even rustig adem.
Je controleerde je auto de avond ervoor,
en je was er de hele tijd bij op het circuit.
Waarheid.
We zouden iemand ermee hebben zien rommelen.
Ja.
Gisteravond voor de training liep er een sleepoproep binnen,
maar het bleek uiteindelijk een grap.
Ik wed dat het Owens was die belde
om me het huis uit te lokken zodat hij m'n auto kon saboteren.
Die achterbakse kleine teef.
Hij probeerde me verdomme te vermoorden!
Ik ga Keith Owens in een verdomde rolstoel stoppen.
Randall. - Laten we karren.
Niemand gaat karren. Niemand stopt iemand in een rolstoel.
Probeer me maar eens tegen te houden. - Luister naar me.
Je kunt nu niet achter Keith aan gaan.
De man z'n dochter ligt in coma.
Kan je je die wake met de kaarsjes nog herinneren?
En morgen komt er nog een voor Keith. - Zet de kaarsjes maar alvast klaar.
Nee jongens, stop met stom te zijn. Serieus.
Ik ga wel met hem praten.
Je kunt hem kankerhonden.
Nou, ik heb er spijt van dat ik genoegen nam met die metafoor,
maar ja, ik kan hem kankerhonden.
Als hij liegt, weet ik het.
Daarna kunnen jullie met z'n tweeën "Deliverance" naspelen, goed?
Zegt jullie niks? Goeie film.
Hoi.
Ja?
Ik ben...
Ik ben Charlie Cale.
Ik...
Ik werk bij de... de kartbaan.
Oké.
Jean wilde dat ik deze langsbracht.
Ze wil dat je weet dat ze aan jou en je familie denkt.
Oké.
Bedank haar van me.
Zet ze maar voor neer.
Ik ben hier nog niet zo lang, maar ik weet dat Katy een geweldige coureur is.
Ik weet dat het maar skelters zijn, maar ik heb haar zelf gezien en...
ze is speciaal.
Ze heeft de gave.
Net als haar grootvader.
Mijn vader.
Ik heb het nooit gehad.
Houd je van vissen?
Zoals ik al zei, zet ze maar voor neer.
Ik vraag het enkel omdat...
dus toen Davis zijn auto terugkreeg,
zei hij dat er een vishaak in de motor zat...
Dat is raar, toch?
Hoe dan ook, heethoofd dat hij is...
... hij zegt dat iemand het erin heeft gestopt. Zegmaar met de motor heeft geknoeid.
Dat is gekkigheid , toch?
Ik weet niet wie je bent
of waar dit over gaat,
maar ik heb de auto van die knul niet aangeraakt.
Dus, zijn we klaar?
Ik zet ze wel voor neer.
Het spijt me zo.
Wat was dat?
Niks.
Onzin.
Hallo jongens.
Wat is er gebeurd?
Dus... je had gelijk.
Hij deed het. - Ik wist het verdomme.
Bedankt. Bedankt.
Verdorie. Wat is er gebeurd? - Keith deed het.
Je meent het.
Dat is vet illegaal. - Ja.
Dus... kijk, we weten dat hij het deed, juist,
maar... als je Keith echt wilt pakken, hebben we hard bewijs nodig, politiebewijs.
We hebben een soort forensisch onderzoek voor auto's nodig.
Eerst moeten we die vishaak pakken en in een zakje stoppen.
Ja, we controleren de garage op afdrukken, sporen...
Mijn oom Raymond heeft zo'n UV-lamp. Hij gebruikt hem ergens anders voor...
Maar dat gaat wel werken.
Nou, dit wordt wel komisch, niet?
Hé. Hé. Niet rennen.
Niet rennen!
Wel verdomme?
De avond voor de training bij Peachtree Speedway...
...ben ik de garage van Davis McDowell binnengedrongen,
en heb ik met zijn raceauto geknoeid.
Ja.
Ik wilde dat Davis crashte, maar...
Het was nooit mijn bedoeling dat iemand gewond zou raken.
Vooral Katy niet.
Dat het Katy was
achter het stuur van die auto
was een vreselijke speling van het lot.
En iets waar ik mee zal moeten leven
voor de rest van mijn dagen.
Bedankt.
Ik moet dit aannemen.
Een schokkende bekentenis van Keith Owens,
die, volgens de autoriteiten,
de auto van een concurrent saboteerde
met een vishaak en spanband.
Nou, ik denk dat het dat is.
Man.
Karma is als een soort gevolg.
Daar ben ik het mee eens.
Karma is als een gevolg.
Ja, meneer. Ja, ik ben er over 20 minuten.
Dank u, meneer.
Politie. Ze moeten de auto zien.
Allemaal gedoe. Forensische autodingen, denk ik.
Ja, nou, shit, hé?
Ik kan het niet geloven. Keith deed het.
En nu gaat hij nooit meer racen,
wat betekent dat ik verdomme het kampioenschap heb gewonnen.
Dat betekent dat z'n sponsors en...
Mijn moeder hoeft niet meer te werken.
Ik weet dat dit een ingewikkelde situatie is, maar gefeliciteerd.
Je deed niets verkeerd, en het prima om je nu goed te voelen.
Sorry. - Ja, nee.
Doe je ding. Ik zie je Later. Goed?
Gefeliciteerd.
Hé, Curt.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik ben bang om te racen. - Wat? Waarom?
Veiligheidsgordels werken niet.
Je veiligheidsgordel is in orde, vriend.
Katy's veiligheidsgordel werkte niet.
Daarom ligt ze in het ziekenhuis.
Nee, hé, luister naar me.
Jouw veiligheidsgordel is veilig.
Daar zorgt Randy voor. Hij controleert ze altijd.
Hé, kijk me aan.
Wat er met Katy is gebeurd, was een toevalstreffer.
Haar defecte veiligheidsgordel was een bizar ongeluk.
Onzin.
Hé, Randy.
Wat gebeurde er ook alweer met Katy's veiligheidsgordel?
Ik bedoel, waarom ging die kapot?
Hij was waarschijnlijk oud. Gewoon slijtage.
En worden ze voor elke race gecontroleerd of geïnspecteerd?
Nee, mevrouw.
Veiligheidsgordel is niets zoals een chassisverstelling of bandenspanning,
iets wat je direct kunt aanpassen.
Riemen zijn zo ingewikkeld als wat. Zelfs deze.
Elke keer als ik er een moet repareren, gaat de kart naar de garage.
Hetzelfde als die raceauto's.
Hé, Jean, heb je Davis gezien?
Gaat het?
Hij heeft ingebroken in mijn garage.
De koelbloedigheid daarvan.
God, ik... daar heb ik niet aan gedacht.
Je was erbij toen dat gebeurde.
Dat is intens. Het spijt me.
Ik... ik was niet thuis.
Wat? - Oh, ik moest gaan slepen.
Met Davis? - Oh God, nee.
Na wat hij deed, stuurde ik die jongen naar bed.
Ik kan hier niet de hele nacht zitten.
Ik moet de spelletjes aanvullen.
Ach, shit.
Hij is naar het autolaboratorium gebracht.
Shit. Shit.
Oké.
Waar ben ik naar op zoek?
Wel, gordelgereedschap,
gordelfragmenten, ik weet het niet.
Geweldig. Dingen waarvan ik niet weet hoe ze eruit zien.
Wat ben ik verdomme aan het doen?
Oh, jeetje.
Hé, Big Ed. Heb je advies voor me?
Oh, shit.
Ze liggen hier, mam. Je hebt ze in de garage laten liggen!
Hé.
Wat doe je hier?
Heb jij geknoeid met Katy's veiligheidsgordel?
Heb ik wat?
Jeetje.
Kijk...
Je vertelde Curt dat Katy's kapotte veiligheidsgordel een bizar ongeluk was,
maar dat was een leugen.
Waar heb je het over?
Ik besefte ook dat,
toen je mij en Randy de motor toonde,
zat er een vishaak in, en,
en je zei dat als vastzat aan een spanband,
het de carburateur open zou houden.
Ja. En dat is wat Keith deed.
Juist. Maar kon het ook niet een stukje draad of flosdraad zijn?
Verdorie, waarom geen vislijn?
Hij had vislijn kunnen gebruiken, toch?
Ik bedoel, het had van alles kunnen zijn.
Maar jij zei spanband.
En toen Keith bekende,
wat zeg je daarvan, ik...
dat is precíes wat hij gebruikte.
Dus?
Dus...
jij wist dat het er was.
Omdat je Keith het zag doen.
Je was thuis toen hij het deed.
En toen heb je geknoeid met de veiligheidsgordels,
met de gordelsleutels.
Weet jij wel... Wat is een gordelsleutel?
Zeg me dat alles wat ik zei niet waar is. Vooruit, zeg het hardop.
Keith bekende!
Het is voorbij.
Je probeerde iemand te vermoorden, jij psychopaat.
En waarvoor?
Je weet wel, rondjes rijden met een auto.
Echt?
Het is voorbij, Charlie.
En, ja...
Ik zou iemand vermoorden voor wat ik op dat circuit krijg.
En dat zou Keith ook doen.
Ik denk dat je dat echt niet begrijpt.
Davis?
Schat, heb je mijn sleutels?
Oh. Hé, Charlie. - Hé, Jean.
Wil je blijven eten?
Weet je wat?
Ik zou echt heel graag willen, maar ik moet ervandoor.
Goed.
Jezus.
Oh, shit.
Godverdomme.
Oké, vertrouw de auto.
Vertrouw de auto, vertrouw de auto, Charlie.
Ik ga je vertrouwen, jij stuk stront.
Verdomme!
Goed gedaan, schatje.
En de introductie van de nieuwe ambassadeur van Lucas Oil
Davis McDowell.
Ik wil mijn nieuwe sponsor, Lucas Oil, bedanken
en draag de race van vandaag op aan Katy Owens.
Ik hoop dat ze snel beter wordt.
Bedankt. Gefeliciteerd.
Het is je gelukt.
Het is alles wat je altijd al wilde.
Bedankt, mam.
Jezus.
Wat doe jij hier? Je kunt hier niet zijn.
Ja, dat weet ik. Maar toen ik gisteravond de stad verliet,
nou, herinnerde ik me dat ik, ik iets van jou had.
Zie je...
Toen ik Big Ed's lachende gezicht op de werkbank zag...
... wist dat je nooit enige intentie had om die dag in je auto te stappen.
Big Ed stond niet op het dashboard omdat je wist dat je auto zou crashen
en je wilde niet dat de foto beschadigd raakte.
Dat is nogal boosaardig gedrag.
Jij, mijn vriend, bent een verdomd monster.
Je moet weggaan. Het is hier niet veilig voor je.
Ja, dat realiseerde ik me gisteravond.
Dus vandaag...
heb ik ontslag genomen, afscheid genomen van Jean,
en toen...
ben ik in het ziekenhuis geweest.
Ik had een goed gesprek met Donna.
Dus ze vertelde me al die interessante dingen over Keith,
over zijn ritme,
over wat er gebeurt als jij... als je het verliest.
Kijk naar oude Keith.
Dus stapte hij uiteindelijk op,
deed het juiste, bekende.
Ja, hij is gewoon de man die ze wist dat hij was.
God. Dat is heel aardig.
Ja.
En toen had ik een... een goed gesprek met Katy.
Oh ja.
Ze is helemaal helder.
Het leek wel een wonder.
Die dokter zegt dat ze snel weer op de been is.
Ik zeg het je,
de manier waarop dit meisje over racen praat,
begreep ik het eindelijk.
Een maand, een jaar.
Ik weet niet wat er voor nodig is,
maar ze zal binnenkort weer racen.
En ze komt voor jou.
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Niemand is beter dan Davis McDowell.
Ik ben de toekomst van de verdomde sport. Oké?
We weten allebei dat dat onzin is.
Doe je gordel om, jongen.
Rijders, start uw motoren!