1
00:00:43,114 --> 00:00:45,597
Welkom allemaal,
op Peach Tree Speedway,
2
00:00:45,622 --> 00:00:48,214
waar de race van vandaag
cruciaal is om te bepalen
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,342
wie de kampioen wordt
in de klasse latere modellen.
4
00:00:51,754 --> 00:00:56,055
Zal het de onbezonnen nieuwkomer
en puntenleider Davis McDowell worden?
5
00:00:59,028 --> 00:01:02,604
Of de veteraan Keith Owens,
in zijn laatste seizoen,
6
00:01:02,629 --> 00:01:04,926
met slechts vijf punten achterstand
op tweede plaats?
7
00:01:07,739 --> 00:01:11,236
De jongere McDowell gaf
Owens meer dan hij aankan.
8
00:01:11,236 --> 00:01:15,366
Er is zeker geen liefde verloren
gegaan tussen deze twee coureurs.
9
00:01:15,676 --> 00:01:17,854
Owens heeft veel om waar te maken.
10
00:01:17,879 --> 00:01:21,164
Zijn vader en zijn grootvader
waren allebei racelegendes.
11
00:01:21,164 --> 00:01:25,251
Hij moet nu het gewicht van die
erfenis op z'n schouders voelen.
12
00:01:25,989 --> 00:01:28,629
Rijders, start uw motoren.
13
00:01:31,728 --> 00:01:34,564
Soepel en stabiel, partner,
precies waar we het over hadden.
14
00:01:34,589 --> 00:01:36,633
Maak je geen zorgen over die kleine drommel.
15
00:01:36,658 --> 00:01:39,076
Rij gewoon je koers.
16
00:01:49,658 --> 00:01:51,284
Dames en heren,
17
00:01:51,309 --> 00:01:54,071
het veld achter de leider stapelt zich op.
18
00:01:54,481 --> 00:01:56,316
Ze zijn op weg naar de startlijn.
19
00:01:56,613 --> 00:01:57,778
De groene vlag is uit.
20
00:01:59,005 --> 00:02:00,007
En ze zijn weg!
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
Owens vindt een gaatje
en gaat aan de leiding.
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,935
McDowell volgt aan de binnenkant.
23
00:02:33,981 --> 00:02:36,275
Oké, Keith, laat die
jongen zien wie de baas is.
24
00:02:41,516 --> 00:02:43,384
Owens neemt een vroege voorsprong.
25
00:02:43,612 --> 00:02:46,333
Dat was je snelste ronde van de dag.
Houd hem recht.
26
00:02:51,387 --> 00:02:52,942
De witte vlag is uit.
27
00:02:52,967 --> 00:02:54,386
Het is de laatste ronde.
28
00:02:54,411 --> 00:02:58,123
Owens leidt, maar McDowell
zet de achtervolging in.
29
00:03:10,225 --> 00:03:12,853
McDowell slaat toe en schakelt naar buiten
30
00:03:12,878 --> 00:03:15,256
terwijl ze bocht drie ingaan.
31
00:03:18,793 --> 00:03:21,098
Ze gaan het laatste kwart in.
32
00:03:21,123 --> 00:03:23,209
De race is nog van ieder.
33
00:03:29,698 --> 00:03:31,867
Nee, ze raken elkaar!
34
00:03:32,028 --> 00:03:34,436
McDowell raakt de achterkant.
35
00:03:34,461 --> 00:03:37,298
Owens tolt, probeert eruit te komen.
36
00:03:37,323 --> 00:03:39,700
En dat gaat hem niet lukken.
37
00:03:42,052 --> 00:03:43,804
De race is voorbij voor Owens.
38
00:03:48,471 --> 00:03:51,974
En Davis McDowell zal
de geblokte vlag pakken.
39
00:03:51,999 --> 00:03:53,543
Ja!
- Wat een einde!
40
00:03:55,871 --> 00:03:59,375
Ik kan me voorstellen dat Owens
nogal pissig zal zijn na die zet.
41
00:03:59,400 --> 00:04:02,959
Maar het lijkt het erop dat
McDowell de overwinning veiligstelt
42
00:04:02,984 --> 00:04:06,278
en zijn voorsprong in het
kampioenschap verder vergroot.
43
00:04:20,513 --> 00:04:21,962
McDowell is een driftkop en een idioot.
44
00:04:21,962 --> 00:04:25,406
Zoals die jochies tegenwoordig racen,
verpest de sport.
45
00:04:25,406 --> 00:04:26,874
Ben je blij dat je stopt?
46
00:04:26,874 --> 00:04:27,999
Ik ga niet weg.
47
00:04:27,999 --> 00:04:29,143
Wacht, je vertrekt niet?
48
00:04:29,143 --> 00:04:32,421
Omdat geruchten over je afscheid...
- Dat is allemaal speculatie.
49
00:04:32,421 --> 00:04:33,838
Ik ga niet met pensioen.
50
00:04:33,863 --> 00:04:35,473
Owensen geven nooit op.
Dat weten jullie allemaal.
51
00:04:35,498 --> 00:04:37,475
Weet je hiervan?
- Nee.
52
00:04:37,475 --> 00:04:38,836
Nog meer vragen?
- Hé!
53
00:04:38,836 --> 00:04:40,971
Jij bent degene die de sport verpest, ouwe.
54
00:04:40,971 --> 00:04:43,348
Wat dacht je van verdomme
uit de weg te gaan?
55
00:04:43,348 --> 00:04:46,000
Hoe voelt het om de derde
beste Keith in de familie te zijn?
56
00:04:46,000 --> 00:04:48,869
Ik wed dat papa zou willen
dat hij je anders had genoemd.
57
00:04:52,274 --> 00:04:54,401
Ik had hem geen idioot moeten noemen.
58
00:04:54,401 --> 00:04:57,029
Dat joch is erger dan een idioot.
59
00:04:57,029 --> 00:04:59,699
Er zit iets duisters in.
Krijg er de kriebels van.
60
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
Laat me eruitzien als een slechte verliezer.
61
00:05:02,634 --> 00:05:05,521
Je werd geslagen,
en nu lik je je wonden.
62
00:05:05,521 --> 00:05:09,083
Je bent letterlijk een slechte verliezer.
- Katy, dat is niet nodig.
63
00:05:09,083 --> 00:05:12,795
Dat is allemaal maar speculatie.
Ik ga niet met pensioen.
64
00:05:12,795 --> 00:05:15,214
Owensen geven nooit op.
Dat weten jullie allemaal.
65
00:05:25,266 --> 00:05:28,394
Niemand mag naar binnen
totdat jullie die shit uitpraten.
66
00:05:29,674 --> 00:05:31,032
We hadden een afspraak.
67
00:05:31,231 --> 00:05:33,565
Je zei dat je aan het einde
van het seizoen zou stoppen,
68
00:05:33,565 --> 00:05:34,859
en dan is het mijn beurt.
69
00:05:34,859 --> 00:05:35,859
Dingen veranderen.
70
00:05:35,859 --> 00:05:37,569
Dat is onzin.
Je hebt het beloofd.
71
00:05:37,569 --> 00:05:41,257
Als ik die laatste race win, kan ik
nog steeds het kampioenschap pakken.
72
00:05:41,257 --> 00:05:43,660
Ik weet dat je ernaar verlangt
om de baan op te gaan...
73
00:05:43,685 --> 00:05:46,639
Pap, ik wacht hier al op sinds
de dag dat ik werd geboren.
74
00:05:47,750 --> 00:05:50,209
Weet je, Davis had gelijk.
75
00:05:50,234 --> 00:05:52,445
Je moet leren om uit de weg te gaan.
76
00:06:25,075 --> 00:06:27,912
Je had ons een seintje kunnen geven.
- Weet ik.
77
00:06:28,955 --> 00:06:32,959
Je hebt het haar beloofd.
- En daar voel ik me vreselijk over.
78
00:06:32,959 --> 00:06:35,794
Maar een Owens kan niet als
verliezer met pensioen gaan.
79
00:06:35,794 --> 00:06:37,797
Hoe gaat dat Katy helpen?
80
00:06:37,797 --> 00:06:39,632
Doe niet alsof dit over Katy gaat.
81
00:06:39,632 --> 00:06:41,843
Ik verloor mijn ritme, Donna.
82
00:06:43,531 --> 00:06:44,782
Midden in het seizoen.
83
00:06:47,621 --> 00:06:50,118
Ik raak niet uit m'n eigen hoofd.
84
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
Ik hoor: "Rijders, start uw motoren,"
85
00:06:52,145 --> 00:06:55,564
en ik kan enkel maar denken
dat er iemand is die beter is dan ik.
86
00:06:56,491 --> 00:07:00,760
Ik verloor de race al voordat
de groene vlag zwaaide.
87
00:07:05,241 --> 00:07:06,451
Hé, jongens, Davis hier.
88
00:07:06,451 --> 00:07:08,035
Ik weet dat de race voorbij is,
89
00:07:08,035 --> 00:07:09,988
maar ik wilde nog een laatste pitstop maken.
90
00:07:10,013 --> 00:07:11,379
Schatje...
- Op de voortuin van Keith Owens.
91
00:07:11,404 --> 00:07:13,715
...doe me een plezier
en pak m'n shotgun.
92
00:07:14,037 --> 00:07:15,639
Nergens voor nodig, mevrouw.
Ik ga al.
93
00:07:23,005 --> 00:07:25,174
Ik heb net dingen net geplant.
94
00:07:32,142 --> 00:07:35,188
Keith, kap met die ritme-onzin.
95
00:07:35,188 --> 00:07:38,148
Je gaat de baan op en je
verslaat die gemene kleine etter.
96
00:08:35,059 --> 00:08:37,660
Hallo.
- Hallo.
97
00:08:37,685 --> 00:08:40,553
Kan ik een takelwagen krijgen
op Deep Springs Road
98
00:08:40,553 --> 00:08:42,003
bij de bocht?
99
00:08:43,345 --> 00:08:45,056
Ja. De auto start niet.
100
00:10:31,504 --> 00:10:33,131
Goed. Soepel en stabiel.
101
00:10:33,341 --> 00:10:35,676
Gewoon oefenen.
Niet nodig om risico's te nemen.
102
00:10:35,701 --> 00:10:36,743
Begrepen.
103
00:12:04,958 --> 00:12:06,419
Keith!
104
00:12:09,544 --> 00:12:12,214
Is hij oké?
- Nee, nee, nee.
105
00:12:21,891 --> 00:12:23,142
Ach, gadver.
106
00:12:26,395 --> 00:12:30,186
Randy, een of ander jochie heeft
auto nummer 7 helemaal volgespuwd.
107
00:12:30,211 --> 00:12:32,600
Shit, dat is niks.
Ik vond ooit een hele drol.
108
00:12:32,625 --> 00:12:34,445
Oh wauw. Iets om naar uit te kijken.
109
00:12:35,807 --> 00:12:39,608
Hé Jean,
je moet deze om je nek dragen of zo.
110
00:12:39,633 --> 00:12:41,702
Dit is al de tweede keer
deze week dat ik ze vond.
111
00:12:41,702 --> 00:12:44,076
...en rond terwijl ze
het rechte stuk naderen.
112
00:12:44,101 --> 00:12:45,881
Wil je dit niet op het grote scherm zien?
113
00:12:45,881 --> 00:12:47,583
Nee, ik ben zo zenuwachtig.
114
00:12:47,583 --> 00:12:49,944
Dat is mijn jongen.
Ik kan niet kijken.
115
00:12:49,944 --> 00:12:52,121
Wacht, dat is je kind dat aan het racen is?
116
00:12:52,210 --> 00:12:54,607
Dat meen je niet.
-Ja, toch wel.
117
00:12:54,632 --> 00:12:58,164
McDowell komt als eerste over de lijn
en wint de Peach Tree Speedway!
118
00:12:59,039 --> 00:13:01,055
Het is hem gelukt!
119
00:13:02,625 --> 00:13:03,557
Nu kan ik kijken.
120
00:13:03,557 --> 00:13:05,725
Een geweldige overwinning voor de jonge...
121
00:13:05,725 --> 00:13:07,228
Jean!
122
00:13:07,228 --> 00:13:09,272
Davis heeft het weer geflikt, Jean.
123
00:13:11,187 --> 00:13:13,694
Gaan ze hem interviewen?
- Ja, denk ik.
124
00:13:13,719 --> 00:13:15,820
Owensen geven nooit op.
Dat weten jullie allemaal.
125
00:13:15,820 --> 00:13:18,187
Blijkbaar doen ze Owens eerst.
126
00:13:18,212 --> 00:13:20,256
Waarom interviewen ze eerst de verliezer?
127
00:13:20,281 --> 00:13:21,891
Ja, het is een beetje omgekeerd.
128
00:13:21,976 --> 00:13:24,537
Ik wed dat Davis daar niet zo blij mee is.
129
00:13:24,537 --> 00:13:27,097
Ik wed dat papa wou dat
hij je anders had genoemd.
130
00:13:27,414 --> 00:13:28,541
Kom op! Kom op!
131
00:13:28,541 --> 00:13:30,083
Ja. Helemaal niet zo blij.
132
00:13:30,083 --> 00:13:31,668
Boem gaat het dynamiet.
133
00:13:31,668 --> 00:13:34,129
Jeetje. Dus dat is jouw jochie, hé?
134
00:13:34,129 --> 00:13:35,840
Echte bokskampioen.
135
00:13:41,637 --> 00:13:43,931
Hé, niet rennen!
- Ik ren niet!
136
00:13:49,976 --> 00:13:51,789
Mag ik je handtekening?
137
00:13:51,814 --> 00:13:52,983
Zeker, man.
138
00:13:54,422 --> 00:13:55,860
Willen jullie wat perziken?
- Bedankt.
139
00:13:55,860 --> 00:13:58,930
Ga je gang.
- Ik zag dit seizoen elke race, Mr. McDowell.
140
00:13:59,508 --> 00:14:00,707
Kom op nou.
Noem me Davis.
141
00:14:00,707 --> 00:14:03,134
Je versloeg Keith Owens
en gaf hem een oplawaai.
142
00:14:03,391 --> 00:14:05,078
Die vent kan doodvallen, man.
Het was vet cool.
143
00:14:05,103 --> 00:14:06,844
Dat is niet nodig.
Ik verloor mijn kalmte.
144
00:14:06,869 --> 00:14:09,180
En de waarheid is,
Owens is geen slechte vent.
145
00:14:09,205 --> 00:14:12,202
Nu, wie wil m'n geluksbrenger zien?
- Ik, ik, ik, ik.
146
00:14:14,951 --> 00:14:16,836
Dit is wat er nodig is om te winnen.
147
00:14:17,437 --> 00:14:20,527
Elke race heb ik mijn
opa Big Ed bij me in de auto.
148
00:14:21,070 --> 00:14:24,348
Hij leerde me wat er nodig is om een
autocoureur en een goed mens te zijn.
149
00:14:25,242 --> 00:14:28,308
Wie wil er op de bestuurdersstoel zitten?
- Ik, ik, ik, ik.
150
00:14:28,308 --> 00:14:30,103
Ik ben eerst.
Ik heb kanker.
151
00:14:30,103 --> 00:14:31,547
Onzin.
152
00:14:31,572 --> 00:14:33,415
Wat zei je?
- Jij hebt geen kanker.
153
00:14:33,489 --> 00:14:36,817
Je hebt geen kanker, verdomde leugenaar.
- Leuk geprobeerd, sukkel.
154
00:14:36,817 --> 00:14:38,694
Dat is allemaal niet nodig.
155
00:14:42,186 --> 00:14:46,677
Als dat kind wel kanker had,
had dat ongemakkelijk kunnen worden.
156
00:14:46,702 --> 00:14:48,496
Nee, ik heb dit ding.
157
00:14:48,521 --> 00:14:52,608
Ik ben als... zo'n hond die ruikt...
- Kanker?
158
00:14:53,500 --> 00:14:54,919
Juist. Zoiets.
159
00:14:54,919 --> 00:14:57,713
Ik ben ook zo, maar dan met onzin.
160
00:14:57,713 --> 00:14:59,590
Als ik het hoor, dan weet ik het.
161
00:14:59,590 --> 00:15:02,510
Je had het mis kunnen hebben.
- Nou, het is verbluffend nauwkeurig.
162
00:15:02,946 --> 00:15:04,489
Een kermisattractie.
163
00:15:06,034 --> 00:15:07,744
Hier, laat me...
164
00:15:08,402 --> 00:15:10,571
Nee. Je hoeft niet...
165
00:15:12,766 --> 00:15:15,850
Ik help wel even tot iemand
een sleepwagen nodig heeft.
166
00:15:15,875 --> 00:15:20,195
Dus wat, je rijdt in een sleepwagen dan?
Dus racen betaalt niet het grote geld?
167
00:15:20,930 --> 00:15:24,483
Weet je wat ik vandaag heb gewonnen?
Brandstof en een kom perziken.
168
00:15:24,508 --> 00:15:27,052
Deze sport werkt kleine
spelers zoals ik tegen.
169
00:15:27,052 --> 00:15:30,954
Het kost minstens 75.000 dollar om
een auto op het circuit te houden, minimaal.
170
00:15:30,954 --> 00:15:35,208
Keith Owens besteedt wellicht tien keer
zoveel aan z'n auto en toch versloeg ik hem.
171
00:15:35,233 --> 00:15:38,616
Goed dat hij een slapjanus is.
Het doet nauwelijks pijn.
172
00:15:38,641 --> 00:15:39,796
Nou, onzin.
173
00:15:39,796 --> 00:15:42,425
Vanwege jouw ding, toch?
- Ja, daarom.
174
00:15:42,425 --> 00:15:44,544
En nu gaat z'n dochter de sport in walsen.
175
00:15:44,544 --> 00:15:47,080
Ze heeft nog geen één keer in
een later model auto gereden.
176
00:15:47,080 --> 00:15:50,844
En sponsoren bieden zich nu al aan
om op haar auto te prijken.
177
00:15:50,869 --> 00:15:55,281
Er zit best wat verkeerswoede onder
die heldere ogen van jou, hé, knul?
178
00:15:55,306 --> 00:15:56,897
Ja, ik denk het wel.
179
00:15:56,897 --> 00:16:00,068
Laat me je iets vragen.
Dit hele... racegedoe,
180
00:16:00,068 --> 00:16:02,570
Ik denk dat ik het niet echt snap.
181
00:16:02,570 --> 00:16:05,406
Ben jij niet degene met de '69
Barracuda op de parkeerplaats?
182
00:16:05,406 --> 00:16:07,657
Een Amerikaanse
klassieke sportauto?
183
00:16:07,657 --> 00:16:11,351
Ja, maar zie je, die brengt me op plekken,
waar een auto technisch voor dient.
184
00:16:11,376 --> 00:16:14,664
Je rijdt alleen maar rondjes.
185
00:16:14,664 --> 00:16:19,594
Ik bedoel, je slaat eigenlijk
gewoon een aantal keren linksaf.
186
00:16:19,619 --> 00:16:20,911
Denk je dat?
187
00:16:25,050 --> 00:16:29,263
Oké. Dus gewoon gas geven en linksaf slaan.
Hoe moeilijk kan het zijn?
188
00:16:29,263 --> 00:16:35,686
Ik moet zeggen, dit is vrij intens
met de weerstand en zo.
189
00:16:36,724 --> 00:16:38,935
Versnel nu.
190
00:16:39,742 --> 00:16:43,486
Jeetje, waarom ben ik zo bang om te crashen?
Het is maar een spelletje.
191
00:16:43,486 --> 00:16:46,467
Allemachtig! Die muur is dichtbij.
Zag je dat?
192
00:16:46,492 --> 00:16:48,163
Als je nu aan het einde
van het voorste stuk komt,
193
00:16:48,188 --> 00:16:50,287
richt je de auto in de bocht.
194
00:16:50,312 --> 00:16:52,973
Naar de onderkant van het circuit.
195
00:16:54,455 --> 00:16:55,455
Goed.
196
00:16:55,455 --> 00:16:58,292
Staat je voet wel op het gas?
- Leid me niet af.
197
00:16:58,292 --> 00:17:00,475
Oké, voor die volgende bocht,
moeten we een vishaak doen,
198
00:17:00,500 --> 00:17:02,421
maar je moet de auto vertrouwen.
199
00:17:02,421 --> 00:17:03,923
Vertrouw je de auto?
200
00:17:03,923 --> 00:17:06,216
Nou, het is een videospel.
- Nee, dat is het niet.
201
00:17:06,216 --> 00:17:09,720
Je bent op een onverharde weg,
de motor giert in je oren,
202
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
de menigte brult, de tijd vertraagt.
203
00:17:12,639 --> 00:17:14,183
Vertrouw de auto.
204
00:17:14,975 --> 00:17:17,144
Ik vertrouw de auto niet.
205
00:17:19,389 --> 00:17:20,940
Je moet de auto vertrouwen.
206
00:17:20,940 --> 00:17:23,109
Oké. Oké. Verdomme. Het is toch nep.
207
00:17:23,109 --> 00:17:24,402
Goed. Goed, goed.
208
00:17:24,402 --> 00:17:26,946
Sneller. Sneller.
209
00:17:26,946 --> 00:17:29,615
Als ik zeg, trap hard op het gas
en draai hard. Klaar?
210
00:17:29,615 --> 00:17:30,825
Ben ik niet.
- Nu!
211
00:17:35,329 --> 00:17:37,373
Klein kreng.
212
00:17:37,373 --> 00:17:38,707
Vreselijk.
- Ja.
213
00:17:38,707 --> 00:17:39,834
Slecht.
- Slecht.
214
00:17:39,834 --> 00:17:42,170
Een één.
- Ah, ja.
215
00:17:42,170 --> 00:17:43,880
Ja.
- Jeetje.
216
00:17:43,880 --> 00:17:46,591
Oké. Oké. Oké.
Jij wint. Jij wint. Jij wint.
217
00:17:46,591 --> 00:17:48,342
Weet je wat, nep racen is...
218
00:17:48,342 --> 00:17:49,926
het is moeilijker dan het lijkt.
219
00:17:51,970 --> 00:17:54,682
Oh, nee, nee, nee, man.
Kom op.
220
00:17:54,682 --> 00:17:57,018
Luister, jochie, het is maar
een video-romantiek.
221
00:17:57,018 --> 00:17:59,479
Het is, het is dom.
Het is, het is rommelig.
222
00:17:59,479 --> 00:18:00,604
Het is zelfvernietigend.
223
00:18:00,604 --> 00:18:02,069
Nee, dit wil je niet in je leven.
224
00:18:02,094 --> 00:18:05,092
Een poging waard.
- Ja. Ik respecteer het.
225
00:18:05,117 --> 00:18:07,203
Hé, sleepwagen!
226
00:18:07,235 --> 00:18:08,861
Ik weet dat je hier bent.
227
00:18:08,913 --> 00:18:10,433
Ik zag je rammelbak buiten.
228
00:18:11,022 --> 00:18:14,368
Wat is er, papa's meisje? Moet je
je nagels niet lakken, ofzo?
229
00:18:14,368 --> 00:18:17,529
Waarom regelen we dit niet
meteen op het circuit?
230
00:18:17,529 --> 00:18:19,115
Op het kleine circuit, bedoel je?
231
00:18:19,115 --> 00:18:21,420
Want we weten dat papa je niet in
een grote jongens auto laat stappen.
232
00:18:21,445 --> 00:18:23,413
Ik kan je op elk circuit verslaan.
233
00:18:23,438 --> 00:18:24,899
Kom op dan.
- Kom op, jongens.
234
00:18:24,924 --> 00:18:26,708
Nu krijg je het echte werk te zien.
235
00:18:34,920 --> 00:18:36,614
Ga, ga, ga!
236
00:18:57,160 --> 00:18:58,454
Nog eens?
237
00:19:12,718 --> 00:19:13,845
Nog eens?
238
00:19:25,857 --> 00:19:27,942
Wen er maar aan, sleepwagen.
239
00:19:27,942 --> 00:19:30,570
Je gaat de rest van je leven
van mijn familie verliezen.
240
00:19:36,069 --> 00:19:38,034
Hé, Jean. Wil je een lift naar huis?
241
00:19:39,579 --> 00:19:41,289
Jeetje, wat is er verdomme gebeurd?
242
00:19:41,289 --> 00:19:43,833
Hij had die "op het punt
iets stoms te doen"-blik.
243
00:20:00,433 --> 00:20:01,758
Hé, jongens, Davis hier.
244
00:20:01,758 --> 00:20:05,186
Ik weet dat de race voorbij is, maar
ik wilde nog een laatste pitstop maken.
245
00:20:05,211 --> 00:20:06,438
Echt?
- Ik ben klaar.
246
00:20:06,781 --> 00:20:08,875
Ik ben klaar met die
rotzooi van die familie.
247
00:20:08,875 --> 00:20:10,393
Denk aan je eigen familie.
248
00:20:10,393 --> 00:20:11,903
Wat zou Big Ed hiervan zeggen?
249
00:20:11,903 --> 00:20:14,944
Hij zou zeggen: "Verdomd ja, jongen.
Haal die klootzakken onderuit."
250
00:20:14,969 --> 00:20:16,204
Op het circuit.
251
00:20:17,053 --> 00:20:21,553
Big Ed had diezelfde duivel in zich,
maar hij toonde alles achter het stuur.
252
00:20:21,749 --> 00:20:25,640
En dat is wat hem op het
circuit en uit de nor hield.
253
00:20:25,665 --> 00:20:27,502
Doe het allemaal, maar op het circuit.
254
00:20:28,211 --> 00:20:29,370
Ja?
255
00:20:46,774 --> 00:20:47,858
Hallo.
256
00:20:50,775 --> 00:20:52,360
Heb je het begeven of zo?
257
00:20:53,735 --> 00:20:55,446
Goed. Geef mij 15 minuten.
258
00:20:58,960 --> 00:21:00,370
Dat was een sleepoproep.
259
00:21:00,401 --> 00:21:02,503
Ik zit erop.
- Oh nee, nee.
260
00:21:02,503 --> 00:21:03,788
Je gaat nergens heen.
261
00:21:03,788 --> 00:21:05,815
Je moet afkoelen en nuchter worden.
262
00:21:05,815 --> 00:21:09,544
En morgen ga je de mailbox van
Owens repareren en je excuses aanbieden.
263
00:21:12,171 --> 00:21:14,632
Waar zijn m'n verdomde sleutels.
264
00:21:35,235 --> 00:21:36,487
Oh, shit.
265
00:21:38,440 --> 00:21:39,481
Shit.
266
00:24:10,827 --> 00:24:14,562
Soepel en stabiel. Gewoon oefenen.
Niet nodig om risico's te nemen.
267
00:24:14,562 --> 00:24:17,023
Daar is ze.
Amerika's lieveling.
268
00:24:18,600 --> 00:24:19,968
Praat je niet tegen mij?
269
00:24:20,616 --> 00:24:22,895
Oké. Sorry voor het slopen van je mailbox.
270
00:24:22,920 --> 00:24:25,740
Ik was pissig ook al waren het maar karts.
271
00:24:25,765 --> 00:24:30,161
Al zijn het speelgoedautootjes. Wanneer 't
op racen aankomt versla ik je altijd en overal.
272
00:24:30,186 --> 00:24:32,952
Je verslaat niemand totdat papa de
sleutels van de geldwagen afgeeft.
273
00:24:32,977 --> 00:24:34,515
Rot op.
- Kijk,
274
00:24:34,515 --> 00:24:37,209
we kunnen hier zitten en
de hele dag onzin vertellen,
275
00:24:37,209 --> 00:24:39,796
of we kunnen dit voor
eens en voor altijd regelen.
276
00:24:41,411 --> 00:24:44,581
Vorige week ging ik
hier rond in 20,3 seconden.
277
00:24:45,813 --> 00:24:47,315
Denk je dat je beter kunt?
278
00:24:48,518 --> 00:24:49,935
Voel je vrij.
279
00:24:51,108 --> 00:24:53,280
Kom op.
Even een oefenronde.
280
00:24:53,305 --> 00:24:57,378
Je kunt maar beter opschieten en je
omkleden voordat ik van gedachten verander.
281
00:25:08,908 --> 00:25:10,451
Wat gebeurt er, Randy?
282
00:25:10,451 --> 00:25:13,620
Hij is daar op het circuit
en doet het rustig aan.
283
00:25:13,620 --> 00:25:16,290
En Owens probeert hem echt te prikkelen.
284
00:25:16,290 --> 00:25:18,543
Goed. Ze komen in het eerste rechte stuk.
285
00:25:39,423 --> 00:25:43,484
We zagen Davis McDowell's auto
tegen de muur knallen in de eerste bocht.
286
00:25:44,733 --> 00:25:46,985
Hij lijkt niet te bewegen.
287
00:25:47,755 --> 00:25:49,548
Dit ziet er niet goed uit.
288
00:25:52,088 --> 00:25:53,757
Davis!
289
00:25:58,657 --> 00:26:00,242
Kate!
290
00:26:03,503 --> 00:26:05,505
Is hij oké?
- Nee, nee, nee.
291
00:26:06,695 --> 00:26:08,446
Keith...
292
00:26:08,471 --> 00:26:09,930
Katy zat in de auto.
293
00:26:19,562 --> 00:26:22,607
Schat!
Oh, godzijdank.
294
00:26:22,607 --> 00:26:25,735
Oh, mijn God. Oké.
- Ik ben in orde, mam. Ik ben oké.
295
00:27:05,042 --> 00:27:06,665
Jezus.
296
00:27:07,337 --> 00:27:08,861
Zoals velen van jullie al weten,
297
00:27:08,861 --> 00:27:11,572
ligt de 19-jarige Katy Owens in coma
298
00:27:11,572 --> 00:27:14,466
in het Glencoe Memorial Hospital
na een vreselijke crash
299
00:27:14,466 --> 00:27:17,085
tijdens de training gisteren
op Peach Tree Speedway.
300
00:27:17,085 --> 00:27:19,504
Ze zeggen dat haar
veiligheidsgordel heeft gefaald.
301
00:27:20,290 --> 00:27:22,166
Wat bedoel je,
werkte haar gordel niet?
302
00:27:22,166 --> 00:27:25,128
Hij heeft gefaald.
- Wat betekent dat uberhaupt?
303
00:27:25,128 --> 00:27:28,506
Er zat speling in.
Daarom was de blessure zo ernstig.
304
00:27:28,506 --> 00:27:30,800
Intussen wensen we Katy een spoedig herstel,
305
00:27:30,800 --> 00:27:32,426
en we houden de familie Owens
306
00:27:32,426 --> 00:27:33,803
in onze gedachten en gebeden.
307
00:27:34,448 --> 00:27:35,575
God.
308
00:27:35,600 --> 00:27:38,478
Wat dacht Davis in godsnaam
om haar in die auto te laten rijden?
309
00:27:38,503 --> 00:27:39,796
Hé, mam.
310
00:27:43,673 --> 00:27:47,031
Ik zat net twee uur in een
kruisverhoor over Katy's crash.
311
00:27:47,056 --> 00:27:49,798
En nu willen ze mij misschien schorsen.
- Wat?
312
00:27:49,823 --> 00:27:52,154
Die arme meid, natuurlijk.
Maar, Jezus.
313
00:27:52,154 --> 00:27:55,324
Ze crashte door haar eigen incompetentie.
314
00:27:55,324 --> 00:27:58,493
En nu moet ik op de blaren zitten.
- Nou, onzin.
315
00:27:58,493 --> 00:28:01,080
Oh, sorry.
Het is instinct.
316
00:28:02,067 --> 00:28:05,930
Dat was technisch gezien niet eens
een leugen, dus laat maar zitten. Sorry.
317
00:28:05,955 --> 00:28:07,374
Nee, wat? Zeg eens.
318
00:28:08,386 --> 00:28:12,258
Toen je zei dat ze crashte door haar eigen
incompetentie geloofde je dat zelf niet.
319
00:28:12,258 --> 00:28:13,592
Dus ik...
320
00:28:13,592 --> 00:28:17,430
Het is instinctief. Kanker
hond. Sorry. Sorry.
321
00:28:17,430 --> 00:28:19,474
Je hebt 100 procent gelijk.
322
00:28:19,474 --> 00:28:20,975
Ik geloof het niet.
323
00:28:20,975 --> 00:28:23,410
Iets aan dit alles klopt niet.
324
00:28:23,504 --> 00:28:24,729
Hoezo niet kloppen?
325
00:28:24,729 --> 00:28:26,438
Je registreert alle oefenritten, toch?
326
00:28:26,438 --> 00:28:28,316
Dat weet je.
- Die van gisteren ook?
327
00:28:29,817 --> 00:28:32,779
Kijk naar de lijn die ze neemt.
Wat is dat in godsnaam?
328
00:28:32,779 --> 00:28:34,263
Wat? Nou, ze maakte een fout.
329
00:28:34,263 --> 00:28:36,507
Ze is een te goede rijder
om die fout te maken.
330
00:28:36,507 --> 00:28:37,992
Die bocht.
- Veel te diep.
331
00:28:37,992 --> 00:28:40,561
Veel te snel, recht de
muur in. Het is bijna alsof...
332
00:28:40,586 --> 00:28:41,660
Totaal wat ik denk.
- Denk je?
333
00:28:41,685 --> 00:28:42,175
Zeker.
334
00:28:42,199 --> 00:28:44,613
Kunnen jullie me even bijprikken in
deze automonteurs-geestesversmelting?
335
00:28:44,638 --> 00:28:45,355
Het lijkt erop dat er...
336
00:28:45,380 --> 00:28:46,632
iets mis is met de auto.
337
00:28:47,534 --> 00:28:49,071
Inspecteren ze die niet of zo?
338
00:28:49,105 --> 00:28:51,621
De avond voor de training gingen ze
er met een fijn kammetje doorheen.
339
00:28:51,646 --> 00:28:53,769
Mijn man kan een raceauto uitkammen.
340
00:28:53,794 --> 00:28:57,408
Dus misschien is er iets kapot gegaan.
341
00:28:57,433 --> 00:29:00,871
Ze hebben hem naar mijn garage gesleept.
We kunnen even kijken, toch?
342
00:29:03,210 --> 00:29:04,387
Wat zoeken we?
343
00:29:04,645 --> 00:29:06,180
Alles wat er vreemd uitziet.
344
00:29:19,575 --> 00:29:22,619
Wel verdomme?
- Wat is dat?
345
00:29:22,619 --> 00:29:23,830
Ziet dat er vreemd uit?
346
00:29:23,830 --> 00:29:25,331
Heb je een vishaak in je motor?
347
00:29:25,331 --> 00:29:28,960
Nee, maar er woonde ooit
een muizenfamilie in, dus...
348
00:29:28,960 --> 00:29:31,212
Nou, die mochten er ook niet zijn.
349
00:29:31,212 --> 00:29:33,505
Iemand heeft dat erin gestopt.
350
00:29:33,505 --> 00:29:37,760
Oké. Hoe kan een... vishaak
een auto-ongeluk veroorzaken?
351
00:29:37,760 --> 00:29:39,512
Als de auto op volle
snelheid zou gaan,
352
00:29:39,512 --> 00:29:41,514
wat wel zo leek,
353
00:29:41,514 --> 00:29:44,683
zou de carburateur wijd open staan.
354
00:29:44,683 --> 00:29:46,310
Oh shit.
355
00:29:46,310 --> 00:29:49,147
Als de haak aan een spanband was bevestigd,
356
00:29:49,147 --> 00:29:50,619
zou hij inhaken.
357
00:29:50,644 --> 00:29:53,729
De spanband zou eraf kunnen
smelten, maar verdomme.
358
00:29:53,754 --> 00:29:56,771
Zelfs als je je voet van het gas haalt,
er is geen manier om te vertragen.
359
00:29:57,879 --> 00:29:58,869
Oh, mijn God.
360
00:29:58,894 --> 00:29:59,991
Ik snap het niet.
361
00:29:59,991 --> 00:30:02,285
Daarom ging Katy zo hard de eerste bocht in.
362
00:30:02,285 --> 00:30:03,703
Ze kon niet vertragen.
363
00:30:05,996 --> 00:30:07,874
Dat was voor mij bedoeld.
364
00:30:07,874 --> 00:30:10,042
Iemand heeft mijn auto gesaboteerd.
365
00:30:10,042 --> 00:30:11,085
Wat?
366
00:30:11,085 --> 00:30:13,713
Nee, nee, nee, nee.
Kom op. Kom op.
367
00:30:13,713 --> 00:30:16,798
Man, dat is krankzinnig, oké.
Wie zou dat doen?
368
00:30:20,365 --> 00:30:21,830
Nee. Nee, nee, nee.
369
00:30:21,855 --> 00:30:24,410
Hij wist dat hij me niet kon verslaan,
dus saboteerde hij mijn auto.
370
00:30:24,435 --> 00:30:26,350
Oh, nee.
- Ik heb er geen twijfel over.
371
00:30:26,350 --> 00:30:28,644
Lieg ik?
- Nee, je liegt niet.
372
00:30:28,644 --> 00:30:30,447
Maar, weet je, haal even rustig adem.
373
00:30:30,472 --> 00:30:32,230
Je controleerde je auto de avond ervoor,
374
00:30:32,255 --> 00:30:35,383
en je was er de hele
tijd bij op het circuit.
375
00:30:35,408 --> 00:30:36,533
Waarheid.
376
00:30:36,558 --> 00:30:37,687
We zouden iemand ermee
hebben zien rommelen.
377
00:30:37,687 --> 00:30:38,779
Ja.
378
00:30:38,779 --> 00:30:40,947
Gisteravond voor de training
liep er een sleepoproep binnen,
379
00:30:40,947 --> 00:30:42,675
maar het bleek uiteindelijk een grap.
380
00:30:42,675 --> 00:30:44,368
Ik wed dat het Owens was die belde
381
00:30:44,368 --> 00:30:47,412
om me het huis uit te lokken
zodat hij m'n auto kon saboteren.
382
00:30:47,412 --> 00:30:48,872
Die achterbakse kleine teef.
383
00:30:48,872 --> 00:30:50,792
Hij probeerde me verdomme te vermoorden!
384
00:30:50,792 --> 00:30:53,086
Ik ga Keith Owens in een
verdomde rolstoel stoppen.
385
00:30:53,086 --> 00:30:54,971
Randall.
- Laten we karren.
386
00:30:54,996 --> 00:30:57,324
Niemand gaat karren.
Niemand stopt iemand in een rolstoel.
387
00:30:57,349 --> 00:30:59,410
Probeer me maar eens tegen te houden.
- Luister naar me.
388
00:30:59,435 --> 00:31:01,928
Je kunt nu niet achter Keith aan gaan.
389
00:31:01,928 --> 00:31:04,127
De man z'n dochter ligt in coma.
390
00:31:05,285 --> 00:31:07,494
Kan je je die wake met
de kaarsjes nog herinneren?
391
00:31:07,519 --> 00:31:10,277
En morgen komt er nog een voor Keith.
- Zet de kaarsjes maar alvast klaar.
392
00:31:10,302 --> 00:31:13,455
Nee jongens, stop met stom te zijn.
Serieus.
393
00:31:15,059 --> 00:31:16,377
Ik ga wel met hem praten.
394
00:31:17,244 --> 00:31:18,787
Je kunt hem kankerhonden.
395
00:31:18,902 --> 00:31:21,531
Nou, ik heb er spijt van dat ik
genoegen nam met die metafoor,
396
00:31:21,531 --> 00:31:24,116
maar ja, ik kan hem kankerhonden.
397
00:31:24,965 --> 00:31:27,120
Als hij liegt, weet ik het.
398
00:31:27,120 --> 00:31:30,206
Daarna kunnen jullie met z'n tweeën
"Deliverance" naspelen, goed?
399
00:31:32,707 --> 00:31:35,085
Zegt jullie niks?
Goeie film.
400
00:31:40,904 --> 00:31:42,030
Hoi.
401
00:31:43,406 --> 00:31:44,658
Ja?
402
00:31:45,636 --> 00:31:46,806
Ik ben...
403
00:31:47,066 --> 00:31:48,433
Ik ben Charlie Cale.
404
00:31:48,433 --> 00:31:49,851
Ik...
405
00:31:49,851 --> 00:31:52,394
Ik werk bij de... de kartbaan.
406
00:31:52,394 --> 00:31:53,479
Oké.
407
00:31:56,023 --> 00:31:59,485
Jean wilde dat ik deze langsbracht.
408
00:31:59,485 --> 00:32:04,532
Ze wil dat je weet dat ze
aan jou en je familie denkt.
409
00:32:05,490 --> 00:32:06,534
Oké.
410
00:32:07,683 --> 00:32:09,018
Bedank haar van me.
411
00:32:10,026 --> 00:32:11,686
Zet ze maar voor neer.
412
00:32:15,460 --> 00:32:20,589
Ik ben hier nog niet zo lang, maar ik weet
dat Katy een geweldige coureur is.
413
00:32:20,589 --> 00:32:25,136
Ik weet dat het maar skelters zijn,
maar ik heb haar zelf gezien en...
414
00:32:25,136 --> 00:32:26,554
ze is speciaal.
415
00:32:27,680 --> 00:32:29,724
Ze heeft de gave.
416
00:32:29,724 --> 00:32:31,475
Net als haar grootvader.
417
00:32:31,475 --> 00:32:32,560
Mijn vader.
418
00:32:38,065 --> 00:32:39,358
Ik heb het nooit gehad.
419
00:32:45,008 --> 00:32:46,753
Houd je van vissen?
420
00:32:49,494 --> 00:32:51,704
Zoals ik al zei, zet ze maar voor neer.
421
00:32:52,785 --> 00:32:54,996
Ik vraag het enkel omdat...
422
00:32:55,082 --> 00:32:56,876
dus toen Davis zijn auto terugkreeg,
423
00:32:56,876 --> 00:33:02,131
zei hij dat er een
vishaak in de motor zat...
424
00:33:03,024 --> 00:33:05,318
Dat is raar, toch?
425
00:33:05,343 --> 00:33:08,011
Hoe dan ook, heethoofd dat hij is...
426
00:33:08,878 --> 00:33:14,659
... hij zegt dat iemand het erin heeft gestopt.
Zegmaar met de motor heeft geknoeid.
427
00:33:14,684 --> 00:33:16,521
Dat is gekkigheid , toch?
428
00:33:19,273 --> 00:33:21,859
Ik weet niet wie je bent
429
00:33:21,859 --> 00:33:23,903
of waar dit over gaat,
430
00:33:23,903 --> 00:33:26,322
maar ik heb de auto van
die knul niet aangeraakt.
431
00:33:29,242 --> 00:33:30,618
Dus, zijn we klaar?
432
00:33:34,208 --> 00:33:35,836
Ik zet ze wel voor neer.
433
00:33:45,048 --> 00:33:47,677
Het spijt me zo.
434
00:33:55,470 --> 00:33:57,013
Wat was dat?
435
00:33:58,003 --> 00:33:59,172
Niks.
436
00:33:59,367 --> 00:34:01,077
Onzin.
437
00:34:04,610 --> 00:34:05,652
Hallo jongens.
438
00:34:06,946 --> 00:34:07,864
Wat is er gebeurd?
439
00:34:07,864 --> 00:34:09,532
Dus... je had gelijk.
440
00:34:09,532 --> 00:34:11,159
Hij deed het.
- Ik wist het verdomme.
441
00:34:11,159 --> 00:34:12,326
Bedankt. Bedankt.
442
00:34:12,326 --> 00:34:14,412
Verdorie. Wat is er gebeurd?
- Keith deed het.
443
00:34:14,412 --> 00:34:15,830
Je meent het.
444
00:34:15,830 --> 00:34:17,539
Dat is vet illegaal.
- Ja.
445
00:34:17,539 --> 00:34:20,299
Dus... kijk, we weten
dat hij het deed, juist,
446
00:34:20,339 --> 00:34:24,111
maar... als je Keith echt wilt pakken,
hebben we hard bewijs nodig, politiebewijs.
447
00:34:24,136 --> 00:34:26,524
We hebben een soort forensisch
onderzoek voor auto's nodig.
448
00:34:26,524 --> 00:34:29,226
Eerst moeten we die vishaak
pakken en in een zakje stoppen.
449
00:34:29,226 --> 00:34:31,386
Ja, we controleren de garage
op afdrukken, sporen...
450
00:34:31,411 --> 00:34:34,230
Mijn oom Raymond heeft zo'n UV-lamp.
Hij gebruikt hem ergens anders voor...
451
00:34:34,255 --> 00:34:35,777
Maar dat gaat wel werken.
452
00:34:35,802 --> 00:34:37,888
Nou, dit wordt wel komisch, niet?
453
00:34:38,725 --> 00:34:40,394
Hé. Hé. Niet rennen.
454
00:34:41,637 --> 00:34:42,763
Niet rennen!
455
00:34:42,788 --> 00:34:44,915
Wel verdomme?
456
00:34:45,109 --> 00:34:49,447
De avond voor de training bij Peachtree Speedway...
457
00:34:49,447 --> 00:34:52,240
...ben ik de garage van
Davis McDowell binnengedrongen,
458
00:34:52,265 --> 00:34:54,434
en heb ik met zijn raceauto geknoeid.
459
00:34:55,953 --> 00:34:57,163
Ja.
460
00:34:58,039 --> 00:35:01,250
Ik wilde dat Davis crashte, maar...
461
00:35:01,250 --> 00:35:04,086
Het was nooit mijn bedoeling
dat iemand gewond zou raken.
462
00:35:04,837 --> 00:35:06,339
Vooral Katy niet.
463
00:35:07,339 --> 00:35:09,382
Dat het Katy was
464
00:35:09,382 --> 00:35:11,510
achter het stuur van die auto
465
00:35:11,510 --> 00:35:14,222
was een vreselijke speling van het lot.
466
00:35:14,222 --> 00:35:16,474
En iets waar ik mee zal moeten leven
467
00:35:17,391 --> 00:35:19,477
voor de rest van mijn dagen.
468
00:35:19,477 --> 00:35:21,312
Bedankt.
469
00:35:24,857 --> 00:35:25,858
Ik moet dit aannemen.
470
00:35:25,858 --> 00:35:27,985
Een schokkende bekentenis van Keith Owens,
471
00:35:27,985 --> 00:35:29,320
die, volgens de autoriteiten,
472
00:35:29,320 --> 00:35:31,489
de auto van een concurrent saboteerde
473
00:35:31,489 --> 00:35:33,323
met een vishaak en spanband.
474
00:35:33,323 --> 00:35:35,367
Nou, ik denk dat het dat is.
475
00:35:36,202 --> 00:35:37,245
Man.
476
00:35:37,245 --> 00:35:40,206
Karma is als een soort gevolg.
477
00:35:41,207 --> 00:35:43,042
Daar ben ik het mee eens.
478
00:35:43,042 --> 00:35:45,962
Karma is als een gevolg.
479
00:35:45,962 --> 00:35:48,756
Ja, meneer.
Ja, ik ben er over 20 minuten.
480
00:35:50,509 --> 00:35:51,552
Dank u, meneer.
481
00:35:53,302 --> 00:35:55,221
Politie. Ze moeten de auto zien.
482
00:35:55,221 --> 00:35:58,015
Allemaal gedoe.
Forensische autodingen, denk ik.
483
00:35:58,015 --> 00:36:00,345
Ja, nou, shit, hé?
484
00:36:00,370 --> 00:36:02,437
Ik kan het niet geloven.
Keith deed het.
485
00:36:02,437 --> 00:36:04,271
En nu gaat hij nooit meer racen,
486
00:36:04,271 --> 00:36:07,442
wat betekent dat ik verdomme
het kampioenschap heb gewonnen.
487
00:36:07,442 --> 00:36:09,736
Dat betekent dat z'n sponsors en...
488
00:36:09,736 --> 00:36:11,529
Mijn moeder hoeft niet meer te werken.
489
00:36:12,261 --> 00:36:16,325
Ik weet dat dit een ingewikkelde
situatie is, maar gefeliciteerd.
490
00:36:16,325 --> 00:36:21,164
Je deed niets verkeerd, en het
prima om je nu goed te voelen.
491
00:36:24,250 --> 00:36:25,543
Sorry.
- Ja, nee.
492
00:36:25,543 --> 00:36:27,670
Doe je ding. Ik zie je Later. Goed?
493
00:36:27,670 --> 00:36:28,838
Gefeliciteerd.
494
00:36:33,759 --> 00:36:35,344
Hé, Curt.
495
00:36:35,344 --> 00:36:37,138
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
496
00:36:37,138 --> 00:36:40,057
Ik ben bang om te racen.
- Wat? Waarom?
497
00:36:40,057 --> 00:36:42,059
Veiligheidsgordels werken niet.
498
00:36:42,059 --> 00:36:44,061
Je veiligheidsgordel is in orde, vriend.
499
00:36:44,061 --> 00:36:46,189
Katy's veiligheidsgordel werkte niet.
500
00:36:46,189 --> 00:36:47,899
Daarom ligt ze in het ziekenhuis.
501
00:36:47,899 --> 00:36:49,300
Nee, hé, luister naar me.
502
00:36:49,300 --> 00:36:50,918
Jouw veiligheidsgordel is veilig.
503
00:36:50,918 --> 00:36:53,620
Daar zorgt Randy voor.
Hij controleert ze altijd.
504
00:36:53,620 --> 00:36:55,073
Hé, kijk me aan.
505
00:36:55,073 --> 00:36:57,104
Wat er met Katy is gebeurd,
was een toevalstreffer.
506
00:36:57,129 --> 00:37:00,635
Haar defecte veiligheidsgordel
was een bizar ongeluk.
507
00:37:00,660 --> 00:37:01,826
Onzin.
508
00:37:11,631 --> 00:37:13,006
Hé, Randy.
509
00:37:13,006 --> 00:37:17,302
Wat gebeurde er ook alweer
met Katy's veiligheidsgordel?
510
00:37:17,302 --> 00:37:18,971
Ik bedoel, waarom ging die kapot?
511
00:37:18,971 --> 00:37:21,556
Hij was waarschijnlijk oud.
Gewoon slijtage.
512
00:37:23,017 --> 00:37:27,369
En worden ze voor elke race
gecontroleerd of geïnspecteerd?
513
00:37:27,394 --> 00:37:28,089
Nee, mevrouw.
514
00:37:28,089 --> 00:37:31,859
Veiligheidsgordel is niets zoals een
chassisverstelling of bandenspanning,
515
00:37:31,859 --> 00:37:34,237
iets wat je direct kunt aanpassen.
516
00:37:34,237 --> 00:37:38,157
Riemen zijn zo ingewikkeld
als wat. Zelfs deze.
517
00:37:38,157 --> 00:37:41,609
Elke keer als ik er een moet repareren,
gaat de kart naar de garage.
518
00:37:41,634 --> 00:37:43,469
Hetzelfde als die raceauto's.
519
00:37:46,214 --> 00:37:49,252
Hé, Jean, heb je Davis gezien?
520
00:37:52,630 --> 00:37:54,382
Gaat het?
521
00:37:54,382 --> 00:37:56,216
Hij heeft ingebroken in mijn garage.
522
00:37:57,051 --> 00:37:58,928
De koelbloedigheid daarvan.
523
00:37:58,928 --> 00:38:01,973
God, ik... daar heb ik niet aan gedacht.
524
00:38:01,973 --> 00:38:03,724
Je was erbij toen dat gebeurde.
525
00:38:03,724 --> 00:38:05,560
Dat is intens. Het spijt me.
526
00:38:05,560 --> 00:38:08,062
Ik... ik was niet thuis.
527
00:38:08,062 --> 00:38:11,065
Wat?
- Oh, ik moest gaan slepen.
528
00:38:11,065 --> 00:38:12,942
Met Davis?
- Oh God, nee.
529
00:38:12,942 --> 00:38:15,361
Na wat hij deed,
stuurde ik die jongen naar bed.
530
00:38:15,361 --> 00:38:17,863
Ik kan hier niet de hele nacht zitten.
531
00:38:17,863 --> 00:38:20,073
Ik moet de spelletjes aanvullen.
532
00:38:40,910 --> 00:38:42,161
Ach, shit.
533
00:38:43,473 --> 00:38:46,099
Hij is naar het autolaboratorium gebracht.
534
00:38:46,099 --> 00:38:47,259
Shit. Shit.
535
00:38:49,431 --> 00:38:51,432
Oké.
536
00:38:51,743 --> 00:38:53,078
Waar ben ik naar op zoek?
537
00:38:56,735 --> 00:38:59,280
Wel, gordelgereedschap,
538
00:38:59,280 --> 00:39:01,491
gordelfragmenten, ik weet het niet.
539
00:39:02,909 --> 00:39:05,494
Geweldig. Dingen waarvan ik niet
weet hoe ze eruit zien.
540
00:39:05,494 --> 00:39:07,229
Wat ben ik verdomme aan het doen?
541
00:39:07,258 --> 00:39:08,460
Oh, jeetje.
542
00:39:12,668 --> 00:39:15,463
Hé, Big Ed. Heb je advies voor me?
543
00:39:21,094 --> 00:39:22,095
Oh, shit.
544
00:39:29,811 --> 00:39:32,522
Ze liggen hier, mam.
Je hebt ze in de garage laten liggen!
545
00:40:02,385 --> 00:40:03,553
Hé.
546
00:40:04,846 --> 00:40:06,381
Wat doe je hier?
547
00:40:06,521 --> 00:40:08,769
Heb jij geknoeid met
Katy's veiligheidsgordel?
548
00:40:08,827 --> 00:40:09,944
Heb ik wat?
549
00:40:09,969 --> 00:40:11,180
Jeetje.
550
00:40:11,561 --> 00:40:13,896
Kijk...
551
00:40:13,896 --> 00:40:18,860
Je vertelde Curt dat Katy's kapotte
veiligheidsgordel een bizar ongeluk was,
552
00:40:18,860 --> 00:40:21,403
maar dat was een leugen.
553
00:40:22,196 --> 00:40:23,572
Waar heb je het over?
554
00:40:24,657 --> 00:40:27,243
Ik besefte ook dat,
555
00:40:27,243 --> 00:40:29,911
toen je mij en Randy de motor toonde,
556
00:40:29,911 --> 00:40:31,539
zat er een vishaak in, en,
557
00:40:31,539 --> 00:40:34,959
en je zei dat als vastzat aan een spanband,
558
00:40:34,959 --> 00:40:37,253
het de carburateur open zou houden.
559
00:40:38,729 --> 00:40:41,315
Ja. En dat is wat Keith deed.
560
00:40:41,340 --> 00:40:48,275
Juist. Maar kon het ook niet
een stukje draad of flosdraad zijn?
561
00:40:48,300 --> 00:40:51,034
Verdorie, waarom geen vislijn?
562
00:40:51,034 --> 00:40:53,035
Hij had vislijn kunnen gebruiken, toch?
563
00:40:53,035 --> 00:40:55,103
Ik bedoel, het had van alles kunnen zijn.
564
00:40:55,103 --> 00:40:57,440
Maar jij zei spanband.
565
00:40:57,440 --> 00:40:59,609
En toen Keith bekende,
566
00:40:59,609 --> 00:41:02,070
wat zeg je daarvan, ik...
567
00:41:02,070 --> 00:41:04,030
dat is precíes wat hij gebruikte.
568
00:41:05,164 --> 00:41:06,240
Dus?
569
00:41:06,240 --> 00:41:07,450
Dus...
570
00:41:08,618 --> 00:41:11,203
jij wist dat het er was.
571
00:41:11,203 --> 00:41:13,873
Omdat je Keith het zag doen.
572
00:41:13,873 --> 00:41:15,917
Je was thuis toen hij het deed.
573
00:41:15,917 --> 00:41:18,711
En toen heb je geknoeid
met de veiligheidsgordels,
574
00:41:18,711 --> 00:41:19,962
met de gordelsleutels.
575
00:41:19,962 --> 00:41:22,632
Weet jij wel...
Wat is een gordelsleutel?
576
00:41:23,128 --> 00:41:25,918
Zeg me dat alles wat ik zei niet waar is.
Vooruit, zeg het hardop.
577
00:41:25,918 --> 00:41:27,220
Keith bekende!
578
00:41:28,262 --> 00:41:29,555
Het is voorbij.
579
00:41:30,890 --> 00:41:34,018
Je probeerde iemand te
vermoorden, jij psychopaat.
580
00:41:34,976 --> 00:41:36,521
En waarvoor?
581
00:41:36,521 --> 00:41:41,025
Je weet wel, rondjes rijden met een auto.
582
00:41:41,482 --> 00:41:42,776
Echt?
583
00:41:42,894 --> 00:41:44,437
Het is voorbij, Charlie.
584
00:41:45,904 --> 00:41:47,948
En, ja...
585
00:41:47,948 --> 00:41:50,535
Ik zou iemand vermoorden
voor wat ik op dat circuit krijg.
586
00:41:51,828 --> 00:41:53,204
En dat zou Keith ook doen.
587
00:41:55,957 --> 00:41:58,000
Ik denk dat je dat echt niet begrijpt.
588
00:42:04,632 --> 00:42:05,633
Davis?
589
00:42:09,011 --> 00:42:10,930
Schat, heb je mijn sleutels?
590
00:42:10,930 --> 00:42:13,307
Oh. Hé, Charlie.
- Hé, Jean.
591
00:42:13,307 --> 00:42:14,729
Wil je blijven eten?
592
00:42:14,754 --> 00:42:15,797
Weet je wat?
593
00:42:15,822 --> 00:42:18,683
Ik zou echt heel graag willen,
maar ik moet ervandoor.
594
00:42:24,818 --> 00:42:26,028
Goed.
595
00:42:33,870 --> 00:42:35,163
Jezus.
596
00:42:53,013 --> 00:42:54,390
Oh, shit.
597
00:42:57,935 --> 00:42:59,394
Godverdomme.
598
00:43:04,942 --> 00:43:07,403
Oké, vertrouw de auto.
599
00:43:07,403 --> 00:43:10,322
Vertrouw de auto,
vertrouw de auto, Charlie.
600
00:43:10,322 --> 00:43:12,200
Ik ga je vertrouwen, jij stuk stront.
601
00:43:17,413 --> 00:43:18,706
Verdomme!
602
00:43:34,597 --> 00:43:35,765
Goed gedaan, schatje.
603
00:43:44,440 --> 00:43:48,759
En de introductie van de nieuwe
ambassadeur van Lucas Oil
604
00:43:48,784 --> 00:43:50,786
Davis McDowell.
605
00:43:51,363 --> 00:43:54,325
Ik wil mijn nieuwe sponsor,
Lucas Oil, bedanken
606
00:43:54,325 --> 00:43:57,412
en draag de race van
vandaag op aan Katy Owens.
607
00:43:57,412 --> 00:43:58,871
Ik hoop dat ze snel beter wordt.
608
00:44:00,113 --> 00:44:02,949
Bedankt. Gefeliciteerd.
609
00:44:09,399 --> 00:44:10,857
Het is je gelukt.
610
00:44:10,882 --> 00:44:12,926
Het is alles wat je altijd al wilde.
611
00:44:13,922 --> 00:44:15,758
Bedankt, mam.
612
00:44:23,523 --> 00:44:24,248
Jezus.
613
00:44:24,625 --> 00:44:26,647
Wat doe jij hier?
Je kunt hier niet zijn.
614
00:44:26,672 --> 00:44:29,902
Ja, dat weet ik. Maar toen ik
gisteravond de stad verliet,
615
00:44:29,902 --> 00:44:32,780
nou, herinnerde ik me dat ik,
ik iets van jou had.
616
00:44:33,982 --> 00:44:35,287
Zie je...
617
00:44:35,312 --> 00:44:39,178
Toen ik Big Ed's lachende gezicht
op de werkbank zag...
618
00:44:39,203 --> 00:44:42,883
... wist dat je nooit enige intentie had
om die dag in je auto te stappen.
619
00:44:42,908 --> 00:44:46,544
Big Ed stond niet op het dashboard
omdat je wist dat je auto zou crashen
620
00:44:46,544 --> 00:44:49,373
en je wilde niet dat de
foto beschadigd raakte.
621
00:44:49,398 --> 00:44:51,382
Dat is nogal boosaardig gedrag.
622
00:44:51,382 --> 00:44:53,885
Jij, mijn vriend, bent een verdomd monster.
623
00:44:53,885 --> 00:44:56,637
Je moet weggaan.
Het is hier niet veilig voor je.
624
00:44:57,722 --> 00:44:59,724
Ja, dat realiseerde ik me gisteravond.
625
00:45:00,391 --> 00:45:02,560
Dus vandaag...
626
00:45:02,560 --> 00:45:05,750
heb ik ontslag genomen,
afscheid genomen van Jean,
627
00:45:05,775 --> 00:45:07,498
en toen...
628
00:45:07,523 --> 00:45:09,357
ben ik in het ziekenhuis geweest.
629
00:45:09,357 --> 00:45:12,153
Ik had een goed gesprek met Donna.
630
00:45:12,153 --> 00:45:16,657
Dus ze vertelde me al die
interessante dingen over Keith,
631
00:45:17,450 --> 00:45:19,077
over zijn ritme,
632
00:45:19,077 --> 00:45:21,954
over wat er gebeurt
als jij... als je het verliest.
633
00:45:22,622 --> 00:45:23,664
Kijk naar oude Keith.
634
00:45:23,664 --> 00:45:25,416
Dus stapte hij uiteindelijk op,
635
00:45:25,416 --> 00:45:27,385
deed het juiste, bekende.
636
00:45:27,385 --> 00:45:29,656
Ja, hij is gewoon de man
die ze wist dat hij was.
637
00:45:29,681 --> 00:45:31,225
God. Dat is heel aardig.
638
00:45:32,131 --> 00:45:33,256
Ja.
639
00:45:33,256 --> 00:45:37,678
En toen had ik een...
een goed gesprek met Katy.
640
00:45:38,947 --> 00:45:40,014
Oh ja.
641
00:45:40,014 --> 00:45:41,432
Ze is helemaal helder.
642
00:45:41,432 --> 00:45:44,750
Het leek wel een wonder.
643
00:45:44,775 --> 00:45:47,797
Die dokter zegt dat
ze snel weer op de been is.
644
00:45:49,023 --> 00:45:50,108
Ik zeg het je,
645
00:45:50,108 --> 00:45:52,567
de manier waarop dit
meisje over racen praat,
646
00:45:52,567 --> 00:45:54,570
begreep ik het eindelijk.
647
00:45:55,488 --> 00:45:57,615
Een maand, een jaar.
648
00:45:57,615 --> 00:45:59,575
Ik weet niet wat er voor nodig is,
649
00:45:59,575 --> 00:46:02,120
maar ze zal binnenkort weer racen.
650
00:46:02,120 --> 00:46:03,788
En ze komt voor jou.
651
00:46:03,788 --> 00:46:05,664
Het is gewoon een kwestie van tijd.
652
00:46:07,375 --> 00:46:09,377
Niemand is beter dan Davis McDowell.
653
00:46:09,377 --> 00:46:12,630
Ik ben de toekomst van de verdomde sport.
Oké?
654
00:46:13,731 --> 00:46:16,734
We weten allebei dat dat onzin is.
655
00:46:18,010 --> 00:46:19,137
Doe je gordel om, jongen.
656
00:46:30,731 --> 00:46:33,859
Rijders, start uw motoren!