1 00:00:41,481 --> 00:00:43,071 Je begrijpt het wel! 2 00:00:43,354 --> 00:00:44,985 Ik weet dat je dat doet. 3 00:02:11,076 --> 00:02:12,582 Hé, kiddo. 4 00:02:15,504 --> 00:02:18,517 Ik heb het gevoel alsof ik stapte in een... 5 00:02:18,517 --> 00:02:20,107 ...een tijdmachine. 6 00:02:21,907 --> 00:02:25,115 Oh mijn God, is dat een Steenbeck? 7 00:02:25,140 --> 00:02:27,640 De voordelen van een schoolverlater zijn. 8 00:02:27,640 --> 00:02:31,197 Ik kan gewoon op mijn manier doen wat ik doe. 9 00:02:31,197 --> 00:02:32,620 Het is leuk. 10 00:02:33,959 --> 00:02:37,392 Ik denk niet dat ik dit jou in al die jaren al heb gezegd, maar... 11 00:02:38,936 --> 00:02:40,065 Het spijt me. 12 00:02:40,237 --> 00:02:45,134 Nee, Laura. Het was mijn schuld. Niet de jouwe. 13 00:02:46,431 --> 00:02:50,491 Na wat er is gebeurd, moest ik het bedrijf verlaten. 14 00:02:50,491 --> 00:02:53,839 Bovendien is het bijna 30 jaar geleden. 15 00:02:53,839 --> 00:02:56,727 Ik bleef je werk volgen, weet je. 16 00:02:57,467 --> 00:02:59,852 De superhelden in de ruimte 17 00:02:59,877 --> 00:03:03,268 met de vierdimensionale explosies. 18 00:03:03,298 --> 00:03:05,179 Nieuwe gereedschappen. 19 00:03:05,204 --> 00:03:08,551 Dat is wat het is. Computeranimatie. 20 00:03:08,576 --> 00:03:11,280 Je had het geweldig gevonden als je het een kans had gegeven. 21 00:03:11,305 --> 00:03:15,194 Ik had iets echts nodig om me aan vast te houden. 22 00:03:19,259 --> 00:03:21,393 De dienst was goed. 23 00:03:31,548 --> 00:03:35,021 Laura, je bent hier met een reden, niet? 24 00:03:38,077 --> 00:03:40,363 Deze waren altijd mijn favoriet. 25 00:03:42,019 --> 00:03:44,028 Ik weet niet hoe je het doet, 26 00:03:45,267 --> 00:03:49,410 een ziel vangen met latex en verf. 27 00:03:52,630 --> 00:03:55,267 Denk je dat het mogelijk is 28 00:03:55,292 --> 00:03:57,970 om vergeven te worden door de doden? 29 00:03:58,101 --> 00:04:01,911 Nee. Ik heb het 30 jaar geprobeerd. 30 00:04:02,045 --> 00:04:05,308 Het beste wat we kunnen doen is onszelf vergeven. 31 00:04:13,105 --> 00:04:15,282 Max en ik zouden scheiden. 32 00:04:16,491 --> 00:04:19,812 Ik heb hem al jaren niet meer gesproken. Het spijt me. 33 00:04:19,837 --> 00:04:22,466 We waren nog steeds partners op het werk. We... 34 00:04:22,491 --> 00:04:25,576 ...hielden de schijn op, maar thuis... 35 00:04:25,601 --> 00:04:27,656 was het echt erg geworden. 36 00:04:27,656 --> 00:04:30,306 Op de dag dat hij stierf, vroeg ik hem om langs te komen 37 00:04:30,306 --> 00:04:33,288 om de laatste dingen van de echtscheidingsovereenkomst te bespreken. 38 00:04:33,313 --> 00:04:35,837 Van het een kwam het ander, en ik... 39 00:04:35,862 --> 00:04:37,871 ...ik begon de ruzie. 40 00:04:37,904 --> 00:04:40,942 Het was dezelfde oude ruzie. Hetzelfde liedje. 41 00:04:41,886 --> 00:04:43,309 Maar deze keer, 42 00:04:43,938 --> 00:04:45,068 brak er iets. 43 00:04:45,545 --> 00:04:48,057 Hij rende het huis uit, 44 00:04:48,346 --> 00:04:51,843 en draaide zich om en keek me nog een laatste keer aan. 45 00:04:57,233 --> 00:04:58,614 en sprong. 46 00:04:59,336 --> 00:05:01,387 Oh, Jezus. 47 00:05:01,412 --> 00:05:03,755 Voordat hij over de rand ging, 48 00:05:03,780 --> 00:05:05,831 zijn ogen... 49 00:05:08,615 --> 00:05:09,787 Arthur... 50 00:05:11,567 --> 00:05:13,953 Ik kwam hier om je in te huren. 51 00:05:13,978 --> 00:05:16,573 Nee, nee. 52 00:05:16,598 --> 00:05:18,230 Ik kwam hier om je te smeken. 53 00:05:18,255 --> 00:05:22,021 Ik wil dat je een van je maquettes van Max voor me maakt. 54 00:05:22,821 --> 00:05:24,662 Ik moet in zijn ogen kunnen kijken 55 00:05:24,687 --> 00:05:27,198 en smeken om de vergiffenis van een geest. 56 00:05:27,446 --> 00:05:30,083 En misschien vergeeft hij me en misschien ook niet. 57 00:05:30,108 --> 00:05:33,405 Misschien ben ik verdoemd om hem over die klif te volgen. 58 00:05:33,430 --> 00:05:34,978 Maar ik moet het weten. 59 00:05:36,250 --> 00:05:37,463 Daarom ben ik hier. 60 00:05:44,675 --> 00:05:46,013 Je kunt het zeggen. 61 00:05:47,326 --> 00:05:50,131 Ik ben het kwijt. Ik... ik moet gek klinken. 62 00:05:50,156 --> 00:05:52,428 Treurnis is een vreemd wezen. 63 00:05:52,747 --> 00:05:55,779 Dat kan niet de laatste keer zijn dat ik zijn gezicht zag. 64 00:05:55,804 --> 00:05:59,187 Ik moet me verontschuldigen. Ik moet hem om vergeving smeken. 65 00:05:59,212 --> 00:06:01,687 En jij bent de enige die hem voor mij kan terugbrengen. 66 00:06:01,712 --> 00:06:05,819 Jij bent de enige die het kan begrijpen. Ik weet dat. 67 00:06:05,844 --> 00:06:08,062 Jij zou hetzelfde doen. 68 00:06:13,227 --> 00:06:17,104 TWEE WEKEN LATER 69 00:07:00,819 --> 00:07:01,948 Max. 70 00:07:04,543 --> 00:07:06,176 Max, ik... 71 00:07:07,809 --> 00:07:09,274 Het spijt me zo. 72 00:07:19,442 --> 00:07:21,033 Mijn god, Laura! 73 00:07:21,703 --> 00:07:23,837 Mijn God! 74 00:07:23,837 --> 00:07:27,102 Hoe kon je? - Het was 40 jaar geleden. 75 00:07:28,482 --> 00:07:31,455 Als ik het ongedaan kon maken, zou ik het doen. 76 00:07:31,455 --> 00:07:33,756 Maar het gebeurde. 77 00:07:34,760 --> 00:07:36,267 We zijn hier en nu. 78 00:07:37,606 --> 00:07:39,154 Vergeet dat je het hebt gezien. 79 00:07:40,703 --> 00:07:41,917 En laat het los. 80 00:07:41,917 --> 00:07:43,047 Laura, ik kan het niet. 81 00:07:43,047 --> 00:07:45,642 Ik kan hier niet over liegen. 82 00:07:45,868 --> 00:07:49,555 Ik kwam hier om je te zeggen dat ik de beelden naar de politie ga brengen. 83 00:07:51,711 --> 00:07:53,053 Alsjeblieft. - Nee! 84 00:07:53,078 --> 00:07:54,794 Nee, het kan niet anders. 85 00:07:55,584 --> 00:07:57,215 Ik heb een beslissing genomen. 86 00:08:03,203 --> 00:08:04,250 Oké. 87 00:08:05,149 --> 00:08:06,196 Maar... 88 00:08:09,957 --> 00:08:11,255 Wacht even. 89 00:08:24,518 --> 00:08:25,580 Bedankt. 90 00:08:30,792 --> 00:08:34,321 Heeft... iemand anders de beelden gezien? 91 00:08:34,346 --> 00:08:36,829 Niemand anders dan ik. 92 00:08:36,854 --> 00:08:39,714 Ik wilde het je eerst vertellen voordat ik naar de politie ging. 93 00:08:40,865 --> 00:08:42,413 Dat ben ik je verschuldigd. 94 00:08:42,601 --> 00:08:43,838 Bedankt. 95 00:08:43,863 --> 00:08:47,174 Ik denk dat je het Arthur moet vertellen. Vanavond. 96 00:08:47,199 --> 00:08:49,590 Ik denk dat hij het wel van jou wil horen. 97 00:08:50,195 --> 00:08:51,953 Voordat dit allemaal naar buiten komt. 98 00:08:53,262 --> 00:08:56,317 Max, je hebt gelijk. 99 00:08:58,294 --> 00:08:59,964 Dit klopt allemaal. 100 00:08:59,989 --> 00:09:03,253 En nu ik het heb geaccepteerd, 101 00:09:03,363 --> 00:09:07,297 is het alsof er een last van m'n schouders is gevallen. 102 00:09:07,322 --> 00:09:09,834 Bedankt dat je sterk bent voor ons beiden. 103 00:09:15,329 --> 00:09:17,296 Ik... ik kan mijn handen niet voelen. 104 00:09:21,775 --> 00:09:24,495 Wat heb je gedaan? - Het zit al in je systeem. 105 00:09:24,495 --> 00:09:27,215 Over een paar minuten begint je hart te vertragen. 106 00:09:27,215 --> 00:09:31,400 Het zal pijnloos zijn. Net als in slaap vallen. 107 00:09:34,079 --> 00:09:38,148 Max, er is niets dat je kunt doen. Laat het gebeuren. 108 00:09:40,009 --> 00:09:41,433 Je bent krankzinnig. 109 00:09:41,651 --> 00:09:44,454 De beelden staan vergrendeld op mijn schijf, Laura. 110 00:09:46,027 --> 00:09:48,005 Je kunt er niet bij. 111 00:09:48,030 --> 00:09:50,875 Ik heb al je wachtwoorden. 112 00:09:50,900 --> 00:09:54,932 Ik zal het bestand verwijderen en de originele film verbranden. 113 00:09:54,957 --> 00:09:57,409 Dit is alles, Max. 114 00:09:57,434 --> 00:09:59,527 Dit is alles wat van mij is. 115 00:09:59,552 --> 00:10:01,645 Ik kan je niet toestaan mij dit af te laten nemen. 116 00:10:07,118 --> 00:10:09,403 Max! 117 00:10:09,428 --> 00:10:11,799 Je begrijpt het wel! 118 00:10:11,824 --> 00:10:13,415 Ik weet dat je dat doet! 119 00:10:17,052 --> 00:10:19,019 Jij zou hetzelfde doen. 120 00:10:20,344 --> 00:10:22,145 Kijk in mijn ogen, Laura. 121 00:10:23,256 --> 00:10:24,261 Onthou dit. 122 00:10:29,857 --> 00:10:31,072 Oh, mijn God. 123 00:11:16,280 --> 00:11:18,121 Oh, shit. 124 00:11:37,692 --> 00:11:38,781 Bedankt. 125 00:11:47,729 --> 00:11:49,429 LAM Archieven. 126 00:11:49,454 --> 00:11:50,793 Raoul. 127 00:11:50,818 --> 00:11:52,534 Alles goed? Het is Laura. 128 00:11:52,561 --> 00:11:55,281 Ik wil dat je een filmrol opzoekt en bij me thuis laat bezorgen. 129 00:11:55,281 --> 00:11:59,885 Het gaat om de achter-de-schermen van "Dragonfish" uit de jaren '80. 130 00:11:59,910 --> 00:12:04,164 Het is rolnummer 1663246. 131 00:12:04,352 --> 00:12:06,352 VERWIJDER BEESTAND 132 00:12:24,140 --> 00:12:25,539 Hoe is het met de familie? - Alles prima. 133 00:12:25,539 --> 00:12:27,699 Johnny behaalt dit semester goede cijfers. 134 00:12:27,699 --> 00:12:29,715 Hoe gaat het in de winkel? - Ging nooit beter. 135 00:12:29,715 --> 00:12:31,106 Dat is fantastisch. 136 00:12:31,106 --> 00:12:32,697 Hoe is de nieuwe job? - Geweldig. 137 00:12:32,697 --> 00:12:35,166 Ik heb leuke collega's. Het betaalt de rekeningen. 138 00:12:35,166 --> 00:12:36,756 Dat is geweldig. - Zeker. 139 00:12:36,756 --> 00:12:40,188 Het is even wennen, maar ik hou van het getrouwde leven. 140 00:12:40,188 --> 00:12:41,390 Hoe ziet het eruit? - Geweldig. 141 00:12:41,415 --> 00:12:43,062 Beste kapsel ooit. 142 00:12:43,409 --> 00:12:45,711 Oh, mijn God, het bergachtige volume, 143 00:12:45,711 --> 00:12:48,391 de enorme hoeveelheid onzin op deze plek, 144 00:12:48,391 --> 00:12:50,734 elk woord, ik zweer het bij God. 145 00:12:50,734 --> 00:12:53,036 Ik denk dat ik misschien gevoeliger word of zo. 146 00:12:53,036 --> 00:12:55,715 Ik krijg oogtrekkingen. Zie je dat? 147 00:12:57,260 --> 00:12:59,060 Ja. - Ja. 148 00:12:59,085 --> 00:13:00,089 Hoe pak je het aan? 149 00:13:00,554 --> 00:13:02,132 Het is een kapperszaak. 150 00:13:02,157 --> 00:13:08,047 Hé, wil je dit bezorgen op 52 Cherokee, oude boerderij buiten de stad. 151 00:13:08,079 --> 00:13:09,459 Extraatje voor je. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,482 Wat zit er in? - Wat denk je? 153 00:13:13,507 --> 00:13:14,569 Juist. 154 00:13:14,614 --> 00:13:17,728 In het geval van de eenjarige Yamir... 155 00:13:17,728 --> 00:13:19,151 Niet de vader. 156 00:13:20,535 --> 00:13:22,601 Jij bent niet de vader! 157 00:13:24,633 --> 00:13:25,763 Elke keer weer. 158 00:13:48,684 --> 00:13:49,940 Hallo? 159 00:13:52,914 --> 00:13:55,775 Hallo. Ik heb een levering. 160 00:13:55,964 --> 00:13:58,516 Tas met mensenhaar. Hallo. 161 00:14:00,164 --> 00:14:01,587 Jezus. 162 00:14:06,059 --> 00:14:10,992 Hoi, ik heb je tas met haar van de... ...de kapperszaak. 163 00:14:11,265 --> 00:14:13,022 Ah, juist. 164 00:14:14,109 --> 00:14:15,280 Juist. 165 00:14:15,888 --> 00:14:17,437 Juist, juist... 166 00:14:18,859 --> 00:14:20,115 Haar. 167 00:14:20,952 --> 00:14:22,208 Graag gedaan. 168 00:14:25,382 --> 00:14:26,539 Dus... 169 00:14:28,066 --> 00:14:29,615 Geen uitleg nodig. 170 00:14:29,615 --> 00:14:32,042 Ik... 171 00:14:32,042 --> 00:14:35,809 Ik ben Charlie trouwens. Charlie Cale. 172 00:14:35,809 --> 00:14:38,153 Arthur. - Hé, Arthur. 173 00:14:38,461 --> 00:14:41,501 Laat het gewoon... 174 00:14:42,129 --> 00:14:44,598 Gewoon hier laten? - Perfect. 175 00:14:46,631 --> 00:14:47,635 Te eenvoudig. 176 00:14:52,867 --> 00:14:56,867 Ik krijg de indruk dat je met rust gelaten wilt worden, en... 177 00:14:56,867 --> 00:14:59,748 dat respecteer ik, dus bij voorbaat mijn excuses, maar... 178 00:14:59,748 --> 00:15:01,674 nou, met het haar en het... 179 00:15:02,510 --> 00:15:04,772 het monster in het raam, 180 00:15:04,805 --> 00:15:08,967 beschouw m'n interesse als gewekt. Dus... wat doe je precies? 181 00:15:08,992 --> 00:15:13,768 Charlie, meestal praat ik graag over wat ik doe. 182 00:15:15,142 --> 00:15:19,745 Maar vandaag heb ik net een oude vriend begraven. 183 00:15:19,823 --> 00:15:24,803 Dus nu heb ik alleen zin om mezelf te bezatten. 184 00:15:26,886 --> 00:15:28,477 Mijn oog trilt niet. 185 00:15:31,586 --> 00:15:35,196 Dat wil zeggen dat dit het eerste eerlijke is wat ik de hele week heb gehoord. 186 00:15:35,196 --> 00:15:37,195 En het spijt me voor je verlies. 187 00:15:37,220 --> 00:15:38,921 Hé, luister, ik... 188 00:15:38,921 --> 00:15:41,936 ik weet niet wat voor een rouwer je bent, 189 00:15:41,961 --> 00:15:45,534 maar als wat gezelschap helpt, 190 00:15:45,534 --> 00:15:48,924 ik... heb geen haast om weer aan het werk te gaan. 191 00:15:48,924 --> 00:15:52,649 Ga zitten, vertrek, maakt me niet uit. 192 00:15:52,649 --> 00:15:55,662 Die gezegende eerlijkheid. 193 00:15:55,662 --> 00:15:58,592 Ik moet zeggen dat het hemelse manna is. 194 00:16:09,601 --> 00:16:11,150 Die steekt, Arthur. 195 00:16:17,508 --> 00:16:19,978 Dus toen ik rook uitblies, 196 00:16:19,978 --> 00:16:21,693 moest die uit de kofferbak gaan, 197 00:16:21,693 --> 00:16:23,619 dat gebeurde niet, hij ging uit de kont. 198 00:16:23,619 --> 00:16:27,132 En het bereikt de eerste drie rijen mensen. 199 00:16:27,157 --> 00:16:28,706 Ze gingen er vandoor. 200 00:16:29,785 --> 00:16:31,627 Alle anderen vertrokken. 201 00:16:38,480 --> 00:16:39,695 Hallo. 202 00:16:39,720 --> 00:16:42,273 Kunst. Jezus. 203 00:16:42,466 --> 00:16:46,400 Je bent een coole, coole kerel, man. 204 00:16:46,425 --> 00:16:48,936 God, dit is een grote opluchting, 205 00:16:48,961 --> 00:16:51,974 want met het haar en alles, 206 00:16:52,245 --> 00:16:55,970 dacht ik dat je misschien een of andere seriemoordenaar was. 207 00:16:55,970 --> 00:16:59,320 Als ik een seriemoordenaar was, zou ik geen haar nodig hebben. 208 00:16:59,352 --> 00:17:00,899 Ik zou al haar hebben. 209 00:17:00,971 --> 00:17:05,324 Nou, je zou een seriemoordenaar van de kalen kunnen zijn. 210 00:17:06,783 --> 00:17:08,429 Moet ik een taxi voor je bellen? 211 00:17:08,454 --> 00:17:10,295 Ik heb de Cuda. Ik heb de auto. 212 00:17:10,898 --> 00:17:13,359 Dus ik ben voorzien. - Je gaat toch niet rijden? 213 00:17:13,384 --> 00:17:15,393 Nee nee. Erin slapen. 214 00:17:15,418 --> 00:17:17,635 Weet je, daarboven staat een bed. 215 00:17:17,664 --> 00:17:19,753 Je zou hier vanavond kunnen slapen. 216 00:17:19,778 --> 00:17:23,091 Oh, dat is helemaal niet eng. Dat is geweldig. 217 00:17:25,564 --> 00:17:27,679 Ja. Jezus. 218 00:17:27,704 --> 00:17:30,131 Monsters, monsters, monsters. 219 00:17:30,736 --> 00:17:31,824 Wauw, wauw. 220 00:17:32,269 --> 00:17:34,236 Lieve hemel. 221 00:17:34,261 --> 00:17:38,625 Komt dit allemaal uit je hoofd? 222 00:17:38,650 --> 00:17:42,248 Het moet daarbinnen een horrorshow zijn. 223 00:17:42,951 --> 00:17:45,295 Je hebt geen idee, kiddo. 224 00:17:45,803 --> 00:17:50,013 Monsters. Schreeuwen vanuit de leegte. 225 00:17:50,845 --> 00:17:52,060 Leeg geschreeuw? 226 00:17:53,062 --> 00:17:54,468 Ja. - Heel zwaar. 227 00:17:54,493 --> 00:17:58,382 Oké, dus ik sta en ik kijk en ik denk. 228 00:17:58,407 --> 00:18:01,044 En dus, voel je vrij om te zeggen dat het niet kan, 229 00:18:01,069 --> 00:18:03,538 maar heb je een assistent nodig? 230 00:18:03,800 --> 00:18:06,185 Voordat je daarop antwoordt, moet ik je waarschuwen 231 00:18:06,210 --> 00:18:07,801 dat ik enkel cash aanneem, 232 00:18:07,826 --> 00:18:09,914 en je kunt me gerust onderbetalen. 233 00:18:09,939 --> 00:18:11,069 Nou... 234 00:18:11,876 --> 00:18:13,759 waarom niet? 235 00:18:13,993 --> 00:18:17,492 Welkom in het Huis der Verschrikkingen, Charlie Cale. 236 00:18:21,852 --> 00:18:22,982 Juist. 237 00:18:23,656 --> 00:18:27,140 ONGEVEER EEN WEEK LATER 238 00:18:34,315 --> 00:18:36,241 Mamma mia. 239 00:18:36,241 --> 00:18:37,915 Raak die niet aan. 240 00:18:38,765 --> 00:18:42,422 Ja sorry. Ik zie je er de hele tijd mee bezig, dus ik werd nieuwsgierig. 241 00:18:43,304 --> 00:18:45,272 Dus... wat is het... wat gaat het worden? 242 00:18:45,297 --> 00:18:48,043 Ik noem het het Orpheus Syndroom. 243 00:18:48,043 --> 00:18:49,634 Oh ja? Waar gaat het over? 244 00:18:49,634 --> 00:18:51,182 Het is niet-verhalend. 245 00:18:54,530 --> 00:18:57,000 Wil je wat van deze jam-toast? 246 00:18:57,000 --> 00:18:59,050 Het is verdomd lekker. - Heb je jam gekocht? 247 00:18:59,050 --> 00:19:02,314 Nee. Het is... er stond nog wat ervan in je koelkast. 248 00:19:02,314 --> 00:19:03,780 Dat is nepbloed. 249 00:19:03,780 --> 00:19:05,747 Weet je hoe duur dat spul is? 250 00:19:05,747 --> 00:19:08,175 Dat kost meer dan echt bloed. 251 00:19:10,196 --> 00:19:11,744 Bloedlekker. 252 00:19:13,390 --> 00:19:14,252 Oh, shit. 253 00:19:14,252 --> 00:19:16,518 Verdomme, Arthur. Het spijt me. - Nee, nee, nee. 254 00:19:16,518 --> 00:19:18,511 Maak je geen zorgen. Ik los het wel op. 255 00:19:18,511 --> 00:19:19,943 Hang dit... - Ja. Oké. 256 00:19:19,943 --> 00:19:21,199 ...op de filmbak. 257 00:19:21,199 --> 00:19:22,278 Het spijt me. 258 00:19:22,278 --> 00:19:23,408 Het is al goed. 259 00:19:33,243 --> 00:19:37,136 Arthur, ik wil dat je een van je maquettes van Max voor me maakt. 260 00:19:37,136 --> 00:19:41,069 Ik wil in z'n ogen kunnen kijken en vergiffenis vragen aan een geest. 261 00:19:41,069 --> 00:19:43,632 En misschien vergeeft hij me en misschien ook niet. 262 00:19:43,657 --> 00:19:47,054 Misschien ben ik verdoemd om hem over die klif te volgen. 263 00:19:47,079 --> 00:19:48,543 Maar ik moet het weten. 264 00:19:49,893 --> 00:19:51,400 Daarom ben ik hier. 265 00:20:05,594 --> 00:20:06,640 Alles in orde? 266 00:20:06,640 --> 00:20:08,566 We hebben een nieuwe klus. 267 00:20:09,699 --> 00:20:13,029 Ik zal je fulltime nodig hebben voor een paar weken. 268 00:20:17,078 --> 00:20:18,742 Kijk... 269 00:20:18,767 --> 00:20:20,903 Ik weet dat dit raar is, 270 00:20:20,928 --> 00:20:25,239 maar... waar die dame je ook om vroeg, 271 00:20:25,264 --> 00:20:28,281 wat ze je ook vertelde waarvoor ze hier was, 272 00:20:28,306 --> 00:20:29,478 dat was ze niet. 273 00:20:29,503 --> 00:20:30,969 Oké? Ze loog. 274 00:20:31,332 --> 00:20:32,503 Ik had het door. 275 00:20:35,769 --> 00:20:36,858 Detective. 276 00:20:38,616 --> 00:20:44,601 Ik weet niet wat leugens betekenen als je zo diep in de rouw zit. 277 00:20:46,393 --> 00:20:47,732 Ze is een vriendin. 278 00:20:48,608 --> 00:20:49,989 Ik ga haar helpen. 279 00:20:52,090 --> 00:20:53,639 Laten we aan de slag gaan. 280 00:20:55,462 --> 00:20:57,638 Dus om je vriendin te helpen, 281 00:20:57,663 --> 00:21:00,426 bouwen we een model van het hoofd van je overleden vriend. 282 00:21:01,184 --> 00:21:02,273 Ingewikkeld hoor. 283 00:21:03,373 --> 00:21:04,753 Dus dit is Max, hé? 284 00:21:04,980 --> 00:21:08,161 En... hoe heet zij? Laura? 285 00:21:08,186 --> 00:21:10,867 Dat waren de goede jaren, de beginjaren. 286 00:21:11,312 --> 00:21:15,216 Wat is er gebeurd? Waarom ben je stopt met ze te werken. Waren het een stelletje monsters? 287 00:21:15,241 --> 00:21:16,873 Nee, dat was het niet. 288 00:21:17,886 --> 00:21:19,058 Nou, wat was het? 289 00:21:21,870 --> 00:21:23,687 Het was mijn fout. 290 00:21:23,712 --> 00:21:27,855 Het had mijn grote debuut als regisseur moeten worden. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,936 Monster vertoning, "Black Lagoon"-stijl. 292 00:21:31,171 --> 00:21:34,686 En we hadden een geweldige jonge actrice, 293 00:21:34,764 --> 00:21:36,605 Lily Albern. 294 00:21:40,634 --> 00:21:43,104 Ze stierf op de set. 295 00:21:46,312 --> 00:21:49,847 En... het stierf allemaal die dag. 296 00:21:51,835 --> 00:21:53,676 Christus, Arthur, verdomme. 297 00:21:54,672 --> 00:21:56,346 Het was een ongeluk. 298 00:22:06,145 --> 00:22:09,954 We waren een scène aan het opnemen waarin ze onder water ging 299 00:22:09,954 --> 00:22:12,423 en het zeemonster haar aanviel. 300 00:22:12,423 --> 00:22:16,500 We hadden een grote tank opgesteld met een noodsysteem. 301 00:22:16,525 --> 00:22:19,937 Als ze een probleem had in de tank, kon ze op een knop drukken. 302 00:22:19,962 --> 00:22:24,230 Dan ging er een rode noodlamp branden. 303 00:22:24,255 --> 00:22:26,934 We zouden dan stoppen met filmen en haar eruit trekken. 304 00:22:27,666 --> 00:22:29,048 Wenkbrauwen. 305 00:22:30,361 --> 00:22:33,906 Het was een gekke dag. We liepen achter. 306 00:22:34,495 --> 00:22:37,857 Lily had problemen in de tank. 307 00:22:37,882 --> 00:22:41,216 Ze ging erin en het rode licht ging aan. 308 00:22:41,216 --> 00:22:44,367 We stopten en trokken haar eruit. 309 00:22:44,392 --> 00:22:46,526 Opnieuw en opnieuw. 310 00:22:46,723 --> 00:22:48,942 Ik raakte gefrustreerd. 311 00:22:49,083 --> 00:22:51,092 Iedereen. 312 00:22:52,022 --> 00:22:55,647 En toen bij de laatste opname, ging alles perfect. 313 00:22:55,672 --> 00:22:57,765 Het zeemonster viel haar aan. 314 00:22:57,790 --> 00:23:00,426 Ze sloeg. Ze worstelde. 315 00:23:00,451 --> 00:23:02,126 We hadden het. 316 00:23:02,555 --> 00:23:04,982 Dus we waren opgetogen. 317 00:23:05,753 --> 00:23:07,010 Maar... 318 00:23:08,864 --> 00:23:10,998 ze bewoog niet. 319 00:23:11,023 --> 00:23:14,874 En toen we haar uit de tank trokken... 320 00:23:18,118 --> 00:23:19,751 was ze dood. 321 00:23:21,808 --> 00:23:23,859 Verdomme. 322 00:23:24,241 --> 00:23:26,711 Waarom liet ze de rode lamp niet aangaan? 323 00:23:26,736 --> 00:23:27,783 Ik weet het niet. 324 00:23:27,808 --> 00:23:34,843 Ik kan niet geloven dat het kwam door mijn frustratie tegen haar. 325 00:23:34,868 --> 00:23:37,881 En ze me niet wilde teleurstellen. 326 00:23:39,659 --> 00:23:40,957 Maar... 327 00:23:42,123 --> 00:23:43,923 Dat geloof ik wel. 328 00:23:48,992 --> 00:23:50,833 Ik geloof dat... 329 00:23:52,327 --> 00:23:53,373 ik haar heb vermoord. 330 00:23:56,356 --> 00:23:58,984 Dus daarom liep je weg van dit alles? 331 00:23:59,009 --> 00:24:00,725 Wees daar maar zeker van. 332 00:24:04,711 --> 00:24:06,742 Ik ben een vriendin verloren. 333 00:24:06,767 --> 00:24:09,906 Ze was mijn beste vriendin... Natalie. 334 00:24:09,931 --> 00:24:14,400 En weet je, ik vraag me af of ik haar had kunnen redden, maar... 335 00:24:14,425 --> 00:24:16,531 dat deed ik niet. 336 00:24:16,647 --> 00:24:20,120 En dus liep ik ook weg. 337 00:24:20,323 --> 00:24:23,461 Weet je, ik blijf denken dat het achter me ligt, ja? 338 00:24:23,486 --> 00:24:26,277 Maar dan speel ik het gewoon weer af, 339 00:24:26,302 --> 00:24:28,436 proberen om het... proberen het goed te maken, 340 00:24:28,461 --> 00:24:29,934 proberen het te veranderen. 341 00:24:30,292 --> 00:24:31,422 Ik weet het niet. 342 00:24:32,774 --> 00:24:34,255 Ik bedoel, houdt het ooit op? 343 00:24:34,280 --> 00:24:37,629 Geloof ik dat de doden ons kunnen vergeven? 344 00:24:39,281 --> 00:24:41,122 Nee, dat geloof ik niet. 345 00:24:42,099 --> 00:24:43,304 Onzin. 346 00:24:43,329 --> 00:24:45,437 Wat? - Als je niet geloofde... 347 00:24:45,469 --> 00:24:49,466 ... dat de doden konden vergeven, zou je niet een hele film maken getiteld... 348 00:24:49,491 --> 00:24:52,703 "Het Orpheus Syndroom." Ik bedoel, daar gaat het allemaal om. 349 00:24:52,728 --> 00:24:55,562 Het verleden weer tot leven wekken als een boeteritueel. 350 00:24:55,587 --> 00:24:57,242 Boeteritueel? 351 00:24:57,267 --> 00:24:58,797 Wie heeft jou tot paus benoemd? 352 00:24:58,822 --> 00:25:00,788 Ik werd onlangs gezalfd. Bedankt. 353 00:25:00,813 --> 00:25:03,617 Ik... kom op, man. Stop met de zever. 354 00:25:03,642 --> 00:25:07,703 Ik bedoel, je hebt Orpheus die door filmpoorten gaat 355 00:25:07,728 --> 00:25:10,156 in de onderwereld, die eruitziet als een watertank 356 00:25:10,181 --> 00:25:12,651 om een meisje terug te halen uit de dood. 357 00:25:12,676 --> 00:25:14,684 De man heeft een filmcamera als gezicht. 358 00:25:14,709 --> 00:25:17,632 Die andere kerel, dat Cyclopsmonster, 359 00:25:17,657 --> 00:25:20,936 hij heeft een rode lamp als oog. Ik bedoel... 360 00:25:20,961 --> 00:25:22,764 Ik oordeel niet. Het is gewoon... 361 00:25:22,764 --> 00:25:24,656 Het is allemaal heel logisch. 362 00:25:24,681 --> 00:25:27,819 Je moet terug naar het verleden om er voorbij te komen, hé? 363 00:25:28,098 --> 00:25:29,730 Denk je dat dat waar is? 364 00:25:30,589 --> 00:25:33,179 Dominae vamingus dinges. 365 00:25:34,583 --> 00:25:36,425 Ik ga wat broodjes warm maken. 366 00:25:36,458 --> 00:25:38,005 Wil je wat? - Ja. 367 00:25:38,113 --> 00:25:39,495 Oké, Arthur. 368 00:25:43,343 --> 00:25:44,682 Het is gaaf. - Ja? 369 00:25:44,707 --> 00:25:45,963 Ja. 370 00:26:08,194 --> 00:26:09,684 LAM Archieven. 371 00:26:09,709 --> 00:26:12,806 Ze hebben je nog steeds in de kelder, hé? 372 00:26:14,573 --> 00:26:15,668 Arthur. 373 00:26:15,668 --> 00:26:18,640 Ik heb je stem in zo'n lange tijd niet gehoord. 374 00:26:19,223 --> 00:26:20,520 Hoe gaat het, mijn vriend? 375 00:26:20,553 --> 00:26:23,758 Met mij gaat het goed. Ik wil je een gunst vragen. 376 00:26:23,789 --> 00:26:27,010 Je moet wat beeldmateriaal voor me opzoeken. 377 00:26:27,010 --> 00:26:35,715 Rolnummers 1663234 tot en met 1663246. 378 00:26:35,715 --> 00:26:41,866 Dat was alles op 12 april 1989. 379 00:26:44,399 --> 00:26:46,282 Weet je het zeker? 380 00:26:46,307 --> 00:26:48,862 Dat is... - Ik weet het. 381 00:26:48,887 --> 00:26:51,565 Ik weet wat daar op staat. 382 00:26:51,711 --> 00:26:54,473 Ik mag niets uitchecken. 383 00:26:55,943 --> 00:26:57,198 Maar het is al goed, maat. 384 00:26:59,440 --> 00:27:03,207 Max was alles aan het digitaliseren voor het 40-jarig jubileum. 385 00:27:03,232 --> 00:27:05,366 Hij heeft die stapel spullen al klaar. 386 00:27:06,022 --> 00:27:07,319 Niemand gaat het missen. 387 00:27:07,515 --> 00:27:08,854 Dank je, oude vriend. 388 00:27:08,987 --> 00:27:10,996 Ik breng ze morgen langs. - Ja. 389 00:27:25,105 --> 00:27:26,236 Hé, ik ben Raoul. 390 00:27:26,565 --> 00:27:30,553 Ik ben hier om wat film aan Arthur te bezorgen. 391 00:27:30,578 --> 00:27:31,763 Is hij in de buurt? 392 00:27:31,763 --> 00:27:34,226 Dat is fantastisch. Hij is binnen. Ik ben... ik ben Charlie, 393 00:27:34,251 --> 00:27:37,914 zijn... assistente en hoofdbezorger. 394 00:27:37,949 --> 00:27:41,882 Jij bent het hoofd van de bezorging? - Nee, ik bezorg hoofden. 395 00:27:42,508 --> 00:27:43,972 Goed. - Goed. Gaaf. 396 00:27:43,997 --> 00:27:45,211 Ja, hij is daar binnen. 397 00:27:45,236 --> 00:27:47,203 Oké. Bedankt. 398 00:27:47,228 --> 00:27:49,907 Ik vind je auto mooi. - En ik jouw Honda. 399 00:27:49,932 --> 00:27:52,098 Het is de auto van m'n moeder. Hij is prima. 400 00:27:59,000 --> 00:28:03,269 Ach jeetje. Mooi stukje beton was te veel gevraagd, denk ik. 401 00:28:40,781 --> 00:28:43,336 Dat was het. Dat was genoeg. Het spijt me. 402 00:28:43,361 --> 00:28:46,304 Jezus Christus! Neem je me in de maling? 403 00:28:46,329 --> 00:28:48,695 Ik kan het niet. - Je kunt dit. Je moet dit doen. 404 00:28:48,720 --> 00:28:51,843 Schat, dit is waar je voor betaald wordt. - Dit is niet veilig. 405 00:30:14,600 --> 00:30:15,453 Raoul. 406 00:30:15,478 --> 00:30:17,087 Alles goed? Het is Laura. 407 00:30:17,423 --> 00:30:20,054 Ik wil dat je wat film voor me opzoekt. en naar bij me laat bezorgen. 408 00:30:20,079 --> 00:30:24,617 Het gaat om de achter-de-schermen van "Dragonfish" uit de jaren '80. 409 00:30:24,642 --> 00:30:29,707 Het is rolnummer 1663246. 410 00:30:33,699 --> 00:30:35,666 Het spijt me. Die heb ik niet. 411 00:30:35,923 --> 00:30:37,570 Wat... wat? Wat bedoel je? 412 00:30:37,595 --> 00:30:40,901 Het zit bij de rest van de "Dragonfish" opnames. 413 00:30:40,926 --> 00:30:43,002 Ik heb er niets van. Het is uitgeleend. 414 00:30:44,253 --> 00:30:46,219 Wat bedoel je in godsnaam met 'is uitgeleend'? 415 00:30:46,244 --> 00:30:48,126 Wat zijn wij, een uitleenbibliotheek? 416 00:30:48,151 --> 00:30:50,476 Aan wie heb je het uitgeleend? 417 00:30:50,501 --> 00:30:51,841 Sorry, Laura. 418 00:30:52,291 --> 00:30:53,881 Arthur heeft ze. 419 00:30:55,186 --> 00:30:58,099 Ik ga... ik ga hem nu bellen, en ik ga daarheen, 420 00:30:58,124 --> 00:31:00,359 en ik ga ze voor je halen. 421 00:31:05,607 --> 00:31:07,240 Maak je geen zorgen, Raoul. 422 00:31:08,273 --> 00:31:11,636 Vergeet dat ik ooit heb gebeld. - Wees alsjeblieft niet boos op me. 423 00:31:32,086 --> 00:31:36,464 Ik heb mijn hele leven lang gedacht dat ik dat meisje heb vermoord. 424 00:31:38,392 --> 00:31:39,689 Het spijt me. 425 00:31:41,168 --> 00:31:43,428 Als ik had gedacht... 426 00:31:43,453 --> 00:31:46,048 dat zou ik nooit hebben gedaan. Zou ik nooit. 427 00:31:48,406 --> 00:31:49,954 Ik dacht dat ze... 428 00:31:51,290 --> 00:31:53,882 Ik weet het niet eens, een actrice was, 429 00:31:53,907 --> 00:31:56,460 een dwaze actrice. 430 00:31:56,485 --> 00:31:58,997 En we hadden alles in die productie gestopt. 431 00:31:59,022 --> 00:32:02,536 Onze huizen. Wij allemaal. 432 00:32:02,561 --> 00:32:05,282 En we bleven geld bloeden. Ik heb jou ook afgeschermd. 433 00:32:05,307 --> 00:32:07,242 Je wist niet eens hoe diep we in de put zaten, 434 00:32:07,267 --> 00:32:09,065 iedere dag dat we vertraging hadden. 435 00:32:10,665 --> 00:32:13,385 Arthur, het was een ongeluk. 436 00:32:14,791 --> 00:32:19,938 Raoul zei dat Max die rollen had gedigitaliseerd. 437 00:32:20,713 --> 00:32:22,218 Heeft Max dit gezien? 438 00:32:24,274 --> 00:32:26,660 Heeft hij je verteld dat hij het gezien heeft? 439 00:32:29,904 --> 00:32:34,532 Het spijt me heel erg dat je dit al die jaren vasthield. 440 00:32:36,731 --> 00:32:38,489 Maar dat deed ik ook. 441 00:32:38,514 --> 00:32:40,607 Ik deed het en ik hield het vast 442 00:32:40,632 --> 00:32:43,853 zodat jullie jonge genieën jullie monsters konden maken 443 00:32:43,878 --> 00:32:47,896 en je niet hoeft af te vragen wat het allemaal gekost heeft. 444 00:32:47,921 --> 00:32:51,312 Ik deed altijd het vuile werk voor jullie beiden. 445 00:32:51,337 --> 00:32:53,387 En je kunt doen alsof je het niet hebt gezien, 446 00:32:53,412 --> 00:32:55,906 maar veroordeel me er verdomme niet om. 447 00:32:55,931 --> 00:32:58,986 Ik ga vooruit. Altijd vooruit. 448 00:32:59,011 --> 00:33:02,484 En ik ga niet verliezen wat ik heb opgebouwd. 449 00:33:04,829 --> 00:33:08,428 En je hebt gelijk dat de doden me niet kunnen vergeven... 450 00:33:10,329 --> 00:33:12,672 maar ze kunnen mij ook geen kwaad doen. 451 00:33:16,246 --> 00:33:18,548 Laura, laat me je dit vragen. 452 00:33:20,609 --> 00:33:24,334 Had je iets te maken met Max z'n dood? 453 00:33:26,702 --> 00:33:31,623 Hij sprong vlak voor me, alsof hij me wilde straffen. 454 00:33:33,460 --> 00:33:34,966 Ik zweer het je. 455 00:33:41,872 --> 00:33:44,382 Niemand zal deze beelden zien. 456 00:33:57,845 --> 00:33:59,015 Bedankt. 457 00:34:05,046 --> 00:34:07,139 Arthur, het spijt me zo. 458 00:35:16,658 --> 00:35:18,584 Oh, dat zou hij niet doen. 459 00:35:24,067 --> 00:35:25,364 Arthur! 460 00:35:26,130 --> 00:35:27,762 Arthur. Arthur. 461 00:35:30,278 --> 00:35:32,621 Blijf kalm, mevrouw. De politie is er zo. 462 00:35:32,646 --> 00:35:34,183 Mag ik uw naam en gegevens? 463 00:35:34,208 --> 00:35:38,543 Stuur gewoon snel iemand. Oké? Alsjeblieft. 464 00:35:39,336 --> 00:35:40,387 Shit. 465 00:35:42,230 --> 00:35:43,611 Arthur, man. 466 00:35:43,611 --> 00:35:45,452 Het spijt me. Ik moet er vandoor, oké? 467 00:35:46,164 --> 00:35:47,168 Goed. 468 00:35:49,763 --> 00:35:51,145 Wat in godsnaam? 469 00:36:10,407 --> 00:36:12,196 Oh, zijn hart was altijd... 470 00:36:12,642 --> 00:36:15,251 Hij had altijd problemen met z'n hart. 471 00:36:15,251 --> 00:36:17,594 Ik ben blij dat hij niet heeft geleden. 472 00:36:18,976 --> 00:36:21,779 Ik bel met een juridische vraag. 473 00:36:21,779 --> 00:36:23,663 LAM financierde het werk van Arthur. 474 00:36:23,663 --> 00:36:27,556 Ik vraag me af wanneer we bezit kunnen krijgen van zijn werkplaats. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,117 Nou, vandaag, als we kunnen. 476 00:36:31,142 --> 00:36:33,289 Ik wil graag zien wat er is en er wat stukken uithalen 477 00:36:33,289 --> 00:36:36,302 voor ons 40-jarig jubileumfeest vanavond. 478 00:36:36,971 --> 00:36:38,269 Als eerbetoon. 479 00:36:43,039 --> 00:36:44,101 Oké. 480 00:36:49,995 --> 00:36:53,467 Oké. Werk eraan en bel me terug. 481 00:37:09,867 --> 00:37:11,500 Excuseer mij. 482 00:37:13,312 --> 00:37:15,362 Hoi. - Kan ik u helpen? 483 00:37:15,387 --> 00:37:16,643 Ik was... 484 00:37:17,201 --> 00:37:18,725 Hoi. 485 00:37:18,750 --> 00:37:19,881 Laura, toch? 486 00:37:21,727 --> 00:37:24,407 Ik ben Charlie. Ik was... 487 00:37:24,432 --> 00:37:27,445 Ik was Arthur's assistente. Ik leverde het hoofd af. 488 00:37:27,868 --> 00:37:28,920 Juist. 489 00:37:29,751 --> 00:37:31,049 Hoe kan ik u helpen? 490 00:37:33,012 --> 00:37:35,940 Nou, god, dit is... dit is een beetje raar. 491 00:37:35,940 --> 00:37:39,452 Ik dacht dat ik zou weten hoe ik het moest zeggen als ik hier aankwam, maar... 492 00:37:40,382 --> 00:37:44,130 zijn dood was zo plotseling. En... 493 00:37:44,186 --> 00:37:47,138 Ik was nogal gehecht aan hem geraakt. 494 00:37:47,163 --> 00:37:49,061 Ik gaf echt om de man. 495 00:37:49,086 --> 00:37:50,249 Hoe dan ook... 496 00:37:51,087 --> 00:37:53,131 hij verliet het huis nooit. 497 00:37:53,156 --> 00:37:56,546 Echt, letterlijk nooit ergens heen gegaan. 498 00:37:57,140 --> 00:37:58,814 Maar ik denk 499 00:37:59,025 --> 00:38:02,498 dat hij misschien, op de dag dat hij stierf, naar jou toekwam. 500 00:38:03,273 --> 00:38:04,881 God, het spijt me. 501 00:38:04,906 --> 00:38:07,232 Weet je wat? Ik voel me hier echt opdringerig. 502 00:38:07,257 --> 00:38:09,307 Misschien had ik niet moeten komen. 503 00:38:09,332 --> 00:38:10,922 Ik had niet moeten komen. 504 00:38:10,947 --> 00:38:12,413 Het spijt me. 505 00:38:12,438 --> 00:38:15,618 Nee, ik snap het. Het is... het is goed. 506 00:38:17,442 --> 00:38:18,740 Waarom kom je niet binnen? 507 00:38:20,010 --> 00:38:21,978 Bedankt. - Mijn moeder had... 508 00:38:21,978 --> 00:38:23,494 een ingelijst borduurding 509 00:38:23,494 --> 00:38:27,663 boven onze commode toen ik opgroeide, waarop stond "Vreemde Zegeningen." 510 00:38:27,688 --> 00:38:30,006 En daar moest ik gisteren aan denken. 511 00:38:30,031 --> 00:38:34,071 Ik had hem niet verwacht, en hij kwam zomaar uit het niets opdagen. 512 00:38:34,577 --> 00:38:41,264 En daar ben ik zo blij om. Dat ik hem nog een laatste keer kon zien om afscheid van hem te nemen. 513 00:38:41,289 --> 00:38:43,053 Vreemde zegeningen. 514 00:38:43,078 --> 00:38:45,866 God. Maar hij wilde over het verleden praten. 515 00:38:45,891 --> 00:38:48,277 Over Max. Alles. 516 00:38:49,656 --> 00:38:52,794 Het spijt me. En zeg het als ik te ver ga. 517 00:38:52,819 --> 00:38:56,030 Maar... denk je dat door erover te praten... 518 00:38:56,055 --> 00:38:58,692 en wat jullie ook hebben besproken, 519 00:38:58,774 --> 00:39:02,624 dat hij zich misschien verzoende met zijn schuld? 520 00:39:04,240 --> 00:39:06,710 Kijk, ik weet niet wat ik vraag. Ik... 521 00:39:06,735 --> 00:39:09,496 Misschien wil ik gewoon weten 522 00:39:09,521 --> 00:39:11,489 of hij uiteindelijk wat vrede vond. 523 00:39:11,855 --> 00:39:13,278 Vrede? 524 00:39:13,365 --> 00:39:14,997 Ik weet het niet. 525 00:39:15,184 --> 00:39:18,825 Vrede, dat is... dat zijn veel verschillende dingen, 526 00:39:19,425 --> 00:39:20,891 maar ik... ik denk... 527 00:39:22,275 --> 00:39:25,454 Nee. Ik weet dat hij... 528 00:39:26,009 --> 00:39:27,655 het kon loslaten 529 00:39:27,680 --> 00:39:31,242 om zichzelf de schuld te geven van Lily's dood. 530 00:39:31,714 --> 00:39:33,137 Helpt dat jou? 531 00:39:33,977 --> 00:39:36,153 Oh, ja. Dat is... 532 00:39:36,223 --> 00:39:37,354 dat is, wauw. 533 00:39:37,379 --> 00:39:40,517 Dat is... albatros. 534 00:39:40,542 --> 00:39:42,928 Hiero. Bedankt. Ik... 535 00:39:44,045 --> 00:39:46,347 Jeetje. Bedankt. 536 00:39:46,958 --> 00:39:48,092 Ik... 537 00:39:48,117 --> 00:39:49,546 En kijk... 538 00:39:49,571 --> 00:39:51,803 het spijt me dat ik zo opdaag. 539 00:39:51,828 --> 00:39:55,637 Nee. Het voelt goed om iemand anders wat troost te geven. 540 00:39:55,855 --> 00:39:59,078 Arthur gaf me dat ook met zijn maquettes 541 00:39:59,437 --> 00:40:02,045 en ons gesprek. - Dat is geweldig. 542 00:40:03,006 --> 00:40:05,686 Ja, het heeft me echt geholpen. 543 00:40:05,711 --> 00:40:09,270 Ja. Nou, vast wel. Vast wel. Hoe zou het niet kunnen? 544 00:40:11,076 --> 00:40:14,950 Het hielp me om afscheid van hem te nemen en een soort bevrijding te voelen 545 00:40:14,975 --> 00:40:18,113 dat ik niet verantwoordelijk was voor de dood van Max. 546 00:40:19,274 --> 00:40:21,803 Harstikke bedankt voor je komst. 547 00:40:21,828 --> 00:40:24,841 Het is echt geweldig je te ontmoeten. Hou je goed, Charlie. 548 00:40:31,345 --> 00:40:34,108 Je zei dat je niet verantwoordelijk was? 549 00:40:34,861 --> 00:40:36,577 Wat? 550 00:40:36,796 --> 00:40:39,391 Kan je herhalen wat je eerder zei. 551 00:40:39,416 --> 00:40:41,634 Ik denk dat m'n gehoor het begeeft. 552 00:40:41,659 --> 00:40:45,319 Dat ik niet verantwoordelijk was voor de dood van Max? 553 00:40:45,344 --> 00:40:48,139 En dat Arthur het moest loslaten, 554 00:40:48,164 --> 00:40:50,173 ik moet hetzelfde doen. 555 00:40:50,198 --> 00:40:52,668 De dood van Max was niet mijn schuld. 556 00:40:52,693 --> 00:40:55,706 En Arthur's hartprobleem heeft hem parten gespeeld. 557 00:40:55,860 --> 00:40:58,246 Geen van beide was het resultaat van mijn acties. 558 00:40:58,824 --> 00:41:00,121 Ik heb hen niet vermoord. 559 00:41:03,828 --> 00:41:05,419 Alles in orde? 560 00:41:08,674 --> 00:41:11,368 Ja. - Tot ziens, Charlie. 561 00:41:11,393 --> 00:41:13,528 Ik hoop dat ik je wat vrede heb gegeven. 562 00:41:22,719 --> 00:41:24,101 Wat? 563 00:41:31,009 --> 00:41:32,225 Hé, Hoofd Bezorging. 564 00:41:33,053 --> 00:41:35,763 Nee, ze heeft hen allebei vermoord, Ze heeft min of meer bekend. 565 00:41:35,796 --> 00:41:37,497 Niet eens min of meer. Ze zei het in feite. 566 00:41:37,522 --> 00:41:41,147 Niet direct ofzo, maar ik kon zien dat ze loog. 567 00:41:41,172 --> 00:41:42,864 Is dat door vrouwelijke intuïtie, ofzo? 568 00:41:42,889 --> 00:41:45,596 Nee, het is niet een of andere een tamponreclame. 569 00:41:45,621 --> 00:41:46,877 Het is echt. 570 00:41:46,877 --> 00:41:50,267 Het stelt niets voor, maar ik kan leugens detecteren. 571 00:41:50,267 --> 00:41:51,678 Wacht, wat doe je hier? 572 00:41:51,703 --> 00:41:55,662 Oh, Arthur, heeft filmopnames geleend, en toen vroeg Laura om dezelfde rol, 573 00:41:55,687 --> 00:41:57,864 dus zit ik diep in de shit. 574 00:41:57,889 --> 00:41:59,856 En ik moet ze terugkrijgen. - Wat? 575 00:41:59,982 --> 00:42:01,655 Ja, ik weet het. Vreemd toeval. 576 00:42:01,680 --> 00:42:04,819 Ik bedoel, niemand heeft jarenlang naar dit spul gekeken. 577 00:42:04,844 --> 00:42:06,512 Toeval, laat me niet lachen. 578 00:42:06,625 --> 00:42:09,881 Oké, dus laat me dit duidelijk maken. Je bracht de film naar Arthur. 579 00:42:09,906 --> 00:42:12,999 Ik ging het hoofd naar Laura brengen. Hij was naar de film aan het kijken. 580 00:42:13,024 --> 00:42:15,491 Toen ik terugkwam van Laura, was hij daarheen gegaan. 581 00:42:15,516 --> 00:42:20,052 Dus wat hij ook op die film zag het dwong hem naar Laura te gaan, ja? 582 00:42:20,077 --> 00:42:21,280 Oké. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,234 Wat staat er op die rollen? 584 00:42:23,259 --> 00:42:25,256 Het is achter de schermen van de "Dragonfish"-set 585 00:42:25,281 --> 00:42:26,871 de dag dat Lily stierf. 586 00:42:26,896 --> 00:42:29,358 Oh, shit. - Ja, ik dacht dat het behoorlijk donker was. 587 00:42:29,383 --> 00:42:31,965 Hij wilde het zien, maar hij maakte was shit door. 588 00:42:32,560 --> 00:42:35,740 Ja, je moet het verleden onder ogen zien om er voorbij te komen. 589 00:42:36,415 --> 00:42:37,922 Oké, man. 590 00:42:38,054 --> 00:42:40,942 Nou, we moeten dat spul bekijken. 591 00:42:40,967 --> 00:42:42,347 We moeten zien wat hij zag. 592 00:42:42,372 --> 00:42:45,913 Hoe werkt dit ding? Is het zoals een videorecorder? 593 00:42:45,938 --> 00:42:47,663 Wacht even. Laptop, alsjeblieft. - Ja. 594 00:42:47,688 --> 00:42:49,045 Laptop. 595 00:42:51,053 --> 00:42:55,028 Oké. Hier, digitaliseerde Max het hele archief. 596 00:42:55,053 --> 00:42:57,690 Ik denk dat ik een kopie kan krijgen van onze cloud-drive. 597 00:42:58,210 --> 00:43:01,331 Dubbele gezichtsscan, Batman. - Ja, ik weet het. 598 00:43:02,267 --> 00:43:04,652 Ja, de beveiliging is rete. 599 00:43:05,306 --> 00:43:07,232 Goed, goed. Laten we.... 600 00:43:07,359 --> 00:43:08,991 laten we beginnen met deze, 2-4-6. 601 00:43:09,016 --> 00:43:11,276 Twee-vier-zes. Twee-vier-zes. - Oké. 602 00:43:12,338 --> 00:43:18,717 Dat is vreemd. Ik zie rol 245 en 247, maar geen 246. 603 00:43:18,742 --> 00:43:21,002 Max. - Wat? 604 00:43:21,027 --> 00:43:25,789 Dus als Max dit in zijn bestanden had, zou je z'n gezicht nodig hebben, toch? 605 00:43:25,814 --> 00:43:29,583 Oké, dus, Laura gebruikte de maquette om toegang te krijgen tot de bestanden 606 00:43:29,608 --> 00:43:31,921 en... ze te verwijderen. - Ze deed wat? 607 00:43:31,946 --> 00:43:33,494 Maar... 608 00:43:33,768 --> 00:43:35,234 Wacht even, 609 00:43:36,227 --> 00:43:37,777 we hebben de originele film. 610 00:43:40,314 --> 00:43:42,850 Oh, God. Shit, kerel. 611 00:43:42,875 --> 00:43:45,720 Arthur werd vermoord voor wat er ook op die filmrol stond. 612 00:43:45,745 --> 00:43:47,636 Kijk, we moeten het vinden voordat... 613 00:43:49,225 --> 00:43:50,648 Verstop je! 614 00:43:56,827 --> 00:43:59,800 Al dit spul gaat naar LAM, 615 00:43:59,825 --> 00:44:02,712 maar verpak de losse film apart. 616 00:44:02,737 --> 00:44:04,411 Daar zorg ik zelf voor. 617 00:44:04,436 --> 00:44:06,811 Ik wil elk stukje film. - Ja, mevrouw. 618 00:44:06,836 --> 00:44:09,069 Laat geen stukje achter. 619 00:44:09,094 --> 00:44:10,643 Komt voor elkaar. 620 00:44:12,699 --> 00:44:13,912 Goed. 621 00:44:14,201 --> 00:44:17,608 Wie je ook bent, kom maar buiten spelen. 622 00:44:17,633 --> 00:44:20,311 Ik ruik je ovenbroodjes. 623 00:44:21,030 --> 00:44:24,337 Kom op, fanboy. Eruit! 624 00:44:26,752 --> 00:44:27,966 Raoul. 625 00:44:29,740 --> 00:44:32,209 Wat is dat? - Vertel jij het mij maar. 626 00:44:34,246 --> 00:44:38,976 Arthur bracht die filmrol gisteravond bij me thuis... 627 00:44:39,001 --> 00:44:40,538 ... en heeft hem verbrand. 628 00:44:40,563 --> 00:44:42,154 Waar. Shit. 629 00:44:42,373 --> 00:44:43,503 Hij heeft ze verbrand? 630 00:44:43,528 --> 00:44:45,069 Het is helemaal vernietigd. 631 00:44:45,750 --> 00:44:47,130 Onzin. - En ik weet niet 632 00:44:47,155 --> 00:44:52,162 wat jij denkt dat hier aan de hand is, maar dit is voorbij. 633 00:44:52,187 --> 00:44:55,408 Dus ga terug naar je verdomde kelder! 634 00:45:06,237 --> 00:45:08,921 Haast je! 635 00:45:08,946 --> 00:45:10,955 Wat zoek je? 636 00:45:10,980 --> 00:45:13,826 Ik wil elk laatste stukje ervan. 637 00:45:13,997 --> 00:45:15,967 Mis geen enkel los stukje film. 638 00:45:15,992 --> 00:45:18,294 Ik wil dat alles in zakken zit. Het gaat naar mij. 639 00:45:19,220 --> 00:45:20,476 Hij splitste het uit. 640 00:45:31,610 --> 00:45:34,335 Ja, ik pak de Medusakop als volgende. 641 00:45:34,360 --> 00:45:36,360 Hulp bij nodig? 642 00:45:41,470 --> 00:45:43,019 Daar is het. 643 00:45:51,848 --> 00:45:53,355 Dat is geweldig. 644 00:45:54,778 --> 00:45:59,800 Ik wil vanavond ook een eerbetoon hebben voor Arthur. 645 00:45:59,800 --> 00:46:03,315 Alle maquettes uit zijn atelier, van mijn huis, van het kantoor. 646 00:46:03,315 --> 00:46:06,371 Ik wil een hele kamer opdragen aan hem, 647 00:46:06,371 --> 00:46:10,552 en aan de film die hij nooit heeft afgemaakt. 648 00:46:10,577 --> 00:46:13,736 Ik ben er over een uur. Zorg dat het gereed is. 649 00:46:13,761 --> 00:46:18,406 Deze avond behoort toe aan Arthur en Max. 650 00:46:35,194 --> 00:46:37,591 Laura wil al dit spul op de 2de verdieping. - Ja, ja. 651 00:46:37,616 --> 00:46:40,018 Oké? En we hebben niet veel tijd. We zijn al laat. 652 00:46:40,018 --> 00:46:43,870 Waarom draag je het als een baby? - Hij is kwetsbaar. 653 00:46:43,870 --> 00:46:45,858 Wat heb ik ook een kutleven. 654 00:47:05,214 --> 00:47:08,603 Dus best veel... 655 00:47:10,445 --> 00:47:12,461 Kun je alsjeblieft een minuutje wachten? 656 00:47:12,851 --> 00:47:14,008 Bedankt. 657 00:47:16,168 --> 00:47:17,279 Wat is er aan de hand? 658 00:47:17,304 --> 00:47:20,705 Het is bedrijfsbeleid dat er niets de archieven verlaat. 659 00:47:20,921 --> 00:47:25,090 Je hebt dat beleid geschonden, dus ik vrees dat we je moeten laten gaan. 660 00:47:27,877 --> 00:47:29,425 Meen je dat, Laura? 661 00:47:29,764 --> 00:47:31,405 Het is bedrijfsbeleid. 662 00:47:31,430 --> 00:47:35,347 Ik ben het. Hé, kijk me in de ogen, Laura. 663 00:47:35,586 --> 00:47:38,349 Laura, wat scheelt er met je? 664 00:47:39,139 --> 00:47:41,671 De beveiliging zal je naar buiten begeleiden. 665 00:47:41,696 --> 00:47:43,328 We hebben een probleem. 666 00:47:43,567 --> 00:47:46,581 Er loopt een paard los op het terrein. 667 00:48:06,443 --> 00:48:11,014 Waar ben je, heksenvrouw? 668 00:48:11,039 --> 00:48:12,295 Niet hier. 669 00:48:12,526 --> 00:48:13,823 Medusa? 670 00:48:14,542 --> 00:48:16,616 Niet Medusa. Shit. 671 00:48:22,389 --> 00:48:23,694 Oh, ja! 672 00:48:23,719 --> 00:48:25,309 Daar is het. 673 00:48:26,097 --> 00:48:27,919 Oh, shit. 674 00:48:27,953 --> 00:48:30,088 Paard, wie ben jij? 675 00:48:31,616 --> 00:48:33,135 Hoi. 676 00:48:33,159 --> 00:48:35,905 Oké. Goed, goed, goed. 677 00:48:35,930 --> 00:48:39,906 Het spijt me. Dit ding is niet ontworpen om snel te verwijderen. 678 00:48:39,931 --> 00:48:42,522 Begeleid haar van het terrein. 679 00:48:42,547 --> 00:48:46,146 En als ze weer een hoef op dit terrein zet, 680 00:48:46,431 --> 00:48:48,440 laat je haar arresteren. 681 00:48:51,767 --> 00:48:54,028 Oh, mijn God, kijk. 682 00:48:54,028 --> 00:48:56,329 Kijk, dat is het paard uit "Caligula's Revenge". 683 00:48:56,329 --> 00:48:58,546 Dat is zo cool. - Geweldig. 684 00:49:00,212 --> 00:49:01,510 Charlie? 685 00:49:02,253 --> 00:49:04,723 Raoul. Hé. 686 00:49:04,748 --> 00:49:06,422 Oké. Ik ga het niet eens vragen. 687 00:49:06,447 --> 00:49:07,965 Dit is mijn tas. 688 00:49:07,990 --> 00:49:09,875 Luister, ik heb dus de film gevonden. 689 00:49:09,900 --> 00:49:12,244 Oké. Kijk. Hij heeft er een deel uitgesplitst. 690 00:49:12,528 --> 00:49:15,631 En toen verborg hij dat in een van zijn monsters met 't het slangenhaar. 691 00:49:15,656 --> 00:49:18,850 De Medusa uit "Zazamoosh." - Ja, de Medusa daarvan. 692 00:49:18,875 --> 00:49:20,660 Shit, wacht. 693 00:49:21,150 --> 00:49:23,311 Is dat een van die trieste "je bent ontslagen" dozen? 694 00:49:23,336 --> 00:49:24,920 Ja. 40 jaar, man. 695 00:49:24,960 --> 00:49:27,335 Ze kon me niet eens in de ogen kijken toen ze het deed. 696 00:49:27,360 --> 00:49:29,127 Shit, man. Het spijt me, dat is... 697 00:49:29,152 --> 00:49:33,152 Ik was die kelder toch zat, en ik denk dat ze een moordenaar was. 698 00:49:34,074 --> 00:49:35,794 Dus de tijd was rijp. 699 00:49:35,819 --> 00:49:37,366 Hé... 700 00:49:37,536 --> 00:49:40,718 denk je dat je pasje al is uitgeschakeld? 701 00:49:43,253 --> 00:49:48,700 Bedankt, iedereen. We zijn zo blij dat jullie er zijn. 702 00:49:48,725 --> 00:49:50,944 Vanavond is bitterzoet. 703 00:49:50,969 --> 00:49:55,292 Ik had nooit verwacht dat ik feest zou vieren 704 00:49:55,317 --> 00:49:58,020 zonder Arthur en Max aan m'n zijde. 705 00:49:58,045 --> 00:50:00,555 Oké. Het is nu of nooit, ja? 706 00:50:00,580 --> 00:50:02,338 Oh nee. Het wordt nu. - Oké. 707 00:50:02,363 --> 00:50:08,146 Ik weet dat als ze hier vanavond waren, ze zo blij zouden zijn... 708 00:50:10,512 --> 00:50:14,802 over wat ik heb gedaan om dit bedrijf in leven te houden. 709 00:50:18,024 --> 00:50:21,565 Of op zijn minst, zouden ze het begrijpen. 710 00:50:24,003 --> 00:50:29,635 Ik... ik hoop dat ze zouden begrijpen waarom ik deed wat ik deed. 711 00:50:42,824 --> 00:50:44,707 Het spijt me. Ik... 712 00:50:46,398 --> 00:50:47,696 Heel grappig. 713 00:50:52,272 --> 00:50:54,783 Als we terugkijken op ons verleden... 714 00:50:56,497 --> 00:50:59,301 zijn er zoveel momenten om trots op te zijn. 715 00:51:00,168 --> 00:51:04,011 Toen Lily stierf... op de set van "Dragonfish," 716 00:51:04,036 --> 00:51:07,596 dacht ik dat het voor altijd ons einde zou betekenen. Maar... 717 00:51:09,893 --> 00:51:15,779 Vanavond laten we het verleden achter ons voor eens en altijd. 718 00:51:17,737 --> 00:51:19,661 Wat ik bedoel is 719 00:51:19,686 --> 00:51:21,236 het verleden kan ons... 720 00:51:22,911 --> 00:51:24,249 Sorry. - Excuseer mij. 721 00:51:25,995 --> 00:51:28,422 Het verleden kan ons... 722 00:51:29,275 --> 00:51:30,572 geen pijn doen. 723 00:51:30,854 --> 00:51:31,859 Ik... 724 00:51:32,330 --> 00:51:33,461 Ik ben, dit is... 725 00:51:37,670 --> 00:51:38,716 Ik moet... 726 00:51:44,192 --> 00:51:45,355 Speel maar af. 727 00:52:01,624 --> 00:52:05,758 LAM begon als een bescheiden praktische effectenstudio. 728 00:52:05,783 --> 00:52:11,391 bedacht door drie animatiestudenten van Cal Arts in 1975. 729 00:52:11,416 --> 00:52:17,692 Arthur, Max en Laura richtten het bedrijf op met één simpel idee: 730 00:52:17,717 --> 00:52:21,274 Dat verbeelding werkelijkheid gemaakt kon worden. 731 00:52:24,678 --> 00:52:30,391 Die collectieve jeugdliefde voor monsters inspireerde hen om LAM te bouwen. 732 00:52:30,416 --> 00:52:36,341 Door de jaren heen heeft dit machtige trio de standaard bepaald voor de creatie van monsters. 733 00:52:36,366 --> 00:52:39,665 En om echt aan te voelen, moet het echt zijn. 734 00:52:40,952 --> 00:52:46,544 De creatie van leven uit klei komt niet alleen voor in de Bijbel... 735 00:52:46,569 --> 00:52:50,378 maar in elke oude mythologie over de hele wereld. 736 00:52:51,540 --> 00:52:52,838 Als ik in mijn atelier ben... 737 00:52:54,896 --> 00:52:57,365 ...breng ik dingen tot leven. 738 00:53:00,342 --> 00:53:03,931 En er is geen ander gevoel... - Stop ermee! Zet het af. 739 00:53:04,101 --> 00:53:06,972 Je hebt een goddelijk gevoel... - Zet het af! 740 00:53:20,381 --> 00:53:22,683 Zet het af. Zet het af. 741 00:53:25,472 --> 00:53:27,020 Stop ermee! 742 00:53:27,480 --> 00:53:28,610 Stop ermee! 743 00:54:23,827 --> 00:54:24,873 Max. 744 00:54:31,722 --> 00:54:32,808 Max? 745 00:54:35,176 --> 00:54:36,515 Max! 746 00:54:38,192 --> 00:54:39,616 Max! 747 00:54:43,247 --> 00:54:44,836 Kijk in mijn ogen, Laura. 748 00:54:45,680 --> 00:54:47,522 Onthoud dit. 749 00:54:50,178 --> 00:54:51,392 Nee! 750 00:55:03,754 --> 00:55:05,804 Hé. - Charlie. 751 00:55:09,296 --> 00:55:10,300 Oh, verdomme.