1 00:00:56,464 --> 00:01:01,518 Oké, iedereen, we gaan de weerstand met vijf verhogen tussen 30 en 40... 2 00:01:37,486 --> 00:01:40,365 Goed gedaan, allemaal, goed werk. Ga zo door! 3 00:02:06,962 --> 00:02:11,191 Laten we gemotiveerd blijven, mensen. Vooruit, vooruit, vooruit. 4 00:03:40,326 --> 00:03:45,209 Dat klopt, Bobby. Er is zware sneeuw onderweg als hij al niet hier is. 5 00:03:45,234 --> 00:03:52,527 Het weeralarm geldt voor de hele staat. We adviseren iedereen niet de straat op te gaan... 6 00:03:52,527 --> 00:03:56,155 omdat we verwachten dat de meeste bergpassen zullen insneeuwen. 7 00:03:56,155 --> 00:04:02,746 Deze storm heeft Denver al lamgelegd met wegafsluitingen stroomuitval. 8 00:04:02,771 --> 00:04:07,652 Vannacht worden er meerdere centimeters sneeuw verwacht wanneer dit front zich verplaatst. 9 00:04:07,677 --> 00:04:12,144 De storm zal gelukkig gaan liggen voordat de ochtenspits begint, maar... 10 00:04:12,169 --> 00:04:17,050 we houden de radar in de gaten, en houden u op de hoogte van de ontwikkelingen. 11 00:04:23,574 --> 00:04:26,736 Agent Buckley, ik wilde je net bellen. - Ja, vast, Nelson. 12 00:04:26,736 --> 00:04:31,160 De storm heeft ons monitorsysteem platgelegd. Je toestel werkt de hele nacht niet. 13 00:04:31,185 --> 00:04:32,957 Maar de voorwaarden van je borgtocht blijven van kracht. 14 00:04:32,957 --> 00:04:35,146 Moet ik u aan de gevolgen herinneren als ik niets van u hoor? 15 00:04:35,171 --> 00:04:36,448 Nee, meneer. Ik begrijp het. 16 00:04:36,640 --> 00:04:41,810 Goed. Ik kom u om 7 uur controleren als het systeem weer online is. Begrepen? 17 00:04:41,835 --> 00:04:43,880 Begrepen. - Goed, Trey. 18 00:04:43,905 --> 00:04:45,823 Doe geen domme dingen. 19 00:05:15,227 --> 00:05:17,020 Verdomme. Ja! 20 00:05:44,989 --> 00:05:46,048 Verdomme. 21 00:05:50,906 --> 00:05:52,158 Jezus. 22 00:06:06,698 --> 00:06:07,866 Hé. 23 00:06:11,879 --> 00:06:12,936 Hé. 24 00:06:29,410 --> 00:06:30,468 Fuck. 25 00:07:21,606 --> 00:07:23,566 Hé, broeder. 26 00:07:24,393 --> 00:07:25,520 Hoe gaat het, man? 27 00:07:28,255 --> 00:07:29,548 Cool, dus moet je horen... 28 00:07:58,082 --> 00:07:59,160 Hé, man. 29 00:08:00,121 --> 00:08:02,228 Dit spijt me zo erg. 30 00:08:02,253 --> 00:08:05,850 Dit hele ding is een verdomde nachtmerrie. Ik... 31 00:08:06,412 --> 00:08:08,384 Godverdomme, het is goed om je gezicht te zien, man. 32 00:08:08,384 --> 00:08:10,888 Wat was het, een jaar geleden? Jaren? 33 00:08:10,913 --> 00:08:12,998 Wat denk je dat hier gaat gebeuren, Trey? 34 00:08:17,751 --> 00:08:19,252 Ik moet de plek gebruiken. 35 00:09:18,358 --> 00:09:19,415 Hé. 36 00:09:35,459 --> 00:09:38,796 Goed, ik ga er vandoor. 37 00:09:42,605 --> 00:09:48,581 Kijk, man, ik ben een stuk stront, en jij bent een echte vriend, broeder. 38 00:09:48,606 --> 00:09:51,956 Maar ik moet ervandoor. Maar ik ga je appen. 39 00:09:51,981 --> 00:09:53,651 We gaan dit allemaal uitpraten. 40 00:09:58,354 --> 00:09:59,414 Oké. 41 00:10:00,279 --> 00:10:02,155 Weet je wat? 42 00:10:02,180 --> 00:10:04,075 Laten we het nu uitpraten. 43 00:10:04,100 --> 00:10:06,902 Laten naar binnen gaan. Drankje pakken. Alles komt goed. 44 00:10:08,250 --> 00:10:09,460 Oké. 45 00:10:12,586 --> 00:10:13,711 Heb je mijn voorraad nog? 46 00:10:15,313 --> 00:10:17,064 Ja, die heb je nog. 47 00:10:20,087 --> 00:10:21,548 De plek is niets veranderd. 48 00:10:23,041 --> 00:10:24,292 Jij ook niet. 49 00:10:25,561 --> 00:10:26,729 Alsjeblieft, vriend. 50 00:10:26,754 --> 00:10:28,511 Ik weet niet hoe je die troep drinkt, man. 51 00:10:28,536 --> 00:10:29,671 Het brengt me terug. 52 00:10:30,718 --> 00:10:32,095 Naar betere tijden. 53 00:10:40,523 --> 00:10:43,799 Ik ben je veel verschuldigd, broeder. Ik weet dat. En het spijt me... 54 00:10:43,824 --> 00:10:46,238 dat ik je niet heb gebeld zodra ik terug in de stad was. 55 00:10:46,263 --> 00:10:47,931 Het is een klotejaar geweest. 56 00:10:47,956 --> 00:10:50,566 Kan ik je wat laten zien? Moet je dit zien. 57 00:10:53,478 --> 00:10:56,103 Een of andere klootzak in m'n bedrijf kon z'n rekeningen niet betalen. 58 00:10:56,128 --> 00:11:00,766 Wordt een complete klokkenluider. Beschuldigt iedereen van handel met voorkennis. 59 00:11:00,791 --> 00:11:01,863 Wat een onzin. 60 00:11:01,888 --> 00:11:04,042 Ze zorgen dat ik ervoor opdraai. 61 00:11:04,067 --> 00:11:06,831 Ik zit nu zes maanden uit van een straf van 14 maanden, 62 00:11:06,856 --> 00:11:08,483 Ik draai helemaal door. 63 00:11:08,508 --> 00:11:10,383 Zes maanden? 64 00:11:10,408 --> 00:11:13,746 Je bent zes maanden terug, en dit is hoe ik van je hoor. 65 00:11:15,226 --> 00:11:16,394 Ik had huisarrest. 66 00:11:16,419 --> 00:11:18,338 Had je ook telefoon-arrest? 67 00:11:18,363 --> 00:11:21,074 Broer, ik schaamde me. 68 00:11:21,099 --> 00:11:23,643 Oké? De hele stad kent me als die grote vent, 69 00:11:23,668 --> 00:11:25,461 en dan kom ik terug 70 00:11:25,486 --> 00:11:27,965 met een enkelband om, als een stuk vee. 71 00:11:28,214 --> 00:11:30,691 Ja, tuurlijk. Het is vernederend voor je om hier terug te zijn, hé? 72 00:11:30,716 --> 00:11:31,960 Dat heb ik niet gezegd. 73 00:11:34,199 --> 00:11:37,702 Het is gewoon dat je als familie voor me bent 74 00:11:38,016 --> 00:11:39,518 en ik... 75 00:11:40,816 --> 00:11:42,409 ik wilde niet dat je het wist. 76 00:11:45,444 --> 00:11:47,630 Hoe dan ook, blijkbaar doe je het prima. Hé? 77 00:11:47,655 --> 00:11:49,144 Je vader liet je de plek achter? 78 00:11:49,169 --> 00:11:50,964 Ja. Het was een feestje. 79 00:11:51,878 --> 00:11:54,163 Je hebt het geld van je familie en je gaat naar Stanford, 80 00:11:54,188 --> 00:11:56,011 en ik zit vast in deze verdomde puinhoop, weet je. 81 00:11:56,036 --> 00:11:57,206 Verdomme. 82 00:11:57,231 --> 00:12:00,026 Je weet niet hoe deze plek er uitzag na al die tijd. 83 00:12:01,523 --> 00:12:02,682 Je was weg. 84 00:12:05,721 --> 00:12:08,641 Overal waar ik keek, zag ik haar gezicht. 85 00:12:13,799 --> 00:12:15,092 Het is de stroom. 86 00:12:15,451 --> 00:12:17,034 Dat gebeurt tijdens stormen. 87 00:12:22,353 --> 00:12:24,148 Moet je er vandoor? 88 00:12:24,173 --> 00:12:25,882 Ja, nee, ga dan maar verdomme. 89 00:12:28,024 --> 00:12:34,524 Luister, ik kan niets zeggen om te verhelpen wat is er gebeurd. 90 00:12:34,838 --> 00:12:37,207 Misschien moeten we er gewoon niet over praten. 91 00:12:37,631 --> 00:12:40,008 Ja, juist. Ik bedoel, je hebt wat je wilde. Ja. 92 00:12:40,008 --> 00:12:42,203 Dat zei ik niet. - Ik ben geen idioot, Trey. 93 00:12:42,203 --> 00:12:44,386 Ik ben dan wel niet naar school geweest, maar ik weet waar ik toe dien. 94 00:12:44,411 --> 00:12:46,789 Weet je wat? Wat als ik je gewoon wat geld geef. 95 00:12:46,814 --> 00:12:48,878 Man, het is verdomme nog altijd hetzelfde sinds we kinderen waren. 96 00:12:48,909 --> 00:12:50,281 Ik heb die troep niet nodig. 97 00:12:52,688 --> 00:12:53,690 Oké. 98 00:12:55,546 --> 00:12:58,382 Val dan ook dood, jij. 99 00:12:58,407 --> 00:13:02,119 En ik ging naar Harvard. Niet het verdomde Stanford. 100 00:13:22,445 --> 00:13:24,447 De wegen naar hier zijn afgesloten. 101 00:14:04,927 --> 00:14:06,101 Wacht even. Wacht even. 102 00:14:08,493 --> 00:14:09,567 Hé! 103 00:14:14,691 --> 00:14:17,302 Hé, ze is gewond. Ik denk dat we hulp nodig hebben. 104 00:14:43,932 --> 00:14:46,736 Moet je een zien. Nog meer bomen. 105 00:14:49,599 --> 00:14:50,859 Hallo. 106 00:14:50,859 --> 00:14:53,761 Weet je, er zijn waarschijnlijk nog meer bomen die kant op 107 00:14:53,761 --> 00:14:56,606 bij het schilderachtige boomuitzicht. 108 00:14:56,606 --> 00:14:57,650 Geniet ervan. 109 00:14:58,650 --> 00:15:00,443 Kan ik je ergens mee helpen? 110 00:15:00,443 --> 00:15:04,781 Nee, bedankt. Ik probeer uit deze oneindige klote-bergen te raken. 111 00:15:05,116 --> 00:15:06,994 Waarom zou je weg willen? 112 00:15:10,159 --> 00:15:11,230 Hallo. 113 00:15:12,034 --> 00:15:14,978 Dat is een kwalitatief goede vraag. 114 00:15:15,003 --> 00:15:18,275 Ik denk dat ik gewoon niet echt hou van hoogtes. 115 00:15:18,300 --> 00:15:20,129 Het haalt m'n neusgangen onderuit. 116 00:15:20,129 --> 00:15:21,840 Het is een echte... 117 00:15:21,840 --> 00:15:24,884 Je hoeft dit allemaal echt niet te weten, maar het is een puinhoop. 118 00:15:25,063 --> 00:15:26,773 Mag ik je iets laten zien? 119 00:15:27,980 --> 00:15:31,853 Met alle liefde, maar ik heb strikt 'geen tweede locatie'-beleid. 120 00:15:31,878 --> 00:15:34,908 Heeft me goed gediend. Ik ben nog niet vermoord. 121 00:15:34,933 --> 00:15:37,814 En ik trek nogal wat sterfte aan dit jaar. 122 00:15:37,814 --> 00:15:39,316 Nee, nee, maar... 123 00:15:39,316 --> 00:15:41,816 Aan de andere kant leggen we allemaal ooit het loodje. 124 00:15:43,529 --> 00:15:45,405 Laat me mijn kaart opvouwen. 125 00:15:49,117 --> 00:15:52,037 Oh, geweldig. Meer bomen. Schitterend. 126 00:15:52,037 --> 00:15:53,163 Hou je niet van bomen? 127 00:15:53,163 --> 00:15:54,540 Naaldbomen, nee. 128 00:15:54,540 --> 00:15:56,917 Je weet wat het is? Ik ruik dennenbomen en, bam, 129 00:15:56,917 --> 00:15:58,502 waardeloze kerstherinneringen. 130 00:15:58,502 --> 00:16:00,504 Proustiaans. - Ja. 131 00:16:00,504 --> 00:16:02,548 Ja, juist. Proustiaans. 132 00:16:07,136 --> 00:16:08,470 Moet je zien! 133 00:16:09,638 --> 00:16:11,557 Ik noem het de "Magische Berg". 134 00:16:12,892 --> 00:16:14,059 Is het niet geweldig? 135 00:16:19,582 --> 00:16:21,501 Het is verdomd prachtig. 136 00:17:21,503 --> 00:17:23,630 Ik ga de Magische Berg nooit verlaten. 137 00:17:27,509 --> 00:17:30,714 Ik ga de Magische Berg nooit verlaten! 138 00:17:30,722 --> 00:17:32,722 FEBRUARI 139 00:17:44,628 --> 00:17:45,460 Nee! 140 00:17:45,460 --> 00:17:48,114 Mevrouw, alstublieft, nee. - Nee, mevrouw, het is... 141 00:17:48,114 --> 00:17:49,823 Stop alsjeblieft. - Het is gratis. 142 00:17:49,823 --> 00:17:52,200 Fooi is niet verplicht, maar wordt altijd gewaardeerd. 143 00:17:52,200 --> 00:17:53,952 Hier. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 144 00:17:56,204 --> 00:17:58,207 Bedankt. Soort van. 145 00:17:59,625 --> 00:18:02,336 Hé, hé. Wat heb ik je gezegd? 146 00:18:02,336 --> 00:18:04,791 Je mag hier niet zijn. Je schrikt mijn klanten af. 147 00:18:04,816 --> 00:18:08,718 Stan, mijn man, geloof me, ik probeer het. Nog een paar windschermen, 148 00:18:08,718 --> 00:18:11,455 en ik kan de Cuda naar Denver brengen. 149 00:18:11,480 --> 00:18:13,759 Nu jij, jij wilt me in Denver hebben. 150 00:18:13,784 --> 00:18:15,307 Ik weet dat. Je wilt dit voor mij. 151 00:18:15,307 --> 00:18:18,027 Als je hier niet binnen 20 minuten weg bent, bel ik de politie. 152 00:18:18,052 --> 00:18:20,087 Je bent een prins onder de mannen, Stan. 153 00:18:20,478 --> 00:18:22,064 Je bent een prins onder... 154 00:18:25,394 --> 00:18:27,737 Meid, je ging verdomme onderuit. 155 00:18:28,691 --> 00:18:30,990 Je ging verdomme onderuit. 156 00:18:30,990 --> 00:18:33,199 Ja. Ja, zeker weten. 157 00:18:33,199 --> 00:18:34,785 Oh. God. 158 00:18:34,785 --> 00:18:36,134 Ben je oké? 159 00:18:36,159 --> 00:18:38,297 Heb je iets nodig? Ik heb wat Advil of Aleve, 160 00:18:38,297 --> 00:18:41,542 misschien een lidocaïnepleister of codeïne, Percocet, Peyote. 161 00:18:41,542 --> 00:18:43,302 Wil je coke? Ik kan ons wat coke halen. 162 00:18:43,302 --> 00:18:44,629 Oké, rustig, hippie. 163 00:18:44,629 --> 00:18:47,840 Het enige wat ik wil is van deze kloteberg af. 164 00:18:48,417 --> 00:18:51,319 Heb je een auto? - Die kant op. 165 00:18:52,428 --> 00:18:55,431 Mooi! - Ja. Hij is leeg. 166 00:18:55,431 --> 00:18:56,933 Waar ga je naartoe? 167 00:18:56,933 --> 00:18:58,017 Zeeniveau. 168 00:18:59,227 --> 00:19:00,478 Dat vind ik leuk voor je. 169 00:19:02,269 --> 00:19:06,525 Dus... als ik je tank volgooi, geef je me dan een lift? 170 00:19:06,603 --> 00:19:08,355 Echt? Goed. 171 00:19:09,159 --> 00:19:11,739 Hé, ik wil wel mijn portemonnee terug. 172 00:19:20,945 --> 00:19:22,071 Je bent hilarisch. 173 00:19:24,640 --> 00:19:25,808 Kom op. 174 00:19:27,472 --> 00:19:29,674 Stan, mijn man. 175 00:19:29,674 --> 00:19:32,176 Ik ben hier als een bonafide klant. 176 00:19:32,176 --> 00:19:34,221 Ik heb een tankbeurt nodig op nummer zeven. 177 00:19:37,144 --> 00:19:38,891 Die heb ik overal al gezien. 178 00:19:38,891 --> 00:19:40,394 Vonden ze dat meisje ooit? - Nee. 179 00:19:40,394 --> 00:19:43,938 Dat ding hangt daar al tien jaar, nee dus. 180 00:19:47,800 --> 00:19:49,403 Achternaam. 181 00:19:49,403 --> 00:19:50,946 Als ik deze kaart gebruik, 182 00:19:51,933 --> 00:19:53,948 neem je haar mee. 183 00:19:54,057 --> 00:19:56,310 Oh, je zult ons nooit meer zien. 184 00:19:58,412 --> 00:20:00,622 Goede reis, Mr. Bernstein. 185 00:20:07,753 --> 00:20:11,508 Dus, Mortimer, wat bracht jou naar Klote Berg? 186 00:20:11,508 --> 00:20:14,678 Ik snowboard. Dus ik volg de sneeuw. 187 00:20:14,678 --> 00:20:16,346 Maar dat leven is niet goedkoop. 188 00:20:17,180 --> 00:20:18,181 Dus... 189 00:20:19,605 --> 00:20:21,560 Dus een soort gentleman-dief situatie. 190 00:20:21,560 --> 00:20:22,769 Goed. 191 00:20:22,769 --> 00:20:26,064 Nou, ik ben tevens nomadisch minus de kleptomanie. 192 00:20:26,064 --> 00:20:29,318 Maar misschien moet ik het eens proberen. Je zou me lessen kunnen geven. 193 00:20:29,318 --> 00:20:31,320 Sorry. Ik doe geen seksdingen. 194 00:20:33,364 --> 00:20:34,657 Maar ik oordeel niet. 195 00:20:39,503 --> 00:20:42,681 Man, het blijft verdomme echt neerkomen, hé? 196 00:20:42,706 --> 00:20:44,853 Ik vraag me af of we de kettingen moeten omdoen of zo. 197 00:20:44,878 --> 00:20:46,252 Nee. 198 00:20:46,277 --> 00:20:48,395 Sneeuwkettingen zijn een mythe van de automobielindustrie. 199 00:20:48,395 --> 00:20:50,605 Als je begint te slippen, draai je gewoon in de... 200 00:20:50,605 --> 00:20:51,673 Hert! 201 00:20:59,239 --> 00:21:00,866 Je maakt een grapje. 202 00:21:00,891 --> 00:21:02,727 Je had in de bocht moeten sturen. 203 00:21:02,727 --> 00:21:04,561 Oké, Morty, kom nou. 204 00:21:17,617 --> 00:21:18,826 Shit. 205 00:21:19,878 --> 00:21:21,863 Klote, klote, Klote Berg. 206 00:21:21,888 --> 00:21:24,409 Heb je een telefoon? - Nee. Ik ben van de radar. 207 00:21:24,434 --> 00:21:28,505 Ik heb er een, maar hij is plat. Dus als je hier geen oplader hebt, dan... 208 00:21:31,073 --> 00:21:32,241 Hé, weet je wat? 209 00:21:33,099 --> 00:21:34,449 Waarom blijf ik niet in de auto? 210 00:21:34,474 --> 00:21:36,636 Jij kunt teruglopen en die tankstation-gast opzoeken. 211 00:21:36,636 --> 00:21:38,880 Ik weet dat ze een sleepwagen hadden. 212 00:21:39,326 --> 00:21:40,886 Goed idee, Mortimer. 213 00:21:40,911 --> 00:21:43,101 Ja, dat is een goed idee. 214 00:21:43,101 --> 00:21:44,519 Dat ga ik zeker doen. 215 00:21:44,519 --> 00:21:47,196 Verklaar me dit eens, Morty. Ga je mijn auto stelen? 216 00:21:48,810 --> 00:21:50,457 Nee. - Onzin. 217 00:21:50,482 --> 00:21:53,194 Je gaat 100 procent mijn auto stelen. 218 00:21:53,194 --> 00:21:55,144 Oké, goed! 219 00:21:55,169 --> 00:21:57,115 Ik loop terug en laat die sleper komen. 220 00:21:57,115 --> 00:21:58,324 Oké? 221 00:21:58,324 --> 00:21:59,138 Jeetje. 222 00:21:59,163 --> 00:22:01,318 Mortimer. - Wat? 223 00:22:01,745 --> 00:22:03,080 Portemonnee. 224 00:22:08,585 --> 00:22:09,877 Klepto-freak. 225 00:22:12,046 --> 00:22:14,690 Morty. Wees voorzichtig. 226 00:22:27,729 --> 00:22:30,523 Oké, Morty, waar ben je naartoe? 227 00:22:33,982 --> 00:22:34,984 Verdomme. 228 00:23:21,284 --> 00:23:22,452 Hé! 229 00:23:22,452 --> 00:23:24,870 Hé, hier. Help! 230 00:23:24,870 --> 00:23:26,331 Oh, mijn God. 231 00:23:26,331 --> 00:23:28,457 Die klootzak gaat echt niet stoppen. 232 00:24:59,512 --> 00:25:00,771 Wacht. 233 00:25:01,068 --> 00:25:02,951 Neer, neer, neer. 234 00:25:10,723 --> 00:25:13,226 Hé, ze is gewond. Ik denk dat we hulp nodig hebben. 235 00:25:17,513 --> 00:25:18,556 Hé. 236 00:25:20,372 --> 00:25:21,665 Ben jij mij? 237 00:25:50,521 --> 00:25:52,439 Hé. Probeer wakker te blijven. 238 00:25:55,064 --> 00:25:57,651 Ben ik net gestorven op Klote Berg? 239 00:25:57,761 --> 00:26:00,279 Je bent in een motel. We vonden je bij de deur. 240 00:26:00,304 --> 00:26:01,931 Weet jij wat er gebeurd is? 241 00:26:04,266 --> 00:26:05,767 Ik ben dood. 242 00:26:05,908 --> 00:26:08,578 Ik stierf op Klote Berg. 243 00:26:08,578 --> 00:26:10,204 Ik ben altijd de opzichter geweest. 244 00:26:10,204 --> 00:26:14,293 Wat? Nee, je bent niet dood. Weet jij wat er gebeurd is? 245 00:26:18,921 --> 00:26:20,632 Hallo. 246 00:26:20,632 --> 00:26:22,341 Klein twijg-vriendje. 247 00:26:23,118 --> 00:26:28,198 Waar kom jij vandaan? - Hé, kun je je even op mij focussen? 248 00:26:29,224 --> 00:26:31,183 Mr. Serieuze Focus Man. 249 00:26:31,183 --> 00:26:32,510 Dat ben ik. Ja. - Hallo. 250 00:26:32,510 --> 00:26:35,438 Luister, je bent erg gewond, maar je bent veilig. 251 00:26:35,438 --> 00:26:37,732 We proberen erachter te komen wat er gebeurd is. 252 00:26:37,732 --> 00:26:39,108 Wat herinner je je? - Ja. 253 00:26:39,108 --> 00:26:42,987 Zie je? Oké... 254 00:26:46,144 --> 00:26:47,646 Er was een eland. 255 00:26:49,243 --> 00:26:51,121 Eland? - Eland. 256 00:26:51,704 --> 00:26:53,122 Aan het communiceren. 257 00:26:53,707 --> 00:26:55,175 En ik dacht, 258 00:26:55,175 --> 00:26:56,627 waarschuwt hij mij? 259 00:26:56,627 --> 00:27:00,047 Een soort elandwaarschuwing? 260 00:27:00,047 --> 00:27:02,841 Dat is wel gek. Maar hij deed het. 261 00:27:02,841 --> 00:27:04,622 Dus je denkt dat je bent aangevallen door een eland? 262 00:27:04,647 --> 00:27:06,582 Nee, nee, nee. Dat is een hert. 263 00:27:06,607 --> 00:27:08,075 Hé, hoe heet je? 264 00:27:09,371 --> 00:27:10,872 Charlie... 265 00:27:12,559 --> 00:27:15,479 Het spijt me, waar ik ben ik? 266 00:27:15,479 --> 00:27:17,940 Je bent in een motel. We vonden je buiten. 267 00:27:17,940 --> 00:27:19,358 Ja. 268 00:27:24,822 --> 00:27:26,740 Oh, verdomme! 269 00:27:26,740 --> 00:27:28,116 Mijn been! 270 00:27:28,116 --> 00:27:30,315 Jezus. Oh, mijn God, mijn alles. 271 00:27:30,340 --> 00:27:33,497 Weet je wat er met je is gebeurd? - Ja... 272 00:27:34,257 --> 00:27:35,842 Ik was... 273 00:27:35,999 --> 00:27:38,403 Kom op, denk goed na. - Zet haar niet onder druk, kerel. 274 00:27:38,428 --> 00:27:40,220 Oké. Nee, het is... het is oké. 275 00:27:41,529 --> 00:27:43,657 Dus... 276 00:27:44,675 --> 00:27:46,879 Ik stond op de weg. En... 277 00:27:48,020 --> 00:27:50,645 Jij was er. 278 00:27:50,670 --> 00:27:53,924 Je weet wel, een mini-jij. En... 279 00:27:54,004 --> 00:27:56,228 Er waren koplampen en ze... 280 00:27:56,228 --> 00:27:58,605 ze kwamen recht op me af. 281 00:27:59,512 --> 00:28:01,108 En weet je nog wat voor auto het was? 282 00:28:01,108 --> 00:28:03,847 Ik... ik weet het niet meer. Gewoon, gewoon lichten. 283 00:28:03,872 --> 00:28:07,197 En toen... explodeerde m'n hele lichaam in pijn, 284 00:28:07,197 --> 00:28:09,242 en ik zag een zooitje sterren. 285 00:28:09,242 --> 00:28:12,161 En net toen ik op weg was naar het licht... 286 00:28:13,079 --> 00:28:14,497 was ik weer kind. 287 00:28:15,498 --> 00:28:19,210 Terug bij "Anaheim Shores Beach Club". 288 00:28:19,210 --> 00:28:23,006 Mijn familie ging er een zomer heen toen ik acht was. 289 00:28:23,006 --> 00:28:25,008 Ik haatte die plek. 290 00:28:25,008 --> 00:28:28,511 Maar op m'n sterfmoment, ging ik daarheen. 291 00:28:28,511 --> 00:28:31,681 Dat is... het is erg verwarrend voor mij. 292 00:28:31,681 --> 00:28:33,558 Want wat als... 293 00:28:35,727 --> 00:28:36,728 Oh God. 294 00:28:39,731 --> 00:28:43,192 Wat als dat het gelukkigste moment van mijn leven was? 295 00:28:43,192 --> 00:28:46,529 Dus je herinnert je niets echts? 296 00:28:48,416 --> 00:28:50,042 Mijn moeder, 297 00:28:50,199 --> 00:28:54,829 ze stopte me in een Smurfin monokini. 298 00:28:54,829 --> 00:28:57,432 Waarom zou ze dat doen? En... 299 00:28:57,457 --> 00:29:01,252 Wacht even... wie zijn jullie? 300 00:29:01,252 --> 00:29:03,046 Jimmy. We zijn vrienden. - Trey. 301 00:29:03,046 --> 00:29:04,168 Wat gebeurde daarna? 302 00:29:04,193 --> 00:29:05,820 Ja. Toen ben ik... 303 00:29:06,215 --> 00:29:11,721 werd ik wakker in een boom, want je hebt hier niets anders dan bomen. 304 00:29:11,721 --> 00:29:14,390 En dan... 305 00:29:14,390 --> 00:29:16,851 hakte ik me een weg naar buiten met mijn steekstok. 306 00:29:17,581 --> 00:29:19,709 Oké, ik zit op zo'n zeven procent. 307 00:29:19,734 --> 00:29:23,191 Maar er is geen hotspot, geen wifi, niets. 308 00:29:24,068 --> 00:29:26,747 Kerel. Wat is er met jou gebeurd? 309 00:29:26,793 --> 00:29:29,692 Mortimer Bernstein, jij klootzak. 310 00:29:29,717 --> 00:29:32,010 We laten jullie twee bijpraten. 311 00:29:35,106 --> 00:29:37,831 Ik kreeg bijna een hartaanval... - Ontspan je, oké? 312 00:29:37,856 --> 00:29:40,009 Ik bedoel, ze leeft, toch? Dat is dus goed nieuws. 313 00:29:40,009 --> 00:29:43,154 Het enige goede nieuws is dat ze een klassiek geval van GH heeft. 314 00:29:43,154 --> 00:29:44,280 Geen Herinneringen. 315 00:29:44,280 --> 00:29:46,131 Met wat geluk heeft ze een hersenschudding. 316 00:29:46,131 --> 00:29:48,108 Blijvende hersenbeschadiging. - Zeg dat niet. 317 00:29:48,108 --> 00:29:50,928 Wat, wil jij vragen beantwoorden over wat er is gebeurd? 318 00:29:50,928 --> 00:29:53,764 De wegen zijn afgesloten. Ze gaan vanavond nergens heen. 319 00:29:53,764 --> 00:29:55,432 We geven ze een kamer. We houden ze hier tot morgen. 320 00:29:55,432 --> 00:29:57,476 Wij? Nee, ik kan niets doen. Ik moet naar huis. 321 00:29:57,476 --> 00:29:58,950 Nee, nee, nee. Je laat me niet in de steek... 322 00:29:58,975 --> 00:30:00,793 Weet je wat er gebeurt als ik buitenshuis betrapt word? 323 00:30:00,818 --> 00:30:03,317 Kan me geen reet schelen. Oké. Wat als ze de politie bellen? 324 00:30:03,856 --> 00:30:05,856 Dan hebben we overal politie rondstruinen. 325 00:30:06,278 --> 00:30:09,947 En wat als ze de plek vinden? - Ze kunnen de plek niet vinden. 326 00:30:09,947 --> 00:30:10,948 Daarom is het de plek. 327 00:30:10,948 --> 00:30:12,659 Maar wat als. - Hou je bek. 328 00:30:15,645 --> 00:30:18,567 Wil je de politie bellen? Laten we de politie bellen. 329 00:30:18,592 --> 00:30:20,160 Telefoonlijnen zijn uitgevallen. 330 00:30:22,947 --> 00:30:24,004 Hé! 331 00:30:27,464 --> 00:30:30,635 Hé, we hebben een noodgeval bij het Deerfield Motel. 332 00:30:30,635 --> 00:30:32,442 Kunt u mij doorverbinden met het politiebureau? 333 00:30:32,467 --> 00:30:34,640 Nee. Geen flikken. Geen flikken. 334 00:30:35,809 --> 00:30:39,557 Met de storm hebben ze het waarschijnlijk zo druk met sneeuwploegen en de sneeuwdingen. 335 00:30:39,582 --> 00:30:44,004 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. Ze komen er waarschijnlijk niet eens door. 336 00:30:44,029 --> 00:30:46,200 Ja, ik zag wat lui de weg naar Denver afsluiten. 337 00:30:46,225 --> 00:30:47,403 Het is een zooitje. 338 00:30:47,999 --> 00:30:50,326 Waarom reed je met mijn auto naar Denver? 339 00:30:50,506 --> 00:30:51,591 Om jou te zoeken. 340 00:30:53,058 --> 00:30:54,116 Gekkie. 341 00:30:54,116 --> 00:30:55,940 Heb je mijn auto gestolen? 342 00:30:55,965 --> 00:30:58,288 Man, jij verdomde klepto hippie freak. 343 00:30:58,288 --> 00:31:00,123 Oké, je hoeft er niet raar over te doen. 344 00:31:00,123 --> 00:31:02,292 Morty, kijk me in de ogen. 345 00:31:02,292 --> 00:31:06,795 Hebben jij of je vriendjes mij aangereden zodat je mijn auto kon stelen? 346 00:31:08,005 --> 00:31:09,340 Nee. 347 00:31:11,418 --> 00:31:12,419 Goed. 348 00:31:14,179 --> 00:31:15,430 Oh man. Portemonnee. 349 00:31:17,200 --> 00:31:20,886 Dames, de dichtstbijzijnde kliniek is in Avon voorbij de bergpas. 350 00:31:20,911 --> 00:31:22,620 Ik denk dat het te gevaarlijk is om je vanavond daar te krijgen. 351 00:31:22,620 --> 00:31:24,723 Dus wat denk je hiervan? Jimmy regelt een kamer voor je. 352 00:31:24,748 --> 00:31:26,758 Jij maakt dat been schoon, rust wat uit. 353 00:31:26,783 --> 00:31:27,851 Gratis? 354 00:31:28,226 --> 00:31:29,319 Gratís. 355 00:31:29,319 --> 00:31:30,934 Laten we dit morgenochtend uitzoeken. 356 00:31:30,959 --> 00:31:32,970 Kan je lopen? - Ja, waarschijnlijk. 357 00:31:35,742 --> 00:31:37,369 Bea Arthur, dat doet verdomme pijn. 358 00:31:37,369 --> 00:31:39,204 Wacht, wacht, ik kan een spalk maken. 359 00:31:39,204 --> 00:31:41,995 Ik doe dat wel vaker. Ik heb alleen een stok nodig 360 00:31:42,020 --> 00:31:43,784 We maken deze half zo groot. 361 00:31:43,784 --> 00:31:45,277 Nee, nee, dat is een antieke. 362 00:31:45,277 --> 00:31:47,080 Ik koop een andere antieke voor je. 363 00:31:47,080 --> 00:31:49,590 Rustig, jongens. We kunnen gewoon mijn steekstok gebruiken. 364 00:31:49,615 --> 00:31:50,767 Waar is hij? Het is... 365 00:31:50,792 --> 00:31:52,986 Die is precies de goede maat. 366 00:31:56,936 --> 00:31:58,456 Mortimer! Wat verdomme? 367 00:31:59,753 --> 00:32:01,214 Dat is geen stok. 368 00:32:10,944 --> 00:32:12,530 Ja, dat is een bot. 369 00:32:12,530 --> 00:32:14,282 Waar heb je dat ding vandaan? 370 00:32:14,282 --> 00:32:16,457 Ik weet het niet, de plek waar ik wakker werd, 371 00:32:16,457 --> 00:32:17,700 in het boomding in het bos. 372 00:32:17,725 --> 00:32:20,687 Weet je, er liggen daar overal botten van dieren. 373 00:32:20,830 --> 00:32:22,748 Echt niet, vent. 374 00:32:22,748 --> 00:32:24,012 Dat is een mensenbot. 375 00:32:24,037 --> 00:32:26,581 Gefeliciteerd. Ik denk dat je een fossiel hebt gevonden. 376 00:32:26,669 --> 00:32:29,297 Dat is zowat paleolithicum of zo. - Van een holbewoner? 377 00:32:29,297 --> 00:32:30,262 Zou kunnen. 378 00:32:30,287 --> 00:32:33,240 Nee, dat bot is niet oud. Er zitten metalen pinnen in. 379 00:32:34,059 --> 00:32:36,095 Dat is chirurgisch, toch? 380 00:32:37,012 --> 00:32:38,347 Ik weet wat dit is! 381 00:32:38,347 --> 00:32:40,516 Wat? Zijn we hier ineens allemaal botologen? 382 00:32:40,516 --> 00:32:42,935 Mijn maat Turbo had een vreselijke skateboard crash, 383 00:32:42,935 --> 00:32:44,973 en ze hebben geopereerd en pinnen in z'n benen gezet. 384 00:32:44,998 --> 00:32:50,038 En hij toonde me de röntgenfoto's, en ze zagen er net zo uit. 385 00:32:50,610 --> 00:32:54,557 Morty... jij en ik, bij Stan, 386 00:32:54,582 --> 00:32:56,758 die poster met het snowboardende meisje dat vermist werd, 387 00:32:56,758 --> 00:32:58,551 die je overal in de stad ziet, toch? 388 00:32:58,551 --> 00:32:59,660 Dit klinkt bekend. 389 00:32:59,660 --> 00:33:01,120 Nou, ja, omdat je daar was. 390 00:33:01,120 --> 00:33:04,040 Kom op, bushaltes, Burger Kings, overal waar je gaat, zie je dat, 391 00:33:04,040 --> 00:33:06,253 die folder met hun gezicht erop. 392 00:33:06,278 --> 00:33:08,003 Jullie weten waar ik het over heb, toch? 393 00:33:08,003 --> 00:33:11,965 Ze heeft een vlotte naam. Zoals Jackie Jazz of Claudia. 394 00:33:12,254 --> 00:33:17,903 Het hotel moet een van die Gezocht-posters hebben, toch? 395 00:33:17,928 --> 00:33:19,556 Nee. - Onzin. 396 00:33:20,434 --> 00:33:22,603 Waarom zou je daarover liegen? 397 00:33:22,642 --> 00:33:24,478 Ik weet precies waarom. 398 00:33:25,494 --> 00:33:30,036 Omdat er een beloning was, 75.000 dollar. 399 00:33:30,061 --> 00:33:32,528 Zie je wel, ik weet het nog. - Heel scherp van je, Morty. 400 00:33:32,553 --> 00:33:37,258 En Jimbo hier liegt, want hij wil de beloning voor zichzelf opstrijken. 401 00:33:37,697 --> 00:33:40,768 Wat in godsnaam, kerel? - Jezus. Ja, ik heb er een. 402 00:33:48,804 --> 00:33:52,474 Hé, kijk, Morty, denk jij wat ik denk? 403 00:33:52,723 --> 00:33:55,129 75 mille. - We hebben Chloe Jones gevonden. 404 00:33:55,154 --> 00:33:59,653 Hé, de kans dat het dit meisje is, hoe groot is die eigenlijk? 405 00:33:59,678 --> 00:34:02,732 En we kunnen er tot morgenochtend nog altijd niets aan doen. 406 00:34:02,891 --> 00:34:06,268 Jimmy, maak de kamers klaar. Het motel is leeg. 407 00:34:06,293 --> 00:34:08,355 We geven je de beste kamers van het huis. 408 00:34:08,355 --> 00:34:11,108 Ze zijn precies hetzelfde als alle andere kamers. 409 00:34:12,989 --> 00:34:14,490 Jimmy. 410 00:34:15,326 --> 00:34:16,494 Kom op. 411 00:34:28,458 --> 00:34:30,836 Morty. - Wacht even. 412 00:34:30,836 --> 00:34:34,840 Morty, wil je even stoppen met stelen en naar me luisteren? 413 00:34:34,840 --> 00:34:38,093 Wat? - Nou, je bent een vrouw van de wereld. 414 00:34:38,093 --> 00:34:41,956 Ik bedoel, ik kan niet de enige zijn die een slecht gevoel krijgt hier, toch? 415 00:34:41,956 --> 00:34:44,276 Nu, die kerels willen ons in een kamer stoppen. 416 00:34:44,301 --> 00:34:46,168 Nou, dat is een tweede locatie, mijn vriend. 417 00:34:46,168 --> 00:34:47,487 Dus? - Ik heb een heel strikt... 418 00:34:47,487 --> 00:34:49,840 "laat kerels je nooit meenemen naar een tweede locatie"-beleid. 419 00:34:49,865 --> 00:34:52,332 Deed me goede dienst. - Ik weet het niet hoor. 420 00:34:52,332 --> 00:34:55,653 Ik ben er vrij zeker van dat het hele motel telt als één locatie. 421 00:34:55,653 --> 00:34:58,565 Trouwens, die booskijker in het trainingspak is lekker. 422 00:34:58,590 --> 00:35:03,489 Nou, hij draagt een enkelband, dus dat is best wel een rode vlag. 423 00:35:03,514 --> 00:35:05,684 Oh, ja? 424 00:35:06,371 --> 00:35:07,173 Morty. 425 00:35:07,173 --> 00:35:09,637 Ik zeg alleen maar dat die dingen meestal voor rijke kerels zijn 426 00:35:09,662 --> 00:35:12,562 die advocaten hebben en lichte misdaden plegen. 427 00:35:12,587 --> 00:35:14,964 Lichte misdaden? Oh, erg goed. 428 00:35:14,989 --> 00:35:17,591 Jullie vormen een geweldig stel. Ik zie je op de bruiloft, Gatsby. 429 00:35:17,591 --> 00:35:20,887 Lekker of niet, we delen dat beloningsgeld niet met die Brodinski's. 430 00:35:20,887 --> 00:35:24,122 We zouden niet eens weten dat het een bot was als ik er niet was geweest. 431 00:35:24,122 --> 00:35:26,245 Jouw bijdragen waren talrijk. 432 00:35:26,270 --> 00:35:28,926 En jij vond het omdat jij voor dood werd achtergelaten. 433 00:35:28,951 --> 00:35:30,110 Dat is niet niks. 434 00:35:30,521 --> 00:35:34,150 Je hebt gelijk. Dat is niet niks. Dat is best vreemd, toch? 435 00:35:34,150 --> 00:35:35,777 Wat? 436 00:35:35,777 --> 00:35:39,645 Hoe groot is de kans dat ik bijna doodga en dan gedumpt word vlak naast een ander lijk? 437 00:35:39,670 --> 00:35:41,538 Statistisch gezien? - Nee, wacht. 438 00:35:42,014 --> 00:35:43,474 Ik werd niet gedumpt. 439 00:35:43,848 --> 00:35:46,554 Die rare boom waarin ik wakker werd, is moeilijk te vinden. 440 00:35:46,579 --> 00:35:48,381 Je zou moeten weten dat die er was. 441 00:35:48,824 --> 00:35:50,827 Dus dat betekent... 442 00:35:51,020 --> 00:35:53,920 dat degene die me op de weg aanreed en me daar instak, 443 00:35:53,920 --> 00:35:56,965 misschien ook Chloe Jones hebben begraven. 444 00:35:56,965 --> 00:35:59,059 Ja, dat bedacht ik 10 minuten geleden al. 445 00:35:59,379 --> 00:36:02,804 Maar iemand die doorrijdt na een ongeluk, is waarschijnlijk doorgereden. 446 00:36:03,067 --> 00:36:05,760 Doorgereden naar waar? De wegen zijn afgesloten. Je kan nergens heen. 447 00:36:05,785 --> 00:36:07,340 Geef me de telefoon. 448 00:36:09,979 --> 00:36:12,648 Enkel als je belooft dat we de beloning delen. 449 00:36:12,648 --> 00:36:15,067 Ja, jij wint. Geef me de telefoon. 450 00:36:16,518 --> 00:36:19,464 Ik meld dit onder jouw naam, ervan uitgaande dat je er een hebt. 451 00:36:20,554 --> 00:36:24,425 Lieve hemel. De lijn is dood. Ik denk niet dat die kerels de politie belden. 452 00:36:25,952 --> 00:36:27,746 Waarom zouden ze dat doen? 453 00:36:27,771 --> 00:36:30,131 Ik weet het niet, maar ik ben niet in een speculatieve bui. 454 00:36:30,156 --> 00:36:32,871 We moeten gaan. - Ik ga nergens heen zonder die beloning. 455 00:36:33,080 --> 00:36:34,934 Morty, we moeten nu weg! 456 00:36:37,380 --> 00:36:38,631 Prima. 457 00:36:40,246 --> 00:36:42,928 Maar jij bent behoorlijk toegetakeld en ik kan je niet dragen. 458 00:36:42,928 --> 00:36:45,039 Je hebt gaas en medicatie nodig. 459 00:36:45,039 --> 00:36:47,099 Misschien ligt er EHBO-spul in je kofferbak. 460 00:36:47,099 --> 00:36:48,489 Wacht, waarom doorzocht je m'n kofferbak? 461 00:36:48,514 --> 00:36:50,100 Ik ben zo terug. - Onzin, Morty. 462 00:36:52,521 --> 00:36:54,231 Godverdomme, Bernstein. 463 00:36:58,786 --> 00:37:01,697 Wat is de kans, man? Ik hoor hier niet eens te zijn. 464 00:37:01,697 --> 00:37:02,948 Ja, nou, jij belde mij. 465 00:37:02,948 --> 00:37:06,160 Nu gaan ze de flikken bellen voor een belachelijke beloning? 466 00:37:06,160 --> 00:37:10,164 Voor de meeste mensen, Trey, is 75 mille flink wat geld. 467 00:37:10,164 --> 00:37:13,334 Oké, arbeidersheld. Wat is het veel geld voor hen. 468 00:37:13,334 --> 00:37:15,337 Waarom open je dan je portemonnee niet? 469 00:37:15,337 --> 00:37:17,737 Verdubbel de beloning als ze hun mond houden. 470 00:37:17,762 --> 00:37:19,274 Koop ze af. Dat is wat je doet, toch? 471 00:37:19,274 --> 00:37:21,734 God, het is niet alsof je het niet hebt aangenomen! 472 00:37:23,569 --> 00:37:26,956 Want je nam het wel aan. En nu speel je de gewonde. 473 00:37:27,181 --> 00:37:29,725 En dat tien jaar later weer in m'n gezicht gooien. 474 00:37:31,215 --> 00:37:34,323 Kijk, we moeten gewoon de nacht doorkomen, oké. 475 00:37:34,356 --> 00:37:36,740 Ze zullen vertrekken. Je hebt ze gehoord. Ze willen geen verdomde flikken. 476 00:37:36,740 --> 00:37:38,719 Die grieten zijn zo louche als de tering. 477 00:37:39,606 --> 00:37:43,490 Misschien werkt dat in ons voordeel. - Ik zeg dat ze onvoorspelbaar zijn. 478 00:37:48,411 --> 00:37:50,563 Misschien moeten we het gewoon regelen. 479 00:37:53,091 --> 00:37:55,376 Laat me niet vragen wat dat verdomme betekent. 480 00:37:56,160 --> 00:37:57,450 Ze kunnen worden afgehandeld. 481 00:37:57,475 --> 00:38:00,028 Als je bang bent dat ze vluchten. Ik kan slaappillen in een drankje doen. 482 00:38:00,053 --> 00:38:02,390 Geef ze een goede nachtrust en dan... 483 00:38:03,020 --> 00:38:04,465 Betaal je ze! 484 00:38:04,490 --> 00:38:05,490 En ze zijn weg. 485 00:38:06,515 --> 00:38:07,583 Oké. 486 00:38:08,246 --> 00:38:09,535 Je kunt maar beter gelijk hebben. 487 00:38:09,568 --> 00:38:12,528 Het laatste wat ik nodig heb is nog een griet die gek wordt. 488 00:38:16,140 --> 00:38:17,425 Wat verdomme? Wat? 489 00:38:18,316 --> 00:38:19,734 "Ze kunnen worden afgehandeld"? 490 00:38:20,445 --> 00:38:21,655 Geweldige instincten, maat. 491 00:38:47,605 --> 00:38:48,689 Oh, shit. 492 00:38:56,146 --> 00:38:57,439 Chloe. 493 00:39:00,234 --> 00:39:01,652 Kassa! 494 00:39:16,455 --> 00:39:17,665 Ben je dit kwijt? 495 00:39:19,185 --> 00:39:21,562 Ik kwam net bij je kijken, maar... 496 00:39:21,672 --> 00:39:23,731 zo te zien zorg je best goed voor jezelf. 497 00:39:23,756 --> 00:39:25,132 Dat doe ik altijd. 498 00:39:27,020 --> 00:39:30,020 Waarom laat je dat pistool niet zakken voordat iemand gewond raakt? 499 00:39:30,045 --> 00:39:31,379 Gewond? 500 00:39:32,642 --> 00:39:35,317 Blijkbaar is die vogel gevlogen, Trey. 501 00:39:36,660 --> 00:39:38,089 Dat is een hoop pijn daarbinnen. 502 00:39:38,114 --> 00:39:39,573 Luister, ik weet niet wat jij denkt dat er gaande is. 503 00:39:39,598 --> 00:39:41,891 Ik denk dat ik net die psychopathische klootzak heb gesnapt 504 00:39:41,891 --> 00:39:44,286 die m'n vriendin op de weg aanreed en d'r in een boom begroef. 505 00:39:44,311 --> 00:39:46,629 Rustig aan. - En dom genoeg was om het te doen 506 00:39:46,654 --> 00:39:49,048 in de stomste schoenen om in de sneeuw te dragen. 507 00:39:49,315 --> 00:39:50,417 Ooit. 508 00:39:51,519 --> 00:39:54,789 Ja, je hebt je stomme voetafdrukken achtergelaten op een plaats delict. 509 00:39:56,332 --> 00:39:58,542 En het was een heftige plaats delict. 510 00:39:59,461 --> 00:40:01,420 Dat is Chloe Jones daaronder. 511 00:40:01,420 --> 00:40:03,673 Dus, tussen dit en je enkelband, 512 00:40:03,673 --> 00:40:07,969 begin ik te denken dat je hier veel te verliezen hebt, Trey. 513 00:40:09,220 --> 00:40:11,681 Zeg me wat je wilt. 514 00:40:11,681 --> 00:40:14,308 Dat was het slimste wat je vanavond hebt gezegd. 515 00:40:18,899 --> 00:40:20,735 Kom op, jij kleine klootzak. 516 00:40:28,051 --> 00:40:29,825 Je maakt een grapje. 517 00:40:30,329 --> 00:40:31,705 Oké. 518 00:40:43,632 --> 00:40:44,758 Jezus. 519 00:41:16,395 --> 00:41:17,749 Waar is je vriendin? 520 00:41:18,436 --> 00:41:20,687 Ze haalt iets uit de auto. 521 00:41:22,097 --> 00:41:23,889 Ze is je sleutels vergeten. 522 00:41:24,540 --> 00:41:25,583 Ja. 523 00:41:30,795 --> 00:41:32,879 Dus je kende Chloe Jones? 524 00:41:36,814 --> 00:41:38,274 Dus jij bent die kerel. 525 00:41:38,910 --> 00:41:40,203 De kerel? 526 00:41:40,228 --> 00:41:42,439 De kerel die 300 mille uitgeeft aan een auto 527 00:41:42,464 --> 00:41:45,567 om de wereld te laten zien wat een grote lul hij heeft. 528 00:41:45,592 --> 00:41:46,726 Schuldig. 529 00:41:46,751 --> 00:41:49,653 Zodat je snapt wat je hier krijgt, dit is een Lamborghini Urus. 530 00:41:49,678 --> 00:41:54,334 Urus. Twinturbo V8, Graphite Capsule, slechts een paar honderd in de VS. 531 00:41:55,968 --> 00:41:58,263 Ik steel niet enkel portefeuilles. 532 00:41:58,928 --> 00:42:00,638 Ik ben trots op mijn werk. 533 00:42:01,146 --> 00:42:03,778 Niet dat ik ooit zo'n mooie rit als deze heb gejat. 534 00:42:03,803 --> 00:42:06,780 Beter dan de roestbak buiten, hé? - Zeg dat wel. 535 00:42:08,240 --> 00:42:09,366 Verdomd. 536 00:42:10,856 --> 00:42:12,900 Je hebt haar flink geraakt. 537 00:42:12,925 --> 00:42:14,468 Gaat dat een probleem worden? 538 00:42:24,815 --> 00:42:26,901 Enkel cosmetische schade. 539 00:42:27,725 --> 00:42:28,843 Je bent een klootzak. 540 00:42:30,090 --> 00:42:31,028 Maar dat wist je al. 541 00:42:31,053 --> 00:42:33,972 Hebben we een deal? - Ja, we hebben een deal. 542 00:42:33,997 --> 00:42:37,582 Maar denkt de politie te bellen zodra ik weg op weg ben, 543 00:42:37,607 --> 00:42:40,660 vergeet niet dat ik alles weet van jouw kleine schuilplaatsje. 544 00:42:41,940 --> 00:42:44,025 En ik heb een telefoon vol foto's. 545 00:42:44,724 --> 00:42:46,286 Ja. 546 00:42:53,254 --> 00:42:55,380 Trey was degene die hecht was met Chloe. 547 00:42:57,758 --> 00:43:00,010 Ze hadden dit aan-en-uit ding. 548 00:43:01,331 --> 00:43:04,836 Maar... soms hingen we allemaal samen rond. 549 00:43:06,144 --> 00:43:08,896 Het was leuk om in haar buurt te zijn. 550 00:43:08,921 --> 00:43:10,547 Weet je, ze had een energie. 551 00:43:13,225 --> 00:43:14,309 Ik mis haar. 552 00:43:15,414 --> 00:43:17,499 Het spijt me... 553 00:43:17,898 --> 00:43:22,220 Ja, blijkbaar was ze een hoge pief in het snowboarden. 554 00:43:22,245 --> 00:43:24,538 Een soort echte heldin uit de kleine stad, hé? 555 00:43:24,612 --> 00:43:27,514 Iedereen dacht dat ze naar de Olympische Spelen zou gaan. 556 00:43:28,706 --> 00:43:31,791 Toen... verdween ze gewoon. 557 00:43:31,824 --> 00:43:34,703 Mensen praatten: "de druk werd haar teveel". 558 00:43:34,728 --> 00:43:37,189 Omdat ze het gouden kind was, verliet ze de stad. 559 00:43:38,376 --> 00:43:39,628 Er werd veel gepraat. 560 00:43:44,691 --> 00:43:46,901 Je ziet er niet zo lekker uit. - Ja... 561 00:43:50,011 --> 00:43:52,681 Je moet deze nemen. Het is ibuprofen. 562 00:43:53,312 --> 00:43:54,613 Ik zou beginnen met twee. 563 00:43:56,085 --> 00:43:57,628 Ja. Bedankt. 564 00:43:59,469 --> 00:44:02,871 Dus je denkt dat zij daar is? - Ik wil er niet aan denken. 565 00:44:04,059 --> 00:44:08,285 Ik? Ik kan het toeval gewoon niet geloven, snap je? 566 00:44:08,310 --> 00:44:11,380 Denk je dat misschien dezelfde kerel... - Wat zei ik nou net? 567 00:44:12,996 --> 00:44:14,797 Ik kan er niet aan denken, weet je. 568 00:44:16,994 --> 00:44:18,496 Het is te zwaar. 569 00:44:20,243 --> 00:44:25,206 Weet je, dit is geen onopgelost mysterie voor mij, of wat onzin. 570 00:44:29,538 --> 00:44:32,332 Het gaat verdomme nooit weg. 571 00:44:36,731 --> 00:44:38,024 Gaat het ooit weg? 572 00:44:42,073 --> 00:44:43,365 Ik wou dat ik... 573 00:44:44,244 --> 00:44:47,080 ik had haar moeten beschermd tegen... 574 00:44:47,857 --> 00:44:49,108 wat dan ook... 575 00:44:50,679 --> 00:44:52,680 ik wou dat ik zo sterk was geweest. 576 00:44:54,157 --> 00:44:56,702 Man, het spijt me. 577 00:44:56,936 --> 00:45:02,286 Ik... begon net in die modus te schieten die ik heb en... 578 00:45:02,311 --> 00:45:05,707 Het is eerlijk gezegd nogal een puinhoop geweest het afgelopen jaar. 579 00:45:05,732 --> 00:45:07,567 Ik leef over het algemeen in de zon. 580 00:45:08,325 --> 00:45:10,160 Maar dit jaar, 581 00:45:10,269 --> 00:45:14,065 ik bedoel, heeft het me uitgehold, weet je. 582 00:45:14,527 --> 00:45:17,572 Het is gewoon... Jezus... 583 00:45:20,926 --> 00:45:24,346 Het is best behoorlijk duister geweest. 584 00:45:24,976 --> 00:45:27,603 Het is moeilijk om je veilig te voelen en... 585 00:45:29,714 --> 00:45:30,716 Hoe dan ook. 586 00:45:32,315 --> 00:45:34,610 Kijk, het spijt me. Ik... 587 00:45:39,221 --> 00:45:41,473 ik laat je vanavond niets overkomen. 588 00:45:43,671 --> 00:45:44,714 Je gelooft me toch? 589 00:45:45,807 --> 00:45:46,974 Ja. 590 00:45:47,925 --> 00:45:49,218 Ja, dat doe ik. 591 00:45:52,503 --> 00:45:54,964 Weet je, Jimmy. Aan het einde van de dag... 592 00:45:54,989 --> 00:45:58,168 wil ik alleen maar van deze Klote Berg af. 593 00:46:06,201 --> 00:46:07,829 Anaheim Shores... 594 00:46:23,160 --> 00:46:25,004 Proustiaans. 595 00:46:25,029 --> 00:46:27,280 Gaat het? - Wat zit hier verdomme in? 596 00:46:31,149 --> 00:46:33,359 Oh, shit. Dat is Trey's kokosrum. 597 00:46:33,384 --> 00:46:36,221 Hij is gek op dat spul. Sorry daarvoor. Wacht even. 598 00:46:39,613 --> 00:46:42,699 Weet je, ik... ik denk dat ik gewoon... 599 00:46:43,869 --> 00:46:45,120 Morty ga zoeken en... 600 00:46:46,277 --> 00:46:49,156 maken dat ik hier wegkom. 601 00:46:54,971 --> 00:46:56,348 Sterke... 602 00:46:58,612 --> 00:47:00,238 ibuprofen. 603 00:47:53,534 --> 00:47:54,868 Tot ziens, Morty. 604 00:48:10,317 --> 00:48:12,527 Oh, Jezus Christus. 605 00:48:24,221 --> 00:48:25,764 Ibuprofen, m'n reet. 606 00:48:32,909 --> 00:48:34,887 Wat is er met het meisje gebeurd? - Maak je geen zorgen. We zijn oké. 607 00:48:34,912 --> 00:48:36,676 Nee, man. Je ziet er klote uit. 608 00:48:36,701 --> 00:48:39,537 Ja, omdat ik bezig was ons probleem op te lossen. 609 00:48:39,562 --> 00:48:41,036 Je weer redden. Graag gedaan. 610 00:48:41,061 --> 00:48:42,796 Trey, wat heb je met haar gedaan? 611 00:48:42,821 --> 00:48:45,442 Het zal geen probleem meer voor ons zijn, oké. 612 00:48:45,467 --> 00:48:47,262 Oh verdomme, Morty, het spijt me. 613 00:48:47,592 --> 00:48:51,082 Oh, mijn God. - Niemand zal dit meisje missen. 614 00:48:51,107 --> 00:48:53,176 Oké? Niemand. - We konden allemaal... 615 00:48:53,201 --> 00:48:55,696 Rot op, jongens. Val dood. 616 00:48:55,696 --> 00:48:59,317 Je bent veel te ver gegaan, man. - Ik betrapte haar bij het stelen van m'n auto. 617 00:48:59,342 --> 00:49:00,468 Oké? - Onzin. 618 00:49:00,493 --> 00:49:01,995 Ze wilde naar de politie gaan. 619 00:49:02,020 --> 00:49:04,364 Ik deed wat ik moest doen om je zielige reet te redden. 620 00:49:04,389 --> 00:49:05,317 Om mij te redden? - Ja. 621 00:49:05,342 --> 00:49:06,512 Ik wilde dit niet. 622 00:49:06,537 --> 00:49:09,248 Ja, nou, ik wilde m'n auto van 300 mille niet crashen 623 00:49:09,273 --> 00:49:11,975 omdat een of andere meid weer gek geworden is. 624 00:49:13,331 --> 00:49:15,036 Dat is de tweede keer dat je dat vanavond zegt. 625 00:49:15,061 --> 00:49:16,212 Wat zeg? 626 00:49:17,483 --> 00:49:19,676 "Een of andere meid die weer gek geworden is." 627 00:49:19,701 --> 00:49:22,673 Heb je... heb je het over Chloe? 628 00:49:22,698 --> 00:49:24,575 Verdomde shit. Meen je dat? 629 00:49:24,575 --> 00:49:26,450 Gaan we het er nu over hebben? - Was het zo, Trey? Trey. 630 00:49:26,475 --> 00:49:28,317 Daar gaan we weer. - Wat heb je gedaan? 631 00:49:28,342 --> 00:49:29,919 Wacht even. Hoor je dat? - Shit. 632 00:49:29,944 --> 00:49:32,071 Nee. Verander niet van... - Hou je bek. Luister. 633 00:49:33,301 --> 00:49:34,427 Hebbes. 634 00:49:44,740 --> 00:49:45,955 Oh, shit. 635 00:49:45,980 --> 00:49:47,398 Ik dacht dat je sliep. 636 00:49:48,385 --> 00:49:51,908 Je dacht ook dat ik dood was, toch? Dit soort dingen doe ik nu eenmaal. 637 00:49:51,933 --> 00:49:53,330 Je had moeten blijven liggen. - Trey. 638 00:49:53,355 --> 00:49:55,024 Man, je hebt me verdomme overreden. 639 00:49:55,049 --> 00:49:57,447 Rustig. - Kijk, wat hij je ook vertelde, 640 00:49:57,472 --> 00:49:58,765 hij liegt, oké. 641 00:49:58,790 --> 00:50:00,291 Hij heeft Chloe vermoord... - Oké. 642 00:50:00,316 --> 00:50:02,529 ...en nu doet hij het weer. - We moeten haar eruit krijgen. 643 00:50:02,554 --> 00:50:04,221 Hij laat je hier achter om z'n vuile werk op te knappen, 644 00:50:04,246 --> 00:50:07,518 en dan laat hij je achter, in deze spookachtige elandenhut, 645 00:50:07,543 --> 00:50:11,482 terwijl je overal Chloe in ziet. - Probeer je ons tegen elkaar uit te spelen? 646 00:50:12,195 --> 00:50:15,347 We zijn al jaren vrienden. - Onzin. Oké. 647 00:50:15,372 --> 00:50:17,833 Jimmy, hij heeft haar vermoord. Begrijp je? 648 00:50:17,858 --> 00:50:20,402 Hij heeft Chloe vermoord. - Oh, mijn God, jij trut! 649 00:50:20,427 --> 00:50:22,222 Dit is zielig, toch? 650 00:50:22,247 --> 00:50:23,498 Trey, wat bedoelde je? 651 00:50:24,221 --> 00:50:25,340 Wat? 652 00:50:25,754 --> 00:50:28,213 "Weer een meid die gek geworden is." Wat bedoelde je? 653 00:50:28,238 --> 00:50:30,357 Laat haar nu niet in je hoofd komen, man. 654 00:50:30,382 --> 00:50:33,494 Het is gewoon, Chloe. - Chloe. 655 00:50:34,038 --> 00:50:35,289 Deed zij gekke dingen bij je? 656 00:50:35,314 --> 00:50:38,442 Kerel... - Je zei dat ze een ongeluk had gehad. 657 00:50:38,467 --> 00:50:41,470 Een slechte reactie op de coke die ik je verkocht, dat ze viel. 658 00:50:41,495 --> 00:50:43,119 Dat is wat er gebeurde. Ze viel. 659 00:50:43,144 --> 00:50:44,688 Nee, dat is onzin. 660 00:50:44,807 --> 00:50:45,808 Heb je haar geslagen? 661 00:50:47,159 --> 00:50:48,965 Heb je haar geduwd? - Nee! 662 00:50:48,990 --> 00:50:51,088 Onzin! - Dit doet er allemaal niet toe! 663 00:50:51,113 --> 00:50:54,463 We waren nog maar kinderen. Ik bedoel, wat maakt het uit? 664 00:50:56,793 --> 00:50:59,877 Jimmy, hoelang kennen we elkaar al? 665 00:51:00,560 --> 00:51:02,603 Denk aan alles wat we hebben meegemaakt. 666 00:51:02,628 --> 00:51:05,869 Je was altijd als mijn grote broer. 667 00:51:05,894 --> 00:51:09,986 Jij bent mijn beschermer. En nu kan ik iets terugdoen. 668 00:51:10,011 --> 00:51:12,424 Wil je van dit alles af? Ik kan je eruit krijgen. 669 00:51:12,449 --> 00:51:14,493 Jimmy... - Wat je maar wilt. 670 00:51:15,507 --> 00:51:19,416 Wat je maar wilt. We moeten nog dit laatste ding doen. 671 00:51:22,024 --> 00:51:23,400 Jimmy, alsjeblieft. 672 00:51:26,363 --> 00:51:27,398 Goed. 673 00:51:27,423 --> 00:51:28,916 Daar is hij. 674 00:51:28,941 --> 00:51:31,334 Laten we haar buiten brengen. Zo is het schoner. 675 00:51:44,610 --> 00:51:45,667 Nee. 676 00:51:47,918 --> 00:51:49,294 Oké. Kom op. Laten we gewoon... 677 00:51:49,319 --> 00:51:50,570 Achteruit. 678 00:51:58,065 --> 00:51:59,358 Ga uit mijn weg. 679 00:52:01,173 --> 00:52:03,717 Je hebt mijn leven verpest. - Ik heb je leven verpest? 680 00:52:03,742 --> 00:52:05,786 Ik was het enige goede dat je had. 681 00:52:06,284 --> 00:52:08,846 Je was toen een loser, net zoals je nu een loser bent. 682 00:52:08,871 --> 00:52:11,119 Kijk eens naar jou, nog steeds vast in dit achterlijk gat? 683 00:52:11,144 --> 00:52:12,812 Laat me je een geheim vertellen. 684 00:52:13,137 --> 00:52:16,399 Dit is waar je altijd zou zijn. 685 00:52:17,104 --> 00:52:18,522 Misschien. 686 00:52:18,705 --> 00:52:21,510 Maar ik ben tenminste klaar om jouw schoothondje te zijn. 687 00:55:20,043 --> 00:55:22,588 Zo doe je dat verdomme! 688 00:55:24,943 --> 00:55:29,096 Goedemorgen, Trey. Het is je vriendelijke reclasseringsambtenaar. 689 00:55:29,121 --> 00:55:30,123 Ik kom eraan. 690 00:55:39,638 --> 00:55:42,985 Oké, man, schiet op. Het is hier koud. 691 00:56:52,559 --> 00:56:54,060 Vrolijk Kerstfeest. 692 00:57:02,559 --> 00:57:03,760 RoboCop. 693 00:57:06,070 --> 00:57:08,922 Autoriteiten hebben bevestigd dat de stoffelijke resten toehoren 694 00:57:08,947 --> 00:57:10,882 aan het lang vermiste snowboardfenomeen 695 00:57:10,907 --> 00:57:12,184 Chloe Jones. 696 00:57:12,377 --> 00:57:17,615 In een bizarre wending werd Jones ontdekt tezamen met nog twee vermoorde personen. 697 00:57:17,640 --> 00:57:20,559 Een lokale bewoner, James Silva, werd dood aangetroffen, 698 00:57:20,584 --> 00:57:25,510 samen met een zwerver genaamd Charlie Kale, wiens lichaam en identiteitsbewijs werd gevonden 699 00:57:25,535 --> 00:57:27,625 in een verwoest voertuig in de buurt van het pand. 700 00:57:27,650 --> 00:57:29,493 Mortimer? - Ze worden allebei aanzien 701 00:57:29,518 --> 00:57:32,596 als slachtoffer van de welvarende op borgtocht vrije Trey Nelson. 702 00:57:32,621 --> 00:57:35,683 Blijf bij ons voor meer over dit zich ontwikkelende verhaal. 703 00:57:40,084 --> 00:57:41,669 Ik ben dood. 704 00:57:43,191 --> 00:57:44,567 Heilige God almachtig. 705 00:57:44,645 --> 00:57:46,188 Ik ben dood. 706 00:58:03,656 --> 00:58:05,909 Het is voorbij. We hebben haar. 707 00:58:05,934 --> 00:58:08,978 Ik hoef enkel maar te weten hoe diep ik het gat moet graven.