Ja?
Charlie.
Lang geleden.
Weet je wie dit is?
Mr. Sterling. Ja, het is al een tijdje geleden.
Mijn God, kind.
Het is een puinhoop, niet?
Ik sprak net de lijkschouwer.
Er was niet genoeg over van m'n zoon
om zelfs door mij te worden geïndentificeerd.
Het is een puinhoop, kind.
Ik heb je een keer laten gaan, Charlie. Gaf je een leven.
Best een goed leven, toch?
En... wat gebeurt er nu?
Jij vertelt me waar je bent.
Ik bedoel, je kunt me net zo goed vertellen waar je bent.
Want er is geen hoek in dit land klein genoeg om je in te verstoppen.
Er is geen "van-de-radar"
die genoeg "van-de-radar" is om je voor mij te verbergen.
Ik ben een taaie oude klootzak en ik heb nog wat jaren te gaan.
En ik ga ze besteden aan jou vinden.
En ik ga je raken waar het pijn doet.
En als ik je uiteindelijk vermoord...
mag je me bedanken.
Nu...
vertel me, kind...
lieg ik?
Ik moet gaan.
Dit is nu jouw job.
Je gaat Charlie Cale vinden, en dan ga je mij bellen
en je gaat mij vragen
hoe diep het gat moet worden gegraven.
DAG 1
Nou, dat was snel.
Pintransactie vanaf snelweg 93. Ik ben onderweg.
We hebben haar.
Ik heb haar gevonden.
Ja, ze gaat naar het westen.
Los Angeles.
DAG 68
Wacht, wacht, wacht. Wat bedoel je met "Texas"?
DAG 92
Ja, dat heb ik gevraagd. Denk je van niet? Godverdomme.
DAG 175
DAG 211
DAG 322
Ja, een week geleden.
Nee, ze is weg. - Verdomme.
DAG 365
Dat is een goede vraag. Sta me toe mezelf voor te stellen.
Mijn naam is...
En ik ben van de afdeling...
Een jaar.
Meer dan een jaar.
Meer dan een jaar slechte koffie en slechte motels.
De dingen die ik heb gegeten.
Een heel jaar onderweg.
Hier heb ik niet voor getekend. Ik zou ons bedrijf moeten runnen. Mijn werk doen.
Niet hier op jacht naar een of andere weggelopen delinquent.
Ik dacht dat ik het je duidelijk had gemaakt.
Dit is jouw job.
En alles wat je me nu vertelt is dat je slecht bent in je job.
Waarom zou je zoiets aan je werkgever vertellen?
Bel je terug.
Ja. Parker.
Hé, we hebben iets in Colorado.
Je problemen zijn misschien voorbij.
Laat me die onbekende vrouw eens zien?
Het is voorbij. We hebben haar.
Ik hoef enkel maar te weten hoe diep ik het gat moet graven.
We laten haar eerst herstellen.
Nou, dat kan even duren. Zeg maar, meerdere maanden.
Ze is bij bewustzijn, alleen uitgeschakeld. Ik kan het nu pijn doen.
Nee. Twee maanden is prima. Ik kan wel wachten.
Ik wil haar op de been. Dan breng je haar naar mij.
Je kampeert buiten dat ziekenhuis tot ze wordt ontslagen.
Laat haar niet weer langs je heen glippen. - Maak je een geintje?
Als je denkt dat ik weer in zo'n klote motel in Denver ga zitten...
Klootzak.
De mensen die me dit aandeden zetten mij ook onder druk.
Ik wil niet meer hier zijn dan jij.
Als je braaf bent mag je voorin zitten.
2 MAANDEN LATER
Jacob!
Zorg goed voor jezelf, oké? - Bedankt. Succes.
Janelle, ik ga je missen, dame.
Dag, liefje. - Dag, schat. Bedankt.
Edwin, het was geweldig, maar ik ben bang dat het tijd is om uit te checken.
Ik ga jullie vijf sterren geven op Yelp,
ongetwijfeld.
Dus... eh...
Qua rekening.
Ik weet niet precies hoe dit werkt. Kan ik in termijnen kan betalen, ofzo?
Je rekening is betaald vanaf dag één.
Mijn God.
Bedankt, Obama.
Wat? Nee. Door een particuliere partij.
Je was hier twee maanden.
Je had een kamer met een tv.
Hoe denk je dat dit werkt?
Ik weet het niet, ik dacht dat jullie zoals een kerk waren
weet je, mensen niet kunnen wegsturen.
Wacht, een... particuliere partij?
Kofferbak of de cabine? Ik vind allebei prima.
Hé! Oké.
Nou...
Denk je dat hij het pijn gaat laten doen?
Laat ons hopen.
Ja.
Het is een opluchting op een zieke manier.
Ik voel de spieren in mijn brein ontspannen die al een jaar niet ontspannen waren.
Dit alles, overal waar ik ging,
voelde het alsof ik tijd aan het leasen was.
Ja.
Ik weet dat hij me uiteindelijk zou pakken.
Onvermijdbaar.
De haak.
Brengt je terug. Onvermijdbaar.
Jij hebt Natalie vermoord, toch? Sterling Jr. gaf het bevel, maar...
je vermoordde haar, toch?
Open het dashboardkastje.
Reik erin en haal het eruit.
Zuig het naar binnen.
Zuig het naar binnen, zuig het naar binnen.
Als je Rin Tin Tin of Anna Boleyn bent.
Doe een wanhopige zet, anders wint hij.
En begin dan te zien wat je me aandoet.
Deze MTV is niet gratis.
Het is zo pc dat het me doodt.
Dus, wanhopig, zal ik voor je zingen over liefde.
Zeker, maar ook woede en haat en pijn en angst voor zichzelf.
En ik kan deze gevoelens niet voor mezelf houden.
Ik heb geprobeerd. Nou, nee, in feite heb ik gelogen.
Het kan financiële zelfmoord zijn
maar ik heb te veel trots van binnen
om me te verbergen of weg te schuiven.
Ik doe wat ik beslis en laat het rijden tot ik dood ben.
En alleen dan zal ik dit getij doorstaan van pakkende kleine deuntjes.
Van hippe drieminuten-liedjes.
Ik wil al je ballonnen doorprikken.
Ik wil al je steden platbranden.
Ik heb ontdekt dat ik niet zal rotzooien tenzij ik speel.
Dan ga ik de hele dag door.
Hoor wat ik zeg.
Ik heb een gebed om te bidden.
Dat is echt alles wat dit was.
Als ik me vast voel zitten en geld nodig heb,
vertrouw ik niet op geluk.
Want de haak
brengt je terug.
Jij bent echt vreselijk.
Hé, wat is dit?
Zoals, wanneer Pesci wordt gemold in "Goodfellas"?
Is dat de... gewoon doorlopen?
Verdomme, man.
Fris je op. Trek dat aan.
Ik ben over een uur terug.
Oké. Al goed.
Dag, kind.
Wil je wat drinken?
Nee...
Ja.
Een biertje.
Goed.
Je hebt me. Wat gebeurt er nu?
Vertel me over je jaar.
Nee, nee.
Mijn jaar was elke avond een knoop in m'n maag,
wetende dat dit eraan zat te komen.
Dus nu is het zover. Gun me de waardigheid.
Jij hebt gewonnen. Gun me de waardigheid
om dit "kat-en-muis" spul over te slaan
en wat je ook gaat doen, doe het gewoon.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Nou, ik wil gewoon praten, hé?
Hé, pak het punt, kind.
Bedankt.
Je bent opgegroeid in Atlantic City, toch?
Je hebt hier familie, toch?
Dat bedoelde ik niet bedreigend.
Ik, weet je...
ik weet zo weinig over jou, ik heb dat gehoord,
ik dacht dat het interessant was.
Ja.
Verdomme. Maakt ook niet uit.
Dit casino is eigendom van de familie Hasp.
Beatrix Hasp, is me er eentje.
Niet erg aardige mensen.
Je voelt het vanuit de vloer omhoog komen.
Ik wel. Als ik aan de tafels zit. Ik voel het.
Het is grappig
hoe het helemaal door het gesteente naar beneden sijpelt.
En zelfs dan nog...
zou ik nergens liever zijn dan op een casinovloer.
Ik probeerde met pensioen te gaan.
Ik heb golf geprobeerd.
Het gaat wel.
Ik werd steeds teruggetrokken, weet je.
Er is niets dat je meer aantrekt dan iets dat goed voelt om ongezonde redenen.
Een casino runnen,
dat is wat het voor mij doet.
Ik ben er heel goed in.
Om precies dezelfde redenen ben ik slecht in vader zijn.
Wat dacht je daarvan?
Klinkt dit enigszins zinnig voor je?
Ik heb je zoon niet vermoord.
En ik wil dat je weet wat hij deed
en wat Kazimir Caine deed
en waarom ik deed wat ik...
Ik weet het. - Je weet het?
Ik weet het.
En ik begrijp het.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik verwijt jou de dood van m'n zoon niet.
Nou, wat?
Sterling, wat hebben we verdomme het afgelopen jaar gedaan?
Ik heb je achtervolgd. - Waarom?
Omdat je vluchtte.
Ik vluchtte omdat jij me achterna zat. Wat gebeurt er nu verdomme?
En nu heb ik je gepakt.
Ja.
En wat nu?
Als ik nu opstond en wegstapte,
wat gebeurt er dan?
Doe maar.
Je auto is gewassen en nagekeken.
Hé, hij staat op de westelijke parking. Hier.
Ik denk echter dat je dat niet gaat doen.
Ik ga je geen pijn doen.
En je weet dat ik niet lieg.
Maar ik denk dat je nieuwsgierig bent waarom ik je hier heb gehaald.
Ik weet dat ik je aan de haak had.
Kun je je ding doen via video? - Ja, ik denk het wel.
En wanneer is dit spel? - Overmorgen.
We hebben 48 uur. - En je vader vind dit goed?
Dat wij zijn gouden gans plukken? - Mijn vader?
Herken je dat?
Ik heb het hele gebouw afgetapt sinds begin jaren '80.
Blijkbaar.
Op tape vertrouw ik.
Maar er is dit.
Dit gebeurde vlak voordat je mijn zoon trof.
Hij zit helemaal alleen in zijn kantoor. Toch?
Zijn privélijn rinkelt.
Niet hier.
"Niet hier." - "Niet hier."
Dat betekent, bel me hier niet.
Omdat hij wist dat ik het nummer kon traceren, wat ik ook deed.
Het kwam van de eigenaar van dit casino, Beatrix Hasp.
Er zijn drie dingen die ik tegen m'n kind heb gezegd
voordat ik hem de sleutels van het casino gaf.
De eerste twee maken niet uit.
De derde:
Hou Beatrix Hasp erbuiten.
Ze is het hoofd van de Vijf Families, wat precies is hoe het klinkt.
Ze wilden altijd al een stuk van Frost Nevada.
Ik hou hen erbuiten.
Hier zijn ze niet blij mee.
Mijn zoon...
sloot een akkoord met Beatrix en de Vijf Families, achter mijn rug.
Oké.
Vandaag is er een gesprek tussen mij en de Vijf Families.
Daarom ben ik hier. In haar hotel.
Cliff hield niet van het idee om het op haar terrein te doen.
Het is stom.
Ze pijnigt me door een oorlog te starten met het Zuidwestelijk Syndicaat.
Ik hoop dat ze niet zo gek is.
En ik hoop dat jij niet slecht genoeg bent in je werk
om twee Sterlings op rij te verliezen.
Ik krijg hier een vermoeden.
Tijdens het gesprek,
zullen ze mij bepaalde beschermingen beloven.
Er zullen toezeggingen worden gedaan en spanningen zullen worden geuit,
en vele, vele, vele leugens zullen worden verteld.
Het zou een goed idee zijn als je in die kamer zou zijn.
Wauw.
Dit allemaal,
de hersteltijd, de Dolce,
zelfs mij vinden,
het is allemaal voor een job.
500.000 dollar zuiver contant, wat ik hoop dat je zult aanzien
als het begin van een wederzijds voordelige relatie.
En als je dat niet doet...
dan verder dan vanmiddag geen verplichtingen.
Déjà vu.
Zeg het nog eens.
Over het geld en hoe ik kan gaan.
"In tape vertrouw ik."
500 mille voor de namiddag.
Daarna ben je vrij.
Welkom terug in de wereld, Charlie Cale. - Oh, shit.
En trouwens,
Ik hoop dat je niet denkt dat ik te sentimenteel ben.
Alsjeblieft.
Doe het open.
Oké.
Reik naar binnen. Toe maar.
Van mij aan jou, kind.
Oh, verdomme.
Beveiliging!
Beveiliging, stop dat meisje!
Ze heeft hem vermoord.
Als je 25 jaar lang iemands bevelen opvolgt, achter hen gaat staan en knikt,
vooruit gaan als zij vooruit gaan, de man achter de man.
Als je dat doet, krijg je de natuurlijke indruk dat je de persoon aardig vindt.
Zelfs houdt van de persoon.
Ik weet het niet, misschien heeft het iets met honden te maken.
Wanneer dat in jou weerspiegelt. Als iedereen jou als de man's beste vriend ziet.
Dan kan het twee kanten op.
Het kan je vasthouden, je naar binnen trekken,
je iets als liefde laten beginnen voelen of...
of het kan de andere kant op gaan.
Beginnen uitzaaien.
En al de minachting en gebrek aan respect
en alle manieren waarop je als een hond werd behandeld
die tegen de gehoorzame façade lijken te stuiteren,
Nee.
Nee, nee, nee.
Het gaat allemaal ergens naartoe.
Hier.
Ik haat de oude man.
Ik wil een jacht,
aanvullend.
We kunnen een jacht voor je regelen.
Deze voorwaarden bieden meer waardigheid en respect dan decenia bij de Sterlings.
Dus daar zeg ik 'ja' op.
Zeg me gewoon hoe diep ik het gat moet graven.
Ja, dit is allemaal goed om te horen, maar zo simpel zal het niet zijn.
Als er een verband aan het licht komt tussen ons en zijn dood, is het niet goed.
Het is oorlog. En ja, oorlog.
Dus je wilt dat het op een ongeluk lijkt?
Nou, zelfs met dat. Met de timing zullen mensen achterdochtig zijn.
Nee. In het ideale geval zoeken we een zondebok.
Iemand met een geloofwaardig motief die we er keihard voor kunnen laten opdraaien.
Wat is er zo verdomd grappig?
Goed.
Ze is hier.
Goed.
Hoe ziet ze eruit?
Hersteld?
Ja.
Naast de stoel.
Ik wil haar ermee verrassen.
Al de rest klaar?
Bijna.
Room service.
Maak maar open.
Ga je gang, reik naar binnen. Ga je gang.
Reik naar binnen. Doe maar.
Van mij voor jou, kind.
Oh, verdomme.
Beveiliging!
Stop haar!
Ze heeft hem vermoord. Beveiliging!
Wie is dit?
Nee, verkeerd nummer.
Ja? Nee.
Ja.
Wat?
Nee.
Dit is agent Clark.
Oh, godzijdank. Ik wist dat het laatste nummer...
rond was. Ik kon gewoon niet...
Hé, met Charlie Cale, van Joyce en Irene.
Jij... je gaf me een kaartje.
Luca, toch? - Ja.
Suiker neefje? - Charlie.
Oké, ik weet niet waar ik moet beginnen. Maar eh...
Oké, sinds we voor het laatst gesproken hebben,
bevind ik me in zeer...
laten we zeggen, specifieke situatie.
Ik weet het, Charlie. Hier is hoe ik kan helpen:
Geef jezelf nu aan bij de autoriteiten.
Geef jezelf niet aan.
Ja, dat was ik niet van plan.
Waar ben je? - Nou, ik ben in Atlantic City.
Ik weet niet zeker of je het op het nieuws hebt gezien
of dat je een soort van speciale FBI kabeldienst hebt.
Maar, ja, ik zit in een heel slechte situatie.
Weet ik, weet ik. Waar denk je dat ik nu ben?
Je bent hier?
Shit. Is de FBI hier?
Dit is de Franz Ferdinand onder de maffia-hits.
Het bureau heeft de zaak en ik leid de boel.
Met alle respect, maar ik dacht dat je alleen wat ex-informanten rondreed.
Ik ben gepromoveerd. Mede dankzij jou.
Ik heb je e-mail opgespoord en we hebben Kazimir Caine opgepakt.
Dat was nogal een grote zaak.
Je hebt hem? Ja!
Oh man, dat nieuws heb ik gemist. - Dat klopt.
Je zei dat je de zaak leidde, toch? Dan kan je me helpen.
Want je weet dat ik dit niet heb gedaan.
Ik werd erin geluisd, dus je kunt me hieruit halen.
Dat weet ik niet. Nee, er is video.
Er is veel video, van alle beveiligingscamera's, van jou
die een pistool richt op Sterling.
Dan valt de stroom uit.
Hij is dood. Geschoten met hetzelfde wapen dat jij trok.
Kijk,
ik wist niet wat ik uit die doos haalde tot het in mijn hand zat.
Toen gingen de lichten aan en was hij dood.
Maar ik heb dat pistool niet afgevuurd.
Er werd twee keer mee geschoten.
Ballistiek, vingerafdrukken, het klopt allemaal.
Hoe? Fuck. Oké?
Hoe dan?
Waar ben je nu?
Ik ben... in een willekeurige kamer.
Ik verloor Cliff in de menigte, en toen heb ik me in een gebedsruimte verscholen.
En toen heb ik een sleutel van een schoonmaakkar gejat,
want daar bewaren ze die en zo kwam ik hier.
Wacht, je bent nog in het hotel?
Ja, maar deze kamer verloopt over 20 minuten, dus ik moet hier weg.
Ga het hotel uit!
Oké, m'n auto staat op de westelijke parking. Als ik daar kan komen.
Raak ik daar? Wat is de situatie?
Ga niet naar je auto! Ben je gek geworden?
Op alle bruggen staan checkpoints. Het hele eiland is afgesloten.
Ga niet naar je auto.
Dan kom ik naar jou toe. Ben je in het casino? Ik kom naar je toe.
Nee, nee, nee, nee.
Ik kom naar jou. We zoeken dit samen uit. Ik ben daar verassend goed in.
Charlie, nee, luister... - We lossen dit samen op.
Ik heb dit niet gedaan! - Het maakt niet uit of je het hebt gedaan.
Het maakt niet uit of je het oplost. De waarheid doet er niet toe.
Als Beatrix Hasp en de Vijf Families Sterling vermoordden en jou erin luisden,
dan is je doel, je enige doel, om levend van dit eiland af te komen.
Tussen jou en mij: als je jezelf aangeeft, kan ik je geen veiligheid beloven.
Ken je iemand in de stad? Kan je ergens veilig geraken?
Ja.
Misschien.
We zoeken een blonde vrouw, in een bloemetjesjurk.
De lobby is vrij. Over.
Ik ben net m'n (onverstaanbaar) verloren...
Het spijt me. Wat?
Ik ben het verloren.
Het is weg!
Oké.
Wat heb ik met het tuintje gedaan dat aan mij was toevertrouwd?
Oké... oké.
Ik moet weg hier.
Wacht.
Dit is een talisman, het zal je hieruit wegleiden.
Drink wat water, oké ?
Jezus Christus.
Nee.
Kom op.
Oh, kom op. Jezus!
Ik ben veilig hoor. Wat is het nieuws? Koelt het al wat af?
Helemaal niet. Nee. - Shit.
Het Zuidwestelijk Syndicaat is nu in staat van oorlog.
Ze denken dat Beatrix en de Vijf Families Sterling hebben gepakt.
Dat deed ze ook. Dat zei ik toch.
Als ze jou oppakken, kunnen ze je ervoor laten opdraaien.
Ze moeten je pakken.
Ik... herinnerde me iets. De tape.
Ik had de bandopname op tafel.
Misschien staat daar iets op. Van hoe ver weg de schoten kwamen.
Op basis van de volume-uitslag.
Nee, ik heb die band onderzocht zoals Gene Hackman. Het klopt.
De schoten slaan hard uit. Het is een goedkope recorder.
Nee, nee, nee. Draai de band om. Luister naar de andere kant.
De zoon van Sterling krijgt een telefoontje van Beatrix
dat bewijst... - Bewijst wat?
Shit, het bewijst niets. - Ik zal er in elk geval naar luisteren.
Maar Charlie, vlucht hoe dan ook de stad uit.
Ik...
Shit, shit, shit, shit.
Jezus...
Er staat een vrouw in de tuin. - Er staat een wat, schatje?
Een vrouw in de tuin die onder het huis kruipt.
Ik denk dat ze op de geheime manier binnengaat.
Hé, Em, hoe gaat 'ie?
Je maakt een grapje.
Nee, ik meen het.
Rustig aan. Ik heb net nogal wat gekropen.
Politie. Politie voor mijn deur. Nu buiten. Op een zondag.
Ik moet m'n kleine meid de politie uitleggen.
Wat heb je aan?
Nee. Weet je wat? Ik wil het niet eens weten.
Ik moet nu aan Shasta uitleggen:
"Dat hoertje dat onder het huis kruipt, dat is je tante Charlie...
die je één keer hebt ontmoet toen je drie was."
Geweldig om je te zien. Echt geweldig.
Jezus. Kijk, Em, heb je olijfolie of zo?
Wat? - Ik heb het nodig om...
Vreemd. Maakt niet uit.
Ik zou je nu moeten uitleveren. - Niet doen, alsjeblieft.
Ja, anders berouw ik het voor de rest van m'n leven.
Kijk, je weet dat ik hier niet zo wil komen. Oké.
Het laatste wat ik wil, is zo naar je toe komen.
Goed? Dat weet je. Goed? Ik heb maar één ding nodig.
Je hebt één ding nodig. God! - Ik heb één ding nodig!
Eén ding, en dan ga ik. Alsjeblieft. - Waarom betrek je me altijd?
Gast? - Jou redden terwijl je alles vernietigd.
Jij bent vernietigend.
Jezus. Em. Em. - Wat?
Gewoon... - Wat stiller, alsjeblieft. Ze is...
Het spijt me.
Kijk, ik wil weten of...
heb je...
Ik stuurde jou...
een paar jaar geleden stuurde ik je... - Het geld?
Wat wil je nu? Moet ik je bedanken voor het geld?
Ik... - Of heb je dat nodig?
Heb je geld nodig? - Nee, nee.
Kijk, ik wilde gewoon, ik wist niet of je het had gekregen.
Ik wilde enkel maar weten
dat je het hebt...
...gekregen.
Oké, kijk, ik...
ik kan in twee minuten weg zijn.
Ik heb gewoon paps boot nodig.
Em.
Bedankt. Dank je. - Verdomd graag gedaan.
Jezus.
Ik wacht daar wel.
Hallo.
Ik ben Charlie. Ik ben... ik ben de zus van je moeder.
Dus dat maakt mij je tante.
Zwem je? - Zwem ik?
Ik heb al jaren niet meer gezwommen.
Waarom? Zie ik eruit als een zwemmer?
Ik...
Oké.
En wie geloofde niet dat ik het kon?
Wie twijfelde aan mij?
Nou, hallo.
Dat is...
Ja dat ben ik en je moeder.
Pap...
Sorry... Ópa... nam ons altijd mee op z'n boot,
en dan liet hij ons terug naar de kust zwemmen, dus...
Dat was leuk.
Ik hou van zwemmen.
Is dat zo? Dat is mooi.
Ik heb er een hekel aan.
Waarom deed je het dan?
Nou, ik denk dat ik er om de een of andere reden goed in was en...
weet je, je belandt in het water,
wat ga je anders doen? Toch?
Shasta.
Tante Charlie nam net afscheid.
Neem je afscheid van haar?
Tot ziens.
Schatje, wat zit er in Jan's haar?
Het is een hete krulspeld. Ik geef haar een permanent.
Tante Charlie liet het vallen.
Oké. Dat spijt me.
Het is mijn kapsel. Het is...
Ja, oké.
Shasta lijkt me een leuk kind.
Het spijt me dat ik er nooit toe kwam om...
Ik heb een probleem waar ik uit moet raken.
Maar daarna, als je het zou toelaten,
weet je, zou ik graag proberen om...
Ik bedoel, we zouden tenminste moeten praten, toch?
Nee.
Ik bedoel, er is een wereld waarin we kunnen praten.
We, we ontrafelen het verleden,
praten over paps,
wat jij deed,
wat je verpestte
met je waarheid en onzin.
Je leert meer over mijn leven, mijn kind,
en we bouwen dat op.
Maar dat is niet het leven dat jij hebt gekozen.
Dat is niet "The Charlie Show".
Denk je dat ik dit koos om dit te doen?
Denk je dat ik zo wil leven? - Ik weet het niet.
Maar, ik bedoel, "zo". Wat is "zo"?
Het kan me niet schelen. Ik bedoel...
Ja. Weet je wat? Ja.
Het is het leven dat je hebt.
En op een dag zal je moeten toegeven, dat jij ervoor hebt gekozen.
Dit is niet zomaar een reeks problemen waar je steeds weer inrolt.
Je kiest ervoor om daar te zijn, waar je ook bent,
gewoon vrij zwemmen, koel en luchtig.
En ik wed dat mensen van je houden.
En ik ben pisnijdig op dit moment, ik weet het,
maar ik zeg niet dat ze ongelijk hebben.
Je hebt een goed hart.
Je kiest het te besteden aan vreemden, en dan weer de weg op de razen.
Maar ik weet het niet. Misschien klopt dat.
Je weet wel. Ik bedoel...
Ik wed dat je iets goeds doet.
Ik wed dat er veel mensen zijn die iemand zoals jij nodig hebben.
Maar wij?
Het gaat prima met ons.
Hoe verdomme?
Wat?
Jezus.
Hallo? Waarom zou ik Sterling vermoorden?
Waar ben je?
Je weet wat hij deed. Hij gaf me mijn leven terug.
Het slaat nergens op. Dat snap je toch wel?
Kijk, mensen doen dingen. Waar ben je?
Je hoorde de schoten in het donker. Klonken ze alsof ze van de tafel kwamen?
Ik bedoel, Cliff, was dat zo?
Nee.
Waar ben je?
Kijk, we zijn erin geluisd. Jij net zoveel als ik.
Het doet me pijn, maar we zitten hier nu samen in.
Jij wilt weten wie de ouwe heeft vermoord,
we zitten in hetzelfde schuitje.
Laat me naar je toe komen. We zoeken uit wat er is gebeurd.
Cliff, waar ben je?
Oké, ik zit op een boot.
Je zit waar? - Staatsjachthaven? Pier 12.
Hallo, chef, met Cliff LeGrand.
Luister, ik zit op mijn jacht, aangemeerd aan het einde van Pier 12,
en Charlie Cale is momenteel onderweg naar mij.
Ja.
Ja, ik kan proberen haar hier te houden.
Graag gedaan.
Ja, mevrouw.
Deed ik. Ja.
Mrs. Hasp, prettig zaken met u te doen.
Hé.
Dat was... dat was snel.
Ja.
Wild toeval. Ik was toevallig al...
Ja, hoe dan ook, hé.
Wil je een biertje?
Ja. Toffe boot.
Het wapen dat de politie vond bevatte jouw vingerafdrukken.
Twee schoten afgevuurd. Het was het pistool dat die ouwe neerschoot.
Ik kan alleen nogmaals vertellen wat er is gebeurd.
Ik stak mijn hand erin.
Ik dacht: "Wat is dit in godsnaam?"
Ik trok het eruit, de lichten gingen uit,
en toen...
Toen... - Toen?
Toen...
gloeide er iets.
Dat was ik vergeten.
De fiche, de casinofiche,
hij hield ze vast.
Ze gloeiden of... ze begon te gloeien als,
alsof ze werden ingeschakeld of zo. Slaat dat ergens op?
Soms hebben casino's fiches die gloeien onder UV-licht voor de veiligheid.
En met de lichten uit, zou de schutter een doelwit willen hebben,
vooral als hij niet wilde opvallen
of geen nachtkijker aan of uit wilde doen
of een pistool gebruiken met een infraroodkijker.
Waar heeft hij die fiche vandaan?
Ik denk dat ze op tafel lag toen hij ging zitten.
Dat deed hij altijd met een... met een fiche.
Oh shit, je hebt gelijk. Dat deed hij.
Ja, dat weet ik nog.
Nou, god, iedereen die hem kende zou dat weten.
Ik bedoel, Beatrix Hasp zou dat weten.
Ja, inderdaad.
Maar misschien kan het me niks schelen. Geef je toch aan.
Waarheid en al dat soort dingen. Maar misschien boeit het me niet.
Ja, ik...
Ik wed dat jij zelfs maar een klein beetje op mij lijkt
en wie dit echt heeft gedaan, wil je zien dat ze hun straf krijgen
omdat je van die ouwe hield.
Dus wat doen we? - Ach, ik weet het niet.
We zitten op een boot, dus om te beginnen:
We varen weg.
Wat denk je?
Misschien de Dominicaanse Republiek.
Ja, misschien.
Wil je mijn iPad even pakken? Hij ligt daar beneden.
Goed.
UV POKERFISHES
Cliff. Cliff.
Hé, ik vond je lichtgevende dingen, klootzak.
Cliff! Oh, mijn God,
Ik vond je moordspullen, je fiches, klootzak. Jezus.
Hé. Wat gaan de flikken daarvan denken, hé?
Leg die fiches maar op tafel tegenover videobewijs,
vingerafdrukken op het wapen.
Je zet in op een zwakke hand, Charlie Cale.
Je kan nergens heen.
Blijf gewoon zitten, Charlie. Ontspan je.
Oké, kerel. Nee. Shit, shit, shit. Oké.
Verdomme! - Rustig aan!
Vuile klootzak!
Meneer, kunt u even daar blijven?
Hé, ze zwom weg.
Ze zwom gewoon die kant op. Ze sprong zo van de boot af.
Charlie Cale. - Cliff LeGrand,
Ik ben FBI speciaal agent Luca Clark.
Gaat het? Je oog is echt om zeep.
Nee, ik ben niet oké, maar dat maakt niet uit.
Charlie Cale, degene die Sterling heeft vermoord,
ze ontsnapt. Daarzo!
We zijn hier niet om over de zaak van Mr. Sterling te praten.
Wat? - Mag ik u vragen om te verifiëren...
... of dit uw stem is op deze opname.
Moeten we je vader bellen? - Nee, we bellen m'n verdomde vader niet.
Ik handel dit af.
Moet 'ie wat harder?
Ik kan het aan.
Zeg me dan wat ik moet doen.
Cliff LeGrand, je staat onder arrest voor de moorden op Jerry en Natalie Hill.
Onvermijdelijk.
Bedankt.
Nee.
Bedankt, jij. Jij bedankt.
Dit is de tweede grote zaak die ik in zes maanden heb afgesloten, dankzij jou.
Ik ben gewoon blij dat je hem hebt.
Hem, ja, maar nee.
Cliff keerde zich als een rotte appel tegen Beatrix Hasp.
Verkocht haar uiteindelijk voor de dood van Sterling Sr.
Waarom denk je dat ik je nu niet arresteer? - Omdat we vrienden zijn.
We hebben haar nog niet, maar het nieuws verspreidt zich.
Ze wordt belegerd door het Zuidwestelijk Syndicaat,
groot nieuws voor ons.
Hoe dan ook.
Nou, kijk...
Ik ga het je nog één keer vragen, als vriend deze keer.
Wil je een baan?
Moest ik vragen. Goed.
Maar hou m'n nummer bij de hand.
Met jou erbij, in dit tempo ben ik over een jaar hoofd van het bureau.
Dus wat nu?
Nou... wat ben jij, een flik?
Rustig aan, kerel.
Alsjeblieft, schat.
Kom nog een keer terug, oké?
Ja.
Charlie Cale.
Weet je wie dit is?
Ja. Ik heb een vermoeden.
Ik bedoel, Beatrix Hasp, toch?
Ja.
Ja, daar ging ik van uit.
Nou, luister, Charlie,
Ik ben hier met de Vijf Families.
Met alle vijf? - Ja, je staat op de luidspreker.
En waar we nu mee te maken hebben is een oorlog.
Het is duur en een vervelende zaak.
En het is niet goed. Het is slecht.
Vernietigend is het woord. En het had niet gehoeven.
Maar het gebeurde toch. Het gebeurde vanwege jou.
Nou, daar ben ik het niet mee eens.
Dat mag je vinden. Dit is een telefoontje uit beleefdheid.
Ik weet hoe je leven het voorbije jaar is geweest.
En dat was met Sterling, die nog toezicht hield met cassettebanden.
Wij daarentegen, zijn een volledig gemoderniseerd misdaadsyndicaat.
Er is geen hoek in het land diep genoeg om je te verbergen voor ons.
We gaan je vinden.
En je dood zal noch snel noch comfortabel zijn.
Tenzij...
en dit aanbod vervalt wanneer ik ophang.
Cliff vertelde me over jouw circus freak leugendetector ding.
Als je nu terugkomt, en dat aan het werk zet voor de Hasps,
dan zullen we zien hoe het loopt.
Kijk naar die snelweg, kind. Dat leven. Vind je dat leuk?
Ik weet het niet.
Ik ben er goed in.
Het is wat ik heb.
En hoe lang denk je het vol te houden?
Nou, Bea...
Laten we daar samen achter komen.