1
00:01:05,794 --> 00:01:06,399
Ja?
2
00:01:06,703 --> 00:01:08,038
Charlie.
3
00:01:08,942 --> 00:01:10,361
Lang geleden.
4
00:01:13,567 --> 00:01:15,240
Weet je wie dit is?
5
00:01:15,536 --> 00:01:18,536
Mr. Sterling.
Ja, het is al een tijdje geleden.
6
00:01:18,613 --> 00:01:19,780
Mijn God, kind.
7
00:01:21,764 --> 00:01:23,147
Het is een puinhoop, niet?
8
00:01:28,196 --> 00:01:30,072
Ik sprak net de lijkschouwer.
9
00:01:32,288 --> 00:01:34,115
Er was niet genoeg over van m'n zoon
10
00:01:34,646 --> 00:01:36,824
om zelfs door mij te
worden geïndentificeerd.
11
00:01:38,384 --> 00:01:39,844
Het is een puinhoop, kind.
12
00:01:45,903 --> 00:01:48,890
Ik heb je een keer laten gaan, Charlie.
Gaf je een leven.
13
00:01:50,442 --> 00:01:51,902
Best een goed leven, toch?
14
00:01:53,363 --> 00:01:56,366
En... wat gebeurt er nu?
15
00:01:58,828 --> 00:02:00,497
Jij vertelt me waar je bent.
16
00:02:01,802 --> 00:02:05,847
Ik bedoel, je kunt me net zo
goed vertellen waar je bent.
17
00:02:05,872 --> 00:02:09,991
Want er is geen hoek in dit land
klein genoeg om je in te verstoppen.
18
00:02:11,466 --> 00:02:13,299
Er is geen "van-de-radar"
19
00:02:13,299 --> 00:02:16,719
die genoeg "van-de-radar" is
om je voor mij te verbergen.
20
00:02:16,719 --> 00:02:19,839
Ik ben een taaie oude klootzak
en ik heb nog wat jaren te gaan.
21
00:02:20,505 --> 00:02:22,424
En ik ga ze besteden aan jou vinden.
22
00:02:24,067 --> 00:02:26,069
En ik ga je raken waar het pijn doet.
23
00:02:27,056 --> 00:02:29,351
En als ik je uiteindelijk vermoord...
24
00:02:31,895 --> 00:02:33,396
mag je me bedanken.
25
00:02:34,680 --> 00:02:35,721
Nu...
26
00:02:36,882 --> 00:02:38,007
vertel me, kind...
27
00:02:40,908 --> 00:02:42,410
lieg ik?
28
00:02:44,383 --> 00:02:45,719
Ik moet gaan.
29
00:02:51,786 --> 00:02:53,825
Dit is nu jouw job.
30
00:02:54,357 --> 00:02:57,886
Je gaat Charlie Cale vinden,
en dan ga je mij bellen
31
00:02:59,220 --> 00:03:01,425
en je gaat mij vragen
32
00:03:01,450 --> 00:03:03,661
hoe diep het gat moet worden gegraven.
33
00:03:14,319 --> 00:03:16,011
DAG 1
34
00:03:16,036 --> 00:03:18,114
Nou, dat was snel.
35
00:03:18,114 --> 00:03:21,533
Pintransactie vanaf snelweg 93.
Ik ben onderweg.
36
00:03:22,278 --> 00:03:23,513
We hebben haar.
37
00:03:23,903 --> 00:03:25,105
Ik heb haar gevonden.
38
00:03:25,130 --> 00:03:27,040
Ja, ze gaat naar het westen.
39
00:03:27,282 --> 00:03:28,532
Los Angeles.
40
00:03:30,097 --> 00:03:31,395
DAG 68
41
00:03:31,677 --> 00:03:33,797
Wacht, wacht, wacht.
Wat bedoel je met "Texas"?
42
00:03:33,822 --> 00:03:35,372
DAG 92
43
00:03:35,841 --> 00:03:39,594
Ja, dat heb ik gevraagd. Denk
je van niet? Godverdomme.
44
00:03:39,619 --> 00:03:41,146
DAG 175
45
00:03:49,966 --> 00:03:51,552
DAG 211
46
00:03:54,651 --> 00:03:56,175
DAG 322
47
00:03:56,387 --> 00:03:57,799
Ja, een week geleden.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,278
Nee, ze is weg.
- Verdomme.
49
00:04:00,303 --> 00:04:01,761
DAG 365
50
00:04:01,786 --> 00:04:04,911
Dat is een goede vraag.
Sta me toe mezelf voor te stellen.
51
00:04:04,936 --> 00:04:05,552
Mijn naam is...
52
00:04:08,676 --> 00:04:10,387
En ik ben van de afdeling...
53
00:04:11,473 --> 00:04:12,849
Een jaar.
54
00:04:13,669 --> 00:04:15,472
Meer dan een jaar.
55
00:04:15,497 --> 00:04:18,997
Meer dan een jaar slechte koffie
en slechte motels.
56
00:04:19,022 --> 00:04:20,983
De dingen die ik heb gegeten.
57
00:04:21,966 --> 00:04:24,056
Een heel jaar onderweg.
58
00:04:25,130 --> 00:04:29,661
Hier heb ik niet voor getekend. Ik zou ons
bedrijf moeten runnen. Mijn werk doen.
59
00:04:29,982 --> 00:04:32,886
Niet hier op jacht naar een of
andere weggelopen delinquent.
60
00:04:32,911 --> 00:04:34,607
Ik dacht dat ik het je
duidelijk had gemaakt.
61
00:04:34,607 --> 00:04:36,583
Dit is jouw job.
62
00:04:36,685 --> 00:04:39,778
En alles wat je me nu vertelt
is dat je slecht bent in je job.
63
00:04:40,310 --> 00:04:44,008
Waarom zou je zoiets aan je
werkgever vertellen?
64
00:04:44,259 --> 00:04:45,261
Bel je terug.
65
00:04:46,966 --> 00:04:48,163
Ja. Parker.
66
00:04:48,163 --> 00:04:50,622
Hé, we hebben iets in Colorado.
67
00:04:50,622 --> 00:04:52,441
Je problemen zijn misschien voorbij.
68
00:04:59,913 --> 00:05:01,873
Laat me die onbekende
vrouw eens zien?
69
00:05:03,989 --> 00:05:06,207
Het is voorbij. We hebben haar.
70
00:05:06,232 --> 00:05:09,784
Ik hoef enkel maar te weten
hoe diep ik het gat moet graven.
71
00:05:10,341 --> 00:05:12,075
We laten haar eerst herstellen.
72
00:05:13,192 --> 00:05:17,786
Nou, dat kan even duren.
Zeg maar, meerdere maanden.
73
00:05:18,052 --> 00:05:21,571
Ze is bij bewustzijn, alleen uitgeschakeld.
Ik kan het nu pijn doen.
74
00:05:22,005 --> 00:05:25,089
Nee. Twee maanden is prima.
Ik kan wel wachten.
75
00:05:25,114 --> 00:05:28,328
Ik wil haar op de been.
Dan breng je haar naar mij.
76
00:05:28,700 --> 00:05:31,857
Je kampeert buiten dat ziekenhuis
tot ze wordt ontslagen.
77
00:05:32,700 --> 00:05:35,543
Laat haar niet weer langs je heen glippen.
- Maak je een geintje?
78
00:05:35,919 --> 00:05:38,918
Als je denkt dat ik weer in zo'n
klote motel in Denver ga zitten...
79
00:05:42,041 --> 00:05:43,360
Klootzak.
80
00:05:44,310 --> 00:05:46,996
De mensen die me dit aandeden
zetten mij ook onder druk.
81
00:05:46,996 --> 00:05:48,765
Ik wil niet meer hier zijn dan jij.
82
00:05:49,421 --> 00:05:51,631
Als je braaf bent
mag je voorin zitten.
83
00:05:51,951 --> 00:05:53,951
2 MAANDEN LATER
84
00:05:58,692 --> 00:06:00,675
Jacob!
85
00:06:00,700 --> 00:06:04,447
Zorg goed voor jezelf, oké?
- Bedankt. Succes.
86
00:06:05,692 --> 00:06:08,136
Janelle, ik ga je missen, dame.
87
00:06:08,161 --> 00:06:10,495
Dag, liefje.
- Dag, schat. Bedankt.
88
00:06:10,888 --> 00:06:15,458
Edwin, het was geweldig, maar ik ben
bang dat het tijd is om uit te checken.
89
00:06:15,638 --> 00:06:17,669
Ik ga jullie vijf sterren geven op Yelp,
90
00:06:17,669 --> 00:06:19,212
ongetwijfeld.
91
00:06:19,328 --> 00:06:20,473
Dus... eh...
92
00:06:21,670 --> 00:06:22,714
Qua rekening.
93
00:06:22,739 --> 00:06:26,653
Ik weet niet precies hoe dit werkt.
Kan ik in termijnen kan betalen, ofzo?
94
00:06:27,107 --> 00:06:29,483
Je rekening is betaald vanaf dag één.
95
00:06:30,146 --> 00:06:31,738
Mijn God.
96
00:06:31,763 --> 00:06:33,441
Bedankt, Obama.
97
00:06:33,466 --> 00:06:36,316
Wat? Nee. Door een particuliere partij.
98
00:06:36,341 --> 00:06:37,847
Je was hier twee maanden.
99
00:06:37,872 --> 00:06:40,277
Je had een kamer met een tv.
100
00:06:40,302 --> 00:06:42,214
Hoe denk je dat dit werkt?
101
00:06:42,239 --> 00:06:45,069
Ik weet het niet, ik dacht dat
jullie zoals een kerk waren
102
00:06:45,094 --> 00:06:47,013
weet je, mensen niet kunnen wegsturen.
103
00:06:49,005 --> 00:06:53,287
Wacht, een... particuliere partij?
104
00:07:12,466 --> 00:07:15,642
Kofferbak of de cabine?
Ik vind allebei prima.
105
00:07:24,132 --> 00:07:25,843
Hé! Oké.
106
00:07:30,835 --> 00:07:32,421
Nou...
107
00:07:50,595 --> 00:07:52,671
Denk je dat hij het pijn gaat laten doen?
108
00:07:53,122 --> 00:07:54,124
Laat ons hopen.
109
00:07:55,060 --> 00:07:56,667
Ja.
110
00:07:56,692 --> 00:07:58,872
Het is een opluchting op een zieke manier.
111
00:07:59,302 --> 00:08:03,239
Ik voel de spieren in mijn brein ontspannen
die al een jaar niet ontspannen waren.
112
00:08:04,083 --> 00:08:07,461
Dit alles, overal waar ik ging,
113
00:08:07,963 --> 00:08:10,049
voelde het alsof ik tijd aan het leasen was.
114
00:08:10,982 --> 00:08:12,325
Ja.
115
00:08:12,559 --> 00:08:14,752
Ik weet dat hij me uiteindelijk zou pakken.
116
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
Onvermijdbaar.
117
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
De haak.
118
00:08:21,505 --> 00:08:25,411
De haak.
Brengt je terug. Onvermijdbaar.
119
00:08:31,307 --> 00:08:34,938
Jij hebt Natalie vermoord, toch?
Sterling Jr. gaf het bevel, maar...
120
00:08:35,537 --> 00:08:36,955
je vermoordde haar, toch?
121
00:08:51,553 --> 00:08:53,222
Open het dashboardkastje.
122
00:09:06,585 --> 00:09:08,320
Reik erin en haal het eruit.
123
00:10:22,730 --> 00:10:24,272
Zuig het naar binnen.
124
00:10:24,272 --> 00:10:27,026
Zuig het naar binnen, zuig het naar binnen.
125
00:10:27,026 --> 00:10:30,237
Als je Rin Tin Tin of Anna Boleyn bent.
126
00:10:30,237 --> 00:10:33,240
Doe een wanhopige zet, anders wint hij.
127
00:10:34,242 --> 00:10:37,870
En begin dan te zien
wat je me aandoet.
128
00:10:37,870 --> 00:10:40,081
Deze MTV is niet gratis.
129
00:10:40,081 --> 00:10:41,666
Het is zo pc dat het me doodt.
130
00:10:41,666 --> 00:10:44,042
Dus, wanhopig, zal ik
voor je zingen over liefde.
131
00:10:44,042 --> 00:10:48,394
Zeker, maar ook woede en haat en pijn
en angst voor zichzelf.
132
00:10:48,419 --> 00:10:50,507
En ik kan deze gevoelens
niet voor mezelf houden.
133
00:10:50,507 --> 00:10:53,052
Ik heb geprobeerd.
Nou, nee, in feite heb ik gelogen.
134
00:10:53,052 --> 00:10:54,921
Het kan financiële zelfmoord zijn
135
00:10:54,921 --> 00:10:56,806
maar ik heb te veel trots van binnen
136
00:10:56,806 --> 00:10:58,807
om me te verbergen of weg te schuiven.
137
00:10:58,807 --> 00:11:01,269
Ik doe wat ik beslis en laat
het rijden tot ik dood ben.
138
00:11:01,269 --> 00:11:05,897
En alleen dan zal ik dit getij doorstaan
van pakkende kleine deuntjes.
139
00:11:05,897 --> 00:11:07,441
Van hippe drieminuten-liedjes.
140
00:11:07,441 --> 00:11:09,259
Ik wil al je ballonnen doorprikken.
141
00:11:09,259 --> 00:11:11,236
Ik wil al je steden platbranden.
142
00:11:11,236 --> 00:11:14,073
Ik heb ontdekt dat ik niet
zal rotzooien tenzij ik speel.
143
00:11:14,073 --> 00:11:15,783
Dan ga ik de hele dag door.
144
00:11:15,783 --> 00:11:17,368
Hoor wat ik zeg.
145
00:11:17,368 --> 00:11:19,077
Ik heb een gebed om te bidden.
146
00:11:19,077 --> 00:11:21,163
Dat is echt alles wat dit was.
147
00:11:21,163 --> 00:11:23,331
Als ik me vast voel zitten
en geld nodig heb,
148
00:11:23,331 --> 00:11:24,958
vertrouw ik niet op geluk.
149
00:11:24,958 --> 00:11:27,043
Want de haak
150
00:11:27,043 --> 00:11:29,505
brengt je terug.
151
00:11:31,801 --> 00:11:34,012
Jij bent echt vreselijk.
152
00:11:47,038 --> 00:11:48,323
Hé, wat is dit?
153
00:11:48,433 --> 00:11:51,018
Zoals, wanneer Pesci wordt
gemold in "Goodfellas"?
154
00:11:51,018 --> 00:11:53,571
Is dat de... gewoon doorlopen?
155
00:11:57,606 --> 00:11:58,825
Verdomme, man.
156
00:12:01,453 --> 00:12:03,455
Fris je op.
Trek dat aan.
157
00:12:03,455 --> 00:12:04,832
Ik ben over een uur terug.
158
00:12:14,967 --> 00:12:16,259
Oké. Al goed.
159
00:12:47,051 --> 00:12:48,209
Dag, kind.
160
00:12:54,798 --> 00:12:56,091
Wil je wat drinken?
161
00:12:56,980 --> 00:12:58,690
Nee...
162
00:13:03,012 --> 00:13:04,012
Ja.
163
00:13:04,930 --> 00:13:06,091
Een biertje.
164
00:13:15,976 --> 00:13:17,645
Goed.
165
00:13:18,145 --> 00:13:20,147
Je hebt me.
Wat gebeurt er nu?
166
00:13:22,361 --> 00:13:23,947
Vertel me over je jaar.
167
00:13:24,700 --> 00:13:26,277
Nee, nee.
168
00:13:26,302 --> 00:13:27,831
Mijn jaar was elke avond
een knoop in m'n maag,
169
00:13:27,831 --> 00:13:29,524
wetende dat dit eraan zat te komen.
170
00:13:29,524 --> 00:13:31,718
Dus nu is het zover.
Gun me de waardigheid.
171
00:13:31,718 --> 00:13:33,620
Jij hebt gewonnen.
Gun me de waardigheid
172
00:13:33,620 --> 00:13:35,364
om dit "kat-en-muis" spul over te slaan
173
00:13:35,389 --> 00:13:37,707
en wat je ook gaat doen, doe het gewoon.
174
00:13:38,618 --> 00:13:40,203
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
175
00:13:42,053 --> 00:13:44,515
Nou, ik wil gewoon praten, hé?
176
00:13:44,515 --> 00:13:47,100
Hé, pak het punt, kind.
177
00:13:49,004 --> 00:13:50,046
Bedankt.
178
00:13:51,646 --> 00:13:53,648
Je bent opgegroeid in Atlantic City, toch?
179
00:13:53,648 --> 00:13:55,275
Je hebt hier familie, toch?
180
00:13:57,490 --> 00:13:59,785
Dat bedoelde ik niet bedreigend.
181
00:13:59,864 --> 00:14:01,980
Ik, weet je...
182
00:14:02,005 --> 00:14:03,909
ik weet zo weinig over jou,
ik heb dat gehoord,
183
00:14:03,909 --> 00:14:05,745
ik dacht dat het interessant was.
184
00:14:05,745 --> 00:14:07,704
Ja.
185
00:14:07,704 --> 00:14:09,290
Verdomme. Maakt ook niet uit.
186
00:14:10,582 --> 00:14:15,427
Dit casino is eigendom
van de familie Hasp.
187
00:14:15,452 --> 00:14:18,831
Beatrix Hasp, is me er eentje.
188
00:14:18,883 --> 00:14:21,527
Niet erg aardige mensen.
189
00:14:21,552 --> 00:14:23,804
Je voelt het vanuit de vloer omhoog komen.
190
00:14:23,804 --> 00:14:26,349
Ik wel. Als ik aan de tafels zit.
Ik voel het.
191
00:14:28,014 --> 00:14:29,348
Het is grappig
192
00:14:29,373 --> 00:14:32,002
hoe het helemaal door
het gesteente naar beneden sijpelt.
193
00:14:35,408 --> 00:14:36,658
En zelfs dan nog...
194
00:14:38,486 --> 00:14:41,531
zou ik nergens liever zijn
dan op een casinovloer.
195
00:14:42,990 --> 00:14:45,118
Ik probeerde met pensioen te gaan.
196
00:14:45,118 --> 00:14:46,368
Ik heb golf geprobeerd.
197
00:14:48,050 --> 00:14:50,219
Het gaat wel.
198
00:14:50,516 --> 00:14:53,227
Ik werd steeds teruggetrokken, weet je.
199
00:14:54,127 --> 00:14:59,548
Er is niets dat je meer aantrekt dan
iets dat goed voelt om ongezonde redenen.
200
00:15:00,466 --> 00:15:02,051
Een casino runnen,
201
00:15:03,093 --> 00:15:04,929
dat is wat het voor mij doet.
202
00:15:04,929 --> 00:15:07,431
Ik ben er heel goed in.
203
00:15:07,431 --> 00:15:10,505
Om precies dezelfde redenen
ben ik slecht in vader zijn.
204
00:15:10,530 --> 00:15:11,790
Wat dacht je daarvan?
205
00:15:13,020 --> 00:15:14,981
Klinkt dit enigszins zinnig voor je?
206
00:15:16,317 --> 00:15:17,694
Ik heb je zoon niet vermoord.
207
00:15:18,466 --> 00:15:21,920
En ik wil dat je weet wat hij deed
208
00:15:21,945 --> 00:15:24,449
en wat Kazimir Caine deed
209
00:15:24,449 --> 00:15:25,782
en waarom ik deed wat ik...
210
00:15:25,807 --> 00:15:27,863
Ik weet het.
- Je weet het?
211
00:15:27,888 --> 00:15:29,396
Ik weet het.
212
00:15:29,421 --> 00:15:30,580
En ik begrijp het.
213
00:15:30,580 --> 00:15:32,205
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
214
00:15:32,205 --> 00:15:34,751
Ik verwijt jou de dood van m'n zoon niet.
215
00:15:34,751 --> 00:15:35,917
Nou, wat?
216
00:15:35,917 --> 00:15:38,979
Sterling, wat hebben we verdomme
het afgelopen jaar gedaan?
217
00:15:38,979 --> 00:15:40,631
Ik heb je achtervolgd.
- Waarom?
218
00:15:40,631 --> 00:15:41,840
Omdat je vluchtte.
219
00:15:41,840 --> 00:15:45,636
Ik vluchtte omdat jij me achterna zat.
Wat gebeurt er nu verdomme?
220
00:15:45,636 --> 00:15:47,012
En nu heb ik je gepakt.
221
00:15:47,012 --> 00:15:48,598
Ja.
222
00:15:48,598 --> 00:15:51,517
En wat nu?
223
00:15:55,313 --> 00:15:58,398
Als ik nu opstond en wegstapte,
224
00:15:58,398 --> 00:15:59,567
wat gebeurt er dan?
225
00:16:00,401 --> 00:16:01,819
Doe maar.
226
00:16:01,819 --> 00:16:03,722
Je auto is gewassen en nagekeken.
227
00:16:03,747 --> 00:16:07,033
Hé, hij staat op de
westelijke parking. Hier.
228
00:16:08,396 --> 00:16:10,302
Ik denk echter dat je dat niet gaat doen.
229
00:16:10,327 --> 00:16:12,163
Ik ga je geen pijn doen.
230
00:16:12,163 --> 00:16:13,998
En je weet dat ik niet lieg.
231
00:16:14,302 --> 00:16:17,747
Maar ik denk dat je nieuwsgierig bent
waarom ik je hier heb gehaald.
232
00:16:38,859 --> 00:16:40,569
Ik weet dat ik je aan de haak had.
233
00:16:45,630 --> 00:16:48,840
Kun je je ding doen via video?
- Ja, ik denk het wel.
234
00:16:48,865 --> 00:16:51,452
En wanneer is dit spel?
- Overmorgen.
235
00:16:51,452 --> 00:16:55,550
We hebben 48 uur.
- En je vader vind dit goed?
236
00:16:55,575 --> 00:16:59,167
Dat wij zijn gouden gans plukken?
- Mijn vader?
237
00:17:00,920 --> 00:17:03,152
Herken je dat?
238
00:17:03,177 --> 00:17:06,714
Ik heb het hele gebouw afgetapt
sinds begin jaren '80.
239
00:17:06,739 --> 00:17:07,968
Blijkbaar.
240
00:17:07,968 --> 00:17:09,970
Op tape vertrouw ik.
241
00:17:10,997 --> 00:17:12,332
Maar er is dit.
242
00:17:12,357 --> 00:17:15,351
Dit gebeurde vlak voordat
je mijn zoon trof.
243
00:17:16,810 --> 00:17:19,804
Hij zit helemaal alleen
in zijn kantoor. Toch?
244
00:17:19,829 --> 00:17:21,581
Zijn privélijn rinkelt.
245
00:17:25,202 --> 00:17:27,078
Niet hier.
246
00:17:28,363 --> 00:17:30,700
"Niet hier."
- "Niet hier."
247
00:17:30,700 --> 00:17:32,492
Dat betekent, bel me hier niet.
248
00:17:32,492 --> 00:17:35,470
Omdat hij wist dat ik het nummer
kon traceren, wat ik ook deed.
249
00:17:36,080 --> 00:17:39,541
Het kwam van de eigenaar
van dit casino, Beatrix Hasp.
250
00:17:39,989 --> 00:17:42,053
Er zijn drie dingen die ik
tegen m'n kind heb gezegd
251
00:17:42,053 --> 00:17:43,872
voordat ik hem de
sleutels van het casino gaf.
252
00:17:43,897 --> 00:17:45,424
De eerste twee maken niet uit.
253
00:17:45,823 --> 00:17:47,074
De derde:
254
00:17:48,382 --> 00:17:50,258
Hou Beatrix Hasp erbuiten.
255
00:17:50,880 --> 00:17:54,431
Ze is het hoofd van de Vijf Families,
wat precies is hoe het klinkt.
256
00:17:54,431 --> 00:17:57,476
Ze wilden altijd al een
stuk van Frost Nevada.
257
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
Ik hou hen erbuiten.
258
00:17:59,312 --> 00:18:01,146
Hier zijn ze niet blij mee.
259
00:18:01,980 --> 00:18:03,190
Mijn zoon...
260
00:18:04,400 --> 00:18:09,363
sloot een akkoord met Beatrix
en de Vijf Families, achter mijn rug.
261
00:18:10,323 --> 00:18:11,448
Oké.
262
00:18:11,448 --> 00:18:15,118
Vandaag is er een gesprek
tussen mij en de Vijf Families.
263
00:18:15,118 --> 00:18:18,663
Daarom ben ik hier.
In haar hotel.
264
00:18:18,663 --> 00:18:21,458
Cliff hield niet van het idee
om het op haar terrein te doen.
265
00:18:21,458 --> 00:18:22,668
Het is stom.
266
00:18:22,668 --> 00:18:26,380
Ze pijnigt me door een oorlog te starten
met het Zuidwestelijk Syndicaat.
267
00:18:26,380 --> 00:18:28,433
Ik hoop dat ze niet zo gek is.
268
00:18:29,028 --> 00:18:31,009
En ik hoop dat jij niet
slecht genoeg bent in je werk
269
00:18:31,009 --> 00:18:33,012
om twee Sterlings op rij te verliezen.
270
00:18:34,222 --> 00:18:36,139
Ik krijg hier een vermoeden.
271
00:18:36,139 --> 00:18:37,872
Tijdens het gesprek,
272
00:18:37,897 --> 00:18:40,286
zullen ze mij bepaalde beschermingen beloven.
273
00:18:40,716 --> 00:18:43,583
Er zullen toezeggingen worden gedaan
en spanningen zullen worden geuit,
274
00:18:43,608 --> 00:18:47,169
en vele, vele, vele leugens
zullen worden verteld.
275
00:18:49,236 --> 00:18:51,697
Het zou een goed idee zijn
als je in die kamer zou zijn.
276
00:18:54,155 --> 00:18:55,324
Wauw.
277
00:18:56,313 --> 00:18:57,773
Dit allemaal,
278
00:18:57,898 --> 00:18:59,901
de hersteltijd, de Dolce,
279
00:18:59,956 --> 00:19:01,958
zelfs mij vinden,
280
00:19:02,153 --> 00:19:04,543
het is allemaal voor een job.
281
00:19:04,543 --> 00:19:07,797
500.000 dollar zuiver contant,
wat ik hoop dat je zult aanzien
282
00:19:07,797 --> 00:19:11,505
als het begin van een
wederzijds voordelige relatie.
283
00:19:11,530 --> 00:19:13,553
En als je dat niet doet...
284
00:19:13,553 --> 00:19:16,232
dan verder dan vanmiddag geen verplichtingen.
285
00:19:16,257 --> 00:19:17,301
Déjà vu.
286
00:19:28,716 --> 00:19:30,486
Zeg het nog eens.
287
00:19:30,486 --> 00:19:32,446
Over het geld en hoe ik kan gaan.
288
00:19:33,149 --> 00:19:35,317
"In tape vertrouw ik."
289
00:19:38,020 --> 00:19:40,565
500 mille voor de namiddag.
290
00:19:41,793 --> 00:19:43,169
Daarna ben je vrij.
291
00:19:46,544 --> 00:19:49,589
Welkom terug in de wereld, Charlie Cale.
- Oh, shit.
292
00:19:49,589 --> 00:19:51,048
En trouwens,
293
00:19:51,048 --> 00:19:53,692
Ik hoop dat je niet denkt
dat ik te sentimenteel ben.
294
00:19:53,796 --> 00:19:54,913
Alsjeblieft.
295
00:19:58,597 --> 00:19:59,599
Doe het open.
296
00:20:00,994 --> 00:20:02,287
Oké.
297
00:20:13,564 --> 00:20:15,232
Reik naar binnen.
Toe maar.
298
00:20:25,374 --> 00:20:27,167
Van mij aan jou, kind.
299
00:20:50,509 --> 00:20:51,717
Oh, verdomme.
300
00:20:51,833 --> 00:20:53,435
Beveiliging!
301
00:20:53,460 --> 00:20:55,252
Beveiliging, stop dat meisje!
302
00:20:55,651 --> 00:20:56,819
Ze heeft hem vermoord.
303
00:21:05,664 --> 00:21:11,212
Als je 25 jaar lang iemands bevelen
opvolgt, achter hen gaat staan en knikt,
304
00:21:11,212 --> 00:21:15,425
vooruit gaan als zij vooruit gaan,
de man achter de man.
305
00:21:15,425 --> 00:21:20,303
Als je dat doet, krijg je de natuurlijke
indruk dat je de persoon aardig vindt.
306
00:21:20,303 --> 00:21:22,556
Zelfs houdt van de persoon.
307
00:21:22,556 --> 00:21:25,684
Ik weet het niet, misschien heeft
het iets met honden te maken.
308
00:21:28,521 --> 00:21:33,333
Wanneer dat in jou weerspiegelt. Als
iedereen jou als de man's beste vriend ziet.
309
00:21:33,358 --> 00:21:35,319
Dan kan het twee kanten op.
310
00:21:36,261 --> 00:21:38,597
Het kan je vasthouden,
je naar binnen trekken,
311
00:21:38,597 --> 00:21:40,950
je iets als liefde laten
beginnen voelen of...
312
00:21:42,947 --> 00:21:44,707
of het kan de andere kant op gaan.
313
00:21:45,808 --> 00:21:48,136
Beginnen uitzaaien.
314
00:21:48,591 --> 00:21:50,310
En al de minachting en gebrek aan respect
315
00:21:50,310 --> 00:21:52,970
en alle manieren waarop je
als een hond werd behandeld
316
00:21:52,970 --> 00:21:55,450
die tegen de gehoorzame
façade lijken te stuiteren,
317
00:21:55,475 --> 00:21:56,558
Nee.
318
00:21:57,376 --> 00:21:58,420
Nee, nee, nee.
319
00:21:59,901 --> 00:22:01,577
Het gaat allemaal ergens naartoe.
320
00:22:02,164 --> 00:22:03,330
Hier.
321
00:22:05,025 --> 00:22:06,444
Ik haat de oude man.
322
00:22:09,353 --> 00:22:10,687
Ik wil een jacht,
323
00:22:11,589 --> 00:22:13,465
aanvullend.
324
00:22:13,552 --> 00:22:15,746
We kunnen een jacht voor je regelen.
325
00:22:16,754 --> 00:22:21,716
Deze voorwaarden bieden meer waardigheid
en respect dan decenia bij de Sterlings.
326
00:22:21,741 --> 00:22:23,542
Dus daar zeg ik 'ja' op.
327
00:22:24,489 --> 00:22:26,412
Zeg me gewoon hoe diep
ik het gat moet graven.
328
00:22:26,412 --> 00:22:30,583
Ja, dit is allemaal goed om te
horen, maar zo simpel zal het niet zijn.
329
00:22:30,583 --> 00:22:35,088
Als er een verband aan het licht komt
tussen ons en zijn dood, is het niet goed.
330
00:22:35,113 --> 00:22:38,148
Het is oorlog.
En ja, oorlog.
331
00:22:38,450 --> 00:22:40,218
Dus je wilt dat het op een ongeluk lijkt?
332
00:22:40,700 --> 00:22:44,388
Nou, zelfs met dat. Met de timing
zullen mensen achterdochtig zijn.
333
00:22:44,388 --> 00:22:48,600
Nee. In het ideale geval
zoeken we een zondebok.
334
00:22:48,600 --> 00:22:54,732
Iemand met een geloofwaardig motief die
we er keihard voor kunnen laten opdraaien.
335
00:23:00,320 --> 00:23:01,989
Wat is er zo verdomd grappig?
336
00:23:44,198 --> 00:23:45,783
Goed.
337
00:23:46,596 --> 00:23:47,723
Ze is hier.
338
00:23:48,364 --> 00:23:49,407
Goed.
339
00:23:50,454 --> 00:23:51,748
Hoe ziet ze eruit?
340
00:23:52,373 --> 00:23:53,582
Hersteld?
341
00:23:55,271 --> 00:23:56,355
Ja.
342
00:24:08,514 --> 00:24:10,558
Naast de stoel.
343
00:24:10,558 --> 00:24:11,893
Ik wil haar ermee verrassen.
344
00:24:12,857 --> 00:24:14,025
Al de rest klaar?
345
00:24:14,989 --> 00:24:16,264
Bijna.
346
00:24:50,972 --> 00:24:52,147
Room service.
347
00:25:30,475 --> 00:25:31,727
Maak maar open.
348
00:25:40,647 --> 00:25:43,151
Ga je gang, reik naar binnen.
Ga je gang.
349
00:25:43,151 --> 00:25:45,110
Reik naar binnen. Doe maar.
350
00:25:45,110 --> 00:25:47,572
Van mij voor jou, kind.
351
00:26:07,787 --> 00:26:08,970
Oh, verdomme.
352
00:26:09,134 --> 00:26:10,761
Beveiliging!
353
00:26:10,761 --> 00:26:11,888
Stop haar!
354
00:26:16,142 --> 00:26:19,103
Ze heeft hem vermoord.
Beveiliging!
355
00:26:34,535 --> 00:26:35,661
Wie is dit?
356
00:26:36,912 --> 00:26:37,955
Nee, verkeerd nummer.
357
00:26:45,467 --> 00:26:47,260
Ja? Nee.
358
00:26:54,685 --> 00:26:55,727
Ja.
359
00:26:56,695 --> 00:26:57,738
Wat?
360
00:26:58,863 --> 00:26:59,906
Nee.
361
00:27:09,487 --> 00:27:10,655
Dit is agent Clark.
362
00:27:10,655 --> 00:27:14,340
Oh, godzijdank.
Ik wist dat het laatste nummer...
363
00:27:14,365 --> 00:27:16,451
rond was.
Ik kon gewoon niet...
364
00:27:16,451 --> 00:27:19,340
Hé, met Charlie Cale,
van Joyce en Irene.
365
00:27:19,365 --> 00:27:21,387
Jij... je gaf me een kaartje.
366
00:27:21,412 --> 00:27:22,864
Luca, toch?
- Ja.
367
00:27:22,889 --> 00:27:24,553
Suiker neefje?
- Charlie.
368
00:27:24,578 --> 00:27:26,921
Oké, ik weet niet waar ik moet beginnen.
Maar eh...
369
00:27:27,108 --> 00:27:29,323
Oké, sinds we voor het
laatst gesproken hebben,
370
00:27:29,323 --> 00:27:31,356
bevind ik me in zeer...
371
00:27:31,381 --> 00:27:33,356
laten we zeggen, specifieke situatie.
372
00:27:33,381 --> 00:27:34,842
Ik weet het, Charlie.
Hier is hoe ik kan helpen:
373
00:27:34,867 --> 00:27:37,229
Geef jezelf nu aan
bij de autoriteiten.
374
00:27:49,537 --> 00:27:51,153
Geef jezelf niet aan.
375
00:27:51,153 --> 00:27:52,989
Ja, dat was ik niet van plan.
376
00:27:52,989 --> 00:27:56,786
Waar ben je?
- Nou, ik ben in Atlantic City.
377
00:27:56,811 --> 00:27:58,911
Ik weet niet zeker of je het
op het nieuws hebt gezien
378
00:27:58,911 --> 00:28:02,623
of dat je een soort van
speciale FBI kabeldienst hebt.
379
00:28:02,623 --> 00:28:04,817
Maar, ja, ik zit in een
heel slechte situatie.
380
00:28:04,842 --> 00:28:07,128
Weet ik, weet ik. Waar
denk je dat ik nu ben?
381
00:28:07,128 --> 00:28:08,504
Je bent hier?
382
00:28:08,844 --> 00:28:11,590
Shit.
Is de FBI hier?
383
00:28:11,590 --> 00:28:14,343
Dit is de Franz Ferdinand
onder de maffia-hits.
384
00:28:14,343 --> 00:28:17,543
Het bureau heeft de zaak
en ik leid de boel.
385
00:28:17,568 --> 00:28:21,364
Met alle respect, maar ik dacht dat je
alleen wat ex-informanten rondreed.
386
00:28:21,389 --> 00:28:24,119
Ik ben gepromoveerd.
Mede dankzij jou.
387
00:28:24,144 --> 00:28:27,755
Ik heb je e-mail opgespoord en
we hebben Kazimir Caine opgepakt.
388
00:28:27,917 --> 00:28:29,821
Dat was nogal een grote zaak.
389
00:28:30,920 --> 00:28:33,153
Je hebt hem?
Ja!
390
00:28:33,178 --> 00:28:36,215
Oh man, dat nieuws heb ik gemist.
- Dat klopt.
391
00:28:36,240 --> 00:28:39,686
Je zei dat je de zaak leidde, toch?
Dan kan je me helpen.
392
00:28:39,711 --> 00:28:41,725
Want je weet dat ik
dit niet heb gedaan.
393
00:28:41,750 --> 00:28:45,036
Ik werd erin geluisd, dus
je kunt me hieruit halen.
394
00:28:45,061 --> 00:28:46,792
Dat weet ik niet.
Nee, er is video.
395
00:28:46,792 --> 00:28:49,753
Er is veel video, van alle
beveiligingscamera's, van jou
396
00:28:49,753 --> 00:28:51,755
die een pistool richt op Sterling.
397
00:28:52,623 --> 00:28:54,625
Dan valt de stroom uit.
398
00:28:54,875 --> 00:28:57,545
Hij is dood. Geschoten met
hetzelfde wapen dat jij trok.
399
00:28:58,470 --> 00:28:59,888
Kijk,
400
00:28:59,888 --> 00:29:04,851
ik wist niet wat ik uit die doos haalde
tot het in mijn hand zat.
401
00:29:04,851 --> 00:29:07,563
Toen gingen de lichten
aan en was hij dood.
402
00:29:07,563 --> 00:29:09,607
Maar ik heb dat pistool niet afgevuurd.
403
00:29:09,967 --> 00:29:11,458
Er werd twee keer mee geschoten.
404
00:29:11,483 --> 00:29:14,028
Ballistiek, vingerafdrukken,
het klopt allemaal.
405
00:29:15,764 --> 00:29:19,051
Hoe?
Fuck. Oké?
406
00:29:19,076 --> 00:29:20,152
Hoe dan?
407
00:29:20,177 --> 00:29:21,434
Waar ben je nu?
408
00:29:21,459 --> 00:29:23,176
Ik ben... in een willekeurige kamer.
409
00:29:23,201 --> 00:29:28,751
Ik verloor Cliff in de menigte, en toen heb
ik me in een gebedsruimte verscholen.
410
00:29:28,751 --> 00:29:31,488
En toen heb ik een sleutel
van een schoonmaakkar gejat,
411
00:29:31,513 --> 00:29:34,816
want daar bewaren ze die
en zo kwam ik hier.
412
00:29:34,841 --> 00:29:36,258
Wacht, je bent nog in het hotel?
413
00:29:36,258 --> 00:29:40,588
Ja, maar deze kamer verloopt over
20 minuten, dus ik moet hier weg.
414
00:29:40,588 --> 00:29:41,973
Ga het hotel uit!
415
00:29:43,568 --> 00:29:46,316
Oké, m'n auto staat op de westelijke
parking. Als ik daar kan komen.
416
00:29:46,341 --> 00:29:47,793
Raak ik daar?
Wat is de situatie?
417
00:29:47,818 --> 00:29:50,051
Ga niet naar je auto!
Ben je gek geworden?
418
00:29:50,076 --> 00:29:52,138
Op alle bruggen staan checkpoints.
Het hele eiland is afgesloten.
419
00:29:52,163 --> 00:29:53,272
Ga niet naar je auto.
420
00:29:53,297 --> 00:29:56,036
Dan kom ik naar jou toe.
Ben je in het casino? Ik kom naar je toe.
421
00:29:56,061 --> 00:29:57,755
Nee, nee, nee, nee.
422
00:29:57,780 --> 00:30:01,576
Ik kom naar jou. We zoeken dit samen uit.
Ik ben daar verassend goed in.
423
00:30:01,576 --> 00:30:04,730
Charlie, nee, luister...
- We lossen dit samen op.
424
00:30:04,755 --> 00:30:07,457
Ik heb dit niet gedaan!
- Het maakt niet uit of je het hebt gedaan.
425
00:30:07,457 --> 00:30:10,416
Het maakt niet uit of je het oplost.
De waarheid doet er niet toe.
426
00:30:10,416 --> 00:30:14,212
Als Beatrix Hasp en de Vijf Families
Sterling vermoordden en jou erin luisden,
427
00:30:14,212 --> 00:30:17,633
dan is je doel, je enige doel,
om levend van dit eiland af te komen.
428
00:30:19,505 --> 00:30:23,473
Tussen jou en mij: als je jezelf aangeeft,
kan ik je geen veiligheid beloven.
429
00:30:23,473 --> 00:30:26,141
Ken je iemand in de stad?
Kan je ergens veilig geraken?
430
00:30:28,666 --> 00:30:29,751
Ja.
431
00:30:30,931 --> 00:30:32,090
Misschien.
432
00:30:40,679 --> 00:30:43,782
We zoeken een blonde vrouw,
in een bloemetjesjurk.
433
00:31:04,358 --> 00:31:06,318
De lobby is vrij. Over.
434
00:31:27,893 --> 00:31:30,403
Ik ben net m'n (onverstaanbaar) verloren...
435
00:31:31,181 --> 00:31:32,685
Het spijt me. Wat?
436
00:31:32,710 --> 00:31:34,443
Ik ben het verloren.
437
00:31:34,468 --> 00:31:36,122
Het is weg!
438
00:31:36,147 --> 00:31:37,404
Oké.
439
00:31:39,898 --> 00:31:43,044
Wat heb ik met het tuintje gedaan
dat aan mij was toevertrouwd?
440
00:31:46,363 --> 00:31:47,716
Oké... oké.
441
00:31:48,281 --> 00:31:50,005
Ik moet weg hier.
442
00:31:50,450 --> 00:31:51,669
Wacht.
443
00:31:52,702 --> 00:31:56,919
Dit is een talisman, het zal
je hieruit wegleiden.
444
00:32:01,271 --> 00:32:04,729
Drink wat water, oké ?
445
00:32:15,090 --> 00:32:16,634
Jezus Christus.
446
00:32:22,258 --> 00:32:23,383
Nee.
447
00:32:25,731 --> 00:32:27,358
Kom op.
448
00:32:29,098 --> 00:32:32,100
Oh, kom op.
Jezus!
449
00:32:36,667 --> 00:32:40,317
Ik ben veilig hoor. Wat is het nieuws?
Koelt het al wat af?
450
00:32:40,317 --> 00:32:42,470
Helemaal niet. Nee.
- Shit.
451
00:32:42,495 --> 00:32:44,595
Het Zuidwestelijk Syndicaat
is nu in staat van oorlog.
452
00:32:44,620 --> 00:32:47,491
Ze denken dat Beatrix en de Vijf
Families Sterling hebben gepakt.
453
00:32:47,491 --> 00:32:49,535
Dat deed ze ook.
Dat zei ik toch.
454
00:32:49,535 --> 00:32:52,978
Als ze jou oppakken, kunnen
ze je ervoor laten opdraaien.
455
00:32:53,003 --> 00:32:54,446
Ze moeten je pakken.
456
00:32:54,471 --> 00:32:57,502
Ik... herinnerde me iets.
De tape.
457
00:32:57,502 --> 00:33:01,089
Ik had de bandopname op tafel.
458
00:33:01,089 --> 00:33:05,619
Misschien staat daar iets op.
Van hoe ver weg de schoten kwamen.
459
00:33:05,619 --> 00:33:07,962
Op basis van de volume-uitslag.
460
00:33:07,987 --> 00:33:13,259
Nee, ik heb die band onderzocht
zoals Gene Hackman. Het klopt.
461
00:33:13,284 --> 00:33:15,667
De schoten slaan hard uit.
Het is een goedkope recorder.
462
00:33:15,692 --> 00:33:20,173
Nee, nee, nee. Draai de band om.
Luister naar de andere kant.
463
00:33:20,173 --> 00:33:22,735
De zoon van Sterling krijgt
een telefoontje van Beatrix
464
00:33:22,735 --> 00:33:25,279
dat bewijst...
- Bewijst wat?
465
00:33:25,279 --> 00:33:28,448
Shit, het bewijst niets.
- Ik zal er in elk geval naar luisteren.
466
00:33:28,448 --> 00:33:31,619
Maar Charlie, vlucht hoe dan ook de stad uit.
467
00:33:31,619 --> 00:33:32,869
Ik...
468
00:33:35,415 --> 00:33:37,707
Shit, shit, shit, shit.
469
00:33:50,090 --> 00:33:51,341
Jezus...
470
00:34:09,956 --> 00:34:12,868
Er staat een vrouw in de tuin.
- Er staat een wat, schatje?
471
00:34:12,868 --> 00:34:15,203
Een vrouw in de tuin die
onder het huis kruipt.
472
00:34:15,203 --> 00:34:17,540
Ik denk dat ze op de
geheime manier binnengaat.
473
00:34:28,706 --> 00:34:31,219
Hé, Em, hoe gaat 'ie?
474
00:34:31,219 --> 00:34:33,430
Je maakt een grapje.
475
00:34:34,223 --> 00:34:36,476
Nee, ik meen het.
476
00:34:36,476 --> 00:34:39,770
Rustig aan. Ik heb net nogal wat gekropen.
477
00:34:39,770 --> 00:34:43,775
Politie. Politie voor mijn deur.
Nu buiten. Op een zondag.
478
00:34:43,775 --> 00:34:47,194
Ik moet m'n kleine
meid de politie uitleggen.
479
00:34:47,612 --> 00:34:48,987
Wat heb je aan?
480
00:34:49,012 --> 00:34:51,448
Nee. Weet je wat?
Ik wil het niet eens weten.
481
00:34:51,448 --> 00:34:53,782
Ik moet nu aan Shasta uitleggen:
482
00:34:53,807 --> 00:34:57,580
"Dat hoertje dat onder het
huis kruipt, dat is je tante Charlie...
483
00:34:57,580 --> 00:35:00,415
die je één keer hebt
ontmoet toen je drie was."
484
00:35:00,415 --> 00:35:02,835
Geweldig om je te zien.
Echt geweldig.
485
00:35:02,835 --> 00:35:07,173
Jezus. Kijk, Em, heb je olijfolie of zo?
486
00:35:07,173 --> 00:35:09,383
Wat?
- Ik heb het nodig om...
487
00:35:10,948 --> 00:35:13,532
Vreemd. Maakt niet uit.
488
00:35:13,557 --> 00:35:15,940
Ik zou je nu moeten uitleveren.
- Niet doen, alsjeblieft.
489
00:35:15,940 --> 00:35:18,620
Ja, anders berouw ik het voor
de rest van m'n leven.
490
00:35:18,645 --> 00:35:20,685
Kijk, je weet dat ik hier
niet zo wil komen. Oké.
491
00:35:20,685 --> 00:35:22,938
Het laatste wat ik wil,
is zo naar je toe komen.
492
00:35:22,938 --> 00:35:25,532
Goed? Dat weet je. Goed?
Ik heb maar één ding nodig.
493
00:35:25,532 --> 00:35:28,243
Je hebt één ding nodig. God!
- Ik heb één ding nodig!
494
00:35:28,243 --> 00:35:30,775
Eén ding, en dan ga ik. Alsjeblieft.
- Waarom betrek je me altijd?
495
00:35:30,800 --> 00:35:34,616
Gast?
- Jou redden terwijl je alles vernietigd.
496
00:35:36,201 --> 00:35:38,328
Jij bent vernietigend.
497
00:35:46,321 --> 00:35:49,607
Jezus. Em. Em.
- Wat?
498
00:35:49,632 --> 00:35:52,217
Gewoon...
- Wat stiller, alsjeblieft. Ze is...
499
00:35:52,217 --> 00:35:54,011
Het spijt me.
500
00:35:54,011 --> 00:35:57,264
Kijk, ik wil weten of...
501
00:35:58,056 --> 00:35:59,307
heb je...
502
00:36:00,267 --> 00:36:02,048
Ik stuurde jou...
503
00:36:02,073 --> 00:36:05,606
een paar jaar geleden stuurde ik je...
- Het geld?
504
00:36:07,108 --> 00:36:10,944
Wat wil je nu?
Moet ik je bedanken voor het geld?
505
00:36:10,944 --> 00:36:13,009
Ik...
- Of heb je dat nodig?
506
00:36:13,034 --> 00:36:15,867
Heb je geld nodig?
- Nee, nee.
507
00:36:15,867 --> 00:36:17,995
Kijk, ik wilde gewoon,
ik wist niet of je het had gekregen.
508
00:36:18,020 --> 00:36:19,397
Ik wilde enkel maar weten
509
00:36:19,897 --> 00:36:20,899
dat je het hebt...
510
00:36:22,080 --> 00:36:23,291
...gekregen.
511
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
Oké, kijk, ik...
512
00:36:30,298 --> 00:36:31,799
ik kan in twee minuten weg zijn.
513
00:36:33,936 --> 00:36:35,770
Ik heb gewoon paps boot nodig.
514
00:36:48,899 --> 00:36:49,984
Em.
515
00:36:51,318 --> 00:36:54,655
Bedankt. Dank je.
- Verdomd graag gedaan.
516
00:36:55,695 --> 00:36:57,154
Jezus.
517
00:36:57,319 --> 00:36:58,736
Ik wacht daar wel.
518
00:37:09,294 --> 00:37:10,379
Hallo.
519
00:37:11,004 --> 00:37:12,673
Hallo.
520
00:37:12,994 --> 00:37:17,235
Ik ben Charlie. Ik ben...
ik ben de zus van je moeder.
521
00:37:17,361 --> 00:37:19,168
Dus dat maakt mij je tante.
522
00:37:19,518 --> 00:37:22,048
Zwem je?
- Zwem ik?
523
00:37:23,308 --> 00:37:25,644
Ik heb al jaren niet meer gezwommen.
524
00:37:25,644 --> 00:37:27,355
Waarom? Zie ik eruit als een zwemmer?
525
00:37:28,689 --> 00:37:29,749
Ik...
526
00:37:30,567 --> 00:37:31,694
Oké.
527
00:37:35,290 --> 00:37:37,417
En wie geloofde niet dat ik het kon?
528
00:37:38,339 --> 00:37:39,457
Wie twijfelde aan mij?
529
00:37:43,745 --> 00:37:44,956
Nou, hallo.
530
00:37:45,747 --> 00:37:46,906
Dat is...
531
00:37:48,083 --> 00:37:49,836
Ja dat ben ik en je moeder.
532
00:37:52,940 --> 00:37:54,753
Pap...
533
00:37:54,778 --> 00:37:58,803
Sorry... Ópa...
nam ons altijd mee op z'n boot,
534
00:37:58,803 --> 00:38:02,932
en dan liet hij ons terug
naar de kust zwemmen, dus...
535
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
Dat was leuk.
536
00:38:05,425 --> 00:38:06,769
Ik hou van zwemmen.
537
00:38:06,769 --> 00:38:08,437
Is dat zo?
Dat is mooi.
538
00:38:08,437 --> 00:38:10,356
Ik heb er een hekel aan.
539
00:38:10,356 --> 00:38:12,650
Waarom deed je het dan?
540
00:38:12,650 --> 00:38:17,195
Nou, ik denk dat ik er om de een
of andere reden goed in was en...
541
00:38:17,195 --> 00:38:18,893
weet je, je belandt in het water,
542
00:38:18,918 --> 00:38:20,712
wat ga je anders doen? Toch?
543
00:38:22,492 --> 00:38:24,536
Shasta.
544
00:38:24,536 --> 00:38:27,206
Tante Charlie nam net afscheid.
545
00:38:27,206 --> 00:38:28,624
Neem je afscheid van haar?
546
00:38:30,292 --> 00:38:31,502
Tot ziens.
547
00:38:32,073 --> 00:38:33,087
Tot ziens.
548
00:38:33,087 --> 00:38:36,181
Schatje, wat zit er
in Jan's haar?
549
00:38:36,206 --> 00:38:39,217
Het is een hete krulspeld.
Ik geef haar een permanent.
550
00:38:39,217 --> 00:38:40,803
Tante Charlie liet het vallen.
551
00:38:46,995 --> 00:38:49,227
Oké. Dat spijt me.
552
00:38:49,227 --> 00:38:50,854
Het is mijn kapsel. Het is...
553
00:38:50,854 --> 00:38:52,523
Ja, oké.
554
00:38:52,523 --> 00:38:54,566
Shasta lijkt me een leuk kind.
555
00:38:55,651 --> 00:38:58,779
Het spijt me dat ik er nooit toe kwam om...
556
00:38:58,779 --> 00:39:01,365
Ik heb een probleem waar ik uit moet raken.
557
00:39:01,365 --> 00:39:04,452
Maar daarna, als je het zou toelaten,
558
00:39:04,452 --> 00:39:06,828
weet je, zou ik graag proberen om...
559
00:39:08,539 --> 00:39:11,083
Ik bedoel, we zouden
tenminste moeten praten, toch?
560
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Nee.
561
00:39:17,266 --> 00:39:18,433
Nee.
562
00:39:18,479 --> 00:39:21,177
Ik bedoel, er is een wereld
waarin we kunnen praten.
563
00:39:22,136 --> 00:39:25,431
We, we ontrafelen het verleden,
564
00:39:25,431 --> 00:39:26,640
praten over paps,
565
00:39:27,600 --> 00:39:28,725
wat jij deed,
566
00:39:29,392 --> 00:39:31,437
wat je verpestte
567
00:39:31,437 --> 00:39:33,564
met je waarheid en onzin.
568
00:39:34,786 --> 00:39:37,908
Je leert meer over
mijn leven, mijn kind,
569
00:39:37,933 --> 00:39:39,933
en we bouwen dat op.
570
00:39:43,237 --> 00:39:46,201
Maar dat is niet het
leven dat jij hebt gekozen.
571
00:39:46,201 --> 00:39:47,954
Dat is niet "The Charlie Show".
572
00:39:48,996 --> 00:39:53,358
Denk je dat ik dit koos om dit te doen?
573
00:39:53,358 --> 00:39:56,479
Denk je dat ik zo wil leven?
- Ik weet het niet.
574
00:39:56,504 --> 00:39:59,297
Maar, ik bedoel, "zo".
Wat is "zo"?
575
00:39:59,297 --> 00:40:01,342
Het kan me niet schelen.
Ik bedoel...
576
00:40:01,342 --> 00:40:03,718
Ja. Weet je wat? Ja.
577
00:40:05,565 --> 00:40:07,472
Het is het leven dat je hebt.
578
00:40:07,472 --> 00:40:11,751
En op een dag zal je moeten toegeven,
dat jij ervoor hebt gekozen.
579
00:40:11,776 --> 00:40:15,522
Dit is niet zomaar een reeks problemen
waar je steeds weer inrolt.
580
00:40:15,522 --> 00:40:18,860
Je kiest ervoor om daar te zijn,
waar je ook bent,
581
00:40:18,860 --> 00:40:21,863
gewoon vrij zwemmen, koel en luchtig.
582
00:40:24,699 --> 00:40:28,345
En ik wed dat mensen van je houden.
583
00:40:28,370 --> 00:40:32,540
En ik ben pisnijdig op
dit moment, ik weet het,
584
00:40:32,540 --> 00:40:35,751
maar ik zeg niet dat ze ongelijk hebben.
585
00:40:37,502 --> 00:40:38,795
Je hebt een goed hart.
586
00:40:40,300 --> 00:40:44,159
Je kiest het te besteden aan vreemden,
en dan weer de weg op de razen.
587
00:40:44,509 --> 00:40:46,678
Maar ik weet het niet.
Misschien klopt dat.
588
00:40:46,678 --> 00:40:48,573
Je weet wel. Ik bedoel...
589
00:40:51,684 --> 00:40:53,102
Ik wed dat je iets goeds doet.
590
00:40:55,562 --> 00:40:58,846
Ik wed dat er veel mensen zijn
die iemand zoals jij nodig hebben.
591
00:41:01,694 --> 00:41:02,903
Maar wij?
592
00:41:06,406 --> 00:41:07,784
Het gaat prima met ons.
593
00:42:14,526 --> 00:42:15,693
Hoe verdomme?
594
00:42:16,678 --> 00:42:17,722
Wat?
595
00:42:18,103 --> 00:42:19,396
Jezus.
596
00:43:04,484 --> 00:43:07,921
Hallo?
Waarom zou ik Sterling vermoorden?
597
00:43:07,946 --> 00:43:08,863
Waar ben je?
598
00:43:08,863 --> 00:43:11,990
Je weet wat hij deed.
Hij gaf me mijn leven terug.
599
00:43:11,990 --> 00:43:15,077
Het slaat nergens op.
Dat snap je toch wel?
600
00:43:15,110 --> 00:43:17,093
Kijk, mensen doen dingen.
Waar ben je?
601
00:43:17,118 --> 00:43:21,374
Je hoorde de schoten in het donker.
Klonken ze alsof ze van de tafel kwamen?
602
00:43:21,374 --> 00:43:22,985
Ik bedoel, Cliff, was dat zo?
603
00:43:24,100 --> 00:43:25,285
Nee.
604
00:43:25,630 --> 00:43:26,875
Waar ben je?
605
00:43:26,900 --> 00:43:29,640
Kijk, we zijn erin geluisd.
Jij net zoveel als ik.
606
00:43:29,665 --> 00:43:31,635
Het doet me pijn, maar
we zitten hier nu samen in.
607
00:43:31,635 --> 00:43:33,845
Jij wilt weten wie de
ouwe heeft vermoord,
608
00:43:33,845 --> 00:43:35,347
we zitten in hetzelfde schuitje.
609
00:43:35,372 --> 00:43:38,391
Laat me naar je toe komen.
We zoeken uit wat er is gebeurd.
610
00:43:38,391 --> 00:43:40,269
Cliff, waar ben je?
611
00:43:41,353 --> 00:43:44,689
Oké, ik zit op een boot.
612
00:43:47,961 --> 00:43:51,080
Je zit waar?
- Staatsjachthaven? Pier 12.
613
00:43:58,538 --> 00:44:00,984
Hallo, chef, met Cliff LeGrand.
614
00:44:01,009 --> 00:44:05,168
Luister, ik zit op mijn jacht,
aangemeerd aan het einde van Pier 12,
615
00:44:05,168 --> 00:44:08,464
en Charlie Cale is momenteel
onderweg naar mij.
616
00:44:09,576 --> 00:44:10,634
Ja.
617
00:44:11,775 --> 00:44:14,719
Ja, ik kan proberen haar hier te houden.
618
00:44:14,843 --> 00:44:16,012
Graag gedaan.
619
00:44:30,403 --> 00:44:31,611
Ja, mevrouw.
620
00:44:32,341 --> 00:44:33,634
Deed ik. Ja.
621
00:44:35,780 --> 00:44:38,491
Mrs. Hasp, prettig zaken met u te doen.
622
00:44:42,551 --> 00:44:43,843
Hé.
623
00:44:44,445 --> 00:44:45,447
Hé.
624
00:44:46,242 --> 00:44:48,570
Dat was... dat was snel.
625
00:44:48,595 --> 00:44:50,464
Ja.
626
00:44:51,876 --> 00:44:55,719
Wild toeval.
Ik was toevallig al...
627
00:44:56,733 --> 00:44:58,860
Ja, hoe dan ook, hé.
628
00:45:00,623 --> 00:45:01,957
Wil je een biertje?
629
00:45:02,435 --> 00:45:04,242
Ja. Toffe boot.
630
00:45:04,267 --> 00:45:07,397
Het wapen dat de politie vond
bevatte jouw vingerafdrukken.
631
00:45:07,397 --> 00:45:11,051
Twee schoten afgevuurd. Het was
het pistool dat die ouwe neerschoot.
632
00:45:12,454 --> 00:45:15,422
Ik kan alleen nogmaals vertellen
wat er is gebeurd.
633
00:45:15,422 --> 00:45:16,782
Ik stak mijn hand erin.
634
00:45:16,782 --> 00:45:18,493
Ik dacht: "Wat is dit in godsnaam?"
635
00:45:18,493 --> 00:45:20,787
Ik trok het eruit, de lichten gingen uit,
636
00:45:20,787 --> 00:45:21,828
en toen...
637
00:45:23,014 --> 00:45:25,476
Toen...
- Toen?
638
00:45:25,501 --> 00:45:27,418
Toen...
639
00:45:27,418 --> 00:45:29,593
gloeide er iets.
640
00:45:29,618 --> 00:45:31,296
Dat was ik vergeten.
641
00:45:31,296 --> 00:45:33,465
De fiche, de casinofiche,
642
00:45:33,465 --> 00:45:36,177
hij hield ze vast.
643
00:45:36,177 --> 00:45:40,695
Ze gloeiden of...
ze begon te gloeien als,
644
00:45:40,720 --> 00:45:44,031
alsof ze werden ingeschakeld of zo.
Slaat dat ergens op?
645
00:45:44,056 --> 00:45:48,992
Soms hebben casino's fiches die
gloeien onder UV-licht voor de veiligheid.
646
00:45:49,017 --> 00:45:51,867
En met de lichten uit, zou de schutter
een doelwit willen hebben,
647
00:45:51,867 --> 00:45:53,785
vooral als hij niet wilde opvallen
648
00:45:53,785 --> 00:45:56,279
of geen nachtkijker aan of uit wilde doen
649
00:45:56,279 --> 00:45:59,450
of een pistool gebruiken
met een infraroodkijker.
650
00:46:00,326 --> 00:46:02,328
Waar heeft hij die fiche vandaan?
651
00:46:02,328 --> 00:46:04,664
Ik denk dat ze op tafel lag
toen hij ging zitten.
652
00:46:04,664 --> 00:46:06,820
Dat deed hij altijd
met een... met een fiche.
653
00:46:06,845 --> 00:46:09,125
Oh shit, je hebt gelijk.
Dat deed hij.
654
00:46:09,150 --> 00:46:10,961
Ja, dat weet ik nog.
655
00:46:10,986 --> 00:46:13,256
Nou, god, iedereen die
hem kende zou dat weten.
656
00:46:13,256 --> 00:46:16,342
Ik bedoel, Beatrix Hasp zou dat weten.
657
00:46:16,553 --> 00:46:18,262
Ja, inderdaad.
658
00:46:20,087 --> 00:46:23,501
Maar misschien kan het me niks schelen.
Geef je toch aan.
659
00:46:25,694 --> 00:46:28,888
Waarheid en al dat soort dingen.
Maar misschien boeit het me niet.
660
00:46:31,524 --> 00:46:33,735
Ja, ik...
661
00:46:35,086 --> 00:46:38,840
Ik wed dat jij zelfs maar
een klein beetje op mij lijkt
662
00:46:38,865 --> 00:46:44,662
en wie dit echt heeft gedaan,
wil je zien dat ze hun straf krijgen
663
00:46:44,662 --> 00:46:46,580
omdat je van die ouwe hield.
664
00:46:49,250 --> 00:46:52,754
Dus wat doen we?
- Ach, ik weet het niet.
665
00:46:53,687 --> 00:46:56,881
We zitten op een boot,
dus om te beginnen:
666
00:46:57,175 --> 00:46:58,426
We varen weg.
667
00:47:03,692 --> 00:47:05,025
Wat denk je?
668
00:47:06,391 --> 00:47:08,226
Misschien de Dominicaanse Republiek.
669
00:47:08,518 --> 00:47:09,895
Ja, misschien.
670
00:47:09,895 --> 00:47:13,065
Wil je mijn iPad even pakken?
Hij ligt daar beneden.
671
00:47:14,776 --> 00:47:15,817
Goed.
672
00:47:32,375 --> 00:47:33,669
Goed.
673
00:47:48,997 --> 00:47:51,927
UV POKERFISHES
674
00:48:17,583 --> 00:48:19,722
Cliff. Cliff.
675
00:48:19,747 --> 00:48:22,968
Hé, ik vond je lichtgevende
dingen, klootzak.
676
00:48:22,968 --> 00:48:24,386
Cliff!
Oh, mijn God,
677
00:48:24,411 --> 00:48:28,757
Ik vond je moordspullen,
je fiches, klootzak. Jezus.
678
00:48:29,142 --> 00:48:31,936
Hé. Wat gaan de flikken daarvan denken, hé?
679
00:48:31,936 --> 00:48:35,773
Leg die fiches maar op tafel
tegenover videobewijs,
680
00:48:35,773 --> 00:48:37,608
vingerafdrukken op het wapen.
681
00:48:37,608 --> 00:48:40,193
Je zet in op een zwakke hand, Charlie Cale.
682
00:48:40,779 --> 00:48:42,782
Je kan nergens heen.
683
00:48:43,448 --> 00:48:46,074
Blijf gewoon zitten, Charlie. Ontspan je.
684
00:48:50,204 --> 00:48:54,000
Oké, kerel. Nee.
Shit, shit, shit. Oké.
685
00:48:56,809 --> 00:48:58,427
Verdomme!
- Rustig aan!
686
00:49:25,739 --> 00:49:27,325
Vuile klootzak!
687
00:49:32,896 --> 00:49:35,441
Meneer, kunt u even daar blijven?
688
00:49:35,707 --> 00:49:37,460
Hé, ze zwom weg.
689
00:49:37,460 --> 00:49:41,463
Ze zwom gewoon die kant op.
Ze sprong zo van de boot af.
690
00:49:41,488 --> 00:49:43,078
Charlie Cale.
- Cliff LeGrand,
691
00:49:43,125 --> 00:49:45,248
Ik ben FBI speciaal agent Luca Clark.
692
00:49:45,273 --> 00:49:47,936
Gaat het? Je oog is echt om zeep.
693
00:49:47,961 --> 00:49:49,547
Nee, ik ben niet oké,
maar dat maakt niet uit.
694
00:49:49,547 --> 00:49:51,703
Charlie Cale, degene die
Sterling heeft vermoord,
695
00:49:51,728 --> 00:49:53,109
ze ontsnapt.
Daarzo!
696
00:49:53,109 --> 00:49:55,695
We zijn hier niet om over de
zaak van Mr. Sterling te praten.
697
00:49:55,720 --> 00:49:57,914
Wat?
- Mag ik u vragen om te verifiëren...
698
00:49:57,939 --> 00:50:00,792
... of dit uw stem is op deze opname.
699
00:50:01,531 --> 00:50:04,737
Moeten we je vader bellen?
- Nee, we bellen m'n verdomde vader niet.
700
00:50:04,737 --> 00:50:06,030
Ik handel dit af.
701
00:50:06,055 --> 00:50:07,906
Moet 'ie wat harder?
702
00:50:07,931 --> 00:50:09,307
Ik kan het aan.
703
00:50:11,007 --> 00:50:12,467
Zeg me dan wat ik moet doen.
704
00:50:16,602 --> 00:50:20,481
Cliff LeGrand, je staat onder arrest
voor de moorden op Jerry en Natalie Hill.
705
00:50:24,041 --> 00:50:25,250
Onvermijdelijk.
706
00:51:04,422 --> 00:51:05,464
Bedankt.
707
00:51:06,151 --> 00:51:07,652
Nee.
708
00:51:09,129 --> 00:51:11,603
Bedankt, jij.
Jij bedankt.
709
00:51:12,375 --> 00:51:16,016
Dit is de tweede grote zaak die ik in zes
maanden heb afgesloten, dankzij jou.
710
00:51:17,081 --> 00:51:19,208
Ik ben gewoon blij dat je hem hebt.
711
00:51:19,687 --> 00:51:21,814
Hem, ja, maar nee.
712
00:51:21,814 --> 00:51:24,963
Cliff keerde zich als een
rotte appel tegen Beatrix Hasp.
713
00:51:24,988 --> 00:51:27,528
Verkocht haar uiteindelijk
voor de dood van Sterling Sr.
714
00:51:29,132 --> 00:51:32,826
Waarom denk je dat ik je nu niet arresteer?
- Omdat we vrienden zijn.
715
00:51:34,222 --> 00:51:37,764
We hebben haar nog niet,
maar het nieuws verspreidt zich.
716
00:51:37,764 --> 00:51:39,870
Ze wordt belegerd door
het Zuidwestelijk Syndicaat,
717
00:51:39,895 --> 00:51:41,612
groot nieuws voor ons.
718
00:51:41,626 --> 00:51:43,127
Hoe dan ook.
719
00:51:43,299 --> 00:51:44,592
Nou, kijk...
720
00:51:45,712 --> 00:51:48,457
Ik ga het je nog één keer vragen,
als vriend deze keer.
721
00:51:50,290 --> 00:51:51,709
Wil je een baan?
722
00:51:53,678 --> 00:51:56,349
Moest ik vragen.
Goed.
723
00:51:56,349 --> 00:51:58,252
Maar hou m'n nummer bij de hand.
724
00:51:58,277 --> 00:52:01,839
Met jou erbij, in dit tempo ben ik
over een jaar hoofd van het bureau.
725
00:52:03,654 --> 00:52:05,697
Dus wat nu?
726
00:52:06,338 --> 00:52:08,340
Nou... wat ben jij, een flik?
727
00:52:10,570 --> 00:52:11,905
Rustig aan, kerel.
728
00:52:13,924 --> 00:52:15,174
Alsjeblieft, schat.
729
00:52:15,830 --> 00:52:17,416
Kom nog een keer terug, oké?
730
00:52:29,589 --> 00:52:30,924
Ja.
731
00:52:30,924 --> 00:52:32,885
Charlie Cale.
732
00:52:32,885 --> 00:52:34,971
Weet je wie dit is?
733
00:52:34,971 --> 00:52:39,057
Ja. Ik heb een vermoeden.
734
00:52:45,189 --> 00:52:46,982
Ik bedoel, Beatrix Hasp, toch?
735
00:52:47,816 --> 00:52:49,360
Ja.
736
00:52:49,360 --> 00:52:50,778
Ja, daar ging ik van uit.
737
00:52:51,696 --> 00:52:53,447
Nou, luister, Charlie,
738
00:52:53,447 --> 00:52:55,450
Ik ben hier met de Vijf Families.
739
00:52:57,472 --> 00:53:00,912
Met alle vijf?
- Ja, je staat op de luidspreker.
740
00:53:00,912 --> 00:53:04,667
En waar we nu mee te
maken hebben is een oorlog.
741
00:53:04,667 --> 00:53:07,419
Het is duur en een vervelende zaak.
742
00:53:07,419 --> 00:53:09,504
En het is niet goed.
Het is slecht.
743
00:53:09,529 --> 00:53:13,759
Vernietigend is het woord.
En het had niet gehoeven.
744
00:53:13,759 --> 00:53:16,845
Maar het gebeurde toch.
Het gebeurde vanwege jou.
745
00:53:16,845 --> 00:53:19,639
Nou, daar ben ik het niet mee eens.
746
00:53:19,639 --> 00:53:22,894
Dat mag je vinden.
Dit is een telefoontje uit beleefdheid.
747
00:53:22,894 --> 00:53:24,980
Ik weet hoe je leven het
voorbije jaar is geweest.
748
00:53:25,005 --> 00:53:28,691
En dat was met Sterling, die nog
toezicht hield met cassettebanden.
749
00:53:29,198 --> 00:53:32,603
Wij daarentegen, zijn een volledig
gemoderniseerd misdaadsyndicaat.
750
00:53:32,915 --> 00:53:36,090
Er is geen hoek in het land diep genoeg
om je te verbergen voor ons.
751
00:53:36,115 --> 00:53:37,342
We gaan je vinden.
752
00:53:37,821 --> 00:53:41,829
En je dood zal noch
snel noch comfortabel zijn.
753
00:53:42,663 --> 00:53:44,123
Tenzij...
754
00:53:44,123 --> 00:53:47,293
en dit aanbod vervalt wanneer ik ophang.
755
00:53:47,293 --> 00:53:50,713
Cliff vertelde me over jouw
circus freak leugendetector ding.
756
00:53:50,713 --> 00:53:54,633
Als je nu terugkomt, en dat
aan het werk zet voor de Hasps,
757
00:53:54,633 --> 00:53:56,384
dan zullen we zien hoe het loopt.
758
00:53:57,970 --> 00:54:04,577
Kijk naar die snelweg, kind.
Dat leven. Vind je dat leuk?
759
00:54:06,039 --> 00:54:08,541
Ik weet het niet.
760
00:54:09,076 --> 00:54:10,870
Ik ben er goed in.
761
00:54:13,361 --> 00:54:14,403
Het is wat ik heb.
762
00:54:15,987 --> 00:54:18,366
En hoe lang denk je het vol te houden?
763
00:54:19,214 --> 00:54:20,590
Nou, Bea...
764
00:54:22,145 --> 00:54:24,397
Laten we daar samen achter komen.